Olhe lá
- O que eu vi? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
Ah, o Grande Norte!
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta - S02E01 Brace off Adventure
Tradução: anap - xoxoanne funniedoug - TINTIM
MilleG - Ruivo Loyo - TatianeVS
Revisão: i_ravena
NOITE DO MICROFONE ABERTO
Olá, sou Judy Tobin.
E vou contar uma história sobre um dia.
Sabe quando você tem um daqueles dias muito bons?
- Você parece que sabe. - Não aponte pra mim.
Um daqueles dias em que você chega ao drive-thru às 11h05
e ainda te vendem batata frita.
Ou quando peida, e alguém peida mais alto ao mesmo tempo.
Querem mais exemplos?
Não ligaria de ouvir mais um ou dois.
Eu só preciso que entendam, e eu preciso que entendam...
na forma de um musical que é uma homenagem a outros musicais.
TRÊS DIAS ANTES
Eu tenho um grande Compromisso esta manhã
De jeito nenhum eu poderia Me sentir deprimida
Porque o lugar Que estou ansiosa para ir
É absolutamente O meu lugar favorito para ir
Deve estar pensando, "Judy, onde está indo?"
"É nas Bermudas Ou talvez Bora Bora?"
Não, o lugar onde estou indo
É o que Paris deseja ser
E me faz sentir Como Mary Tyler Moore
E eu vou jogar meu chapéu Em uma cidade que ela fez isso
Talvez foi em Manhattan Tenho que deixar meu gato entrar
Aqui eu tenho um gato, por causa da rima.
Certo, pare... Não me mostre seu ânus.
Quando disse meu lugar favorito, O que quis dizer é
Estou indo ao dentista
Um brinde ao dia de hoje Porque vou ao dentista
Um brinde ao hoje Sim, o dentista é meu amigo
Umas torradas, você disse?
Parece ótimo Vou comer um bocado
De torradas hoje
Sim, estava pensando no dentista.
Mas o resto da minha família pensava
no que eles sempre pensam pela manhã.
Uma torrada para hoje Pode ficar com seus ovos e bacon
Só há um caminho Que estou seguindo
Comer pão torrado Prefiro estar morto
Algumas torradas para hoje Que merda. Engarrafamento
Espero que a torradeira esteja pronta para mais uma manhã.
Ela nunca decepcionou desde que a resgatamos há dez anos
no fechamento do Olive Garden.
A escolhemos ao invés do mixer, e ela é muito grata.
Algumas torradas para hoje
- Amamos bagels, pães, strudels - Algumas torradas para hoje
Um dia sem torradas é brutal
Algumas torradas para hoje
Amo torradas de verdade Torradas para hoje
Se eu pudesse Torraria meu pênis
Não deveria fazer isso.
Algumas pessoas colocam O dentista no topo de seus medos
Mas eu sou uma amante Do dentista há anos
Já usei retentor, espaçadores Freio de burro, agora aparelho
Vou tanto lá, os funcionários Me cumprimentam com abraços
Por que fazer uma torrada Quando pode fazer três?
Devo usar fio dental Para me preparar
Algumas torradas para hoje
Sra. Torradas, não!
- Você está se torrando! - Salve-a, pai!
Deixe-me fazer boca a boca.
Querido, não.
Atenção, alunos
O que é? O que é?
Eu tenho um grande anúncio
Esqueça a prova que tenho.
Ou que é meu aniversário hoje e ninguém lembra.
O que há com você, Judy?
Ainda bem que perguntou.
Tenho uma consulta no dentista hoje!
É de onde obtive meu visual
- A chave para minha beleza - Olha o aparelho.
Aparelho, aparelho Aparelho, aparelho
- Deve ser Judy - Um brinde a hoje
Nada irá atrapalhar
Judy, grandes notícias.
Agora não, Gill! É minha fantasia!
Não, vai querer ouvir isso.
Tudo bem, um segundo.
Um brinde a hoje
O que foi?
Sabe o Microfone Aberto que sempre quis ir?
- No Penhasco da Morte? - O que é isso?
É uma cidade perto daqui.
Só tem esse nome porque usavam o penhasco para a pena de morte.
Mas agora está cheio de asas-deltas.
E quase nunca morrem.
Enfim, tem um café muito legal lá,
que tem microfone aberto para maiores às sextas.
Chama "O Lado Escuro da Caneca".
Eles têm vinho e café com leite.
Minha mãe vai relaxar lá quando suas velas "não dão conta."
E no meu aniversário de 21 anos,
pretendo apresentar um musical de uma mulher
e tomar uma taça de Sauvignon Blanc lá.
Judy, vamos nesta sexta-feira.
O segurança operou o olho e deixa todos entrarem
pois tem vergonha de admitir que não vê as identidades.
Então vamos entrar sorrateiramente?
Bem que eu gostaria,
mas mesmo que eu entrasse, não me deixariam ficar.
Seria expulsa por causa do meu aparelho.
Sempre me acham jovem demais.
Eu não pude ver o filme para maiores,
"Férias do Sexo".
Acreditem, fico triste em dizer, devastada,
mas terão de ir ao mic aberto sem mim.
Judy, se preferir vir à minha casa,
podemos brincar com o meu hamster.
Não, Gil!
-Manteiga de Amendoim está vivo? -Ele tem 19 anos.
Agora estão pensando: "Espere,
você disse que não poderia ir ao mic aberto.
Então por que você está aqui? Na noite do mic aberto?"
Já podemos vaiar?
Bom, eu estava prestes a conhecer alguém
que mudaria tudo.
O dia da formatura passou Subi de nível na vida
Terminei a escola Nada mais de professores
Reclamando comigo Como uma esposa
Ouviram certo, ainda não tenho esposa,
mas se tivesse, ela seria muito legal comigo.
Eu sou o Dr. Gary Não sou mais um aprendiz
A partir de hoje Farei as minhas próprias regras
Pois sou um dentista formado!
Não preciso mandar lembretes
Venha sempre que for apropriado
Não sou um dentista comum Sou maravilhoso
O mundo está pronto Para um dentista compreensível
Tenho minhas mãos em sua boca E sua boca em minhas mãos
Judy Tobin, seu pai veio buscá-la.
Chegou a hora!
Seus dentes me acharão legal Embora eles não possam falar
Tenho uma playlist incrível Vai querer cantar quando tocar
Tem o remix do Macklemore de "Gangnam Style".
Droga. Não acho que isso deveria acontecer.
Como desligo essa coisa? Carol! Ajuda?
Olá, Carol. Acho que não preciso assinar.
Todos precisam assinar. Você sabe disso, Judy.
A minha dentista/ortodontista favorita/amiga íntima está aí?
Ela não está hoje, mas seu novo parceiro está aqui.
Interessante.
Olá, sou Judy. Serei sua paciente favorita.
Eu gosto de dentistas. Minha boca está em suas mãos.
Dezesseis anos e ainda usa aparelho?
Deve ser bem chato.
- Sua boca está em minhas mãos - E sou louca por dentistas
Bom, esse dentista Tem ótimas notícias
Tirarei seu aparelho Essa semana
O quê?
Sim, é verdade.
Dr. Gary ia tirar o meu aparelho.
Já viram o filme A Dama de Vermelho?
Bom, rima com isso.
Dessa vez era Tirando o Aparelho.
Sim! Meu tipo de história favorito,
é um que rima com outro, sem nenhuma relação.
Ele vai tirar o meu aparelho
Talvez também esteja tirando Minha identidade
Eles sempre foram a minha coisa
Como os hobbits e o anel
Ou o sorriso de Zach Braff.
Isso deveria ser Um momento ótimo
Serei nova e melhorada
Então por que me sinto Desapontada?
Fico feliz em ter você nesta história.
Poderia acalmar as coisas aí no seu anus?
Um suspiro. O que está acontecendo, Jude?
Desde que o Dr Gary disse que vou tirar o aparelho,
me senti triste?
Bom, você teria que tirá-los um dia.
É parte de crescer.
Como aprender a depilar e não ligar para isso depois.
Mas Judy, quando os seus dentes estiverem livres da prisão,
você pode fazer qualquer coisa. Depois que tirei o meu,
fui direto a uma concessionária
e após alguns erros de comunicação,
fiquei preso em um porta-malas três dias.
É melhor eu olhar no espelho e suspirar um pouco mais.
Bons suspiros, Judy.
Lembre-se de respirar com o diafragma!
Certo, sei que todos ainda estão devastados
por causa a Sra. Torradas.
Mas sabem o que dizem sobre luto:
engula a dor, esqueça a situação,
beba se precisar, e siga em frente o mais breve possível.
Então fomos ao ferro-velho procurar um substituto.
Conheçam o Sr. Torradas.
Nós não merecemos torradeiras.
Algumas torradas para hoje A velha torradeira está no céu
Algumas torradas para hoje Por isso compramos você, Kevin
Espere, o nome não era Sr. Torradas?
Sim. Senhor Doutor Kevin Toastie.
Ele é mordomo e advogado. Um cara ocupado.
- Algumas torradas para hoje - Te amamos daqui à Vênus
- Algumas torradas para hoje - Hoje torrei o meu pênis!
Wolf, não, por favor.
Não acredito que a torradeira foi grátis.
Não há absolutamente nada de errado com ela.
- Sr. Torradas! - Não!
De novo não!
Judy, Ham me contou sobre o seu aparelho.
Agora você pode vir ao mic aberto conosco.
Sei o que estão pensando. Meus sentimentos
sobre tirar o aparelho, estavam relacionados
ao pavor que eu tinha de verdade,
de me apresentar escondida aqui.
Alguém mais com a mesa capenga?
Meu Deus, Steven, preste atenção!
Estou tão animada.
Talvez eu encontre gêmeos de 20 anos
e ambos toquem violão.
Parece ótimo.
Quer que te espere para almoçar?
Não, vá na frente. Te alcanço em um minuto.
Certo, tudo beleza.
Estou noivando. O que está havendo, Judy?
Estou tendo muitas emoções percorrendo meu corpo.
A maior parte felizes, eu acho.
Felizes? É por isso que fica aqui no almoço,
sentada só, com o professor?
Vou tirar meu aparelho amanhã.
Certo, isso parece... bom?
Bem, é só...
No início achei que não queria tirá-los.
porque é a minha paradis.
- Judy, não. - Desculpe. Parada.
Passei a noite preocupada com isso
e agora acho, que é mais do que isso.
Talvez não seja o aparelho,
mas o que eles representam.
Não captei.
Vou almoçar no banheiro de agora em diante.
Ouça, isso diz menos sobre o que deixa para trás,
e mais o que você encontrará á frente.
Sabe? Se usa aparelho quando se é...
Eu?
Jovem. Quando jovem, Judy.
Tirar o aparelho significa, não ser mais criança.
Um grande passo para maioridade.
E talvez aprendeu que no mundo pop
os adultos só anseiam pela sua juventude.
Como o Sr. Bruce Springsteen.
Mas isso não está certo. Maioridade é excitante.
Judy, sua pequena tola e agradável.
Pensei que fosse me tornar Edgar Allan Poe
Mas agora ensino Onde jogar os papéis de bala
Dentro da lata de lixo Não ao lado da lata de lixo
Ninguém jamais lerá meu romance Jamais ouvirão meu audiobook
Em que faço todas as vozes
- "Você fez péssimas escolhas." - Calma, o que está acontecendo?
Estamos num carrossel.
Uma boa metáfora para maioridade, certo?
Ficar dando voltas, em círculo,
desejando ter um cavalo melhor.
Veja, tenho um castanho, que não sobe e desce.
Que bom pra mim.
Quando se trata da vida adulta, é melhor você se preparar
Existem tantas escolhas Que você tem que fazer
Prepare-se Cada escolha pode ser um erro
Estamos no shopping? Por que a loja de torradeiras?
Para confirmar os seus medos sobre a vida adulta, obviamente.
Você acha que eu cresci Sonhando em vender pão?
Estava a caminho de Harvard Para estudar pré-medicina
Mas depois engravidei Fiquei em Lone Moose
Abri esta loja
Agora, meus únicos pacientes São torradeiras quebradas
O quê? O que está acontecendo?
Prepare-se Você tem razão de se preocupar.
Prepare-se, um passo errado E você vai se queimar
Jan queria ir cursar medicina.
Tudo bem, serei uma médica.
Você não entende, não é?
Fui para a faculdade de medicina E me tornei médica
Mas quer saber? Gostaria de ter viajado
Sempre sonho com a Grécia
Quando estou costurando Um umbigo que está desfeito
Então viajarei muito, sem problemas.
Não, você está enganada Viajar não é primordial
Eu viajei por toda a França E fui espancado por um mímico
Ele também roubou meus cheques de viagem.
Prepare-se
Não há planejamento Não há sorte
Prepare-se, pode dar errado Não importa sua escolha
Não! Não estou preparada! Entendi. Não posso vencer.
- Apenas pare com isso. - Prepare-se.
- Onde estamos agora? - Em seu trabalho.
Seu turno começou há dez minutos.
- Fumaça de desaparecimento! - E pronto.
Trabalhei no meu turno, fui para casa,
conheci a nova torradeira de arrasar,
que Wolf e Honeybee trouxeram da Torradeiras da Jan,
escovei meu aparelho, e adormeci.
E então era hora de tirar meu aparelho.
Eu estava nervosa? Vamos dizer que minha diarreia
ficou arrepiada.
Tudo bem, tudo bem.
Vamos colocar música,
porque isso é uma despedida da sua infância.
Você já ouviu falar dos Beatles?
Não! Quer dizer, conheço os Beatles. Quem não?
Mas você não pode tirar meu aparelho! Tchau!
DENTISTA
- Oi, Judy! - Oi?
Entre. Sou eu! Seu dente, Amberley.
Todos os seus outros dentes estão aqui. Junte-se a nós!
A passagem custa $10.
Brincadeira. Para que dentes querem dinheiro?
Para comprar drogas?
- Judy! - Entra! O dentista está vindo!
ÔNIBUS DENTAL
Então, alguém viu algum programa de TV ultimamente?
Só deu para ver um pouco.
Você não abre a boca enquanto assiste.
- Eu adoraria ver "Bosch". - Ou um filme pornô.
Então, o que estamos…
Não queremos que tire o aparelho, Judy.
Sem aparelho, o que acontecerá conosco?
Vamos todos cair? Como os de leite?
Vinte lindos de leite. Todos se foram.
Desde que fiquemos aqui e nunca desçamos,
nada de mal vai nos acontecer.
Que alívio.
PENHASCO DA MORTE À FRENTE - O Penhasco da Morte?
Onde fica o stand-up para maiores?
Não! Não quero ir! E se meu professor tiver razão?
Vou, encontro o cara perfeito, caso com ele,
e acaba sendo aquele cara
que precisa que o garçom ache ele engraçado.
É uma preocupação muito válida, e você não está exagerando.
Fique conosco Fique no ônibus
Vamos ficar todos aqui juntos
Fique conosco
Não saia do ônibus
Sim, vamos ficar fixos Aqui e para sempre
Me sinto segura aqui Acho que vou ficar
Ótima escolha. Sirva-se de crudités.
E fique aqui As portas estão trancadas mesmo
- Como assim? - Fique conosco, fique no ônibus
Fique conosco Fique no ônibus
Acho que estamos acelerando. Estamos?
Espera. É uma faculdade? Aposto que têm aulas de arte.
Vamos descer e dar uma olhada?
- Nunca saímos do ônibus. - Nunca?
O ônibus tem coisas suficientes Dentes, dentes, dentes, dentes
Calma, meus sonhos e esperanças! Pare o ônibus!
Para ficar segura há uma maneira É sendo nossa prisioneira
Pense o caos que poderia trazer
Se alguma coisa tentasse fazer
Estamos aqui para te proteger
Não estão me protegendo. Estão me segurando.
Estão até me mordendo! Eu dirijo.
Vocês são uns maníacos!
Fique conosco Fique no ônibus
Fique conosco Agora fique no ônibus
Não vou respirar debaixo d'água Eu vou morrer
Morra com nós Morra no ônibus
Não! Tenho que viver! Tenho que tentar!
Eu nunca tinha visto Vanilla Sky!
Apenas um sonho. É tão estranho, eu já vi Vanilla Sky.
O que está fazendo acordada às 3h, Judy?
A inspiração atingiu? Devo pegar a tinta?
Tive um pesadelo com meu aparelho.
No começo não queria tirá-los porque combinavam comigo.
- Sabe, tipo... - O sorriso de Zach Braff?
Mas agora acho que devo tirar,
porque não quero ser retida.
Mas isso parecerei velha o suficiente
para entrar em uma cafeteria para 21 anos.
Lado Escuro da Caneca? Conheci uma dançarina lá.
Ela roubou mil dólares de mim.
Esse é o lugar.
Logo terei que decidir a faculdade,
quão longe morarei da minha família
e se vou me tornar médica, ou viajar.
Existem mímicos agressivos por aí,
e não importa minha confiança em decidir,
ainda poderia ser horrível.
Quero manter o aparelho, mas também quero tirá-lo!
Como posso sentir isso ao mesmo tempo?
Judy, isso é o que é se tornar um adulto.
Você nunca tem certeza.
Basta fazer a melhor escolha e ver o que acontece.
Mas não precisa tomar grandes decisões esta noite.
Tornar-se um adulto Não é tão ruim assim
Pode se mudar ou pode ficar Mais perto do seu pai
Gosto do segundo, mas sem pressão.
A vida é como um bufê Delicioso e nojento
Pode se divertir Não importa o que faça
Contabilidade fiscal Ou caça-fantasmas
Claro, pode ser terrível Mas também pode ser ótimo
Está em sua própria programação
Não existe isso De cedo ou tarde
Então você pode se controlar
Quem sabe que grandes coisas Acontecerão para você?
Acalme-se
Não há necessidade de tomar Grandes decisões hoje
Sei que são 3h00, mas vimos a luz acesa
- e peguei FOMO. - Estou lembrando Judy
que ela não precisa ter medo de crescer,
e você não pode ter medo de tentar as coisas.
Três anos atrás, experimentei um pouco de água com gás.
É um pouco vivo demais para minha garganta,
- mas, ei, sem arrependimentos. - E tentei mudar para o Alasca
- Até agora, tudo bem - Tão bom!
Quando deixei aquele rabo de rato crescer...
Ninguém gostou, mas eu superei
E então um dia Meu amigo Cheesecake
Apenas arranquei da minha cabeça
E foi isso.
E, Judy, você estava nervosa Por entrar no ensino médio
Oi, Ham.
Agora você é tão amada Quanto a Paula Abdul
Acalme-se
Não há certo nem errado
Acalme-se
Agora, Moon, acabe a música
Ficará chocada com todo bem Que a sua vida traz
Tenho idade o suficiente Eu sei essas coisas
Acalme-se
De novo não!
A torradeira de arrasar não!
Sem torrada
Para hoje
O que diabos está acontecendo com essas torradeiras?
Wolf, deu uma olhada nessa tomada?
Não.
Tem razão.
- É uma tomada bonita. - Não quis dizer isso.
Em todos esses anos, não percebi que era uma tomada de 130 volts.
A Sra. Torradas morreu de causas naturais.
Ela era velha, era, mas era uma torradeira de restaurante.
Ela aguentava essa voltagem, mas as torradeiras novas não.
E pensamos que o problema estava nas nossas torradeiras.
Mas o problema real estava enterrado um pouco mais fundo.
Às vezes, isso acontece.
Devemos olhar as outras tomadas também.
Judy, pode... Judy? Judy?
Pronta para minha consulta, pai.
É daqui cinco horas, Jude.
Mas se quiser esperar aí dentro, tudo bem.
Vou pegar um livro.
Finalmente estava pronta para dizer adeus ao aparelho
e dizer "olá" para a vida adulta.
Finalmente está certo.
Precisam desligar o microfone dela.
- Judy. - Dra. Helena? Você voltou.
Eu estava em Orlando me reconciliando com um ex.
Nada como um parque aquático para lembrar por que rompemos.
Está pronta?
Estou muito feliz que você tirará meu aparelho hoje.
Tirar o aparelho? Foi isso que o Dr. Gary disse?
E aí, J-dawg? Achei ter ouvido o alerta de nerd.
Brinquei. Mais ou menos.
Gary, por que disse à Judy que ela já ia tirar o aparelho?
Não sei se ouviu o alerta nerd mais cedo,
mas a Judy lida com ele todos os dias, o tempo todo.
Constantemente.
General Idiota da Patrulha Nerd chamando para o dever!
Sinto muito, querida, mas ainda não posso tirar seu aparelho.
Sou um dentista agora.
Precisa me respeitar como seu colega, Helena.
Sim, eu sou sua colega,
mas acima de tudo, eu sou a sua mãe.
Você não entende, mãe Você é uma perdedora
- Isso não está certo. - Perdedora?
Acho que essa perdedora cancelou a noite do taco
- O quê? Não pode fazer isso! - Posso sim.
Sinto muito, Judy, você tem
o que chamamos de "dentes loucos"
Precisará usar o aparelho por mais tempo,
e provavelmente usará aparelho removível a vida toda.
Está falando sério?
Então é isso, é minha história, pequena e doce.
Não foi curta, Judy.
Estão lanchando direitinho aqui embaixo?
Mãe! Quieta, por favor!
Judy está resumindo tudo o que aprendeu.
Obrigada por emprestar seu porão
para o mic aberto acima de 16 anos, Sra. Beavers.
Tudo bem, crianças.
Lembro de ter medo de entrar nos lugares dos adultos
na sua idade.
Ainda preciso ficar bêbada para andar no DMV.
Não é medo.
A entrada estava muito cara.
Pois é, US$ 5 de cada. Loucura.
Além disso, era bizarro.
Um conhecido bebeu leite com maconha,
achou que o Allen era um peru, e tentou colocá-lo no forno.
E nem era Ação de Graças.
Essa foi minha primeira peça.
Minha segunda peça se chama
"Meditações sobre mudar para P.E."
- Lá estava eu... - Judy! Não! Absolutamente não!
Tudo bem. Gil, sua vez.
Minha fala é um poema sobre a pessoa que mais amo.
Não. Deus. Gill.
Ele me ama tanto.
Meu hamster, Manteiga de Amendoim.
Aqui estou, não sou uma gaivota Mas uma brisa do mar
Vê? Vê minhas mãos? O que estou segurando?
Seguro um hamster Meu Manteiga de Amendoim
Torrada com manteiga de manhã
Enquanto comia Pensei no meu hamster
Meu hamster Manteiga de Amendoim.
Juntos, podíamos fazer tudo Tudo faríamos
Exceto abrir portas Porque ele não tem polegares
Ele é um hamster Não polegamster
Polegares, polegares Para nossa amizade ser eterna
Mas hamsters só vivem três anos Vamos contar
Um, dois, três Sei contar, a professora ensinou
Minha professora, Sra. Hamster
Meu hamster Manteiga de Amendoim.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam