Olhe lá
- O que eu vi? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
Ah, o Grande Norte!
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta - S01E11 My Fart Will Go On Adventure
Tradução: xoxoanne Élinda - anap - Wuo
thainasa - TatianeVS - marck93
Revisão: i_ravena - TatianeVS
Alanis, é oficial.
Em menos de três dias, pegarei o buquê. Por diversão.
Agora é esperar para ver.
Isso mesmo, o grande casamento.
O maior casamento.
Wolf e Honeybee? Todo mundo está animado.
Papai até convidou a Dell como uma "amiga platônica"
e eu o vi de protetor labial.
Não é "platônico"? Entendeu? Porque não será.
Pois é. Parece que ele está pensando
em fazer um sorriso de proximidade ou algo assim...
Beijos.
Meu romance com você-sabe-quem
começou com um sorriso de proximidade.
Eu estava comendo almôndegas minúsculas no estúdio
e um maluco bateu no meu ombro com um boneco de marmota.
Alanis, eu adoraria falar sobre ele de novo,
mas preciso ir preparar o casamento.
Então, vamos terminar isso.
Eu alfinetava seu boneco de Full House
e aí ele bateu com o carro.
Lista de verificação final de Honeybee Shaw
para seu casamento temático do Titanic, neste sábado.
Amo Titanic porque tem a atriz mais sexy viva, Kathy Bates.
O desempenho dela em "Misery"?
Ela conquistou meu coração.
Pronto para verificar, Beef?
Sim, sim, Capitã Bee.
Moon? A cabine do machado Brain Billy Zane está pronta?
ARREMESSO DE MACHADO
Isso responde a sua pergunta?
Confere, mas não use todos os nossos Zanes.
Ham, como vai o bolo?
Bem, está ficando deliciosamente perigoso aqui.
Há três camadas, mas apenas um barco de resgate de fondant.
Espero que nada dê errado.
Bolo, confere. Judy-bee? Como está indo?
Apresento o maior e mais elegante
barco de salgados e molhos do mundo,
Aperitanics do James Cameron.
Aguenta dez variedades de saborosos salgados,
com quatro hummus diferentes em suas chaminés.
Lábios soltos afundam salgados.
Quero que minha família veja tudo quando chegarem aqui.
Perguntando de novo, tem certeza de ter
um casamento com o tema de um grande desastre?
Poderíamos basear em um filme de barco
mais alegre como "Capitão Ron" ou "Hope Floats"?
Não estou preocupada.
Não é uma viagem transatlântica, é um casamento.
E vai ser perfeito.
Um momento, por favor. Sim, é a Sra. Shaw.
James Cameron recusou educadamente meu convite?
Não educadamente? Compreensível.
Só estou tentando encontrar alguém do filme
para surpreender meu noivo.
Tem o celular do Sr. DiCaprio por aca... Ela desligou.
Judy.
É... problemas de mulher.
Preciso ir agora por causa dos problemas de mulher
que acabei de falar e, francamente,
é totalmente natural e eu adoro, então...
Eu adoro quando Judy manda a real com a gente.
- Eles suspeitaram? - Não.
Saí muito bem com uma mentira perfeita sobre minha vagina.
Inteligente. Faço o mesmo, mas minto sobre minha bunda.
Pensam que tenho diarreia crônica.
Aí que se enganam. Só tenho diarreia frequente.
Bom saber. Mas o que houve?
Isso é o que houve!
Uma confirmação tardia para casamento e é um "talvez".
Alguém não tem certeza se virá ao casamento...
não é grande coisa... e é de Kathleen Tobin?
Meu Deus! A mamãe? O quê?
- O quê? - Isso mesmo.
E também, de jeito nenhum. E o quê?
E ela marcou que quer bife, peixe e entradas veganas?
- Isso é permitido? - Não, é muito proibido.
Acho que de um jeito, na minha mente,
imaginei a mamãe aqui, mas na realidade,
acho que seria muito, muito ruim.
Sim. A mamãe é um caos. Sobretudo em grandes eventos.
Ela não aguenta se não for sobre ela.
Lembra da competição que mamãe peidou no microfone
porque não deram um troféu a ela?
Isso é tudo minha culpa.
Incluí sem querer o endereço dela na planilha de convites.
Achei que era ótimo com lista de correio,
mas descobri que não sou ótimo com lista de correio.
Estou indo ao supermercado. Precisam de algo?
- Agora não, Londra! - Tudo bem.
Isso não é culpa sua, Wolf.
Você tem razão. É culpa da mamãe
por ser a pior desmancha-prazeres.
Quando tudo estava se normalizando
e estamos prestes a incluir uma xícara ao chá dos Tobin,
mamãe tem que voltar e peidar na sala de novo?
Maldição. Maldição das grandes.
E a família da Honeybee está vindo.
Eles provavelmente são perfeitos como ela.
- O que faremos? - Honeybee não pode saber.
Não quero que ela se preocupe no dia do casamento
O pai não pode saber. Ele tem ido tão bem sem a mamãe.
E Ham e Moon podem não suportar a emoção
de ver nossa mãe desnaturada depois de todo esse tempo.
É oficial. Não podemos contar a ninguém
que mãe talvez venha ao casamento!
- O quê? - Mamãe virá para o casamento?
"Um estranho no ninho".
Somos muito ruins com segredos.
Certo, gente, valeu por virem à sala do pânico
para o papai não nos achar. Judy?
Precisamos descobrir se mamãe realmente virá,
pois todo nosso cuidadoso planejamento está em risco.
Tudo bem, abra o blog da mamãe.
Essa é uma foto do vestido de noiva da mamãe.
- Por que diz "FCM" nele? - "Fã do corpo masculino".
Está em bom estado, mesmo sendo comestível.
Caramba. E ela o colocou em uma cama.
É o que atrizes fazem com as roupas
que usarão em grandes eventos.
Olha, um número de contato.
E está desconectado.
Então ela deve ter um novo celular pré-pago.
Deus, e não tem como falar com ela.
Deus, estou surtando. Ela arruinará meu casamento.
Não vou me casar.
Wolf, isso não significa que ela vai vir, ouviu?
Você sabe como ela é. Ela é uma farsa.
Teria perdido meu nascimento se fosse possível.
Vamos nos inscrever para ver atualizações do blog
e rastrearmos os movimentos dela?
Você está certa, está sim.
A próxima atualização será ela no Hersheypark
fingindo cagar na fonte de chocolate.
Enquanto isso, vou adicionar, não falamos sobre isso.
Porque se o papai descobrir,
ele vai explodir e derreter ao mesmo tempo.
E vai ser tipo...
E o olho dele vai fazer aquela coisa tensa.
Aí estão vocês, crianças.
Oi, pai. Sim.
Só estávamos na internet na sala do pânico em família,
mas já acabamos.
Nossa, isso é impressionante.
Parece que todos os dias há uma página do Altavista.
Enfim, estou ajeitando meu look do casamento.
Costurei uma gola nesta camiseta de smoking.
- Diria que não é um smoking? - Não diria.
Se já não estivesse me casando com Honeybee, te pediria.
Certo, então seu nome é Victor Garber,
mas você não é o ator Victor Garber do filme Titanic.
Você está na 2ª série? Entendi.
Não, eu concordo, matemática é difícil.
Sim, gosto de trens. Vou indo agora, Victor.
Eu também te amo.
Billy Zane fez boca a boca em mim uma vez,
quando me engasguei com um damasco num show de jazz.
Judy, essa história pelo menos merecia um "nossa".
- O que te incomoda? - Acho que minha mãe está vindo,
isso é terrível, por muitos motivos.
Principalmente, ela vai arruinar o casamento do Wolf.
Queria que houvesse um jeito de mudarmos a cidade inteira.
Não sei, acha que as pessoas estariam dispostas a isso?
Que tal um casamento das sombras?
É assim que duas sombras se casam?
Amei, é lindo.
Estou pensando nisso, não sei como isso ajudaria.
Judy. Tem muito para aprender comigo.
Um casamento nas sombras, ou qualquer evento,
ocorre ao mesmo tempo que o evento real,
mas a diferença é que é para as pessoas
- que não quer no evento real. - Continue.
Sim, eu mesma já fui
em várias ocasiões e é muito eficaz.
Sinceramente, não sei se já conheci a versão real
do meu sobrinho de dez anos.
Se protegerá o casamento do Wolf,
definitivamente vale a pena considerar.
Judy, vale a pena considerar tudo.
Até aquele homem descalço andando
no carrossel das crianças.
Eu não faria isso agora, mas quem sabe no futuro?
E é um casamento das sombras. Alguma pergunta?
Parece loucura. Eu estou dentro.
Teremos que trabalhar para proteger o papai
e minha abelha-rainha da mamãe.
Honeybee está tão ocupada com o casamento,
que ainda não suspeitou de nada.
E é assim que manteremos.
Mas, sob nenhuma circunstância, papai pode descobrir
que mamãe está vindo para arruinar o casamento
e pisar em seu coração.
- O quê? - De novo não.
- Irmandade dos Turds Viajantes! - Kathleen...
O mais angustiante é o silêncio entre os gemidos.
Olá, crianças.
Estava só tirando uma soneca, mas estou bem agora.
Já tirei todos os cochilos que eu queria,
para não arruinarem o casamento do Wolf.
Ótimo, pois o trem do casamento sai em 48 horas,
e preciso do meu pai na cabine.
Piuííí, filho.
- Não, não. - Não. O quê?
Tem um post novo no blog da mamãe.
Deus. Ela está em um avião.
E já tomou três margaritas.
Sentem isso, crianças?
O jeito que o vento se acalmou nos pinheiros,
e as renas não mais emitem seu uivo solitário?
Ela está entre nós.
Eu estava me perguntando
sobre o que o vento fazia nas colinas.
Estava querendo a atriz Kathy Bates.
Mas você é uma travesti cômica chamada Kathy Berates?
Digo, não é um não. Espere, preciso atender.
Alô? Minha nossa.
Sua voz é igual a do filme.
E realmente pode vir?
Sinto-me tão poderosa. É assim que o iceberg se sentiu.
Certo, casamento das sombras.
Precisamos de três coisas: local, atores e decoração.
E adivinha? Sei onde arranjar tudo.
Pai, seu envolvimento é não se envolver em nada.
Não precisamos que veja a mamãe lá e seja enfeitiçado.
Mas tem uma tarefa perfeita para você.
Levará a família da Honeybee para um tour por Lone Moose
e mantê-los distraídos enquanto fazemos isso.
Nosso contato externo.
Honeybee foi buscá-los no aeroporto agora.
Beleza. Posso levá-los ao boliche
e mostrá-los os troféus da sua tataravó.
Aí vou levá-los ao quintal, e mostrá-los o túmulo dela.
E podemos parar para almoçar.
Mãos ao centro, pessoal.
No três, todos dizem,
"casamento das sombras, enganar a mãe, salvar o casamento,
e viveram felizes para sempre."
- Um, dois, três. - Fazer casamento das sombras.
Enganar a mãe. Salvar o casamento.
e todos viveram felizes para sempre.
- Felizes para sempre. - Perfeito.
Tobins, esses são os Shaws.
- Um abraço para você. - Louis Shaw, prazer.
Vou passar um tempo sozinha terminando as preparações.
- Divirtam-se! - Curta seu tempo.
E nós temos que ir fazer algo bem normal
e não precisam se preocupar.
Por que iriam? Isso é chato.
- Tchau. - Ficamos aqui então.
Hoje irei levá-los a uma visita guiada
pelas melhores atrações de Lone Moose.
A van está aquecida e fiz para cada um
uma garrafa de chocolate quente.
- Obrigada, Keith. - É Beef.
Não, isso não é um nome.
Beef, como donos de uma loja de cortinas,
adoraria ver uma loja de cortinas do Alaska.
- Se tiver uma. - Sim, vamos na Cortina Drácula.
Agora coloquem o cinto.
Sempre dirijo bem, mas se virem uma paisagem muito bonita,
posso parar gentilmente, para que possamos admirá-la.
GERADORES
BALCÕES 40% DESCONTO
POR FAVOR, PEGUE UM
BEM-VINDOS A LONE MOOSE, ALASKA
TITANIC A LONDRA SUJA
CASAMENTO DAS SOMBRAS
CASAMENTO PERFEITAMENTE NORMAL
NATHAN COOKSLEY PRIMEIRO HABITANTE
A MORRER DENTRO DE CASA
FANTASMA DE JACK
Bem, os Shaws ficaram fascinados com o passeio.
E eu aprendi que quem inventou a cortina de haste
por coincidência se chamava Haste.
- Ele também era um assassino. - Que divertido.
Vamos repassar o plano pela última vez.
Deixaremos Mighty e Kathleen e o novo barco decorado
nas pontas opostas, onde não são visíveis um ao outro.
- Quando mamãe chegar, - Meu amor
e o jovem mais gato de Lone Moose, Crispin,
te amo, Grande C., estará lá para pegá-la
com mais três taças de champanhe.
Que irá levá-la direto à "área de festa",
em que ela fica menos apta a questionar as coisas.
Crispin a levará ao barco do casamento das sombras.
Onde estaremos com os falsos convidados.
e a festa encenada pela trupe de improviso da Judy.
Levarei a mamãe para a primeira fileira
e espero minha noiva, que será o papel da Zoya.
Olá. Fazemos casamento agora?
Então, o casamento começa. E ocorre perfeitamente.
Aí todos saímos para o casamento de verdade
enquanto o barco leva a mamãe, Zoya e os demais
para a chamada "recepção".
Boa viagem!
E quando o barco estiver na água,
se mamãe perguntar onde nós estamos,
eles sabem dizer: "Eles foram por alí",
e apontam com os polegares igual nos "Três Patetas".
Quando acabarmos tudo, teremos uma Honeybee feliz,
uma mãe enganada e dois casamentos perfeitos.
Alguma pergunta? Não? Ótimo.
Peguei este vestido do armário do teatro da escola
de quando fizemos "M. Butterfly". Wolf?
Você pode remover a neve até a casa da Zoya?
Cara.
O que estamos fazendo?
Olhar para este vestido de noiva perfeito
que não é para minha noiva real me faz perceber
que mesmo com a mamãe fora, ela ainda nos mantém correndo
igual a um bando de galinhas sem as bundas.
Não quero começar meu casamento
com um monte de mentiras para minha esposa.
Preciso dizer a ela que mamãe disse sim
e faremos o casamento das sombras.
Precisamos confessar aos Shaws
que vou me casar com duas mulheres no mesmo dia
porque somos um bando de vigaristas ruins
com um terrível segredo de família!
- O quê? - Não pode ser.
- Keith! - Que bom, agora eles já sabem.
E mamãe despiu o xerife quando não conseguiu se acalmar
na feira de ciências.
E ela pegou a arma dele.
Tive que devolver minha medalha.
Não acredito! Sua medalha!
Deus não pegaria minha medalha.
Então, em suma, mamãe é a pior maldita
e acabará nosso casamento se aparecer, então, sim,
é por isso que criamos o casamento nas sombras.
Eu concordo, sua mãe é má.
Mas, Wolf, você não pode fazer um grande e elaborado casamento
- só porque ela pode aparecer. - É que...
não éramos um desastre antes de você aparecer,
mas meio que tínhamos, sei lá, baixa autoestima familiar.
Então, você entra em nossas vidas, e torna tudo ótimo,
e acho que todos nós ficamos com medo de perder você.
Eu só queria... todos nós só queríamos
que fosse uma noite perfeita para sua família perfeita.
Você acha que somos uma família perfeita?
Claro. Quero dizer, olhe só para vocês.
Olhem suas calças... todos vocês têm calças bonitas.
Estamos longe de ser perfeitos. Não é verdade?
Louis, você sabe exatamente do que estou falando.
Eu peidei no sofá uma vez há cerca de 17 anos.
E eles nunca me deixam esquecer.
Comemos salada de ovo.
Liguei para o corpo de bombeiros.
Achei que era um curto-circuito na parede.
Tentamos estofar o sofá, mas já está destruído.
Wolf, nós temos um negócio maravilhoso,
nos vestimos bem, mas não somos perfeitos. Ninguém é.
Temos pessoas estranhas em nossa família, também.
Nossa prima Brenda, por exemplo.
Ela jura de pés juntos que é o assassino Zodíaco.
O tempo não bate, mas ela insiste.
E, às vezes, uso bala de hortelã como desodorante.
Eu a chupo um pouco, depois a coloco no meu sovaco.
- Jerry! - Eu sei!
- Jerry. - Eu sei.
Está vendo, amor? Ninguém está te julgando.
Na verdade, agora que pensei,
isso com sua mãe é ótimo.
Nosso casamento tem tema do Titanic,
e sua mãe é nosso iceberg.
E se ela tentar arruinar tudo, e nós nos casarmos mesmo assim,
somos a Inafundável Molly Brown.
Prova que podemos sobreviver a tudo juntos.
Seremos mais fortes do que Jack e Rose,
porque o Jack afundou voluntariamente.
Certo, direi que não terá casamento das sombras.
Deixe a tempestade vir.
Sopre, vento, sopre! Quebre os galhos.
Desculpe, interpretei o Rei Lear,
e o personagem ainda não me deixou.
BEM-VINDOS AO CASAMENTO DA HONEYBEE E DO WOLF
APERITANIC
FANTASMA DO JACK
Achei que a mamãe já estaria aqui.
Deve estar esperando no carro
para entrar atrasada e chamar atenção para si.
Deve estar enfiando a saia dentro da calcinha
para parecer uma clássica Kathleen Cheek.
Beleza, Welp, vamos casar nosso Wolf.
Wolf estava conversando online Até tarde
Quando seus olhos Se depararam com uma bela visão
E seu amor por uma Bee Começou a florescer
E de repente, para sua surpresa
Ela também o amou
Era caso de casamento
Extremamente linda Honeybee!
Porta extremamente linda!
Amigos e família, estamos reunidos hoje
no ano 1912, neste navio inafundável,
para celebrar o amor do Wolf "Rei do Mundo" Tobin
e Honeybee "Cuspa Como Homem" Shaw.
Como o nó constritor, que pode ser impossível de desamarrar,
e fica mais apertado quando puxado,
que o seu amor seja assim.
Agora aquele homem sabe dar um nó.
Ay, chihuahua.
E é por isso que os parênteses vêm em pares,
para se apoiarem, pois são necessários dois.
Como no casamento.
Se eu soubesse que ela falaria sobre parênteses,
teria comprado mais lenços.
Amor verdadeiro à vista!
E agora o Wolf e a Honeybee dirão seus votos
usando frases de filmes favoritos deles.
Honeybee, comentar naquele fórum online sobre filme
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Porque me trouxe você,
e agora achamos algo que amamos mais do que filmes, um ao outro.
O navio precisa aumentar para nosso amor
- e, um dia, para nossos filhos. - Pois a vida passa rápido.
Se não parar e se casar de vez em quando,
perderá o amor da sua vida.
E eu sempre te mostrarei o dinheiro!
E "dinheiro," quer dizer "compreensão."
De pé em frente à Bee, pedindo a ela que o ame.
- Isso não é uma aliança. - Isto é uma aliança.
Brega.
Agora, se houver alguém contra esta união,
- fale agora ou cale-se para... - Maldição, estou atrasada?
Perdi o coquetel?
- Lá vamos nós. - Deus amado. Kathleen Ahoy.
Essa não é a Kathleen. Quem diabos é ela?
Talvez isso lhes dê uma luz.
Meu. Deus.
- Honeybee, você não fez. - Eu fiz.
Reconheço esse choro em qualquer lugar!
A atriz que interpretou a bebê Billy Zane
pega como passe para um dos botes do Titanic!
Lembra que ele correu pelo deck falando,
"Eu tenho um bebê. Eu tenho um bebê."
Você é minha segunda personagem de apoio favorita
- depois da mãe irlandesa. - Lamento triste, ou chorinho?
Chorinho, por favor.
Houston, temos um casamento.
Agora vocês podem se beijar.
Luke, eu sou seu marido.
Luke, eu sou sua esposa.
Senhoras e Senhores, é uma honra
apresentar a vocês pela primeira vez,
Sr. e Sra. Wolf e Honeybee Shaw-Tobin!
Venham, vocês dois, as janelas não vão embaçar sozinhas.
Não me faça entrar lá.
Estou entrando.
Estou feliz que a mamãe não se incomodou em vir
para o meu único casamento.
Isso é bom. Definitivamente, é melhor assim.
É estranho eu me sentir triste?
Não estou triste. Só tenho uma sensação
de vazio e solidão na boca do estômago.
Felizmente, eu era jovem quando mamãe me deixou que não sinto...
Sim, estou chateado.
Sim, eu também. Por que nos sentimos assim?
Porque, claro, ela fez merda, mas ela ainda é sua mãe.
Ficar cheio de pavor de que Kathleen apareça
depois se desapontar quando ela não aparece é normal.
Terrível e normal.
Sei o que estão passando, mas olhe ao redor.
Todo mundo que deveria estar aqui, está.
Este é um bom dia. É Kathleen quem está perdendo.
Sabe, pai, você está certo.
É melhor mamãe não ter aparecido.
- Ela teria arruinado hoje. - Ela provavelmente teria.
Mas sua mãe não era tão ruim.
Ela me deu as quatro coisas que mais amo neste mundo.
Se refere às placas de cerâmica Betty Boop de edição limitada?
- Ela as levou com ela. - Caramba.
Quero dizer, vocês quatro, crianças.
Você confia em mim, Honeybee?
Eu confio em você.
- Confia em mim, Wolf? - Eu confio em você.
- Confia em mim, Ham? - Eu confio em você.
- Confia em mim, pai? - Eu confio em você.
Você confia em nós, Shaws?
Nós confiamos em vocês!
Estou seguindo a regra dos terços.
Capture a profundidade.
E eu tenho o lado bom de todos.
Tudo certo. Cronômetro definido! Todo mundo aguenta!
Olha só. O blog da mamãe acabou de ser atualizado.
Ela está bebendo um pretzels do Wetzel em Tulsa.
Más notícias para Tulsa.
Me segure, aí vem Judy.
No três, todos digam:
"Foi perfeito, nem fizemos casamento nas sombras, foi bom,
pois mamãe nem apareceu e... "
Jandon, é sua tia, Alyson. Essa música é pra você.
Jandon, eu não te conheço De um estranho na rua
Mas eu continuo esperando Que um dia nos encontremos
Não sei o que você curte É esporte?
Ou são trens? Você gosta de burritos?
Ou você ama chow mein? Jandon onde está você?
Poderia estar em qualquer lugar Jandon, quem é você?
Não nos conhecemos Tanto quanto eu sei
Acho que nunca te conheci
Mas espero que receba Essa camiseta
Do "melhor sobrinho" Que eu roubei pra você