1 00:00:01,506 --> 00:00:03,384 Olhe lá 2 00:00:03,385 --> 00:00:05,869 - O que eu vi? - Natureza e outras coisas 3 00:00:05,870 --> 00:00:07,694 - Tipo uma pedra - E uma árvore ali 4 00:00:07,695 --> 00:00:10,682 Ah, o Grande Norte! 5 00:00:10,683 --> 00:00:13,951 Aqui em cima Você pode respirar 6 00:00:13,952 --> 00:00:16,956 - Pegar uns peixes - E um urso caçar 7 00:00:16,957 --> 00:00:21,197 Uau, o Grande Norte! 8 00:00:21,198 --> 00:00:24,275 - Aqui vivemos - Aqui fiquemos 9 00:00:24,276 --> 00:00:26,268 Da noite longa E do dia que delonga 10 00:00:26,269 --> 00:00:28,922 No Grande Norte 11 00:00:28,924 --> 00:00:30,909 Griots Team apresenta - S01E11 My Fart Will Go On Adventure 12 00:00:30,911 --> 00:00:32,729 Tradução: xoxoanne Élinda - anap - Wuo 13 00:00:32,731 --> 00:00:34,229 thainasa - TatianeVS - marck93 14 00:00:34,231 --> 00:00:35,699 Revisão: i_ravena - TatianeVS 15 00:00:35,701 --> 00:00:37,373 {\an8}Alanis, é oficial. 16 00:00:37,374 --> 00:00:41,464 {\an8}Em menos de três dias, pegarei o buquê. Por diversão. 17 00:00:41,465 --> 00:00:42,840 {\an8}Agora é esperar para ver. 18 00:00:42,841 --> 00:00:44,418 {\an8}Isso mesmo, o grande casamento. 19 00:00:44,419 --> 00:00:45,838 {\an8}O maior casamento. 20 00:00:45,839 --> 00:00:48,871 {\an8}Wolf e Honeybee? Todo mundo está animado. 21 00:00:48,872 --> 00:00:51,723 {\an8}Papai até convidou a Dell como uma "amiga platônica" 22 00:00:51,724 --> 00:00:54,369 {\an8}e eu o vi de protetor labial. 23 00:00:54,370 --> 00:00:57,544 {\an8}Não é "platônico"? Entendeu? Porque não será. 24 00:00:57,545 --> 00:00:59,678 {\an8}Pois é. Parece que ele está pensando 25 00:00:59,679 --> 00:01:02,810 {\an8}em fazer um sorriso de proximidade ou algo assim... 26 00:01:03,205 --> 00:01:04,505 {\an8}Beijos. 27 00:01:04,506 --> 00:01:06,255 {\an8}Meu romance com você-sabe-quem 28 00:01:06,256 --> 00:01:08,349 {\an8}começou com um sorriso de proximidade. 29 00:01:08,350 --> 00:01:11,108 {\an8}Eu estava comendo almôndegas minúsculas no estúdio 30 00:01:11,109 --> 00:01:13,911 {\an8}e um maluco bateu no meu ombro com um boneco de marmota. 31 00:01:13,912 --> 00:01:16,591 {\an8}Alanis, eu adoraria falar sobre ele de novo, 32 00:01:16,592 --> 00:01:18,556 {\an8}mas preciso ir preparar o casamento. 33 00:01:18,557 --> 00:01:19,964 {\an8}Então, vamos terminar isso. 34 00:01:19,965 --> 00:01:21,838 {\an8}Eu alfinetava seu boneco de Full House 35 00:01:21,839 --> 00:01:23,379 {\an8}e aí ele bateu com o carro. 36 00:01:23,380 --> 00:01:26,070 Lista de verificação final de Honeybee Shaw 37 00:01:26,071 --> 00:01:29,145 para seu casamento temático do Titanic, neste sábado. 38 00:01:29,146 --> 00:01:33,899 Amo Titanic porque tem a atriz mais sexy viva, Kathy Bates. 39 00:01:33,907 --> 00:01:35,415 O desempenho dela em "Misery"? 40 00:01:35,416 --> 00:01:37,353 Ela conquistou meu coração. 41 00:01:37,354 --> 00:01:38,797 Pronto para verificar, Beef? 42 00:01:38,798 --> 00:01:40,267 Sim, sim, Capitã Bee. 43 00:01:40,268 --> 00:01:43,214 Moon? A cabine do machado Brain Billy Zane está pronta? 44 00:01:43,215 --> 00:01:44,515 ARREMESSO DE MACHADO 45 00:01:44,516 --> 00:01:46,406 Isso responde a sua pergunta? 46 00:01:46,407 --> 00:01:48,609 Confere, mas não use todos os nossos Zanes. 47 00:01:48,610 --> 00:01:50,240 Ham, como vai o bolo? 48 00:01:50,241 --> 00:01:53,201 Bem, está ficando deliciosamente perigoso aqui. 49 00:01:53,202 --> 00:01:56,240 Há três camadas, mas apenas um barco de resgate de fondant. 50 00:01:56,241 --> 00:01:57,780 Espero que nada dê errado. 51 00:01:57,781 --> 00:01:59,802 Bolo, confere. Judy-bee? Como está indo? 52 00:01:59,803 --> 00:02:02,241 Apresento o maior e mais elegante 53 00:02:02,242 --> 00:02:04,138 barco de salgados e molhos do mundo, 54 00:02:04,139 --> 00:02:06,408 Aperitanics do James Cameron. 55 00:02:06,409 --> 00:02:08,669 Aguenta dez variedades de saborosos salgados, 56 00:02:08,670 --> 00:02:11,228 com quatro hummus diferentes em suas chaminés. 57 00:02:11,229 --> 00:02:13,282 Lábios soltos afundam salgados. 58 00:02:13,283 --> 00:02:16,049 Quero que minha família veja tudo quando chegarem aqui. 59 00:02:16,050 --> 00:02:18,035 Perguntando de novo, tem certeza de ter 60 00:02:18,036 --> 00:02:20,465 um casamento com o tema de um grande desastre? 61 00:02:20,466 --> 00:02:22,459 Poderíamos basear em um filme de barco 62 00:02:22,460 --> 00:02:24,980 mais alegre como "Capitão Ron" ou "Hope Floats"? 63 00:02:24,981 --> 00:02:26,508 Não estou preocupada. 64 00:02:26,509 --> 00:02:28,913 Não é uma viagem transatlântica, é um casamento. 65 00:02:28,914 --> 00:02:31,117 E vai ser perfeito. 66 00:02:31,460 --> 00:02:33,686 Um momento, por favor. Sim, é a Sra. Shaw. 67 00:02:33,687 --> 00:02:36,582 James Cameron recusou educadamente meu convite? 68 00:02:36,583 --> 00:02:38,434 Não educadamente? Compreensível. 69 00:02:38,435 --> 00:02:40,725 Só estou tentando encontrar alguém do filme 70 00:02:40,726 --> 00:02:42,426 para surpreender meu noivo. 71 00:02:42,427 --> 00:02:45,637 Tem o celular do Sr. DiCaprio por aca... Ela desligou. 72 00:02:45,638 --> 00:02:47,287 Judy. 73 00:02:47,288 --> 00:02:50,700 É... problemas de mulher. 74 00:02:50,701 --> 00:02:53,162 Preciso ir agora por causa dos problemas de mulher 75 00:02:53,163 --> 00:02:55,211 que acabei de falar e, francamente, 76 00:02:55,212 --> 00:02:57,443 é totalmente natural e eu adoro, então... 77 00:02:57,444 --> 00:03:00,209 Eu adoro quando Judy manda a real com a gente. 78 00:03:00,210 --> 00:03:01,881 - Eles suspeitaram? - Não. 79 00:03:01,882 --> 00:03:04,880 Saí muito bem com uma mentira perfeita sobre minha vagina. 80 00:03:04,881 --> 00:03:07,741 Inteligente. Faço o mesmo, mas minto sobre minha bunda. 81 00:03:07,742 --> 00:03:09,552 Pensam que tenho diarreia crônica. 82 00:03:09,553 --> 00:03:12,091 Aí que se enganam. Só tenho diarreia frequente. 83 00:03:12,092 --> 00:03:13,549 Bom saber. Mas o que houve? 84 00:03:13,550 --> 00:03:15,022 Isso é o que houve! 85 00:03:15,023 --> 00:03:18,233 Uma confirmação tardia para casamento e é um "talvez". 86 00:03:18,234 --> 00:03:20,537 Alguém não tem certeza se virá ao casamento... 87 00:03:20,538 --> 00:03:22,710 não é grande coisa... e é de Kathleen Tobin? 88 00:03:22,711 --> 00:03:24,598 Meu Deus! A mamãe? O quê? 89 00:03:24,599 --> 00:03:26,049 - O quê? - Isso mesmo. 90 00:03:26,050 --> 00:03:28,578 E também, de jeito nenhum. E o quê? 91 00:03:28,579 --> 00:03:32,201 E ela marcou que quer bife, peixe e entradas veganas? 92 00:03:32,202 --> 00:03:35,428 - Isso é permitido? - Não, é muito proibido. 93 00:03:35,429 --> 00:03:37,631 Acho que de um jeito, na minha mente, 94 00:03:37,632 --> 00:03:39,928 imaginei a mamãe aqui, mas na realidade, 95 00:03:39,929 --> 00:03:41,827 acho que seria muito, muito ruim. 96 00:03:41,828 --> 00:03:45,039 Sim. A mamãe é um caos. Sobretudo em grandes eventos. 97 00:03:45,040 --> 00:03:46,843 Ela não aguenta se não for sobre ela. 98 00:03:46,844 --> 00:03:49,905 Lembra da competição que mamãe peidou no microfone 99 00:03:49,906 --> 00:03:51,549 porque não deram um troféu a ela? 100 00:03:51,550 --> 00:03:52,899 Isso é tudo minha culpa. 101 00:03:52,900 --> 00:03:55,868 Incluí sem querer o endereço dela na planilha de convites. 102 00:03:55,869 --> 00:03:57,881 Achei que era ótimo com lista de correio, 103 00:03:57,882 --> 00:04:00,803 mas descobri que não sou ótimo com lista de correio. 104 00:04:00,804 --> 00:04:03,570 Estou indo ao supermercado. Precisam de algo? 105 00:04:03,571 --> 00:04:05,695 - Agora não, Londra! - Tudo bem. 106 00:04:05,696 --> 00:04:07,508 Isso não é culpa sua, Wolf. 107 00:04:07,509 --> 00:04:09,179 Você tem razão. É culpa da mamãe 108 00:04:09,180 --> 00:04:11,694 por ser a pior desmancha-prazeres. 109 00:04:11,695 --> 00:04:13,507 Quando tudo estava se normalizando 110 00:04:13,508 --> 00:04:16,288 e estamos prestes a incluir uma xícara ao chá dos Tobin, 111 00:04:16,289 --> 00:04:18,546 mamãe tem que voltar e peidar na sala de novo? 112 00:04:18,547 --> 00:04:20,804 Maldição. Maldição das grandes. 113 00:04:20,805 --> 00:04:22,593 E a família da Honeybee está vindo. 114 00:04:22,594 --> 00:04:24,797 Eles provavelmente são perfeitos como ela. 115 00:04:24,799 --> 00:04:27,006 - O que faremos? - Honeybee não pode saber. 116 00:04:27,007 --> 00:04:29,545 Não quero que ela se preocupe no dia do casamento 117 00:04:29,546 --> 00:04:32,371 O pai não pode saber. Ele tem ido tão bem sem a mamãe. 118 00:04:32,372 --> 00:04:34,706 E Ham e Moon podem não suportar a emoção 119 00:04:34,706 --> 00:04:37,611 de ver nossa mãe desnaturada depois de todo esse tempo. 120 00:04:37,612 --> 00:04:40,010 É oficial. Não podemos contar a ninguém 121 00:04:40,011 --> 00:04:41,698 que mãe talvez venha ao casamento! 122 00:04:41,699 --> 00:04:43,879 - O quê? - Mamãe virá para o casamento? 123 00:04:43,880 --> 00:04:45,783 "Um estranho no ninho". 124 00:04:45,784 --> 00:04:47,897 Somos muito ruins com segredos. 125 00:04:48,304 --> 00:04:50,603 Certo, gente, valeu por virem à sala do pânico 126 00:04:50,604 --> 00:04:52,216 para o papai não nos achar. Judy? 127 00:04:52,217 --> 00:04:54,543 Precisamos descobrir se mamãe realmente virá, 128 00:04:54,544 --> 00:04:57,150 pois todo nosso cuidadoso planejamento está em risco. 129 00:04:57,151 --> 00:04:59,009 Tudo bem, abra o blog da mamãe. 130 00:04:59,010 --> 00:05:01,239 Essa é uma foto do vestido de noiva da mamãe. 131 00:05:01,240 --> 00:05:04,226 - Por que diz "FCM" nele? - "Fã do corpo masculino". 132 00:05:04,227 --> 00:05:06,559 Está em bom estado, mesmo sendo comestível. 133 00:05:06,560 --> 00:05:08,470 Caramba. E ela o colocou em uma cama. 134 00:05:08,471 --> 00:05:10,177 É o que atrizes fazem com as roupas 135 00:05:10,178 --> 00:05:11,710 que usarão em grandes eventos. 136 00:05:11,711 --> 00:05:13,511 Olha, um número de contato. 137 00:05:13,891 --> 00:05:15,204 E está desconectado. 138 00:05:15,205 --> 00:05:17,363 Então ela deve ter um novo celular pré-pago. 139 00:05:17,364 --> 00:05:19,295 Deus, e não tem como falar com ela. 140 00:05:19,296 --> 00:05:21,795 Deus, estou surtando. Ela arruinará meu casamento. 141 00:05:21,796 --> 00:05:23,109 Não vou me casar. 142 00:05:23,110 --> 00:05:25,702 Wolf, isso não significa que ela vai vir, ouviu? 143 00:05:25,703 --> 00:05:27,797 Você sabe como ela é. Ela é uma farsa. 144 00:05:27,798 --> 00:05:30,318 Teria perdido meu nascimento se fosse possível. 145 00:05:30,319 --> 00:05:32,731 Vamos nos inscrever para ver atualizações do blog 146 00:05:32,732 --> 00:05:34,403 e rastrearmos os movimentos dela? 147 00:05:34,404 --> 00:05:35,903 Você está certa, está sim. 148 00:05:35,904 --> 00:05:38,263 A próxima atualização será ela no Hersheypark 149 00:05:38,264 --> 00:05:40,292 fingindo cagar na fonte de chocolate. 150 00:05:40,294 --> 00:05:43,700 Enquanto isso, vou adicionar, não falamos sobre isso. 151 00:05:43,701 --> 00:05:45,160 Porque se o papai descobrir, 152 00:05:45,160 --> 00:05:47,725 ele vai explodir e derreter ao mesmo tempo. 153 00:05:47,726 --> 00:05:49,713 E vai ser tipo... 154 00:05:51,096 --> 00:05:53,936 E o olho dele vai fazer aquela coisa tensa. 155 00:05:55,396 --> 00:05:56,869 Aí estão vocês, crianças. 156 00:05:56,870 --> 00:05:58,841 Oi, pai. Sim. 157 00:05:58,842 --> 00:06:02,348 Só estávamos na internet na sala do pânico em família, 158 00:06:02,349 --> 00:06:03,661 mas já acabamos. 159 00:06:03,662 --> 00:06:05,465 Nossa, isso é impressionante. 160 00:06:05,466 --> 00:06:08,127 Parece que todos os dias há uma página do Altavista. 161 00:06:08,128 --> 00:06:10,333 Enfim, estou ajeitando meu look do casamento. 162 00:06:10,334 --> 00:06:13,166 Costurei uma gola nesta camiseta de smoking. 163 00:06:13,167 --> 00:06:16,315 - Diria que não é um smoking? - Não diria. 164 00:06:16,316 --> 00:06:19,696 Se já não estivesse me casando com Honeybee, te pediria. 165 00:06:20,008 --> 00:06:22,188 Certo, então seu nome é Victor Garber, 166 00:06:22,189 --> 00:06:25,604 mas você não é o ator Victor Garber do filme Titanic. 167 00:06:25,900 --> 00:06:28,088 Você está na 2ª série? Entendi. 168 00:06:28,089 --> 00:06:30,100 Não, eu concordo, matemática é difícil. 169 00:06:30,101 --> 00:06:33,197 Sim, gosto de trens. Vou indo agora, Victor. 170 00:06:33,198 --> 00:06:34,618 Eu também te amo. 171 00:06:35,172 --> 00:06:37,756 Billy Zane fez boca a boca em mim uma vez, 172 00:06:37,757 --> 00:06:40,422 quando me engasguei com um damasco num show de jazz. 173 00:06:41,146 --> 00:06:43,840 Judy, essa história pelo menos merecia um "nossa". 174 00:06:43,841 --> 00:06:46,473 - O que te incomoda? - Acho que minha mãe está vindo, 175 00:06:46,474 --> 00:06:48,238 isso é terrível, por muitos motivos. 176 00:06:48,239 --> 00:06:50,858 Principalmente, ela vai arruinar o casamento do Wolf. 177 00:06:50,859 --> 00:06:53,842 Queria que houvesse um jeito de mudarmos a cidade inteira. 178 00:06:53,843 --> 00:06:56,828 Não sei, acha que as pessoas estariam dispostas a isso? 179 00:06:56,829 --> 00:06:58,474 Que tal um casamento das sombras? 180 00:06:58,475 --> 00:07:00,644 É assim que duas sombras se casam? 181 00:07:00,645 --> 00:07:02,764 Amei, é lindo. 182 00:07:02,765 --> 00:07:05,303 Estou pensando nisso, não sei como isso ajudaria. 183 00:07:05,304 --> 00:07:07,518 Judy. Tem muito para aprender comigo. 184 00:07:07,519 --> 00:07:09,772 Um casamento nas sombras, ou qualquer evento, 185 00:07:09,773 --> 00:07:12,221 ocorre ao mesmo tempo que o evento real, 186 00:07:12,222 --> 00:07:14,252 mas a diferença é que é para as pessoas 187 00:07:14,253 --> 00:07:17,539 - que não quer no evento real. - Continue. 188 00:07:17,540 --> 00:07:19,279 Sim, eu mesma já fui 189 00:07:19,280 --> 00:07:21,430 em várias ocasiões e é muito eficaz. 190 00:07:21,431 --> 00:07:24,165 Sinceramente, não sei se já conheci a versão real 191 00:07:24,166 --> 00:07:25,735 do meu sobrinho de dez anos. 192 00:07:25,736 --> 00:07:27,396 Se protegerá o casamento do Wolf, 193 00:07:27,397 --> 00:07:29,457 definitivamente vale a pena considerar. 194 00:07:29,458 --> 00:07:31,638 Judy, vale a pena considerar tudo. 195 00:07:31,639 --> 00:07:33,394 Até aquele homem descalço andando 196 00:07:33,395 --> 00:07:34,822 no carrossel das crianças. 197 00:07:35,898 --> 00:07:39,507 Eu não faria isso agora, mas quem sabe no futuro? 198 00:07:39,820 --> 00:07:42,169 E é um casamento das sombras. Alguma pergunta? 199 00:07:42,170 --> 00:07:44,083 Parece loucura. Eu estou dentro. 200 00:07:44,084 --> 00:07:46,229 Teremos que trabalhar para proteger o papai 201 00:07:46,230 --> 00:07:47,894 e minha abelha-rainha da mamãe. 202 00:07:47,895 --> 00:07:49,947 Honeybee está tão ocupada com o casamento, 203 00:07:49,948 --> 00:07:51,659 que ainda não suspeitou de nada. 204 00:07:51,660 --> 00:07:53,020 E é assim que manteremos. 205 00:07:53,021 --> 00:07:55,862 Mas, sob nenhuma circunstância, papai pode descobrir 206 00:07:55,863 --> 00:07:58,172 que mamãe está vindo para arruinar o casamento 207 00:07:58,173 --> 00:07:59,792 e pisar em seu coração. 208 00:07:59,794 --> 00:08:01,685 - O quê? - De novo não. 209 00:08:01,686 --> 00:08:04,709 - Irmandade dos Turds Viajantes! - Kathleen... 210 00:08:14,188 --> 00:08:18,040 O mais angustiante é o silêncio entre os gemidos. 211 00:08:18,688 --> 00:08:19,993 Olá, crianças. 212 00:08:19,994 --> 00:08:23,616 Estava só tirando uma soneca, mas estou bem agora. 213 00:08:23,617 --> 00:08:26,373 Já tirei todos os cochilos que eu queria, 214 00:08:26,374 --> 00:08:28,397 para não arruinarem o casamento do Wolf. 215 00:08:28,398 --> 00:08:31,006 Ótimo, pois o trem do casamento sai em 48 horas, 216 00:08:31,007 --> 00:08:32,819 e preciso do meu pai na cabine. 217 00:08:32,820 --> 00:08:34,367 Piuííí, filho. 218 00:08:34,369 --> 00:08:36,429 - Não, não. - Não. O quê? 219 00:08:36,430 --> 00:08:38,312 Tem um post novo no blog da mamãe. 220 00:08:38,313 --> 00:08:39,898 Deus. Ela está em um avião. 221 00:08:39,899 --> 00:08:42,726 E já tomou três margaritas. 222 00:08:42,727 --> 00:08:44,124 Sentem isso, crianças? 223 00:08:44,125 --> 00:08:46,405 O jeito que o vento se acalmou nos pinheiros, 224 00:08:46,406 --> 00:08:49,190 e as renas não mais emitem seu uivo solitário? 225 00:08:49,191 --> 00:08:51,112 Ela está entre nós. 226 00:08:51,113 --> 00:08:53,573 Eu estava me perguntando 227 00:08:53,574 --> 00:08:56,198 sobre o que o vento fazia nas colinas. 228 00:08:56,199 --> 00:08:58,088 Estava querendo a atriz Kathy Bates. 229 00:08:58,089 --> 00:09:01,315 Mas você é uma travesti cômica chamada Kathy Berates? 230 00:09:01,674 --> 00:09:04,088 Digo, não é um não. Espere, preciso atender. 231 00:09:04,089 --> 00:09:06,119 Alô? Minha nossa. 232 00:09:06,120 --> 00:09:08,706 Sua voz é igual a do filme. 233 00:09:08,707 --> 00:09:10,284 E realmente pode vir? 234 00:09:10,285 --> 00:09:13,339 Sinto-me tão poderosa. É assim que o iceberg se sentiu. 235 00:09:13,808 --> 00:09:15,308 Certo, casamento das sombras. 236 00:09:15,309 --> 00:09:18,816 Precisamos de três coisas: local, atores e decoração. 237 00:09:18,817 --> 00:09:20,644 E adivinha? Sei onde arranjar tudo. 238 00:09:20,645 --> 00:09:23,223 Pai, seu envolvimento é não se envolver em nada. 239 00:09:23,224 --> 00:09:26,656 Não precisamos que veja a mamãe lá e seja enfeitiçado. 240 00:09:26,657 --> 00:09:29,196 Mas tem uma tarefa perfeita para você. 241 00:09:29,197 --> 00:09:32,328 Levará a família da Honeybee para um tour por Lone Moose 242 00:09:32,329 --> 00:09:34,547 e mantê-los distraídos enquanto fazemos isso. 243 00:09:34,548 --> 00:09:35,866 Nosso contato externo. 244 00:09:35,867 --> 00:09:38,038 Honeybee foi buscá-los no aeroporto agora. 245 00:09:38,039 --> 00:09:39,874 Beleza. Posso levá-los ao boliche 246 00:09:39,875 --> 00:09:41,929 e mostrá-los os troféus da sua tataravó. 247 00:09:41,930 --> 00:09:44,812 Aí vou levá-los ao quintal, e mostrá-los o túmulo dela. 248 00:09:44,813 --> 00:09:46,805 E podemos parar para almoçar. 249 00:09:46,806 --> 00:09:48,587 Mãos ao centro, pessoal. 250 00:09:48,588 --> 00:09:49,977 No três, todos dizem, 251 00:09:49,978 --> 00:09:52,876 "casamento das sombras, enganar a mãe, salvar o casamento, 252 00:09:52,877 --> 00:09:54,783 e viveram felizes para sempre." 253 00:09:54,784 --> 00:09:57,314 - Um, dois, três. - Fazer casamento das sombras. 254 00:09:57,315 --> 00:09:59,654 Enganar a mãe. Salvar o casamento. 255 00:09:59,655 --> 00:10:02,893 e todos viveram felizes para sempre. 256 00:10:02,894 --> 00:10:04,580 - Felizes para sempre. - Perfeito. 257 00:10:05,354 --> 00:10:07,427 Tobins, esses são os Shaws. 258 00:10:10,369 --> 00:10:12,900 - Um abraço para você. - Louis Shaw, prazer. 259 00:10:12,901 --> 00:10:15,813 Vou passar um tempo sozinha terminando as preparações. 260 00:10:15,814 --> 00:10:18,173 - Divirtam-se! - Curta seu tempo. 261 00:10:18,174 --> 00:10:20,563 E nós temos que ir fazer algo bem normal 262 00:10:20,564 --> 00:10:22,025 e não precisam se preocupar. 263 00:10:22,026 --> 00:10:23,556 Por que iriam? Isso é chato. 264 00:10:23,557 --> 00:10:26,463 - Tchau. - Ficamos aqui então. 265 00:10:26,464 --> 00:10:28,860 Hoje irei levá-los a uma visita guiada 266 00:10:28,861 --> 00:10:31,164 pelas melhores atrações de Lone Moose. 267 00:10:31,165 --> 00:10:33,078 A van está aquecida e fiz para cada um 268 00:10:33,079 --> 00:10:35,213 uma garrafa de chocolate quente. 269 00:10:35,214 --> 00:10:37,603 - Obrigada, Keith. - É Beef. 270 00:10:37,604 --> 00:10:39,283 Não, isso não é um nome. 271 00:10:39,284 --> 00:10:41,510 Beef, como donos de uma loja de cortinas, 272 00:10:41,511 --> 00:10:43,892 adoraria ver uma loja de cortinas do Alaska. 273 00:10:43,893 --> 00:10:47,026 - Se tiver uma. - Sim, vamos na Cortina Drácula. 274 00:10:47,027 --> 00:10:48,793 Agora coloquem o cinto. 275 00:10:48,794 --> 00:10:52,540 Sempre dirijo bem, mas se virem uma paisagem muito bonita, 276 00:10:52,541 --> 00:10:56,033 posso parar gentilmente, para que possamos admirá-la. 277 00:10:57,945 --> 00:10:59,245 GERADORES 278 00:10:59,246 --> 00:11:00,546 BALCÕES 40% DESCONTO 279 00:11:02,945 --> 00:11:04,245 POR FAVOR, PEGUE UM 280 00:11:04,246 --> 00:11:05,755 BEM-VINDOS A LONE MOOSE, ALASKA 281 00:11:06,918 --> 00:11:08,479 TITANIC A LONDRA SUJA 282 00:11:08,480 --> 00:11:10,027 CASAMENTO DAS SOMBRAS 283 00:11:10,949 --> 00:11:12,422 CASAMENTO PERFEITAMENTE NORMAL 284 00:11:12,423 --> 00:11:14,094 NATHAN COOKSLEY PRIMEIRO HABITANTE 285 00:11:14,095 --> 00:11:15,424 A MORRER DENTRO DE CASA 286 00:11:19,753 --> 00:11:21,053 FANTASMA DE JACK 287 00:11:22,503 --> 00:11:25,174 Bem, os Shaws ficaram fascinados com o passeio. 288 00:11:25,175 --> 00:11:27,722 E eu aprendi que quem inventou a cortina de haste 289 00:11:27,723 --> 00:11:30,033 por coincidência se chamava Haste. 290 00:11:30,034 --> 00:11:32,456 - Ele também era um assassino. - Que divertido. 291 00:11:32,457 --> 00:11:34,913 Vamos repassar o plano pela última vez. 292 00:11:34,914 --> 00:11:38,342 Deixaremos Mighty e Kathleen e o novo barco decorado 293 00:11:38,343 --> 00:11:41,382 nas pontas opostas, onde não são visíveis um ao outro. 294 00:11:41,383 --> 00:11:43,452 - Quando mamãe chegar, - Meu amor 295 00:11:43,453 --> 00:11:45,749 e o jovem mais gato de Lone Moose, Crispin, 296 00:11:45,750 --> 00:11:47,820 te amo, Grande C., estará lá para pegá-la 297 00:11:47,821 --> 00:11:50,024 com mais três taças de champanhe. 298 00:11:50,034 --> 00:11:52,812 Que irá levá-la direto à "área de festa", 299 00:11:52,813 --> 00:11:55,601 em que ela fica menos apta a questionar as coisas. 300 00:11:55,602 --> 00:11:58,414 Crispin a levará ao barco do casamento das sombras. 301 00:11:58,415 --> 00:12:00,680 Onde estaremos com os falsos convidados. 302 00:12:00,681 --> 00:12:03,313 e a festa encenada pela trupe de improviso da Judy. 303 00:12:03,314 --> 00:12:05,391 Levarei a mamãe para a primeira fileira 304 00:12:05,392 --> 00:12:07,907 e espero minha noiva, que será o papel da Zoya. 305 00:12:07,908 --> 00:12:09,828 Olá. Fazemos casamento agora? 306 00:12:09,829 --> 00:12:13,095 Então, o casamento começa. E ocorre perfeitamente. 307 00:12:13,096 --> 00:12:15,642 Aí todos saímos para o casamento de verdade 308 00:12:15,643 --> 00:12:19,063 enquanto o barco leva a mamãe, Zoya e os demais 309 00:12:19,064 --> 00:12:21,110 para a chamada "recepção". 310 00:12:21,111 --> 00:12:23,008 Boa viagem! 311 00:12:23,009 --> 00:12:25,266 E quando o barco estiver na água, 312 00:12:25,267 --> 00:12:27,374 se mamãe perguntar onde nós estamos, 313 00:12:27,375 --> 00:12:29,617 eles sabem dizer: "Eles foram por alí", 314 00:12:29,619 --> 00:12:32,198 e apontam com os polegares igual nos "Três Patetas". 315 00:12:32,200 --> 00:12:35,338 Quando acabarmos tudo, teremos uma Honeybee feliz, 316 00:12:35,340 --> 00:12:37,736 uma mãe enganada e dois casamentos perfeitos. 317 00:12:37,738 --> 00:12:39,945 Alguma pergunta? Não? Ótimo. 318 00:12:39,947 --> 00:12:42,805 Peguei este vestido do armário do teatro da escola 319 00:12:42,806 --> 00:12:44,868 de quando fizemos "M. Butterfly". Wolf? 320 00:12:44,870 --> 00:12:47,187 Você pode remover a neve até a casa da Zoya? 321 00:12:47,189 --> 00:12:48,571 Cara. 322 00:12:49,053 --> 00:12:50,353 O que estamos fazendo? 323 00:12:50,354 --> 00:12:52,760 Olhar para este vestido de noiva perfeito 324 00:12:52,762 --> 00:12:55,320 que não é para minha noiva real me faz perceber 325 00:12:55,322 --> 00:12:58,400 que mesmo com a mamãe fora, ela ainda nos mantém correndo 326 00:12:58,402 --> 00:13:00,764 igual a um bando de galinhas sem as bundas. 327 00:13:00,766 --> 00:13:02,328 Não quero começar meu casamento 328 00:13:02,330 --> 00:13:04,687 com um monte de mentiras para minha esposa. 329 00:13:04,689 --> 00:13:06,669 Preciso dizer a ela que mamãe disse sim 330 00:13:06,671 --> 00:13:08,323 e faremos o casamento das sombras. 331 00:13:08,325 --> 00:13:09,934 Precisamos confessar aos Shaws 332 00:13:09,935 --> 00:13:12,351 que vou me casar com duas mulheres no mesmo dia 333 00:13:12,353 --> 00:13:14,818 porque somos um bando de vigaristas ruins 334 00:13:14,819 --> 00:13:16,705 com um terrível segredo de família! 335 00:13:16,707 --> 00:13:18,190 - O quê? - Não pode ser. 336 00:13:18,191 --> 00:13:21,916 - Keith! - Que bom, agora eles já sabem. 337 00:13:25,465 --> 00:13:28,221 E mamãe despiu o xerife quando não conseguiu se acalmar 338 00:13:28,222 --> 00:13:29,565 na feira de ciências. 339 00:13:29,566 --> 00:13:30,878 E ela pegou a arma dele. 340 00:13:30,880 --> 00:13:32,526 Tive que devolver minha medalha. 341 00:13:32,528 --> 00:13:34,466 Não acredito! Sua medalha! 342 00:13:34,468 --> 00:13:36,335 Deus não pegaria minha medalha. 343 00:13:36,337 --> 00:13:38,588 Então, em suma, mamãe é a pior maldita 344 00:13:38,590 --> 00:13:41,062 e acabará nosso casamento se aparecer, então, sim, 345 00:13:41,064 --> 00:13:43,368 é por isso que criamos o casamento nas sombras. 346 00:13:43,370 --> 00:13:45,147 Eu concordo, sua mãe é má. 347 00:13:45,149 --> 00:13:48,305 Mas, Wolf, você não pode fazer um grande e elaborado casamento 348 00:13:48,307 --> 00:13:50,413 - só porque ela pode aparecer. - É que... 349 00:13:50,415 --> 00:13:52,863 não éramos um desastre antes de você aparecer, 350 00:13:52,865 --> 00:13:56,158 mas meio que tínhamos, sei lá, baixa autoestima familiar. 351 00:13:56,160 --> 00:13:59,194 Então, você entra em nossas vidas, e torna tudo ótimo, 352 00:13:59,196 --> 00:14:01,953 e acho que todos nós ficamos com medo de perder você. 353 00:14:01,954 --> 00:14:04,209 Eu só queria... todos nós só queríamos 354 00:14:04,210 --> 00:14:07,075 que fosse uma noite perfeita para sua família perfeita. 355 00:14:07,077 --> 00:14:09,099 Você acha que somos uma família perfeita? 356 00:14:09,101 --> 00:14:11,167 Claro. Quero dizer, olhe só para vocês. 357 00:14:11,169 --> 00:14:14,268 Olhem suas calças... todos vocês têm calças bonitas. 358 00:14:14,269 --> 00:14:16,708 Estamos longe de ser perfeitos. Não é verdade? 359 00:14:16,710 --> 00:14:19,110 Louis, você sabe exatamente do que estou falando. 360 00:14:19,112 --> 00:14:21,816 Eu peidei no sofá uma vez há cerca de 17 anos. 361 00:14:21,818 --> 00:14:23,403 E eles nunca me deixam esquecer. 362 00:14:23,405 --> 00:14:25,035 Comemos salada de ovo. 363 00:14:25,036 --> 00:14:27,054 Liguei para o corpo de bombeiros. 364 00:14:27,058 --> 00:14:29,143 Achei que era um curto-circuito na parede. 365 00:14:29,144 --> 00:14:32,104 Tentamos estofar o sofá, mas já está destruído. 366 00:14:32,105 --> 00:14:34,628 Wolf, nós temos um negócio maravilhoso, 367 00:14:34,629 --> 00:14:37,309 nos vestimos bem, mas não somos perfeitos. Ninguém é. 368 00:14:37,310 --> 00:14:39,833 Temos pessoas estranhas em nossa família, também. 369 00:14:39,834 --> 00:14:41,691 Nossa prima Brenda, por exemplo. 370 00:14:41,692 --> 00:14:44,504 Ela jura de pés juntos que é o assassino Zodíaco. 371 00:14:44,505 --> 00:14:47,183 O tempo não bate, mas ela insiste. 372 00:14:47,184 --> 00:14:49,793 E, às vezes, uso bala de hortelã como desodorante. 373 00:14:49,794 --> 00:14:52,567 Eu a chupo um pouco, depois a coloco no meu sovaco. 374 00:14:52,568 --> 00:14:53,888 - Jerry! - Eu sei! 375 00:14:53,889 --> 00:14:55,449 - Jerry. - Eu sei. 376 00:14:55,450 --> 00:14:57,871 Está vendo, amor? Ninguém está te julgando. 377 00:14:57,872 --> 00:14:59,511 Na verdade, agora que pensei, 378 00:14:59,512 --> 00:15:01,096 isso com sua mãe é ótimo. 379 00:15:01,097 --> 00:15:03,268 Nosso casamento tem tema do Titanic, 380 00:15:03,269 --> 00:15:05,051 e sua mãe é nosso iceberg. 381 00:15:05,052 --> 00:15:08,557 E se ela tentar arruinar tudo, e nós nos casarmos mesmo assim, 382 00:15:08,558 --> 00:15:10,229 somos a Inafundável Molly Brown. 383 00:15:10,230 --> 00:15:12,447 Prova que podemos sobreviver a tudo juntos. 384 00:15:12,448 --> 00:15:14,486 Seremos mais fortes do que Jack e Rose, 385 00:15:14,487 --> 00:15:16,971 porque o Jack afundou voluntariamente. 386 00:15:16,972 --> 00:15:19,332 Certo, direi que não terá casamento das sombras. 387 00:15:19,333 --> 00:15:20,959 Deixe a tempestade vir. 388 00:15:20,960 --> 00:15:24,424 Sopre, vento, sopre! Quebre os galhos. 389 00:15:24,425 --> 00:15:26,182 Desculpe, interpretei o Rei Lear, 390 00:15:26,183 --> 00:15:27,901 e o personagem ainda não me deixou. 391 00:15:31,208 --> 00:15:33,812 BEM-VINDOS AO CASAMENTO DA HONEYBEE E DO WOLF 392 00:15:33,813 --> 00:15:35,113 APERITANIC 393 00:15:35,114 --> 00:15:36,414 FANTASMA DO JACK 394 00:15:41,798 --> 00:15:43,625 Achei que a mamãe já estaria aqui. 395 00:15:43,626 --> 00:15:45,164 Deve estar esperando no carro 396 00:15:45,165 --> 00:15:47,664 para entrar atrasada e chamar atenção para si. 397 00:15:47,665 --> 00:15:51,024 Deve estar enfiando a saia dentro da calcinha 398 00:15:51,025 --> 00:15:53,692 para parecer uma clássica Kathleen Cheek. 399 00:15:53,693 --> 00:15:57,212 Beleza, Welp, vamos casar nosso Wolf. 400 00:15:58,997 --> 00:16:02,285 Wolf estava conversando online Até tarde 401 00:16:02,286 --> 00:16:05,330 Quando seus olhos Se depararam com uma bela visão 402 00:16:05,331 --> 00:16:08,339 E seu amor por uma Bee Começou a florescer 403 00:16:08,340 --> 00:16:11,090 E de repente, para sua surpresa 404 00:16:11,091 --> 00:16:12,496 Ela também o amou 405 00:16:12,497 --> 00:16:14,180 Era caso de casamento 406 00:16:14,181 --> 00:16:16,724 Extremamente linda Honeybee! 407 00:16:18,800 --> 00:16:20,799 Porta extremamente linda! 408 00:16:20,800 --> 00:16:23,190 Amigos e família, estamos reunidos hoje 409 00:16:23,191 --> 00:16:26,104 no ano 1912, neste navio inafundável, 410 00:16:26,105 --> 00:16:28,850 para celebrar o amor do Wolf "Rei do Mundo" Tobin 411 00:16:28,851 --> 00:16:31,002 e Honeybee "Cuspa Como Homem" Shaw. 412 00:16:31,003 --> 00:16:34,816 Como o nó constritor, que pode ser impossível de desamarrar, 413 00:16:34,817 --> 00:16:37,668 e fica mais apertado quando puxado, 414 00:16:37,669 --> 00:16:39,941 que o seu amor seja assim. 415 00:16:40,503 --> 00:16:42,498 Agora aquele homem sabe dar um nó. 416 00:16:42,499 --> 00:16:43,899 Ay, chihuahua. 417 00:16:43,900 --> 00:16:47,518 E é por isso que os parênteses vêm em pares, 418 00:16:47,519 --> 00:16:50,386 para se apoiarem, pois são necessários dois. 419 00:16:50,387 --> 00:16:51,690 Como no casamento. 420 00:16:51,691 --> 00:16:54,230 Se eu soubesse que ela falaria sobre parênteses, 421 00:16:54,683 --> 00:16:56,616 teria comprado mais lenços. 422 00:16:56,617 --> 00:16:58,840 Amor verdadeiro à vista! 423 00:17:02,406 --> 00:17:05,405 E agora o Wolf e a Honeybee dirão seus votos 424 00:17:05,406 --> 00:17:07,397 usando frases de filmes favoritos deles. 425 00:17:07,398 --> 00:17:11,615 Honeybee, comentar naquele fórum online sobre filme 426 00:17:11,616 --> 00:17:13,553 foi a melhor coisa que me aconteceu. 427 00:17:13,554 --> 00:17:14,873 Porque me trouxe você, 428 00:17:14,874 --> 00:17:18,912 e agora achamos algo que amamos mais do que filmes, um ao outro. 429 00:17:18,913 --> 00:17:20,990 O navio precisa aumentar para nosso amor 430 00:17:20,991 --> 00:17:24,013 - e, um dia, para nossos filhos. - Pois a vida passa rápido. 431 00:17:24,014 --> 00:17:26,036 Se não parar e se casar de vez em quando, 432 00:17:26,037 --> 00:17:27,405 perderá o amor da sua vida. 433 00:17:27,406 --> 00:17:29,404 E eu sempre te mostrarei o dinheiro! 434 00:17:29,405 --> 00:17:31,434 E "dinheiro," quer dizer "compreensão." 435 00:17:31,435 --> 00:17:33,927 De pé em frente à Bee, pedindo a ela que o ame. 436 00:17:33,928 --> 00:17:36,732 - Isso não é uma aliança. - Isto é uma aliança. 437 00:17:39,115 --> 00:17:40,474 Brega. 438 00:17:40,888 --> 00:17:44,372 Agora, se houver alguém contra esta união, 439 00:17:44,373 --> 00:17:47,801 - fale agora ou cale-se para... - Maldição, estou atrasada? 440 00:17:47,802 --> 00:17:49,708 Perdi o coquetel? 441 00:17:49,709 --> 00:17:53,412 - Lá vamos nós. - Deus amado. Kathleen Ahoy. 442 00:17:59,486 --> 00:18:02,069 Essa não é a Kathleen. Quem diabos é ela? 443 00:18:02,070 --> 00:18:03,806 Talvez isso lhes dê uma luz. 444 00:18:05,994 --> 00:18:07,586 Meu. Deus. 445 00:18:07,587 --> 00:18:09,744 - Honeybee, você não fez. - Eu fiz. 446 00:18:09,745 --> 00:18:11,751 Reconheço esse choro em qualquer lugar! 447 00:18:11,752 --> 00:18:13,822 A atriz que interpretou a bebê Billy Zane 448 00:18:13,823 --> 00:18:16,416 pega como passe para um dos botes do Titanic! 449 00:18:16,417 --> 00:18:18,844 Lembra que ele correu pelo deck falando, 450 00:18:18,845 --> 00:18:20,907 "Eu tenho um bebê. Eu tenho um bebê." 451 00:18:20,908 --> 00:18:23,407 Você é minha segunda personagem de apoio favorita 452 00:18:23,408 --> 00:18:27,135 - depois da mãe irlandesa. - Lamento triste, ou chorinho? 453 00:18:27,136 --> 00:18:29,212 Chorinho, por favor. 454 00:18:32,299 --> 00:18:34,344 Houston, temos um casamento. 455 00:18:34,345 --> 00:18:36,509 Agora vocês podem se beijar. 456 00:18:39,588 --> 00:18:43,924 Luke, eu sou seu marido. 457 00:18:45,383 --> 00:18:48,705 Luke, eu sou sua esposa. 458 00:18:48,706 --> 00:18:50,978 Senhoras e Senhores, é uma honra 459 00:18:50,979 --> 00:18:53,389 apresentar a vocês pela primeira vez, 460 00:18:53,390 --> 00:18:56,939 Sr. e Sra. Wolf e Honeybee Shaw-Tobin! 461 00:19:05,295 --> 00:19:08,758 Venham, vocês dois, as janelas não vão embaçar sozinhas. 462 00:19:08,759 --> 00:19:10,423 Não me faça entrar lá. 463 00:19:10,424 --> 00:19:11,906 Estou entrando. 464 00:19:14,289 --> 00:19:16,944 Estou feliz que a mamãe não se incomodou em vir 465 00:19:16,945 --> 00:19:18,319 para o meu único casamento. 466 00:19:18,320 --> 00:19:21,502 Isso é bom. Definitivamente, é melhor assim. 467 00:19:21,503 --> 00:19:23,813 É estranho eu me sentir triste? 468 00:19:23,814 --> 00:19:26,122 Não estou triste. Só tenho uma sensação 469 00:19:26,123 --> 00:19:28,238 de vazio e solidão na boca do estômago. 470 00:19:28,239 --> 00:19:32,169 Felizmente, eu era jovem quando mamãe me deixou que não sinto... 471 00:19:32,170 --> 00:19:33,711 Sim, estou chateado. 472 00:19:33,712 --> 00:19:35,929 Sim, eu também. Por que nos sentimos assim? 473 00:19:35,930 --> 00:19:39,359 Porque, claro, ela fez merda, mas ela ainda é sua mãe. 474 00:19:39,360 --> 00:19:42,444 Ficar cheio de pavor de que Kathleen apareça 475 00:19:42,445 --> 00:19:45,107 depois se desapontar quando ela não aparece é normal. 476 00:19:45,108 --> 00:19:47,214 Terrível e normal. 477 00:19:47,215 --> 00:19:49,655 Sei o que estão passando, mas olhe ao redor. 478 00:19:49,656 --> 00:19:51,946 Todo mundo que deveria estar aqui, está. 479 00:19:51,947 --> 00:19:55,472 Este é um bom dia. É Kathleen quem está perdendo. 480 00:19:55,473 --> 00:19:56,962 Sabe, pai, você está certo. 481 00:19:56,963 --> 00:19:58,782 É melhor mamãe não ter aparecido. 482 00:19:58,783 --> 00:20:02,379 - Ela teria arruinado hoje. - Ela provavelmente teria. 483 00:20:02,380 --> 00:20:04,484 Mas sua mãe não era tão ruim. 484 00:20:04,485 --> 00:20:07,979 Ela me deu as quatro coisas que mais amo neste mundo. 485 00:20:07,980 --> 00:20:11,319 Se refere às placas de cerâmica Betty Boop de edição limitada? 486 00:20:11,320 --> 00:20:13,569 - Ela as levou com ela. - Caramba. 487 00:20:13,570 --> 00:20:15,914 Quero dizer, vocês quatro, crianças. 488 00:20:21,377 --> 00:20:23,535 Você confia em mim, Honeybee? 489 00:20:23,536 --> 00:20:24,857 Eu confio em você. 490 00:20:24,858 --> 00:20:26,999 - Confia em mim, Wolf? - Eu confio em você. 491 00:20:27,000 --> 00:20:29,069 - Confia em mim, Ham? - Eu confio em você. 492 00:20:29,076 --> 00:20:31,359 - Confia em mim, pai? - Eu confio em você. 493 00:20:31,360 --> 00:20:33,319 Você confia em nós, Shaws? 494 00:20:33,320 --> 00:20:34,756 Nós confiamos em vocês! 495 00:20:34,758 --> 00:20:36,485 Estou seguindo a regra dos terços. 496 00:20:36,486 --> 00:20:38,013 Capture a profundidade. 497 00:20:38,014 --> 00:20:39,657 E eu tenho o lado bom de todos. 498 00:20:39,658 --> 00:20:42,469 Tudo certo. Cronômetro definido! Todo mundo aguenta! 499 00:20:42,470 --> 00:20:45,209 Olha só. O blog da mamãe acabou de ser atualizado. 500 00:20:45,210 --> 00:20:47,697 Ela está bebendo um pretzels do Wetzel em Tulsa. 501 00:20:47,698 --> 00:20:49,043 Más notícias para Tulsa. 502 00:20:49,044 --> 00:20:51,457 Me segure, aí vem Judy. 503 00:20:51,458 --> 00:20:53,347 No três, todos digam: 504 00:20:53,349 --> 00:20:56,786 "Foi perfeito, nem fizemos casamento nas sombras, foi bom, 505 00:20:56,787 --> 00:20:59,070 pois mamãe nem apareceu e... " 506 00:20:59,695 --> 00:21:02,839 {\an8}Jandon, é sua tia, Alyson. Essa música é pra você. 507 00:21:02,840 --> 00:21:06,399 {\an8}Jandon, eu não te conheço De um estranho na rua 508 00:21:06,400 --> 00:21:09,936 {\an8}Mas eu continuo esperando Que um dia nos encontremos 509 00:21:09,937 --> 00:21:12,724 {\an8}Não sei o que você curte É esporte? 510 00:21:12,725 --> 00:21:15,682 {\an8}Ou são trens? Você gosta de burritos? 511 00:21:15,683 --> 00:21:19,420 {\an8}Ou você ama chow mein? Jandon onde está você? 512 00:21:19,421 --> 00:21:22,998 {\an8}Poderia estar em qualquer lugar Jandon, quem é você? 513 00:21:22,999 --> 00:21:25,679 {\an8}Não nos conhecemos Tanto quanto eu sei 514 00:21:25,680 --> 00:21:27,849 {\an8}Acho que nunca te conheci 515 00:21:27,850 --> 00:21:29,809 {\an8}Mas espero que receba Essa camiseta 516 00:21:29,810 --> 00:21:32,145 {\an8}Do "melhor sobrinho" Que eu roubei pra você