Olhe lá
- O que eu vi? - Natureza e outras coisas
- Como uma pedra - E uma árvore ali
Ah, o Grande Norte!
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta - S01E10 Game of Snownes Adventure
Tradução: xoxoanne - Élinda - anap - Wuo Trench21P - TatianeVS - marck93
Revisão: i_ravena - dedonoko
Bem, Wolf e Honeybee devem chegar em breve
para a noite do jogo da família Tobin.
Judy, Ham, Moon, vocês precisam vir aqui
e ver esse floco de neve louco.
Tem dendritos estelares.
Dendritos por dias.
Estou louco ou aquele outro tem colunas ocas?
Queria que o Wolf já estivesse aqui.
Ele adora dendritos.
Onde eles estão?
Talvez eu deva ligar para ele.
- Alô. - Oi, Wolf. É o seu pai, Beef.
Deviam estar aqui para a noite do jogo
em dez minutos e não estão adiantados,
estou vendo se estão bem.
Está tudo bem. Só estamos nos organizando.
Estou fazendo Bebida do Wolf
e em breve, criaremos memórias.
Excelente. Eu vou...
Isso foi um espirro? Você está doente?
- Devemos remarcar? - De jeito nenhum.
Vou tomar um remédio.
Pai, você não toma remédio desde que tomou meio Tylenol
após quebrar a pélvis.
Deve estar se sentindo muito mal.
A única coisa que me fará sentir mal
é se não estivermos juntos hoje.
Tenho que ir, pai.
Eita. O que foi, pai?
Wolf sempre diz "Eu te amo" quando desligamos.
E então ele canta e depois sussurra.
Desta vez, ele disse: "Tenho que ir, pai."
Bem, talvez... ele tinha que ir.
Sim, talvez.
Parece que Wolf e Honeybee não têm vindo tanto aqui.
Semana passada, só vieram para 4 dos 7 cafés da manhã,
e Wolf perdeu o dia de empilhar lenha,
pois tiveram que "obter sua licença de casamento."
Eles nem vieram assistir
aquela família desconhecida no Casos de Família.
O desempenho deles foi, a pesquisa diz, vergonhoso.
Digo, não quero apenas jogar a palavra com D, mas...
Transtorno do Drácula?
Distanciando, como estivéssemos nos distanciando.
Me preocupava que se fossem para a casa de hóspedes,
nós os veríamos cada vez menos.
E daí, quem sabe o que aconteceria?
Meu Deus. Eu que estou afastando eles?
Perturbo Honeybee com perguntas chatas, tipo:
"Quanto seus braços pesam
se tirar do corpo e pesar separadamente?"
Pode ser minha culpa.
Quando Wolf e eu fomos ao cinema,
comprei pipoca pequena e ele disse,
"Queria que tivesse comprado média."
Bem, eu sei que não sou eu. Eu sou incrível.
Você vai adorar a noite do jogo.
Todo mundo tem uma personalidade.
Moon sempre diz que não vai roubar,
e depois rouba muito.
Judy come tanto que quase vomita,
e Ham torce para todos,
sobretudo pra quem está contra ele.
E o papai não para de dizer: "Não é divertido?"
E você?
Sou um cara legal que aposta alto,
mas, basicamente, fico muito bêbado.
Falando em caras legais, seu irmão, Jerrybee, vem?
Disse que vai tentar. Vai tirar foto
vestido de Pé Grande para o site.
Ele está bombando no ramo de festas de aniversário.
Vê se ele assina uma foto para mim?
Quero que diga: "Nunca pare de sonhar."
Tudo bem, vou transferir a Bebida do Wolf para a garrafa.
E vou pegar meu famoso Fresno de 14 camadas.
Deixo a 13ª camada de fora pois todos sabem que é assombrada.
Bem, isso deve bastar.
Ótimo. Preciso ir jogar com a minha irmã.
Oi, gente. Desculpa por interromper.
Estou passando e dizendo a todos que está nevando muito.
Se quisessem ir embora, deveriam ter ido há 20 minutos.
Ninguém vai sair agora.
Lamento não ter avisado antes. Eu tenho um passo curto.
Você é perfeita do jeito que é, segurança Pam.
Então estamos presos aqui?
Acho que não posso ir para a noite do jogo. Bem...
Talvez eu vá na praça de alimentação.
Na verdade, Jerry, já que estamos presos
tenho um projeto que quero muito trabalhar.
Se você quiser participar,
posso te pagar uma pequena comissão.
Arrumei um trabalho!
Jerry, vou te mostrar algo horrível, mas muito íntimo.
Fiz umas fotos quando era mais jovem.
Fotos das quais não me orgulho. Eu de franja em 2003.
Não sei se eu deveria ver isso, Alyson.
Olha, Jerry.
Mas é só uma foto sua ganhando presente de Natal.
E aqui está você em um café na Itália!
Mas olhe meu cabelo, Jerry.
A parte da frente foi cortada.
Isso é franja, Jerry.
Franja horrível que me assombrou por anos.
Quero apagar as memórias de estar na gangue da franja.
Alyson, precisa trabalhar em como usar essa palavra.
Não. Quero recriar essas fotos com meu cabelo atual e incrível.
Vê essa pessoa em todas as fotos?
Era meu colega de quarto, Anthony, e ele se mudou.
Preciso que você seja meu Anthony.
Posso tentar. Eu sou um Anthony,
não um Cãothony.
- Droga. Está vencido. - Nada a ver.
É só um truque para te fazer comprar mais remédios.
Talvez eu deva tomar duas doses.
Me recuso a ser um Stuart Doente.
Sabe qual será a melhor parte da noite de jogo hoje?
Ver os outros membros da família darem seu melhor?
Mergulhar um biscoito na tora de queijo só para ver como fica?
É maravilhoso! É como se eu beijasse um príncipe
com a boca cheia de queijo.
Não, a melhor parte da noite de jogos será eu abandonando
meus velhos hábitos de trapaça.
Eu só estava mantendo as peças aquecidas.
Diondra Tundra atualizando o clima.
Como prevíamos só uma leve tempestade,
parece que, na verdade, haverá rajadas de neve,
pelo que as pessoas dizem "a tempestade do século."
Wolf.
Está nevando bem mais do que eles previram!
Tudo aqui é branco. É tipo quando conheci sua família!
É melhor voltarmos para casa.
Não consigo ver nossa casa.
Espere, eu também não consigo ver.
Meu pai amado! Estamos presos em uma nevasca!
Certo, não surte, mas estamos meio perdidos.
Sabemos que a casa sede é a 300 passos da nossa casa,
e já demos 142 passos.
Como sabe quantos passos demos?
Por que comprar uma Fitbit se posso contar meus passos?
Você é tão sensata, meu docinho de coco.
Mas não vamos a lugar nenhum.
São só 158 passos. Eu te levo de cavalinho.
Sabe o quanto eu amo vaquejada, mas já estamos desorientados.
Devemos só sentar, aconchegar e esperar
que as condições passem ou que o pai nos ache.
Vi o filme Everest. Você para, fica com frio,
mas acha que está calor, aí tira toda a roupa. E morre.
Os outros alpinistas passam por cima do seu corpo nu
com seus seios balançando ao vento até que congelem.
E aí você é só um par de peitos olhando para Deus.
Filme perfeito. E eu te entendo,
mas tenho certeza de que meu pai virá.
Acredite, meu pai sente onde estou. Quando brincávamos
de esconde-esconde, ele sempre me achava atrás do sofá.
Então, vamos sentar e nos abraçar para aquecer.
- Nada mal. - Está pensando o mesmo que eu?
Isso aqui não é brincadeira.
Não ouviu a história? Os seios congelados?
Quis dizer para tomarmos um gole de Wolf para nos aquecer.
Só um golinho. Temos que manter a cabeça no lugar.
- Isso está aquecedor. - É. Veja,
o que eu faço é derreter um galão de sorvete,
coloco Coca-Cola, duas xícaras de açúcar,
três sacos de gotas de chocolate,
e depois uma pitada. Só uma pitada de mel.
Se não, fica muito doce. E, claro, o uísque e o rum.
- Vamos beber um pouquinho mais. - Só mais um fiozinho.
Mais um gole.
Certeza de que seu pai virá nos encontrar?
Está zoando? A coisa favorita do papai é busca e resgate.
Nunca dirá isso, mas acho que ficou
meio desapontado por nenhum de nós ter caído em um poço.
Eles estão perdidos na neve.
- Preciso ir procurá-los. - Não sei.
Está nevando muito.
Judy, ninguém conhece esta terra como eu.
Eu nasci nos arbustos lá fora.
Minha mãe não chegou ao hospital.
Faltou muito.
Pai, já que está doente, devemos ir todos com você?
- Segurança em números? - Ou um grande sacrifício.
- Não, vou ficar bem. Nossa. - O quê, pai?
Nada. Só pensei ter visto algo.
- Não é nada. - Olá, Beef.
Você já me viu antes. O floco de neve dendrito.
- Me chame de Denny. - Não. Flocos de neve não falam.
- Disse alguma coisa, pai? - Não, não.
Beef, vamos logo. Estou atrasado.
Esperem pacientemente. Voltarei em breve.
- Não gosto de deixá-lo ir. - Mas é o papai.
E nada de ruim acontece aos pais, certo?
O pai de Henry cortou o dedo
quando passava cream cheese em um pão,
mas ele provavelmente é a exceção.
Beef, espere.
Para onde estamos indo? Podemos comer algo?
Olha, sei que provavelmente você é uma alucinação,
mas você viu meu filho e sua noiva por aí?
Alucinação? Talvez você seja minha alucinação, Beef.
Não vamos nos preocupar com quem é uma alucinação.
Vamos só desfrutar estarmos perdidos na neve.
Não estou perdido. Morei aqui minha vida inteira.
Eu nomeei cada árvore aqui.
Como esta árvore. Este é Chris Pine.
Eu amei ele em "A qualquer custo".
É lindão. Adoraria ficar naqueles galhos.
A árvore estava aqui muito antes daquele cara ficar famoso.
- E quem é essa? - Quem é quem?
Esta colina que estamos caindo.
Terei que ir pelo arco-íris amarelo, se é que me entende.
Eu vou ali fazer xixi. Volto já.
Não devia ir a lugar nenhum. Temos que ficar juntos.
Sabe que não consigo mijar com gente olhando.
Por isso não uso banheiro público.
Ou privado, se tem a foto de alguém na parede,
ou um pássaro expressivo.
Segura minha mão, dá um passo para lá e mija,
assim não nos separamos.
Certo. Aqui vou eu.
Você está bem?
Só gritei porque o vento bateu no meu pênis, e ele não gostou.
- Certo. Fez? - Não consigo.
Acho que é porque sei que está aí.
Vou soltar por um segundo.
- Não! - Não vou me mexer.
Droga, Bebida do Wolf!
Está aí? Pode me ouvir?
Só estou resgatando a Bebida do Wolf. Consegui.
Certo. Ande em direção à minha voz.
Espere, vou por meu pênis para dentro da calça.
- Espere. Está se afastando. - Meu zíper congelou aberto.
Espere, consegui. Honeybee?
Não, eu a perdi.
- Maldição. Esqueci de mijar. - Wolf? Wolf?
Levante, Beef. Não é hora de ficar deitado.
- Onde estamos? - Andamos por um tempo
depois de cairmos de um morro. Não lembra?
A gente andou, cantou.
Disse sentir pavor existencial
imaginando os filhos saindo de casa.
E aí caiu na neve.
- E agora estamos aqui. - Cara. Isso é ruim.
Estava animado para ter toda a família junta hoje,
e agora estamos perdidos na neve.
Acha que está na pior? Sou completamente só aqui.
Qual é, aqui é cheio de floco de neve.
Não os conheço. Acha que todos os flocos se conhecem?
Típico dos homens.
- Sinto muito. - Deveria mesmo.
Tem sorte que somos melhores amigos.
Wolf! Wolf!
Certo. Já vai escurecer, e Wolf disse para eu ficar aqui,
mas sem ofendê-lo, parece idiotice.
Certo. Acho que a oficina é o lugar mais próximo.
Se virar o corpo para onde acho que é,
consigo chegar lá.
Sou uma mulher independente que não vai morrer na neve.
Sei disso pois acredito em mim
e porque um vidente disse que haveria um acidente.
Com pizza na mesa, realmente parece a Itália.
Obrigada por segurar o pôster, Santiago.
Obrigado por confiar em mim.
Anthony e eu nos divertimos muito na Itália.
Por sorte, ele caiu de um Splash
e se afogou por três minutos.
Usou a indenização para pagar a viagem.
Sempre foi generoso.
E tão ruim em ficar sentado durante o passeio.
- Ao Anthony. - Ao Anthony.
Garota você está arrasando Nessa foto na sua estante
Traz minhas próprias lembranças Em um instante
Gente, isso é ruim. Papai já deveria ter voltado.
Há neve e buracos,
e buracos em que pode ter caído sob efeito de remédio expirado.
Um de nós deve ir atrás dele.
Eu vou. Fui o melhor do clube de sobrevivência,
pode-se falar que me preparei a vida toda para isso.
Gente, eu vou. Preciso que fiquem, caso alguém apareça.
Moon cuide das feridas e do veneno de cobra da neve,
caso tenham sido picados.
Primeiro que cobras da neve não existem.
Segundo, se existissem, eu não ia sugar o veneno, Judy,
iria drená-lo com uma lâmina.
Por isso preciso que fique aqui. Ham, preciso que seja a âncora.
- Leve minha lanterna. - E metade do queijo.
Ficaremos com o resto. Adeus e boa sorte.
Se eu não voltar, diga que amo minha família.
Mas nós somos sua família.
Diga a eles.
Pai!
Wolf!
Honeybee!
Essa tempestade está uma loucura.
Mas o que é isso? A antiga cabana.
Acho que vou entrar e descansar da tempestade.
Carambolas, esse vento está forte.
Não é a palavra certa,
mas todas as outras palavras congelaram.
Vou só descansar um pouco aqui,
depois sigo a corda de volta para casa.
Desculpe. Estava usando o banheiro?
- Podemos voltar depois. - O que fazem aqui?
Era para estarem em casa, com a corda amarrada.
O papai disse estar preocupado que estávamos nos afastando,
depois que saiu, entendemos que era isso que ele quis dizer.
Ele saiu sozinho e se perdeu na neve,
e aí você saiu sozinha e se perdeu.
Mas agora estamos todos perdidos na neve.
Literalmente nos afastamos.
Mas, de agora em diante, nos afastaremos juntos,
porque amarrei minha corda no Moon.
Eu amarrei minha corda na churrasqueira lá em casa.
Aquela churrasqueira?
- Essa mesma. - 201, 202.
Devo ter chegado.
Não cheguei.
Um armazém. O Alasca não é tão difícil.
A energia deve estar desligada.
Um gerador. Comida.
Um velho guia de TV com o elenco de "Barrados no Baile" na capa?
Que lugar legal.
Cara. Perdi a Honeybee.
Tomara que faça o mesmo que eu, sentar e esperar pelo papai.
Estaremos todos juntos logo, nunca vou mijar de novo.
- Por que esse mal humor? - Quem é você?
Beef, esta é minha nova esposa, Tanya.
- Quando você se casou? - Agora, quando a conheci.
Tanya, Beef está triste porque perdeu o filho na neve
ele sempre se preocupa que a família se separe.
Isso acontece com todos. Você não é especial.
Crianças crescem, aí elas querem voar.
Já tentou falar com o seu filho sobre isso?
- O meu filho... - Tem um filho.
Claro, acabamos ter ele. Pequeno Remy.
Conto tudo ao Remy.
E se eu contar ao Wolf e ele não quiser mais sair comigo?
E se Ham for para a escola de culinária no Arizona?
E se Judy for para a França com um bando de marionetes
e se ele só falar comigo através de marionetes?
E se o Moon virar um solitário homem da montanha
e não me deixar visitar a montanha?
E se eu acabar sozinho, Denny?
- Esse é seu filho? - Quem?
O bigodudo sentado se tremendo. Gostaria de cair naquele bigode.
- Wolf! - Pai!
Graças a Deus! Você viu a Honeybee?
Não vi, lamento.
Estes sãos meus amigos Denny, Tanya e o filho deles Remy.
- Pai, está se sentindo bem? - Me sinto ótimo.
Tomei três doses de Xarope, aí eu vim procurar você,
e conheci esses flocos de neves falantes.
Entendi, amigão. Eles parecem ser caras legais.
- Não sou cara, sou uma dama. - Vai lá, Beef.
- Pergunte a ele. - Agora não, Denny.
Não toque nesse assunto. Vou falar quando estiver pronto!
O pai enlouquecendo, estou bêbado e minha noiva se perdeu.
O sol se pôs, e a temperatura está caindo.
Pai, vamos continuar andando. Vamos resgatar a Honeybee,
depois resgataremos a noite de jogo.
- Espere-nos, Beef. Já vamos. - Barf, vá devagar.
- Venha, Remy. - Estou indo, mamãe.
O Anthony amava decorar a nossa árvore de Natal
com luzes de pimentões. Ele amava a cultura do Arizona.
O Grand Canyon, a marca de chá gelado,
gravatas com bolinhas turquesa, a Sandra Day O'Connor.
Não pelas ideias, pelo estilo. Ele amava ter se mudado para lá.
É difícil não poder estar com os amigos.
Estou com muita saudade da minha amiga Kooky Kelly
e de todas as loucuras que fazíamos juntos,
como sair para caminhar ou para beber café.
Deve ter sido ruim quando ele te deixou.
Não, nunca penso nele, só decorando a árvore, viajando,
comendo, vendo alguém caindo de um brinquedo do parque.
Meu Deus, eu sinto falta do Anthony.
Achei que ficava triste por causa da minha franja,
mas só senti falta do meu amigo.
Bem, ele quem perde, porque você é muito divertida.
Você também é divertido.
Na verdade, você se parece com dele.
Você pode ser o meu novo Anthony.
E você, a minha nova Kooky Kelly.
Uma vez, trocamos os pratos em um restaurante.
Foi insano.
Fico feliz que nos encontramos, Jerry.
E sabe o que isso significa?
Posso ter franja de novo.
Não. Quero dizer,
talvez deva pensar durante a semana.
Você já cortou a franja.
99 flocos de neve no ar 99 flocos de neve
Eles giram, eles caem no chão 98 flocos de neve no ar
Cara, estamos andando há 30 minutos,
e ainda estamos perdidos.
Não tenho ideia de onde é a casa à essa altura.
Desculpe, pai. Eu me sinto um completo idiota.
Tudo bem.
Estou feliz só de passar um tempo com você.
Às vezes, ultimamente, eu sinto como se...
Tudo bem, Beef. Diga a ele.
Às vezes, desde sua mudança para a casa de hóspedes,
café-da-manhã, pegar lenha, os outros Tobins...
- O que quero di... - Meu Deus!
O monte de lenha! Fogueira! Pai, cadê sua lanterna?
O fogo não acenderia aqui fora.
Tem razão, pai, mas acho que tenho uma ideia muito boa
ou muito terrível.
Certo, espere.
Vou molhar meu lenço na Bebida do Wolf
colocar na ponta do jarro e acender como uma vela Molotov,
e verei se o fogo é suficiente para que a Honeybee veja.
Não, fogo! Vamos derreter!
Remy, corra!
Eu te vejo no inferno, Barf!
Vamos tentar todo esse resgate ao papai,
ao Wolf e à Honeybee mais uma vez,
sem mais desvios.
Então vamos andar em um grande círculo,
depois em círculos menores, até que encontremos alguém.
Depois disso, deveríamos ver quem acendeu aquele fogo lá.
Pai?
O que estão fazendo aqui?
- Missão de resgate. - Missão de resgate?
Mas eu saí há meia hora.
Você está aqui fora há três horas, pai.
- Não. Sério? - O papai está pirando.
Está vendo flocos de neve falantes.
Ele tomou muitos remédios vencidos.
Meu Deus.
Tenho agido como um doido irresponsável.
Preocupei-me tanto que o Wolf e a Honeybee
não quisessem mais estar conosco,
que fiz que todos partissem de uma dessa pra melhor.
Acha que a Honeybee e eu não queremos mais ver vocês?
Mais cedo, você desligou sem cantar ou sussurrar tchau.
E não vieram ver outro episódio ruim de Casos de Família.
- Pare de falar isso. - Desculpe pela pipoca mediana.
Você vai me punir para sempre?
Gente, só porque fiquei ocupado não significa que não amo vocês.
Então não está saindo devagar dessa família,
deixando uma cascata de adeus,
que cortarão para sempre nossos laços familiares?
Não. Quando conversamos mais cedo,
a Bebida do Wolf estava fervendo,
- então tive que me apressar. - Faz sentido.
Sempre serei parte da família,
mas agora tenho minha própria família também.
Sou um pequeno galho da árvore principal,
que às vezes precisa de tempo na própria casinha do galho,
que tem um pequeno fogão
e um banheiro muito pequeno com um chuveiro muito pequeno.
Teremos que resolver isso.
Porque tenho que escolher que lado de mim lavarei.
Estou tão feliz que você não está nos evitando.
Sim, eu não quero ser estranho, mas gosto de vocês.
Se nos encontramos numa tempestade assim,
sempre seremos capazes de nos encontrar.
Ei, família, o único lugar para onde
estou indo é direto para seus braços.
Sabem que eu sou o último a sair do abraço,
mas perdi minha noiva e eu meio que gostaria
de casar antes que a morte nos separe.
Se você não está amarrado à corda, agarre a mão de alguém.
Sem se perder. Nenhum Tobin é deixado para trás!
Exceto o churrasco.
Que ela descanse na gordura.
Primeiro passo: colocar gasolina. Já fiz isso.
Em seguida, levo pra fora para que...
Não encha o galpão com fumaça e me mate.
Coloco esta barraca ao redor pra não pegar neve onde não deve.
E puxo este cordão.
Consegui! Como dizem os cientistas: bazinga.
Se este galpão é demais,
espero que Wolf apareça na porta.
Chegaram bem a tempo para minha palestra no galpão.
Estou impressionado que você encontrou
o barracão de ferramentas nesta nevasca insana.
Você é uma sobrevivente.
Sim, talvez eu seja um pouco HoneyBeef.
Eu sei que você vai cuidar muito bem do meu Wolf.
Sim, ela vai!
Eu nunca teria pensado que feijão frito e molho,
maionese, vieiras e castanhas de caju combinariam tão bem.
Você deve experimentar quando estiver bêbada.
Certo, é a vez de vocês
e estou realmente torcendo para que vocês nos derrotem.
Moon, está lendo todas as pistas na tigela?
Achei que fossem batatinhas.
Puxa, isso não é divertido?
Olá a todos e não tenham medo
Venha aqui e alveje seus galhos
Estou pronto para cair Nos pés de Steve Buscemi
Ou ir ao nariz de Jeff Bridges
- Celine Dion - Capitão Ron
Esses são alguns ramos Que eu adoraria estar
Platão, Sandra Bell Biv DeVoe
Estenda os braços Vou cobri-los de neve
Olá a todos e não tenham medo
Medo, medo, medo, medo
Venha aqui e alveje seus galhos
Galhos, galhos, galhos
- Andie MacDowell - Colin Powell
Tammy Wynette E o Sr. Keith Sweat.