1 00:00:01,506 --> 00:00:03,384 Olhe lá 2 00:00:03,385 --> 00:00:05,869 - O que eu vi? - Natureza e outras coisas 3 00:00:05,870 --> 00:00:07,694 - Como uma pedra - E uma árvore ali 4 00:00:07,695 --> 00:00:10,682 Ah, o Grande Norte! 5 00:00:10,683 --> 00:00:13,951 Aqui em cima Você pode respirar 6 00:00:13,952 --> 00:00:16,956 - Pegar uns peixes - E um urso caçar 7 00:00:16,957 --> 00:00:21,197 Uau, o Grande Norte! 8 00:00:21,198 --> 00:00:24,275 - Aqui vivemos - Aqui fiquemos 9 00:00:24,276 --> 00:00:26,268 Da noite longa E do dia que delonga 10 00:00:26,269 --> 00:00:28,922 No Grande Norte 11 00:00:28,924 --> 00:00:30,308 Griots Team apresenta - S01E10 Game of Snownes Adventure 12 00:00:30,310 --> 00:00:32,921 Tradução: xoxoanne - Élinda - anap - Wuo Trench21P - TatianeVS - marck93 13 00:00:32,923 --> 00:00:34,258 Revisão: i_ravena - dedonoko 14 00:00:34,292 --> 00:00:36,981 {\an8}Bem, Wolf e Honeybee devem chegar em breve 15 00:00:36,982 --> 00:00:38,902 {\an8}para a noite do jogo da família Tobin. 16 00:00:38,903 --> 00:00:41,645 {\an8}Judy, Ham, Moon, vocês precisam vir aqui 17 00:00:41,646 --> 00:00:43,207 {\an8}e ver esse floco de neve louco. 18 00:00:43,208 --> 00:00:44,949 {\an8}Tem dendritos estelares. 19 00:00:44,950 --> 00:00:46,403 {\an8}Dendritos por dias. 20 00:00:46,404 --> 00:00:50,120 {\an8}Estou louco ou aquele outro tem colunas ocas? 21 00:00:50,121 --> 00:00:52,049 {\an8}Queria que o Wolf já estivesse aqui. 22 00:00:52,050 --> 00:00:53,735 {\an8}Ele adora dendritos. 23 00:00:53,736 --> 00:00:55,036 {\an8}Onde eles estão? 24 00:00:55,037 --> 00:00:56,796 {\an8}Talvez eu deva ligar para ele. 25 00:00:57,677 --> 00:01:00,153 {\an8}- Alô. - Oi, Wolf. É o seu pai, Beef. 26 00:01:00,154 --> 00:01:02,090 {\an8}Deviam estar aqui para a noite do jogo 27 00:01:02,091 --> 00:01:04,045 {\an8}em dez minutos e não estão adiantados, 28 00:01:04,046 --> 00:01:05,496 {\an8}estou vendo se estão bem. 29 00:01:05,497 --> 00:01:07,801 {\an8}Está tudo bem. Só estamos nos organizando. 30 00:01:07,802 --> 00:01:09,253 {\an8}Estou fazendo Bebida do Wolf 31 00:01:09,254 --> 00:01:11,419 {\an8}e em breve, criaremos memórias. 32 00:01:11,420 --> 00:01:12,720 {\an8}Excelente. Eu vou... 33 00:01:12,721 --> 00:01:14,849 {\an8}Isso foi um espirro? Você está doente? 34 00:01:14,850 --> 00:01:17,244 {\an8}- Devemos remarcar? - De jeito nenhum. 35 00:01:17,245 --> 00:01:18,779 {\an8}Vou tomar um remédio. 36 00:01:18,780 --> 00:01:21,623 {\an8}Pai, você não toma remédio desde que tomou meio Tylenol 37 00:01:21,624 --> 00:01:22,924 {\an8}após quebrar a pélvis. 38 00:01:22,925 --> 00:01:24,541 {\an8}Deve estar se sentindo muito mal. 39 00:01:24,542 --> 00:01:26,572 {\an8}A única coisa que me fará sentir mal 40 00:01:26,573 --> 00:01:28,361 {\an8}é se não estivermos juntos hoje. 41 00:01:28,362 --> 00:01:29,662 {\an8}Tenho que ir, pai. 42 00:01:29,663 --> 00:01:31,214 Eita. O que foi, pai? 43 00:01:31,215 --> 00:01:33,603 Wolf sempre diz "Eu te amo" quando desligamos. 44 00:01:33,604 --> 00:01:35,708 E então ele canta e depois sussurra. 45 00:01:35,709 --> 00:01:37,893 Desta vez, ele disse: "Tenho que ir, pai." 46 00:01:37,894 --> 00:01:40,345 Bem, talvez... ele tinha que ir. 47 00:01:40,346 --> 00:01:41,646 Sim, talvez. 48 00:01:41,650 --> 00:01:44,860 Parece que Wolf e Honeybee não têm vindo tanto aqui. 49 00:01:44,861 --> 00:01:48,063 Semana passada, só vieram para 4 dos 7 cafés da manhã, 50 00:01:48,064 --> 00:01:49,992 e Wolf perdeu o dia de empilhar lenha, 51 00:01:49,993 --> 00:01:52,502 pois tiveram que "obter sua licença de casamento." 52 00:01:52,503 --> 00:01:53,985 Eles nem vieram assistir 53 00:01:53,986 --> 00:01:57,196 aquela família desconhecida no Casos de Família. 54 00:01:57,197 --> 00:02:00,892 O desempenho deles foi, a pesquisa diz, vergonhoso. 55 00:02:00,893 --> 00:02:04,367 Digo, não quero apenas jogar a palavra com D, mas... 56 00:02:04,368 --> 00:02:06,158 Transtorno do Drácula? 57 00:02:06,159 --> 00:02:08,743 Distanciando, como estivéssemos nos distanciando. 58 00:02:08,744 --> 00:02:11,352 Me preocupava que se fossem para a casa de hóspedes, 59 00:02:11,353 --> 00:02:13,204 nós os veríamos cada vez menos. 60 00:02:13,205 --> 00:02:14,954 E daí, quem sabe o que aconteceria? 61 00:02:14,955 --> 00:02:17,180 Meu Deus. Eu que estou afastando eles? 62 00:02:17,181 --> 00:02:19,547 Perturbo Honeybee com perguntas chatas, tipo: 63 00:02:19,548 --> 00:02:21,196 "Quanto seus braços pesam 64 00:02:21,197 --> 00:02:23,208 se tirar do corpo e pesar separadamente?" 65 00:02:23,209 --> 00:02:24,509 Pode ser minha culpa. 66 00:02:24,510 --> 00:02:26,188 Quando Wolf e eu fomos ao cinema, 67 00:02:26,189 --> 00:02:28,039 comprei pipoca pequena e ele disse, 68 00:02:28,040 --> 00:02:29,821 "Queria que tivesse comprado média." 69 00:02:29,822 --> 00:02:32,915 Bem, eu sei que não sou eu. Eu sou incrível. 70 00:02:33,634 --> 00:02:35,383 Você vai adorar a noite do jogo. 71 00:02:35,384 --> 00:02:37,195 Todo mundo tem uma personalidade. 72 00:02:37,196 --> 00:02:38,979 Moon sempre diz que não vai roubar, 73 00:02:38,980 --> 00:02:40,430 e depois rouba muito. 74 00:02:40,431 --> 00:02:42,477 Judy come tanto que quase vomita, 75 00:02:42,478 --> 00:02:44,446 e Ham torce para todos, 76 00:02:44,447 --> 00:02:46,155 sobretudo pra quem está contra ele. 77 00:02:46,156 --> 00:02:48,864 E o papai não para de dizer: "Não é divertido?" 78 00:02:48,865 --> 00:02:50,165 E você? 79 00:02:50,166 --> 00:02:52,200 Sou um cara legal que aposta alto, 80 00:02:52,201 --> 00:02:54,687 mas, basicamente, fico muito bêbado. 81 00:02:54,688 --> 00:02:57,171 Falando em caras legais, seu irmão, Jerrybee, vem? 82 00:02:57,172 --> 00:02:59,116 Disse que vai tentar. Vai tirar foto 83 00:02:59,117 --> 00:03:00,866 vestido de Pé Grande para o site. 84 00:03:00,867 --> 00:03:03,516 Ele está bombando no ramo de festas de aniversário. 85 00:03:03,517 --> 00:03:05,220 Vê se ele assina uma foto para mim? 86 00:03:05,221 --> 00:03:07,741 Quero que diga: "Nunca pare de sonhar." 87 00:03:07,742 --> 00:03:11,640 Tudo bem, vou transferir a Bebida do Wolf para a garrafa. 88 00:03:11,641 --> 00:03:14,039 E vou pegar meu famoso Fresno de 14 camadas. 89 00:03:14,040 --> 00:03:18,023 Deixo a 13ª camada de fora pois todos sabem que é assombrada. 90 00:03:18,384 --> 00:03:19,836 Bem, isso deve bastar. 91 00:03:19,837 --> 00:03:22,039 Ótimo. Preciso ir jogar com a minha irmã. 92 00:03:22,040 --> 00:03:24,094 Oi, gente. Desculpa por interromper. 93 00:03:24,095 --> 00:03:27,600 Estou passando e dizendo a todos que está nevando muito. 94 00:03:27,601 --> 00:03:30,691 Se quisessem ir embora, deveriam ter ido há 20 minutos. 95 00:03:30,692 --> 00:03:32,092 Ninguém vai sair agora. 96 00:03:32,093 --> 00:03:34,819 Lamento não ter avisado antes. Eu tenho um passo curto. 97 00:03:34,820 --> 00:03:37,209 Você é perfeita do jeito que é, segurança Pam. 98 00:03:37,210 --> 00:03:38,529 Então estamos presos aqui? 99 00:03:38,530 --> 00:03:41,314 Acho que não posso ir para a noite do jogo. Bem... 100 00:03:41,315 --> 00:03:43,225 Talvez eu vá na praça de alimentação. 101 00:03:43,226 --> 00:03:45,412 Na verdade, Jerry, já que estamos presos 102 00:03:45,413 --> 00:03:48,537 tenho um projeto que quero muito trabalhar. 103 00:03:48,538 --> 00:03:49,904 Se você quiser participar, 104 00:03:49,905 --> 00:03:51,785 posso te pagar uma pequena comissão. 105 00:03:51,786 --> 00:03:53,194 Arrumei um trabalho! 106 00:03:53,436 --> 00:03:57,255 Jerry, vou te mostrar algo horrível, mas muito íntimo. 107 00:03:57,256 --> 00:03:59,146 Fiz umas fotos quando era mais jovem. 108 00:03:59,147 --> 00:04:01,959 Fotos das quais não me orgulho. Eu de franja em 2003. 109 00:04:01,960 --> 00:04:04,005 Não sei se eu deveria ver isso, Alyson. 110 00:04:04,006 --> 00:04:05,339 Olha, Jerry. 111 00:04:05,340 --> 00:04:07,763 Mas é só uma foto sua ganhando presente de Natal. 112 00:04:07,764 --> 00:04:09,972 E aqui está você em um café na Itália! 113 00:04:09,973 --> 00:04:12,019 Mas olhe meu cabelo, Jerry. 114 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 A parte da frente foi cortada. 115 00:04:13,920 --> 00:04:15,449 Isso é franja, Jerry. 116 00:04:15,450 --> 00:04:18,183 Franja horrível que me assombrou por anos. 117 00:04:18,184 --> 00:04:20,995 Quero apagar as memórias de estar na gangue da franja. 118 00:04:20,996 --> 00:04:23,574 Alyson, precisa trabalhar em como usar essa palavra. 119 00:04:23,575 --> 00:04:28,019 Não. Quero recriar essas fotos com meu cabelo atual e incrível. 120 00:04:28,020 --> 00:04:29,831 Vê essa pessoa em todas as fotos? 121 00:04:29,832 --> 00:04:32,318 Era meu colega de quarto, Anthony, e ele se mudou. 122 00:04:32,319 --> 00:04:34,043 Preciso que você seja meu Anthony. 123 00:04:34,044 --> 00:04:35,739 Posso tentar. Eu sou um Anthony, 124 00:04:35,747 --> 00:04:37,817 não um Cãothony. 125 00:04:39,278 --> 00:04:41,895 - Droga. Está vencido. - Nada a ver. 126 00:04:41,896 --> 00:04:44,435 É só um truque para te fazer comprar mais remédios. 127 00:04:45,009 --> 00:04:46,994 Talvez eu deva tomar duas doses. 128 00:04:46,995 --> 00:04:48,801 Me recuso a ser um Stuart Doente. 129 00:04:48,802 --> 00:04:51,468 Sabe qual será a melhor parte da noite de jogo hoje? 130 00:04:51,469 --> 00:04:53,942 Ver os outros membros da família darem seu melhor? 131 00:04:53,943 --> 00:04:57,015 Mergulhar um biscoito na tora de queijo só para ver como fica? 132 00:04:57,228 --> 00:04:59,888 É maravilhoso! É como se eu beijasse um príncipe 133 00:04:59,889 --> 00:05:01,487 com a boca cheia de queijo. 134 00:05:01,488 --> 00:05:04,868 Não, a melhor parte da noite de jogos será eu abandonando 135 00:05:04,869 --> 00:05:07,328 meus velhos hábitos de trapaça. 136 00:05:08,508 --> 00:05:11,800 Eu só estava mantendo as peças aquecidas. 137 00:05:11,801 --> 00:05:13,547 Diondra Tundra atualizando o clima. 138 00:05:13,548 --> 00:05:15,605 Como prevíamos só uma leve tempestade, 139 00:05:15,606 --> 00:05:18,598 parece que, na verdade, haverá rajadas de neve, 140 00:05:18,599 --> 00:05:21,359 pelo que as pessoas dizem "a tempestade do século." 141 00:05:22,312 --> 00:05:23,612 Wolf. 142 00:05:24,312 --> 00:05:26,738 Está nevando bem mais do que eles previram! 143 00:05:26,739 --> 00:05:29,513 Tudo aqui é branco. É tipo quando conheci sua família! 144 00:05:29,514 --> 00:05:31,698 É melhor voltarmos para casa. 145 00:05:31,699 --> 00:05:33,218 Não consigo ver nossa casa. 146 00:05:33,219 --> 00:05:34,884 Espere, eu também não consigo ver. 147 00:05:34,885 --> 00:05:38,049 Meu pai amado! Estamos presos em uma nevasca! 148 00:05:42,007 --> 00:05:44,906 Certo, não surte, mas estamos meio perdidos. 149 00:05:44,907 --> 00:05:47,597 Sabemos que a casa sede é a 300 passos da nossa casa, 150 00:05:47,598 --> 00:05:49,439 e já demos 142 passos. 151 00:05:49,440 --> 00:05:51,352 Como sabe quantos passos demos? 152 00:05:51,353 --> 00:05:54,098 Por que comprar uma Fitbit se posso contar meus passos? 153 00:05:54,099 --> 00:05:56,219 Você é tão sensata, meu docinho de coco. 154 00:05:56,220 --> 00:05:57,698 Mas não vamos a lugar nenhum. 155 00:05:57,699 --> 00:06:00,892 São só 158 passos. Eu te levo de cavalinho. 156 00:06:00,893 --> 00:06:03,912 Sabe o quanto eu amo vaquejada, mas já estamos desorientados. 157 00:06:03,913 --> 00:06:06,223 Devemos só sentar, aconchegar e esperar 158 00:06:06,224 --> 00:06:08,596 que as condições passem ou que o pai nos ache. 159 00:06:08,597 --> 00:06:11,036 Vi o filme Everest. Você para, fica com frio, 160 00:06:11,037 --> 00:06:13,803 mas acha que está calor, aí tira toda a roupa. E morre. 161 00:06:13,804 --> 00:06:16,396 Os outros alpinistas passam por cima do seu corpo nu 162 00:06:16,397 --> 00:06:18,997 com seus seios balançando ao vento até que congelem. 163 00:06:18,998 --> 00:06:21,516 E aí você é só um par de peitos olhando para Deus. 164 00:06:21,517 --> 00:06:23,310 Filme perfeito. E eu te entendo, 165 00:06:23,311 --> 00:06:25,463 mas tenho certeza de que meu pai virá. 166 00:06:25,464 --> 00:06:28,329 Acredite, meu pai sente onde estou. Quando brincávamos 167 00:06:28,330 --> 00:06:31,509 de esconde-esconde, ele sempre me achava atrás do sofá. 168 00:06:31,510 --> 00:06:33,923 Então, vamos sentar e nos abraçar para aquecer. 169 00:06:34,216 --> 00:06:36,569 - Nada mal. - Está pensando o mesmo que eu? 170 00:06:36,570 --> 00:06:38,360 Isso aqui não é brincadeira. 171 00:06:38,361 --> 00:06:40,680 Não ouviu a história? Os seios congelados? 172 00:06:40,681 --> 00:06:43,913 Quis dizer para tomarmos um gole de Wolf para nos aquecer. 173 00:06:43,914 --> 00:06:46,600 Só um golinho. Temos que manter a cabeça no lugar. 174 00:06:46,606 --> 00:06:48,223 - Isso está aquecedor. - É. Veja, 175 00:06:48,225 --> 00:06:51,138 o que eu faço é derreter um galão de sorvete, 176 00:06:51,140 --> 00:06:53,385 coloco Coca-Cola, duas xícaras de açúcar, 177 00:06:53,403 --> 00:06:55,088 três sacos de gotas de chocolate, 178 00:06:55,089 --> 00:06:58,258 e depois uma pitada. Só uma pitada de mel. 179 00:06:58,260 --> 00:07:01,359 Se não, fica muito doce. E, claro, o uísque e o rum. 180 00:07:01,361 --> 00:07:04,359 - Vamos beber um pouquinho mais. - Só mais um fiozinho. 181 00:07:04,360 --> 00:07:05,699 Mais um gole. 182 00:07:07,186 --> 00:07:09,252 Certeza de que seu pai virá nos encontrar? 183 00:07:09,254 --> 00:07:12,182 Está zoando? A coisa favorita do papai é busca e resgate. 184 00:07:12,184 --> 00:07:14,035 Nunca dirá isso, mas acho que ficou 185 00:07:14,037 --> 00:07:16,795 meio desapontado por nenhum de nós ter caído em um poço. 186 00:07:17,355 --> 00:07:19,147 Eles estão perdidos na neve. 187 00:07:19,148 --> 00:07:20,910 - Preciso ir procurá-los. - Não sei. 188 00:07:20,912 --> 00:07:22,416 Está nevando muito. 189 00:07:22,418 --> 00:07:24,672 Judy, ninguém conhece esta terra como eu. 190 00:07:24,674 --> 00:07:26,389 Eu nasci nos arbustos lá fora. 191 00:07:26,391 --> 00:07:27,997 Minha mãe não chegou ao hospital. 192 00:07:27,999 --> 00:07:29,387 Faltou muito. 193 00:07:29,845 --> 00:07:32,569 Pai, já que está doente, devemos ir todos com você? 194 00:07:32,571 --> 00:07:35,108 - Segurança em números? - Ou um grande sacrifício. 195 00:07:35,110 --> 00:07:38,334 - Não, vou ficar bem. Nossa. - O quê, pai? 196 00:07:38,336 --> 00:07:40,145 Nada. Só pensei ter visto algo. 197 00:07:40,147 --> 00:07:41,451 - Não é nada. - Olá, Beef. 198 00:07:41,453 --> 00:07:43,910 Você já me viu antes. O floco de neve dendrito. 199 00:07:43,912 --> 00:07:46,651 - Me chame de Denny. - Não. Flocos de neve não falam. 200 00:07:46,653 --> 00:07:49,511 - Disse alguma coisa, pai? - Não, não. 201 00:07:49,513 --> 00:07:51,222 Beef, vamos logo. Estou atrasado. 202 00:07:51,224 --> 00:07:53,263 Esperem pacientemente. Voltarei em breve. 203 00:07:54,896 --> 00:07:57,950 - Não gosto de deixá-lo ir. - Mas é o papai. 204 00:07:57,952 --> 00:08:00,457 E nada de ruim acontece aos pais, certo? 205 00:08:00,459 --> 00:08:02,010 O pai de Henry cortou o dedo 206 00:08:02,011 --> 00:08:04,015 quando passava cream cheese em um pão, 207 00:08:04,017 --> 00:08:06,297 mas ele provavelmente é a exceção. 208 00:08:06,801 --> 00:08:08,588 Beef, espere. 209 00:08:08,590 --> 00:08:10,720 Para onde estamos indo? Podemos comer algo? 210 00:08:10,722 --> 00:08:13,220 Olha, sei que provavelmente você é uma alucinação, 211 00:08:13,222 --> 00:08:15,895 mas você viu meu filho e sua noiva por aí? 212 00:08:15,897 --> 00:08:18,726 Alucinação? Talvez você seja minha alucinação, Beef. 213 00:08:18,728 --> 00:08:21,307 Não vamos nos preocupar com quem é uma alucinação. 214 00:08:21,309 --> 00:08:23,613 Vamos só desfrutar estarmos perdidos na neve. 215 00:08:23,615 --> 00:08:26,205 Não estou perdido. Morei aqui minha vida inteira. 216 00:08:26,207 --> 00:08:28,043 Eu nomeei cada árvore aqui. 217 00:08:28,045 --> 00:08:30,612 Como esta árvore. Este é Chris Pine. 218 00:08:30,614 --> 00:08:32,652 Eu amei ele em "A qualquer custo". 219 00:08:32,654 --> 00:08:34,823 É lindão. Adoraria ficar naqueles galhos. 220 00:08:34,825 --> 00:08:38,027 A árvore estava aqui muito antes daquele cara ficar famoso. 221 00:08:38,029 --> 00:08:39,633 - E quem é essa? - Quem é quem? 222 00:08:39,635 --> 00:08:41,276 Esta colina que estamos caindo. 223 00:08:43,572 --> 00:08:46,609 Terei que ir pelo arco-íris amarelo, se é que me entende. 224 00:08:46,611 --> 00:08:49,066 Eu vou ali fazer xixi. Volto já. 225 00:08:49,067 --> 00:08:51,650 Não devia ir a lugar nenhum. Temos que ficar juntos. 226 00:08:51,651 --> 00:08:54,338 Sabe que não consigo mijar com gente olhando. 227 00:08:54,340 --> 00:08:56,016 Por isso não uso banheiro público. 228 00:08:56,018 --> 00:08:58,640 Ou privado, se tem a foto de alguém na parede, 229 00:08:58,642 --> 00:08:59,984 ou um pássaro expressivo. 230 00:08:59,986 --> 00:09:02,616 Segura minha mão, dá um passo para lá e mija, 231 00:09:02,618 --> 00:09:04,448 assim não nos separamos. 232 00:09:04,450 --> 00:09:05,858 Certo. Aqui vou eu. 233 00:09:06,564 --> 00:09:08,108 Você está bem? 234 00:09:08,110 --> 00:09:11,761 Só gritei porque o vento bateu no meu pênis, e ele não gostou. 235 00:09:11,762 --> 00:09:14,228 - Certo. Fez? - Não consigo. 236 00:09:14,230 --> 00:09:16,869 Acho que é porque sei que está aí. 237 00:09:16,871 --> 00:09:18,811 Vou soltar por um segundo. 238 00:09:18,812 --> 00:09:20,786 - Não! - Não vou me mexer. 239 00:09:20,788 --> 00:09:23,874 Droga, Bebida do Wolf! 240 00:09:23,876 --> 00:09:25,176 Está aí? Pode me ouvir? 241 00:09:25,178 --> 00:09:27,830 Só estou resgatando a Bebida do Wolf. Consegui. 242 00:09:27,831 --> 00:09:29,908 Certo. Ande em direção à minha voz. 243 00:09:29,909 --> 00:09:32,668 Espere, vou por meu pênis para dentro da calça. 244 00:09:32,670 --> 00:09:36,128 - Espere. Está se afastando. - Meu zíper congelou aberto. 245 00:09:36,130 --> 00:09:37,805 Espere, consegui. Honeybee? 246 00:09:37,807 --> 00:09:40,028 Honeybee? Não, eu a perdi. 247 00:09:40,030 --> 00:09:43,049 - Maldição. Esqueci de mijar. - Wolf? Wolf? 248 00:09:43,436 --> 00:09:45,700 Levante, Beef. Não é hora de ficar deitado. 249 00:09:45,702 --> 00:09:47,616 - Onde estamos? - Andamos por um tempo 250 00:09:47,617 --> 00:09:49,779 depois de cairmos de um morro. Não lembra? 251 00:09:49,781 --> 00:09:51,568 A gente andou, cantou. 252 00:09:51,570 --> 00:09:53,195 Disse sentir pavor existencial 253 00:09:53,197 --> 00:09:54,984 imaginando os filhos saindo de casa. 254 00:09:54,986 --> 00:09:56,482 E aí caiu na neve. 255 00:09:56,484 --> 00:09:59,076 - E agora estamos aqui. - Cara. Isso é ruim. 256 00:09:59,078 --> 00:10:02,204 Estava animado para ter toda a família junta hoje, 257 00:10:02,206 --> 00:10:04,289 e agora estamos perdidos na neve. 258 00:10:04,291 --> 00:10:06,917 Acha que está na pior? Sou completamente só aqui. 259 00:10:06,919 --> 00:10:09,043 Qual é, aqui é cheio de floco de neve. 260 00:10:09,045 --> 00:10:11,839 Não os conheço. Acha que todos os flocos se conhecem? 261 00:10:11,841 --> 00:10:13,410 Típico dos homens. 262 00:10:13,412 --> 00:10:15,398 - Sinto muito. - Deveria mesmo. 263 00:10:15,400 --> 00:10:17,229 Tem sorte que somos melhores amigos. 264 00:10:17,707 --> 00:10:20,283 Wolf! Wolf! 265 00:10:21,181 --> 00:10:24,836 Certo. Já vai escurecer, e Wolf disse para eu ficar aqui, 266 00:10:24,838 --> 00:10:26,571 mas sem ofendê-lo, parece idiotice. 267 00:10:26,573 --> 00:10:29,109 Certo. Acho que a oficina é o lugar mais próximo. 268 00:10:29,111 --> 00:10:31,050 Se virar o corpo para onde acho que é, 269 00:10:31,052 --> 00:10:32,481 consigo chegar lá. 270 00:10:32,814 --> 00:10:36,001 Sou uma mulher independente que não vai morrer na neve. 271 00:10:36,003 --> 00:10:37,516 Sei disso pois acredito em mim 272 00:10:37,517 --> 00:10:40,399 e porque um vidente disse que haveria um acidente. 273 00:10:41,188 --> 00:10:44,392 Com pizza na mesa, realmente parece a Itália. 274 00:10:44,394 --> 00:10:46,429 Obrigada por segurar o pôster, Santiago. 275 00:10:46,431 --> 00:10:47,837 Obrigado por confiar em mim. 276 00:10:47,839 --> 00:10:50,564 Anthony e eu nos divertimos muito na Itália. 277 00:10:50,566 --> 00:10:52,899 Por sorte, ele caiu de um Splash 278 00:10:52,901 --> 00:10:54,470 e se afogou por três minutos. 279 00:10:54,472 --> 00:10:56,376 Usou a indenização para pagar a viagem. 280 00:10:56,377 --> 00:10:57,915 Sempre foi generoso. 281 00:10:57,917 --> 00:11:00,407 E tão ruim em ficar sentado durante o passeio. 282 00:11:00,409 --> 00:11:02,806 - Ao Anthony. - Ao Anthony. 283 00:11:02,808 --> 00:11:06,727 Garota você está arrasando Nessa foto na sua estante 284 00:11:06,729 --> 00:11:10,008 Traz minhas próprias lembranças Em um instante 285 00:11:10,010 --> 00:11:12,500 Gente, isso é ruim. Papai já deveria ter voltado. 286 00:11:12,502 --> 00:11:14,026 Há neve e buracos, 287 00:11:14,028 --> 00:11:18,155 e buracos em que pode ter caído sob efeito de remédio expirado. 288 00:11:18,157 --> 00:11:19,656 Um de nós deve ir atrás dele. 289 00:11:19,658 --> 00:11:24,189 Eu vou. Fui o melhor do clube de sobrevivência, 290 00:11:24,191 --> 00:11:26,788 pode-se falar que me preparei a vida toda para isso. 291 00:11:26,790 --> 00:11:30,209 Gente, eu vou. Preciso que fiquem, caso alguém apareça. 292 00:11:30,211 --> 00:11:32,865 Moon cuide das feridas e do veneno de cobra da neve, 293 00:11:32,867 --> 00:11:34,365 caso tenham sido picados. 294 00:11:34,367 --> 00:11:36,886 Primeiro que cobras da neve não existem. 295 00:11:36,888 --> 00:11:39,676 Segundo, se existissem, eu não ia sugar o veneno, Judy, 296 00:11:39,678 --> 00:11:41,370 iria drená-lo com uma lâmina. 297 00:11:41,372 --> 00:11:44,723 Por isso preciso que fique aqui. Ham, preciso que seja a âncora. 298 00:11:45,676 --> 00:11:48,330 - Leve minha lanterna. - E metade do queijo. 299 00:11:48,332 --> 00:11:51,252 Ficaremos com o resto. Adeus e boa sorte. 300 00:11:51,254 --> 00:11:53,634 Se eu não voltar, diga que amo minha família. 301 00:11:53,636 --> 00:11:55,101 Mas nós somos sua família. 302 00:11:55,103 --> 00:11:56,476 Diga a eles. 303 00:12:07,052 --> 00:12:08,678 Pai! 304 00:12:09,087 --> 00:12:11,093 Wolf! 305 00:12:11,095 --> 00:12:12,938 Honeybee! 306 00:12:12,940 --> 00:12:14,837 Essa tempestade está uma loucura. 307 00:12:16,131 --> 00:12:18,257 Mas o que é isso? A antiga cabana. 308 00:12:18,259 --> 00:12:21,814 Acho que vou entrar e descansar da tempestade. 309 00:12:23,112 --> 00:12:25,681 Carambolas, esse vento está forte. 310 00:12:25,683 --> 00:12:27,030 Não é a palavra certa, 311 00:12:27,031 --> 00:12:29,329 mas todas as outras palavras congelaram. 312 00:12:29,331 --> 00:12:31,710 Vou só descansar um pouco aqui, 313 00:12:31,712 --> 00:12:34,168 depois sigo a corda de volta para casa. 314 00:12:34,359 --> 00:12:36,400 Desculpe. Estava usando o banheiro? 315 00:12:36,402 --> 00:12:38,944 - Podemos voltar depois. - O que fazem aqui? 316 00:12:38,946 --> 00:12:41,446 Era para estarem em casa, com a corda amarrada. 317 00:12:41,448 --> 00:12:44,992 O papai disse estar preocupado que estávamos nos afastando, 318 00:12:44,994 --> 00:12:48,870 depois que saiu, entendemos que era isso que ele quis dizer. 319 00:12:48,872 --> 00:12:50,870 Ele saiu sozinho e se perdeu na neve, 320 00:12:50,872 --> 00:12:53,375 e aí você saiu sozinha e se perdeu. 321 00:12:53,377 --> 00:12:56,017 Mas agora estamos todos perdidos na neve. 322 00:12:56,019 --> 00:12:57,689 Literalmente nos afastamos. 323 00:12:57,691 --> 00:13:01,097 Mas, de agora em diante, nos afastaremos juntos, 324 00:13:01,099 --> 00:13:03,003 porque amarrei minha corda no Moon. 325 00:13:03,005 --> 00:13:06,820 Eu amarrei minha corda na churrasqueira lá em casa. 326 00:13:07,523 --> 00:13:08,934 Aquela churrasqueira? 327 00:13:09,596 --> 00:13:12,840 - Essa mesma. - 201, 202. 328 00:13:13,372 --> 00:13:14,672 Devo ter chegado. 329 00:13:15,651 --> 00:13:16,951 Não cheguei. 330 00:13:18,968 --> 00:13:21,036 Um armazém. O Alasca não é tão difícil. 331 00:13:23,072 --> 00:13:24,911 A energia deve estar desligada. 332 00:13:25,881 --> 00:13:28,227 Um gerador. Comida. 333 00:13:28,229 --> 00:13:32,074 Um velho guia de TV com o elenco de "Barrados no Baile" na capa? 334 00:13:32,076 --> 00:13:33,376 Que lugar legal. 335 00:13:33,768 --> 00:13:36,209 Cara. Perdi a Honeybee. 336 00:13:36,211 --> 00:13:39,965 Tomara que faça o mesmo que eu, sentar e esperar pelo papai. 337 00:13:39,967 --> 00:13:43,427 Estaremos todos juntos logo, nunca vou mijar de novo. 338 00:13:44,043 --> 00:13:46,048 - Por que esse mal humor? - Quem é você? 339 00:13:46,050 --> 00:13:48,048 Beef, esta é minha nova esposa, Tanya. 340 00:13:48,050 --> 00:13:50,908 - Quando você se casou? - Agora, quando a conheci. 341 00:13:50,910 --> 00:13:53,791 Tanya, Beef está triste porque perdeu o filho na neve 342 00:13:53,793 --> 00:13:56,236 ele sempre se preocupa que a família se separe. 343 00:13:56,238 --> 00:13:58,603 Isso acontece com todos. Você não é especial. 344 00:13:58,605 --> 00:14:00,736 Crianças crescem, aí elas querem voar. 345 00:14:00,738 --> 00:14:02,954 Já tentou falar com o seu filho sobre isso? 346 00:14:02,956 --> 00:14:04,768 - O meu filho... - Tem um filho. 347 00:14:04,770 --> 00:14:07,174 Claro, acabamos ter ele. Pequeno Remy. 348 00:14:07,677 --> 00:14:09,057 Conto tudo ao Remy. 349 00:14:09,059 --> 00:14:12,541 E se eu contar ao Wolf e ele não quiser mais sair comigo? 350 00:14:12,543 --> 00:14:15,903 E se Ham for para a escola de culinária no Arizona? 351 00:14:15,905 --> 00:14:19,459 E se Judy for para a França com um bando de marionetes 352 00:14:19,461 --> 00:14:21,863 e se ele só falar comigo através de marionetes? 353 00:14:21,865 --> 00:14:24,424 E se o Moon virar um solitário homem da montanha 354 00:14:24,426 --> 00:14:26,301 e não me deixar visitar a montanha? 355 00:14:26,303 --> 00:14:28,138 E se eu acabar sozinho, Denny? 356 00:14:28,140 --> 00:14:29,857 - Esse é seu filho? - Quem? 357 00:14:29,859 --> 00:14:34,309 O bigodudo sentado se tremendo. Gostaria de cair naquele bigode. 358 00:14:34,311 --> 00:14:35,977 - Wolf! - Pai! 359 00:14:35,979 --> 00:14:38,180 Graças a Deus! Você viu a Honeybee? 360 00:14:38,181 --> 00:14:41,149 Não vi, lamento. 361 00:14:41,151 --> 00:14:44,655 Estes sãos meus amigos Denny, Tanya e o filho deles Remy. 362 00:14:44,657 --> 00:14:48,742 - Pai, está se sentindo bem? - Me sinto ótimo. 363 00:14:49,304 --> 00:14:53,154 Tomei três doses de Xarope, aí eu vim procurar você, 364 00:14:53,156 --> 00:14:55,200 e conheci esses flocos de neves falantes. 365 00:14:55,201 --> 00:14:58,959 Entendi, amigão. Eles parecem ser caras legais. 366 00:14:58,961 --> 00:15:01,248 - Não sou cara, sou uma dama. - Vai lá, Beef. 367 00:15:01,250 --> 00:15:04,185 - Pergunte a ele. - Agora não, Denny. 368 00:15:04,187 --> 00:15:07,591 Não toque nesse assunto. Vou falar quando estiver pronto! 369 00:15:07,943 --> 00:15:11,441 O pai enlouquecendo, estou bêbado e minha noiva se perdeu. 370 00:15:11,443 --> 00:15:13,669 O sol se pôs, e a temperatura está caindo. 371 00:15:13,671 --> 00:15:16,559 Pai, vamos continuar andando. Vamos resgatar a Honeybee, 372 00:15:16,561 --> 00:15:18,450 depois resgataremos a noite de jogo. 373 00:15:18,452 --> 00:15:21,297 - Espere-nos, Beef. Já vamos. - Barf, vá devagar. 374 00:15:21,299 --> 00:15:23,444 - Venha, Remy. - Estou indo, mamãe. 375 00:15:23,756 --> 00:15:26,539 O Anthony amava decorar a nossa árvore de Natal 376 00:15:26,541 --> 00:15:29,585 com luzes de pimentões. Ele amava a cultura do Arizona. 377 00:15:29,587 --> 00:15:31,515 O Grand Canyon, a marca de chá gelado, 378 00:15:31,517 --> 00:15:35,280 gravatas com bolinhas turquesa, a Sandra Day O'Connor. 379 00:15:35,282 --> 00:15:38,717 Não pelas ideias, pelo estilo. Ele amava ter se mudado para lá. 380 00:15:38,719 --> 00:15:40,961 É difícil não poder estar com os amigos. 381 00:15:40,963 --> 00:15:43,462 Estou com muita saudade da minha amiga Kooky Kelly 382 00:15:43,464 --> 00:15:45,889 e de todas as loucuras que fazíamos juntos, 383 00:15:45,891 --> 00:15:48,133 como sair para caminhar ou para beber café. 384 00:15:48,135 --> 00:15:50,116 Deve ter sido ruim quando ele te deixou. 385 00:15:50,118 --> 00:15:54,640 Não, nunca penso nele, só decorando a árvore, viajando, 386 00:15:54,642 --> 00:15:57,787 comendo, vendo alguém caindo de um brinquedo do parque. 387 00:15:57,789 --> 00:16:00,357 Meu Deus, eu sinto falta do Anthony. 388 00:16:00,359 --> 00:16:03,575 Achei que ficava triste por causa da minha franja, 389 00:16:03,577 --> 00:16:05,161 mas só senti falta do meu amigo. 390 00:16:05,163 --> 00:16:07,944 Bem, ele quem perde, porque você é muito divertida. 391 00:16:07,946 --> 00:16:09,738 Você também é divertido. 392 00:16:09,740 --> 00:16:11,615 Na verdade, você se parece com dele. 393 00:16:11,617 --> 00:16:13,783 Você pode ser o meu novo Anthony. 394 00:16:13,785 --> 00:16:15,604 E você, a minha nova Kooky Kelly. 395 00:16:15,606 --> 00:16:18,121 Uma vez, trocamos os pratos em um restaurante. 396 00:16:18,123 --> 00:16:19,664 Foi insano. 397 00:16:19,666 --> 00:16:21,542 Fico feliz que nos encontramos, Jerry. 398 00:16:21,544 --> 00:16:23,052 E sabe o que isso significa? 399 00:16:23,512 --> 00:16:25,081 Posso ter franja de novo. 400 00:16:25,083 --> 00:16:26,630 Não. Quero dizer, 401 00:16:26,632 --> 00:16:28,503 talvez deva pensar durante a semana. 402 00:16:28,505 --> 00:16:29,979 Você já cortou a franja. 403 00:16:29,981 --> 00:16:34,137 99 flocos de neve no ar 99 flocos de neve 404 00:16:34,139 --> 00:16:38,433 Eles giram, eles caem no chão 98 flocos de neve no ar 405 00:16:38,435 --> 00:16:41,213 Cara, estamos andando há 30 minutos, 406 00:16:41,215 --> 00:16:42,691 e ainda estamos perdidos. 407 00:16:43,294 --> 00:16:45,732 Não tenho ideia de onde é a casa à essa altura. 408 00:16:45,734 --> 00:16:48,731 Desculpe, pai. Eu me sinto um completo idiota. 409 00:16:48,733 --> 00:16:50,033 Tudo bem. 410 00:16:50,035 --> 00:16:52,322 Estou feliz só de passar um tempo com você. 411 00:16:52,324 --> 00:16:56,910 Às vezes, ultimamente, eu sinto como se... 412 00:16:56,912 --> 00:16:58,537 Tudo bem, Beef. Diga a ele. 413 00:16:58,539 --> 00:17:01,373 Às vezes, desde sua mudança para a casa de hóspedes, 414 00:17:01,375 --> 00:17:04,286 café-da-manhã, pegar lenha, os outros Tobins... 415 00:17:04,287 --> 00:17:06,044 - O que quero di... - Meu Deus! 416 00:17:06,046 --> 00:17:08,657 O monte de lenha! Fogueira! Pai, cadê sua lanterna? 417 00:17:08,659 --> 00:17:10,423 O fogo não acenderia aqui fora. 418 00:17:10,425 --> 00:17:13,133 Tem razão, pai, mas acho que tenho uma ideia muito boa 419 00:17:13,135 --> 00:17:15,044 ou muito terrível. 420 00:17:15,046 --> 00:17:16,388 Certo, espere. 421 00:17:16,390 --> 00:17:18,890 Vou molhar meu lenço na Bebida do Wolf 422 00:17:18,892 --> 00:17:22,632 colocar na ponta do jarro e acender como uma vela Molotov, 423 00:17:22,634 --> 00:17:25,482 e verei se o fogo é suficiente para que a Honeybee veja. 424 00:17:25,484 --> 00:17:27,649 Não, fogo! Vamos derreter! 425 00:17:27,666 --> 00:17:28,984 Remy, corra! 426 00:17:28,986 --> 00:17:31,212 Eu te vejo no inferno, Barf! 427 00:17:34,226 --> 00:17:36,655 Vamos tentar todo esse resgate ao papai, 428 00:17:36,657 --> 00:17:38,660 ao Wolf e à Honeybee mais uma vez, 429 00:17:38,662 --> 00:17:40,658 sem mais desvios. 430 00:17:40,660 --> 00:17:42,611 Então vamos andar em um grande círculo, 431 00:17:42,613 --> 00:17:45,946 depois em círculos menores, até que encontremos alguém. 432 00:17:45,948 --> 00:17:48,791 Depois disso, deveríamos ver quem acendeu aquele fogo lá. 433 00:17:49,134 --> 00:17:50,434 Pai? 434 00:17:54,097 --> 00:17:55,855 O que estão fazendo aqui? 435 00:17:55,857 --> 00:17:57,940 - Missão de resgate. - Missão de resgate? 436 00:17:57,942 --> 00:17:59,723 Mas eu saí há meia hora. 437 00:17:59,725 --> 00:18:02,225 Você está aqui fora há três horas, pai. 438 00:18:02,227 --> 00:18:05,727 - Não. Sério? - O papai está pirando. 439 00:18:05,729 --> 00:18:07,915 Está vendo flocos de neve falantes. 440 00:18:07,917 --> 00:18:10,483 Ele tomou muitos remédios vencidos. 441 00:18:10,485 --> 00:18:11,977 Meu Deus. 442 00:18:11,979 --> 00:18:14,812 Tenho agido como um doido irresponsável. 443 00:18:14,814 --> 00:18:16,874 Preocupei-me tanto que o Wolf e a Honeybee 444 00:18:16,876 --> 00:18:18,657 não quisessem mais estar conosco, 445 00:18:18,665 --> 00:18:21,392 que fiz que todos partissem de uma dessa pra melhor. 446 00:18:21,394 --> 00:18:24,007 Acha que a Honeybee e eu não queremos mais ver vocês? 447 00:18:24,009 --> 00:18:28,011 Mais cedo, você desligou sem cantar ou sussurrar tchau. 448 00:18:28,013 --> 00:18:31,880 E não vieram ver outro episódio ruim de Casos de Família. 449 00:18:31,882 --> 00:18:35,294 - Pare de falar isso. - Desculpe pela pipoca mediana. 450 00:18:35,296 --> 00:18:37,218 Você vai me punir para sempre? 451 00:18:37,220 --> 00:18:41,056 Gente, só porque fiquei ocupado não significa que não amo vocês. 452 00:18:41,058 --> 00:18:45,185 Então não está saindo devagar dessa família, 453 00:18:45,187 --> 00:18:47,351 deixando uma cascata de adeus, 454 00:18:47,353 --> 00:18:49,883 que cortarão para sempre nossos laços familiares? 455 00:18:49,885 --> 00:18:51,625 Não. Quando conversamos mais cedo, 456 00:18:51,627 --> 00:18:53,305 a Bebida do Wolf estava fervendo, 457 00:18:53,307 --> 00:18:55,641 - então tive que me apressar. - Faz sentido. 458 00:18:55,643 --> 00:18:57,219 Sempre serei parte da família, 459 00:18:57,221 --> 00:18:59,446 mas agora tenho minha própria família também. 460 00:18:59,448 --> 00:19:01,679 Sou um pequeno galho da árvore principal, 461 00:19:01,681 --> 00:19:04,577 que às vezes precisa de tempo na própria casinha do galho, 462 00:19:04,579 --> 00:19:06,264 que tem um pequeno fogão 463 00:19:06,266 --> 00:19:09,319 e um banheiro muito pequeno com um chuveiro muito pequeno. 464 00:19:09,321 --> 00:19:10,691 Teremos que resolver isso. 465 00:19:10,693 --> 00:19:13,432 Porque tenho que escolher que lado de mim lavarei. 466 00:19:13,433 --> 00:19:16,032 Estou tão feliz que você não está nos evitando. 467 00:19:16,034 --> 00:19:18,999 Sim, eu não quero ser estranho, mas gosto de vocês. 468 00:19:19,000 --> 00:19:22,313 Se nos encontramos numa tempestade assim, 469 00:19:22,315 --> 00:19:24,313 sempre seremos capazes de nos encontrar. 470 00:19:24,315 --> 00:19:26,303 Ei, família, o único lugar para onde 471 00:19:26,304 --> 00:19:28,735 estou indo é direto para seus braços. 472 00:19:30,088 --> 00:19:32,320 Sabem que eu sou o último a sair do abraço, 473 00:19:32,322 --> 00:19:34,673 mas perdi minha noiva e eu meio que gostaria 474 00:19:34,675 --> 00:19:36,765 de casar antes que a morte nos separe. 475 00:19:36,767 --> 00:19:39,719 Se você não está amarrado à corda, agarre a mão de alguém. 476 00:19:39,720 --> 00:19:43,323 Sem se perder. Nenhum Tobin é deixado para trás! 477 00:19:43,324 --> 00:19:44,674 Exceto o churrasco. 478 00:19:44,675 --> 00:19:46,423 Que ela descanse na gordura. 479 00:19:46,714 --> 00:19:49,668 Primeiro passo: colocar gasolina. Já fiz isso. 480 00:19:49,670 --> 00:19:51,689 Em seguida, levo pra fora para que... 481 00:19:51,690 --> 00:19:53,930 Não encha o galpão com fumaça e me mate. 482 00:19:53,932 --> 00:19:57,273 Coloco esta barraca ao redor pra não pegar neve onde não deve. 483 00:19:57,275 --> 00:19:58,859 E puxo este cordão. 484 00:19:58,860 --> 00:20:02,108 Consegui! Como dizem os cientistas: bazinga. 485 00:20:02,110 --> 00:20:03,572 Se este galpão é demais, 486 00:20:03,573 --> 00:20:05,615 espero que Wolf apareça na porta. 487 00:20:16,106 --> 00:20:19,589 Chegaram bem a tempo para minha palestra no galpão. 488 00:20:19,591 --> 00:20:21,661 Estou impressionado que você encontrou 489 00:20:21,669 --> 00:20:23,979 o barracão de ferramentas nesta nevasca insana. 490 00:20:23,981 --> 00:20:25,506 Você é uma sobrevivente. 491 00:20:25,507 --> 00:20:27,895 Sim, talvez eu seja um pouco HoneyBeef. 492 00:20:27,897 --> 00:20:30,446 Eu sei que você vai cuidar muito bem do meu Wolf. 493 00:20:30,447 --> 00:20:31,754 Sim, ela vai! 494 00:20:31,755 --> 00:20:34,530 Eu nunca teria pensado que feijão frito e molho, 495 00:20:34,532 --> 00:20:37,822 maionese, vieiras e castanhas de caju combinariam tão bem. 496 00:20:37,823 --> 00:20:40,293 Você deve experimentar quando estiver bêbada. 497 00:20:40,295 --> 00:20:41,957 Certo, é a vez de vocês 498 00:20:41,960 --> 00:20:44,804 e estou realmente torcendo para que vocês nos derrotem. 499 00:20:44,806 --> 00:20:47,008 Moon, está lendo todas as pistas na tigela? 500 00:20:47,010 --> 00:20:49,736 Achei que fossem batatinhas. 501 00:20:52,161 --> 00:20:54,371 Puxa, isso não é divertido? 502 00:20:58,473 --> 00:21:00,879 {\an8}Olá a todos e não tenham medo 503 00:21:00,880 --> 00:21:03,029 {\an8}Venha aqui e alveje seus galhos 504 00:21:03,030 --> 00:21:05,369 {\an8}Estou pronto para cair Nos pés de Steve Buscemi 505 00:21:05,370 --> 00:21:07,273 {\an8}Ou ir ao nariz de Jeff Bridges 506 00:21:07,274 --> 00:21:09,389 {\an8}- Celine Dion - Capitão Ron 507 00:21:09,390 --> 00:21:11,645 {\an8}Esses são alguns ramos Que eu adoraria estar 508 00:21:11,646 --> 00:21:13,819 {\an8}Platão, Sandra Bell Biv DeVoe 509 00:21:13,820 --> 00:21:16,121 {\an8}Estenda os braços Vou cobri-los de neve 510 00:21:16,122 --> 00:21:18,188 {\an8}Olá a todos e não tenham medo 511 00:21:18,189 --> 00:21:20,533 {\an8}Medo, medo, medo, medo 512 00:21:20,534 --> 00:21:22,687 {\an8}Venha aqui e alveje seus galhos 513 00:21:22,688 --> 00:21:24,899 {\an8}Galhos, galhos, galhos 514 00:21:24,900 --> 00:21:26,906 {\an8}- Andie MacDowell - Colin Powell 515 00:21:26,922 --> 00:21:29,960 {\an8}Tammy Wynette E o Sr. Keith Sweat.