Olhe lá
- O que eu vi? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
Ah, o Grande Norte!
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta - S01E09 Tusk in the Wind Adventure
Tradução: xoxoanne Ruivo - BD - anap
Trench21P - TatianeVS - marck93
Revisão: i_ravena
Bem, pai, mais um dia
derrubando um linguado da pesada, os criminosos do mar.
Quero agir como se eu soubesse do que está falando,
mas foi um dia longo e eu não tenho forças.
Sempre que somos só nós no barco,
sinto que somos dois detetives de TV,
atacando a rua, e os peixes são os malvados.
Como se eu fosse Crockett e você, Tubbs.
Ou eu sou Rizzoli e você é...
- Pai, cuidado! - O que...
Definitivamente um movimento Rizzoli, pai.
Espere, o nome daquele barco.
Pai, é o Lucey Gucey.
"O" Lucey Gucey?
Sabe a quem aquele barco pertence.
Tusk Johnson!
Certo, cinéfilos, quem está pronto
para outra Sexta do Filme da Família Tobin?
- A pizza está pronta. - Pipoca?
Amanteigada e mais amanteigada.
Entendido. Papai e Wolf?
- A caminho. - Perfeito.
E tambores imaginários
para o começo da Sexta do Filme da Família Tobin
em três, dois...
Tusk Johnson está na cidade!
Isso é um aviso?
Precisamos empacotar as coisas e fugir?
O quê? Não.
Nunca ouviu falar de Aventuras do Alasca de Tusk Johnson?
Foi um programa de sucesso por anos.
Acesso público local do Alasca.
Ele é a pessoa favorita do papai.
A pessoa favorita de Wolf além do pai.
Não creio que ele está em Lone Moose.
Ele está morando na floresta com lobos desde o fim do show.
Agora ele é mais rápido correndo de quatro do que em pé.
As pessoas realmente assistiam isso?
Apenas um cara vagando pela floresta?
Isso aí. E como ele vagou...
Como ele vagou...
Não gosto de usar a frase "besteira de gente branca",
mas isso definitivamente se qualifica.
O homem era uma lenda,
incomparável nas artes do Alasca.
E incomparável em músicas-tema. Vejam isso.
Ele mora na floresta E sobrevive na terra
Ele nunca conheceu uma fera Que não pudesse domar
Vai derrubar um urso Lutar contra um lobo
Se você mora na selva Sabe o nome dele
É Tusk Johnson Homem da montanha
Vivendo na floresta Só porque pode
Tusk Johnson Homem da montanha
Nós mencionamos que Tusk Tem um companheiro, Dan?
Espere, eu vi esse cara no restaurante russo ontem.
Zoya disse que ele foi lá toda noite nessa semana
seu cabelo está grisalho e ele vestia camisa.
Ele pediu uma "xícara de sopa de molho",
e pensei comigo mesma, "jogo reconhecer jogo."
Ele está aqui a semana toda? Sabia que havia algo no ar.
Achei que fosse outro acidente que estavam encobrindo.
Mas deve ter sido o Tusk.
E ele está no nosso restaurante russo?
Pai, está pensando o mesmo que eu?
- Deixá-lo em paz. - Vamos conhecê-lo.
Bem, acho que tudo bem vê-lo do outro lado do salão.
Espere, pai, é sua noite de escolher o filme.
Sim, e levo esse papel a sério,
por isso deixo esta caixa de filmes gravados pré-aprovados
para a família, caso eu morra prematuramente.
Nossa, ficaríamos arrasados.
Mas o show tem que continuar!
Tudo bem. Acho que vamos começar o filme sem vocês.
Esse é o espírito.
O que é Dy-nasty?
Dynasty.
Tem vários com a letra da mamãe.
Vamos ver 5 minutos, e depois vemos um filme rea...
Que glamour estranho é esse?
Olhe para esses prédios de escritórios.
Denver, temos que ir lá. Está me chamando.
Olá, Wayne Northrop. E bom dia, John Forsythe.
- Pai, é ele. - Nossa.
Estou louco, ou ele tem um brilho?
Ele é lindo.
- Temos que dizer oi. - Espere, Wolf!
Oi?
Oi...
- Oi. Oi. - Oi. Oi...
Vocês estão cantando? Vocês são o Judds masculino?
Você é o Tusk Johnson.
Sim, eu sou.
Esse cheiro, é...
Deve ser eu. Quando estou nervoso,
meu suor cheira a Cheetos e Brut para homens.
Não, não, isso é mais como óleo e aço de Damasco.
O tipo de cheiro que se exala
se estivesse carregando uma faca de lince fixa
com cabo de madeira inteiriço.
Lâmina presa no martelo, couro granulado,
e acabamento em anilina.
A C-17 Beast Tracker. Legal.
Também tenho uma. Está quebrada e perdida.
Vou pagar uma bebida para vocês. Três uísques.
Quero meu uísque com uma cerveja sem álcool
e uma Sprite ao lado, e outra Sprite, só que à parte.
O Adam mentiu à Claudia sobre o Blake o tempo todo?
Mentiu. Ele só queria a empresa do pai dela.
Aprendi muito sobre como ser um adulto esta noite.
Há mais tapas na cara do que jamais ousei sonhar.
Tusk Johnson Homem da montanha
Já falamos que o Tusk Tem um parceiro, Dan?
Tenho tantas perguntas sobre o programa.
Eu também. Você comeu abelhas, mesmo sendo alérgico?
Falou ao contrário. As abelhas são alérgicas a mim.
Cara, é bom conhecer gente com entusiasmo pela natureza.
Por isso, voltei ao Alasca para filmar meu novo programa.
- Nem ferrando. - Espere. O quê?
- O quê? - Sim ferrando.
Vou fazer "As Novas Aventuras de Tusk Johnson no Alasca",
mas estou filmando sozinho.
- Sem frescura. - Isso é tão legal.
Sr. Johnson, não vimos apenas o seu programa.
Tentamos alguns de seus desafios mais selvagens.
Até desci algumas corredeiras em uma única tora, como você.
Nós dois fizemos isso.
Pai e filho, lado a lado no rio, montados em toras,
cada um fazendo um bom trabalho.
Impressionante. Meu parceiro Dan teve que descer em duas toras.
O que houve ao Dan? Não estava na última temporada.
Sim. Dan.
Ele agiu pelas minhas costas, tentou ter o próprio programa.
Roubou a minha equipe, o meu produtor e a minha mulher.
E agora, estou me divorciando.
Conta do bar. Seu cartão foi recusado.
Caramba.
Deve ser a minha ex-mulher endoidando no Bikiniworld.com.
Ela nunca achou um tanquíni que não quisesse levar.
Vou só pegar dinheiro. Aguentem firme.
Que tal pagarmos pelas bebidas?
- Não. Não posso. - Nós insistimos.
Fico muito agradecido. Obrigado.
Sem cartão de crédito significa sem hotel.
E o seu barco?
Foi rebocado, quando o deixei na doca errada à tarde.
É melhor eu achar um buraco confortável para dormir.
Ou pode dormir no buraco confortável do nosso sofá.
Não se preocupe. Não é sofá-cama e é bem desconfortável.
Parece um sonho.
Crianças, sabiam que o Tusk sobreviveu
uma semana em uma montanha vestindo apenas folhas e casca?
Nossa. Como você parou a hipotermia?
Abracei ela. Vê esta perna? Está tão frio,
que não consigo nem sentir minha coxa.
Vamos, enfie o garfo nele.
- Moon, eu não... - Não!
- Por quê, Senhor? - Faz de novo, Boone.
- Ele fez de novo. - Não posso ver.
Moon, por favor, não vamos esfaquear nosso convidado.
Sabe, Tusk, se quer uma boa história
sobre viver na floresta, devia te contar da época
que cruzei a planície em uma nevasca
para devolver um filhote para sua mãe
depois que caiu no hospital
- enquanto Moon estava nascendo. - Grande dia.
E aquela vez que construí a cabana
com minhas mãos? Caiu imediatamente.
Sorte que não havia ninguém, mas foi ótimo.
Parece que vocês dois são muito talentosos ao ar livre.
Que tal fazermos uma pequena competição
e ver o que vocês podem fazer?
Uma competição ao ar livre comigo, meu pai e Tusk Johnson?
- Esse é o meu trio dos sonhos. - Querido, não.
Ótimo, vamos pular na van e ir
para algum país realmente selvagem.
Perna errada!
O primeiro desafio é escalar uma árvore de 30 metros. E vai!
Rodada um: Beef. Em seguida: derrubar árvores.
Cara, isso é divertido!
Acho que esta rodada acabou.
Segunda rodada: Beef. É hora de construir o abrigo.
Bem, droga, isso simplesmente caiu por conta própria.
Terceira rodada: Wolf.
- Pescaria. - Saia daqui, amigo.
Estou tentando deixar meu filho vencer. Entende?
- Você tem uma família? - Sim!
Temos um empate.
Última rodada. Vamos fazer uma fogueira.
Cara, isso é mais difícil do que eu me lembrava.
- E o Wolf vence. - Sim! Na sua cara, pai!
Mas isso é zoeira suficiente.
- Vamos para o abraço. - Nossa.
Nossos abraços são muito carinhosos.
Não, não, estou falando daquilo.
Três ovos de águia dourada.
Sabe quanto valeria no mercado de animais raros?
- Um milhão de dólares. - 357 cada. Uma grana preta.
- Isso é muito específico. - Deve haver uma maneira.
Pegar os ovos? Por que quer fazer isso?
É ilegal, para não falar de uma afronta
- para a própria natureza. - Sim, sim.
Não, eu quis dizer que só iria "pegá-los".
Você sabe tipo, me familiarizar com esses ovos.
Isso é tão profundo, Tusk.
Porque por um momento pareceu
que você estava planejando pegar e vender os ovos.
De novo Beef, entendeu errado.
Sim, acredito ter entendido errado.
Já está na hora de voltarmos para casa.
E você precisa descobrir onde você vai dormir esta noite.
Bem, acho que é melhor
se eu ficar com vocês, hoje à noite.
Porque precisamos levantar cedo.
- Para gravar o programa. - O que você quer dizer?
Isso foi uma audição.
Quero vocês no meu programa.
E quero gravar no seu barco.
-Calma aí, eu não estou... - Conseguimos os papéis?
Escutou isso, pai?
Quero que sejam meus novos Dans.
Nossa, não acredito, vou ser o Dan com meu pai.
O que você acha, Beef?
- Tudo bem. - Maneiro!
Maneiro, maneiro, maneiro, maneiro...
Sua mãe tinha algumas coisas boas.
- Amo esse roupão. - Ela amava também.
Usava na noite da reunião de pais.
Tudo bem. Coloque a fita.
Gente, eu e o pai estaremos no programa do Tusk.
Ótimo, é gravado em Denver?
- Não. - Então não ligamos.
Acho que vocês não escutaram. Somos os novos Dans.
Se vocês querem continuar conversando,
poderiam, por favor, conversar na varanda?
Provavelmente é Doris, minha cinegrafista.
Vamos nos preparar para gravar amanhã.
Uma convidada? Agora? É quase 7:50h.
Não se preocupe, Beef, será rápido e profissional.
Oi, você tem vinho?
Ou extrato de baunilha?
Quantas vezes vamos ter essa conversa?
Até colocar isso na sua cabeça idiota.
Existem nove filmes Velozes e furiosos. Nove!
- Oito. Hobbs e Shaw não conta. - Conta sim.
Se chama Velozes e Furiosos: Hobbs e Shaw.
Como isso não conta?
Como você pode me dizer isso?
É verdade, minha irmã é mais gostosa que a sua.
- E você sabe disso! - Você é cego.
A bunda é o cotovelo das costas. É tão claro!
E aí, Tusketeers? Seu velho amigo Tusk está de volta.
Com Beef e Wolf Tobin, melhores pescadores do Alasca.
Wolf, fale para todos o nome deste barco.
Estamos no Poderoso Kathleen.
Foi uma homenagem à minha mãe, que deixou meu pai.
Ótimo. Beef.
O que estamos procurando nessas águas?
- Peixe. - Espera.
A tela ficou preta.
Caramba, Doris. Certo, vamos cortar.
Estou exausto. Acho que não dormi nada ontem.
Sim, fiquei acordado a noite toda ansioso, também.
Mas é tão legal. Nós na proa, pescando.
E Doris nos bastidores gravando tudo.
Ela derrubou a câmera na água três vezes.
Pessoal, vamos tirar uma foto do Wolf usando a rede
- puxando alguns peixes. - Pode tirar.
Espera. Não temos permissão para fazer um arrastão este ano.
- Tudo bem. Quem vai saber? - Qual é, pai, é para programa.
Esse é o cara. Ele quem manda. Regras do Tusk.
No meu barco, eu que mando.
- Regras do Beef. - Uma ajudinha?
- Wolf - Meu corpo!
Solte a manivela. Wolf vai se machucar.
Ele está bem.
- Vou está bem, filho? - Estou.
- Obrigado, pai. - Inacreditável.
Eu sei. Estaremos no programa do Tusk Johnson!
Velho Beef. Dia difícil?
Primeiro, nunca se refira à mim como "velho Beef."
Segundo, é hora de você partir.
Por que mijei com a tampa do vaso abaixada?
- Porque peço desculpas. - Desculpas para quem?
Só uma expressão. E enquanto ao programa?
Tusk, sendo honesto. Não há programa.
Não na TV, vou colocar algumas coisas na internet.
- Me empresta seu PC? - Achei que você era pra valer.
Mas está claro para mim que o homem que assisti na TV
todos esses anos era uma fraude.
Quê? Onde eu vou dormir?
Sei lá. Mas tirei US$ 300 da minha aposentadoria,
significa que vou me aposentar 17 dias depois do planejado.
Deve ser o suficiente para você sumir
e ficar longe do Wolf.
Darei um minuto para se despedir e tirar suas tralhas da casa.
Diga ao Wolf que falei "adeus,"
e eu só deixei peidos na sua casa.
De nada!
Bem, é hora da Dynasty e ainda assim...
Não vejo nem um lanche.
Recorde-me, de quem era a vez de comprar os lanches?
Sabe muito bem que era sua vez, irmã.
Isso aí, Judy. Você traiu esta família pela última vez.
Gente. Vamos colocar a fita.
Estamos nervosos por não saber quem sobreviveu ao casamento.
Olá, pessoal. É uma bela noite em Lone Moose.
Que tal irmos lá fora para um delicioso jantar em família?
Pai, agora não. A temporada seis está começando.
Isso, nos dê mais 22 horas.
Pai, você viu o Tusk?
Pensei em um sotaque legal para o meu personagem.
Aí de vocês, garotas.
"Ponha o peixe na água."
Tusk teve que ir embora.
Ele mencionou algo sobre voltar correndo para Hollywood?
Para um... O que ele disse?
Para um grande almoço, algo do tipo.
Sério? Ele nem disse adeus.
Pai, irmão, silêncio, por favor.
O massacre do casamento na Moldávia.
Tem muita coragem de vir, Tabitha.
- Que trem é esse? - E esse trem imenso
transporta bens e suprimentos pelo Alasca.
Vagão de carvão, vagão dos produtos.
Vagão tanque.
Sr. Tobin, gravou em cima da sexta temporada de Dynasty
ou eu estou ficando maluca?
Esqueci que gravei essa série sobre trens de carga americanos
- há dois anos - Tusk já partiu?
Sem mais Dynasty?
Vagão de madeira. Vagão de sal.
Vagão de óleo.
- Inacreditável. - E a traseira.
Bom, vamos ao jantar estúpido, então.
Melhor chamar um advogado, pai.
Pois vou processá-lo por isso.
Alegre-se, filho. Vejo um Jumbo Gumbo
no menu com o seu nome.
Pensei que o Tusk me quisesse no programa dele.
Sei que você tem outros heróis.
E o Reginald VelJohnson? As crianças ainda gostam dele?
Vou lá fora olhar as estrelas
e pensar que o Tusk está em algum lugar
sob as mesmas estrelas.
- Tusk. - Quê?
- Tusk. O que faz aqui? - Tomando minha cerveja
aí não tenho que pagar lá dentro.
- Quer um gole? - Não.
- Ele falou que foi à Hollywood. - Aposto que sim.
- Como assim? - Não quero dizer maldades
sobre o seu pai, ele não queria que trabalhássemos mais juntos,
aí ele me expulsou.
- O papai mentiu para mim? - Acho que foram só ciúmes.
Era para ele te contar que te quero como Dan número um.
Qual foi o número do Dan?
Eu nem deveria estar falando com você.
E preciso focar em uma aventura secreta
que faremos para o show amanhã.
Eu adoraria te dizer o que é,
mas, sabe como é, só membros do time.
E se eu quiser voltar para o time?
Seu pai não aceitaria.
Não depende do meu pai. Eu sou crescido.
Dê-me uma dessas cervejas.
Desculpe, joguei cinzas nessa aí.
A vida real é tão chata.
Onde está o drama? Onde estão os assassinatos?
Denver comeria essas pessoas vivas.
O Jumbo Gumbo está esfriando. Cadê o seu irmão?
Quer dizer este irmão, pai?
Wolf, o que foi? É sua postura de "comeram meu Triscuit".
Está certa, mas dessa vez não é sobre Triscuits.
É sobre o papai cobrindo a verdade.
Foi você quem disse para o Tusk ir embora!
Não.
Eu disse. Ele é uma fraude e má influência.
Sem contar que é grosseiro.
Posso monitorar níveis de grosseria de agora em diante.
- Tire-o do testamento, pai. - Estava tentando te proteger.
Proteger-me? Só está com inveja porque o Tusk gosta mais de mim.
Eu era o Dan número um dele.
O papai e o Wolf estão brigando pelo Tusk?
É a Alexis e a Krystle no cotilhão se repetindo.
- Filho, não espero que entenda. - Eu entendo.
Entendo que odiou que te venci na competição do outdoor.
Wolf, eu te deixei ganhar.
Deus, papai poderia usar pérolas
para o Wolf as arrancar dele.
Você queria a verdade, aí está a verdade!
Não. Não. Isso é besteira!
Ele vai fazê-lo. Esse cara está para sair de cena.
Espere, aquilo foi real. Eu deveria ir atrás dele.
- Bom dia, Beef. - Bom dia.
Pode chamar o Wolf para mim?
Desculpe, mas ele saiu cedo com o Tusk.
Com o Tusk? Honeybee, preciso saber aonde foram.
- O Tusk é muito perigoso. - Sei que o Wolf está bem.
Disse que iam pegar ovos.
Ovos? Não. Não, não, não, não, não!
Tinham planos para o café-da-manhã?
Ele pode comer duas vezes!
Você realmente viu a mãe águia sendo atacada por um urso?
Vi, eu o espantei, mas o estrago já tinha sido feito.
Agora não há ninguém para cuidar dos ovos.
Pequenos órfãos de dourados.
Então alguém deve protegê-los.
Como quando papai e eu pegamos a doninha bebê.
- Lembra disso? - Claro.
Eu me lembro de tudo sobre o Dan.
1,55 metros. Signo de Gêmeos.
Cara, se você conseguir,
ninguém vai se lembrar de quem era o Dan.
Doris, ligue a câmera.
- Deveria estar instável? - Claro, claro. Deveria.
Se fosse rígida, quebraria. Três, dois um. Tusketeers,
este é meu novo Dan, Wolf Tobin, que atravessará o tronco
para resgatar ovos dourados de águia dos predadores.
- Está pronto, Wolf? - Você não vem comigo?
Não. Ficarei aqui, segurando o tronco com o carro.
Não te ofuscar, parceiro.
- É o seu grande momento. - Muito obrigado.
Vai lá, Wolf.
Tusk? Estou pensando que talvez isso não seja...
Deixa pra lá.
Quem é o Dan? Você é o Dan.
Quem é o Dan? Você é o Dan...
Está indo bem, amigo! Continue!
- Cadê o Wolf e o Tusk? - Estou bem, obrigada.
Mas há uma bagunça lá.
- Como assim, "bagunça"? - Bem, o Tusk está bêbado,
e o Wolf está prestes a morrer
- e meu celular sem sinal. - Entre!
Cara, aquilo foi burrice.
O programa em que estarei agora
será "Bobos que morreram bobamente".
Wolf, estou aqui. Como vai a travessia, amigo?
Pai, nada bem. Parece que se eu me mexer,
o tronco vai se despedaçar.
Mas se eu não me mexer, o tronco também se despedaçará.
E o Tusk está desmaiado no Kia,
o que é bom, pois se ele acordar e se mexer,
esto tronco vai se despedaçar.
Faremos assim:
vou amarrar um lado desta corda à van.
Vou te jogar o outro lado. Amarre-a em si mesmo.
Assim, mesmo se a madeira se despedaçar...
o que parece inevitável, segundo seus cálculos,
- você não cairá junto. - Pai?
Não fale, Wolf. Nem se mexa.
Mas só quero te pedir desculpas.
Estava certo. Tusk é uma fraude, um ladrão e um usuário.
E, francamente, é rude como o diabo.
Não se preocupe com isso, filho. Aí vem a corda.
Eu deveria saber que ele estava me usando.
Eu não sou especial.
Só queria acreditar que ele era tão legal quanto na TV.
Tipo, era o Tusk Johnson...
- Está se movendo! - Wolf!
Está se movendo! Está se movendo!
A corda está sobre seu corpo?
Quase. Além disso, meu sangue está correndo pela minha bunda.
Eu deveria ter ouvido você,
mas estava sendo um verdadeiro Hollywoodiano
e agora estou preso num tronco,
pendurado de cabeça pra baixo num abismo.
Então, eu sinto muito. E eu te amo.
- E eu... - Wolf!
Que merda.
- Oi, pai. - Ei, Wolf.
Acho que bati meu pênis bem forte.
Mas fora isso, estou bem.
Pai, eu não quero ser mau, mas não acho que
As Aventuras do Alasca de Tusk Johnson
- é minha série favorita. - Espera, esse cara era ator?
Achei que estava inventando.
Sobre o que você disse lá sobre não ser especial:
Wolf, você é uma das pessoas mais especiais que conheço.
Você tem um coração bom e pensa o melhor de todos,
mesmo quando às vezes acabam sendo golpistas de merda.
Obrigado, pai. Sabe o que mais estou pensando?
Não acho que Dan roubou a série do Tusk.
- Eu acho... - Não, Dan está morto.
Sim, ele está morto.
Quem está pronto para outro filme de família na sexta-feira?
- E o que é isso? - Pai? Não brinca.
- 6ª temporada da "Dinastia"? - Seis a nove.
Pai, eu te amo de novo.
Escuta, faremos lua de mel em Denver.
Legal! Ouvi dizer que pode andar de bicicleta lá.
Perfeito para os amantes.
Eu não acho que gostarei de "Dinastia"
como o resto de vocês, mas...
Meu Deus, quem é esse cavalheiro?
E que banco bonito.
Ele mora na floresta E sobrevive na terra
Ele nunca conheceu uma fera Que não pudesse domar
Ele vai derrubar um urso Lutar com um lobo em seu covil
Se você mora na selva Sabe o nome dele
É Tusk Johnson Homem da montanha
Vivendo na floresta Só porque pode
É Tusk Johnson Homem da montanha
Nós mencionamos que Tusk Tem um companheiro, Dan?
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas