1 00:00:01,506 --> 00:00:03,384 Olhe lá 2 00:00:03,385 --> 00:00:05,869 - O que eu vi? - Natureza e outras coisas 3 00:00:05,870 --> 00:00:07,694 - Tipo uma pedra - E uma árvore ali 4 00:00:07,695 --> 00:00:10,682 Ah, o Grande Norte! 5 00:00:10,683 --> 00:00:13,951 Aqui em cima Você pode respirar 6 00:00:13,952 --> 00:00:16,956 - Pegar uns peixes - E um urso caçar 7 00:00:16,957 --> 00:00:21,197 Uau, o Grande Norte! 8 00:00:21,198 --> 00:00:24,275 - Aqui vivemos - Aqui fiquemos 9 00:00:24,276 --> 00:00:26,268 Da noite longa E do dia que delonga 10 00:00:26,269 --> 00:00:28,922 No Grande Norte 11 00:00:28,923 --> 00:00:30,224 Griots Team apresenta - S01E09 Tusk in the Wind Adventure 12 00:00:30,225 --> 00:00:31,526 Tradução: xoxoanne Ruivo - BD - anap 13 00:00:31,527 --> 00:00:32,828 Trench21P - TatianeVS - marck93 14 00:00:32,829 --> 00:00:33,899 Revisão: i_ravena 15 00:00:34,055 --> 00:00:35,773 Bem, pai, mais um dia 16 00:00:35,774 --> 00:00:38,891 {\an8}derrubando um linguado da pesada, os criminosos do mar. 17 00:00:38,892 --> 00:00:41,397 {\an8}Quero agir como se eu soubesse do que está falando, 18 00:00:41,398 --> 00:00:44,108 {\an8}mas foi um dia longo e eu não tenho forças. 19 00:00:44,109 --> 00:00:45,748 {\an8}Sempre que somos só nós no barco, 20 00:00:45,749 --> 00:00:47,694 {\an8}sinto que somos dois detetives de TV, 21 00:00:47,695 --> 00:00:50,147 {\an8}atacando a rua, e os peixes são os malvados. 22 00:00:50,148 --> 00:00:52,241 {\an8}Como se eu fosse Crockett e você, Tubbs. 23 00:00:52,242 --> 00:00:53,732 {\an8}Ou eu sou Rizzoli e você é... 24 00:00:53,733 --> 00:00:55,406 {\an8}- Pai, cuidado! - O que... 25 00:00:58,374 --> 00:01:01,045 {\an8}Definitivamente um movimento Rizzoli, pai. 26 00:01:01,046 --> 00:01:02,514 {\an8}Espere, o nome daquele barco. 27 00:01:02,515 --> 00:01:04,395 {\an8}Pai, é o Lucey Gucey. 28 00:01:04,396 --> 00:01:05,905 {\an8}"O" Lucey Gucey? 29 00:01:05,906 --> 00:01:07,729 {\an8}Sabe a quem aquele barco pertence. 30 00:01:07,730 --> 00:01:09,817 {\an8}Tusk Johnson! 31 00:01:10,145 --> 00:01:12,419 {\an8}Certo, cinéfilos, quem está pronto 32 00:01:12,420 --> 00:01:14,965 {\an8}para outra Sexta do Filme da Família Tobin? 33 00:01:14,966 --> 00:01:16,706 {\an8}- A pizza está pronta. - Pipoca? 34 00:01:16,707 --> 00:01:18,310 {\an8}Amanteigada e mais amanteigada. 35 00:01:18,311 --> 00:01:19,848 {\an8}Entendido. Papai e Wolf? 36 00:01:19,849 --> 00:01:21,348 {\an8}- A caminho. - Perfeito. 37 00:01:21,349 --> 00:01:22,943 {\an8}E tambores imaginários 38 00:01:22,944 --> 00:01:25,950 {\an8}para o começo da Sexta do Filme da Família Tobin 39 00:01:25,951 --> 00:01:27,481 {\an8}em três, dois... 40 00:01:27,482 --> 00:01:29,552 Tusk Johnson está na cidade! 41 00:01:29,553 --> 00:01:30,975 Isso é um aviso? 42 00:01:30,976 --> 00:01:32,896 Precisamos empacotar as coisas e fugir? 43 00:01:32,897 --> 00:01:34,489 O quê? Não. 44 00:01:34,490 --> 00:01:37,309 Nunca ouviu falar de Aventuras do Alasca de Tusk Johnson? 45 00:01:37,310 --> 00:01:39,159 Foi um programa de sucesso por anos. 46 00:01:39,160 --> 00:01:41,145 Acesso público local do Alasca. 47 00:01:41,146 --> 00:01:42,950 Ele é a pessoa favorita do papai. 48 00:01:42,951 --> 00:01:44,864 A pessoa favorita de Wolf além do pai. 49 00:01:44,865 --> 00:01:46,809 Não creio que ele está em Lone Moose. 50 00:01:46,810 --> 00:01:50,020 Ele está morando na floresta com lobos desde o fim do show. 51 00:01:50,021 --> 00:01:53,607 Agora ele é mais rápido correndo de quatro do que em pé. 52 00:01:53,608 --> 00:01:55,462 As pessoas realmente assistiam isso? 53 00:01:55,463 --> 00:01:57,606 Apenas um cara vagando pela floresta? 54 00:01:57,607 --> 00:01:59,740 Isso aí. E como ele vagou... 55 00:01:59,741 --> 00:02:01,630 Como ele vagou... 56 00:02:01,631 --> 00:02:04,911 Não gosto de usar a frase "besteira de gente branca", 57 00:02:04,912 --> 00:02:06,818 mas isso definitivamente se qualifica. 58 00:02:06,819 --> 00:02:08,608 O homem era uma lenda, 59 00:02:08,609 --> 00:02:10,599 incomparável nas artes do Alasca. 60 00:02:10,600 --> 00:02:13,936 E incomparável em músicas-tema. Vejam isso. 61 00:02:13,937 --> 00:02:16,251 {\an8}Ele mora na floresta E sobrevive na terra 62 00:02:16,253 --> 00:02:18,733 {\an8}Ele nunca conheceu uma fera Que não pudesse domar 63 00:02:18,735 --> 00:02:20,795 {\an8}Vai derrubar um urso Lutar contra um lobo 64 00:02:20,797 --> 00:02:22,770 {\an8}Se você mora na selva Sabe o nome dele 65 00:02:22,771 --> 00:02:25,090 {\an8}É Tusk Johnson Homem da montanha 66 00:02:25,091 --> 00:02:27,068 {\an8}Vivendo na floresta Só porque pode 67 00:02:27,069 --> 00:02:30,066 {\an8}Tusk Johnson Homem da montanha 68 00:02:30,067 --> 00:02:32,717 {\an8} Nós mencionamos que Tusk Tem um companheiro, Dan? 69 00:02:32,718 --> 00:02:36,935 Espere, eu vi esse cara no restaurante russo ontem. 70 00:02:36,936 --> 00:02:39,777 Zoya disse que ele foi lá toda noite nessa semana 71 00:02:39,778 --> 00:02:42,020 seu cabelo está grisalho e ele vestia camisa. 72 00:02:42,021 --> 00:02:44,090 Ele pediu uma "xícara de sopa de molho", 73 00:02:44,091 --> 00:02:46,919 e pensei comigo mesma, "jogo reconhecer jogo." 74 00:02:46,920 --> 00:02:49,753 Ele está aqui a semana toda? Sabia que havia algo no ar. 75 00:02:49,754 --> 00:02:52,856 Achei que fosse outro acidente que estavam encobrindo. 76 00:02:52,857 --> 00:02:54,191 Mas deve ter sido o Tusk. 77 00:02:54,192 --> 00:02:56,574 E ele está no nosso restaurante russo? 78 00:02:56,575 --> 00:02:58,360 Pai, está pensando o mesmo que eu? 79 00:02:58,362 --> 00:03:00,321 - Deixá-lo em paz. - Vamos conhecê-lo. 80 00:03:00,323 --> 00:03:04,221 Bem, acho que tudo bem vê-lo do outro lado do salão. 81 00:03:04,222 --> 00:03:06,541 Espere, pai, é sua noite de escolher o filme. 82 00:03:06,542 --> 00:03:08,494 Sim, e levo esse papel a sério, 83 00:03:08,495 --> 00:03:12,672 por isso deixo esta caixa de filmes gravados pré-aprovados 84 00:03:12,673 --> 00:03:15,930 para a família, caso eu morra prematuramente. 85 00:03:15,931 --> 00:03:18,133 Nossa, ficaríamos arrasados. 86 00:03:18,134 --> 00:03:20,355 Mas o show tem que continuar! 87 00:03:20,665 --> 00:03:23,671 Tudo bem. Acho que vamos começar o filme sem vocês. 88 00:03:23,672 --> 00:03:25,196 Esse é o espírito. 89 00:03:25,424 --> 00:03:28,342 O que é Dy-nasty? 90 00:03:28,344 --> 00:03:30,078 Dynasty. 91 00:03:30,079 --> 00:03:33,739 Tem vários com a letra da mamãe. 92 00:03:33,740 --> 00:03:37,256 Vamos ver 5 minutos, e depois vemos um filme rea... 93 00:03:37,257 --> 00:03:40,276 Que glamour estranho é esse? 94 00:03:40,277 --> 00:03:42,971 Olhe para esses prédios de escritórios. 95 00:03:42,972 --> 00:03:46,872 Denver, temos que ir lá. Está me chamando. 96 00:03:46,873 --> 00:03:50,440 Olá, Wayne Northrop. E bom dia, John Forsythe. 97 00:03:51,542 --> 00:03:54,229 - Pai, é ele. - Nossa. 98 00:03:54,230 --> 00:03:56,785 Estou louco, ou ele tem um brilho? 99 00:03:56,786 --> 00:03:58,202 Ele é lindo. 100 00:03:58,203 --> 00:04:00,123 - Temos que dizer oi. - Espere, Wolf! 101 00:04:04,621 --> 00:04:05,921 Oi? 102 00:04:07,935 --> 00:04:09,534 Oi... 103 00:04:09,535 --> 00:04:10,863 Oi... 104 00:04:11,525 --> 00:04:15,693 - Oi. Oi. - Oi. Oi... 105 00:04:16,113 --> 00:04:20,012 Vocês estão cantando? Vocês são o Judds masculino? 106 00:04:20,013 --> 00:04:22,318 Você é o Tusk Johnson. 107 00:04:22,319 --> 00:04:23,920 Sim, eu sou. 108 00:04:24,264 --> 00:04:26,186 Esse cheiro, é... 109 00:04:26,187 --> 00:04:28,075 Deve ser eu. Quando estou nervoso, 110 00:04:28,076 --> 00:04:30,310 meu suor cheira a Cheetos e Brut para homens. 111 00:04:30,311 --> 00:04:33,411 Não, não, isso é mais como óleo e aço de Damasco. 112 00:04:33,412 --> 00:04:35,082 O tipo de cheiro que se exala 113 00:04:35,083 --> 00:04:37,419 se estivesse carregando uma faca de lince fixa 114 00:04:37,420 --> 00:04:39,160 com cabo de madeira inteiriço. 115 00:04:39,161 --> 00:04:41,336 Lâmina presa no martelo, couro granulado, 116 00:04:41,345 --> 00:04:42,978 e acabamento em anilina. 117 00:04:42,980 --> 00:04:46,265 A C-17 Beast Tracker. Legal. 118 00:04:46,266 --> 00:04:48,904 Também tenho uma. Está quebrada e perdida. 119 00:04:48,905 --> 00:04:51,436 Vou pagar uma bebida para vocês. Três uísques. 120 00:04:51,437 --> 00:04:53,602 Quero meu uísque com uma cerveja sem álcool 121 00:04:53,603 --> 00:04:56,909 e uma Sprite ao lado, e outra Sprite, só que à parte. 122 00:04:57,109 --> 00:05:00,349 O Adam mentiu à Claudia sobre o Blake o tempo todo? 123 00:05:00,350 --> 00:05:03,118 Mentiu. Ele só queria a empresa do pai dela. 124 00:05:03,119 --> 00:05:06,067 Aprendi muito sobre como ser um adulto esta noite. 125 00:05:06,068 --> 00:05:09,436 Há mais tapas na cara do que jamais ousei sonhar. 126 00:05:09,437 --> 00:05:12,534 Tusk Johnson Homem da montanha 127 00:05:12,535 --> 00:05:15,126 Já falamos que o Tusk Tem um parceiro, Dan? 128 00:05:15,127 --> 00:05:17,399 Tenho tantas perguntas sobre o programa. 129 00:05:17,400 --> 00:05:20,791 Eu também. Você comeu abelhas, mesmo sendo alérgico? 130 00:05:20,792 --> 00:05:23,437 Falou ao contrário. As abelhas são alérgicas a mim. 131 00:05:23,438 --> 00:05:27,286 Cara, é bom conhecer gente com entusiasmo pela natureza. 132 00:05:27,516 --> 00:05:30,691 Por isso, voltei ao Alasca para filmar meu novo programa. 133 00:05:30,692 --> 00:05:33,888 - Nem ferrando. - Espere. O quê? 134 00:05:33,889 --> 00:05:35,189 - O quê? - Sim ferrando. 135 00:05:35,190 --> 00:05:38,395 Vou fazer "As Novas Aventuras de Tusk Johnson no Alasca", 136 00:05:38,396 --> 00:05:40,096 mas estou filmando sozinho. 137 00:05:40,097 --> 00:05:42,494 - Sem frescura. - Isso é tão legal. 138 00:05:42,495 --> 00:05:45,548 Sr. Johnson, não vimos apenas o seu programa. 139 00:05:45,549 --> 00:05:48,061 Tentamos alguns de seus desafios mais selvagens. 140 00:05:48,062 --> 00:05:51,347 Até desci algumas corredeiras em uma única tora, como você. 141 00:05:51,348 --> 00:05:53,299 Nós dois fizemos isso. 142 00:05:53,300 --> 00:05:56,936 Pai e filho, lado a lado no rio, montados em toras, 143 00:05:56,937 --> 00:05:58,587 cada um fazendo um bom trabalho. 144 00:05:58,588 --> 00:06:02,209 Impressionante. Meu parceiro Dan teve que descer em duas toras. 145 00:06:02,210 --> 00:06:04,765 O que houve ao Dan? Não estava na última temporada. 146 00:06:04,766 --> 00:06:06,510 Sim. Dan. 147 00:06:06,511 --> 00:06:10,198 Ele agiu pelas minhas costas, tentou ter o próprio programa. 148 00:06:10,199 --> 00:06:13,303 Roubou a minha equipe, o meu produtor e a minha mulher. 149 00:06:13,304 --> 00:06:15,605 E agora, estou me divorciando. 150 00:06:15,606 --> 00:06:17,570 Conta do bar. Seu cartão foi recusado. 151 00:06:17,571 --> 00:06:18,871 Caramba. 152 00:06:18,872 --> 00:06:22,357 Deve ser a minha ex-mulher endoidando no Bikiniworld.com. 153 00:06:22,358 --> 00:06:25,002 Ela nunca achou um tanquíni que não quisesse levar. 154 00:06:25,003 --> 00:06:27,801 Vou só pegar dinheiro. Aguentem firme. 155 00:06:27,802 --> 00:06:30,099 Que tal pagarmos pelas bebidas? 156 00:06:30,100 --> 00:06:32,620 - Não. Não posso. - Nós insistimos. 157 00:06:32,621 --> 00:06:35,344 Fico muito agradecido. Obrigado. 158 00:06:35,345 --> 00:06:37,597 Sem cartão de crédito significa sem hotel. 159 00:06:37,598 --> 00:06:38,898 E o seu barco? 160 00:06:38,899 --> 00:06:42,108 Foi rebocado, quando o deixei na doca errada à tarde. 161 00:06:42,109 --> 00:06:45,226 É melhor eu achar um buraco confortável para dormir. 162 00:06:45,227 --> 00:06:48,523 Ou pode dormir no buraco confortável do nosso sofá. 163 00:06:48,524 --> 00:06:51,864 Não se preocupe. Não é sofá-cama e é bem desconfortável. 164 00:06:51,865 --> 00:06:53,604 Parece um sonho. 165 00:06:56,400 --> 00:06:59,157 Crianças, sabiam que o Tusk sobreviveu 166 00:06:59,159 --> 00:07:02,098 uma semana em uma montanha vestindo apenas folhas e casca? 167 00:07:02,099 --> 00:07:04,348 Nossa. Como você parou a hipotermia? 168 00:07:04,349 --> 00:07:07,005 Abracei ela. Vê esta perna? Está tão frio, 169 00:07:07,006 --> 00:07:08,926 que não consigo nem sentir minha coxa. 170 00:07:08,927 --> 00:07:10,239 Vamos, enfie o garfo nele. 171 00:07:10,240 --> 00:07:11,545 - Moon, eu não... - Não! 172 00:07:11,546 --> 00:07:13,510 - Por quê, Senhor? - Faz de novo, Boone. 173 00:07:13,517 --> 00:07:15,276 - Ele fez de novo. - Não posso ver. 174 00:07:15,277 --> 00:07:18,094 Moon, por favor, não vamos esfaquear nosso convidado. 175 00:07:18,095 --> 00:07:19,905 Sabe, Tusk, se quer uma boa história 176 00:07:19,906 --> 00:07:22,382 sobre viver na floresta, devia te contar da época 177 00:07:22,383 --> 00:07:24,298 que cruzei a planície em uma nevasca 178 00:07:24,299 --> 00:07:26,311 para devolver um filhote para sua mãe 179 00:07:26,312 --> 00:07:27,915 depois que caiu no hospital 180 00:07:27,916 --> 00:07:30,306 - enquanto Moon estava nascendo. - Grande dia. 181 00:07:30,307 --> 00:07:32,129 E aquela vez que construí a cabana 182 00:07:32,130 --> 00:07:33,970 com minhas mãos? Caiu imediatamente. 183 00:07:33,971 --> 00:07:36,220 Sorte que não havia ninguém, mas foi ótimo. 184 00:07:36,221 --> 00:07:39,506 Parece que vocês dois são muito talentosos ao ar livre. 185 00:07:39,507 --> 00:07:41,442 Que tal fazermos uma pequena competição 186 00:07:41,443 --> 00:07:42,970 e ver o que vocês podem fazer? 187 00:07:42,971 --> 00:07:46,422 Uma competição ao ar livre comigo, meu pai e Tusk Johnson? 188 00:07:46,423 --> 00:07:48,763 - Esse é o meu trio dos sonhos. - Querido, não. 189 00:07:48,764 --> 00:07:50,402 Ótimo, vamos pular na van e ir 190 00:07:50,409 --> 00:07:52,229 para algum país realmente selvagem. 191 00:07:52,972 --> 00:07:54,304 Perna errada! 192 00:07:54,346 --> 00:07:58,490 O primeiro desafio é escalar uma árvore de 30 metros. E vai! 193 00:07:59,531 --> 00:08:02,521 Rodada um: Beef. Em seguida: derrubar árvores. 194 00:08:02,522 --> 00:08:04,042 Cara, isso é divertido! 195 00:08:04,639 --> 00:08:06,213 Acho que esta rodada acabou. 196 00:08:06,330 --> 00:08:09,844 Segunda rodada: Beef. É hora de construir o abrigo. 197 00:08:12,236 --> 00:08:15,520 Bem, droga, isso simplesmente caiu por conta própria. 198 00:08:15,521 --> 00:08:16,970 Terceira rodada: Wolf. 199 00:08:17,300 --> 00:08:19,188 - Pescaria. - Saia daqui, amigo. 200 00:08:19,189 --> 00:08:21,579 Estou tentando deixar meu filho vencer. Entende? 201 00:08:21,580 --> 00:08:23,428 - Você tem uma família? - Sim! 202 00:08:23,429 --> 00:08:25,108 Temos um empate. 203 00:08:25,109 --> 00:08:27,276 Última rodada. Vamos fazer uma fogueira. 204 00:08:27,277 --> 00:08:29,649 Cara, isso é mais difícil do que eu me lembrava. 205 00:08:29,650 --> 00:08:33,649 - E o Wolf vence. - Sim! Na sua cara, pai! 206 00:08:33,650 --> 00:08:35,109 Mas isso é zoeira suficiente. 207 00:08:35,110 --> 00:08:37,226 - Vamos para o abraço. - Nossa. 208 00:08:37,259 --> 00:08:39,181 Nossos abraços são muito carinhosos. 209 00:08:39,182 --> 00:08:40,937 Não, não, estou falando daquilo. 210 00:08:40,938 --> 00:08:43,109 Três ovos de águia dourada. 211 00:08:43,110 --> 00:08:45,488 Sabe quanto valeria no mercado de animais raros? 212 00:08:45,489 --> 00:08:49,052 - Um milhão de dólares. - 357 cada. Uma grana preta. 213 00:08:49,053 --> 00:08:52,550 - Isso é muito específico. - Deve haver uma maneira. 214 00:08:52,551 --> 00:08:54,898 Pegar os ovos? Por que quer fazer isso? 215 00:08:54,899 --> 00:08:56,938 É ilegal, para não falar de uma afronta 216 00:08:56,939 --> 00:08:59,176 - para a própria natureza. - Sim, sim. 217 00:08:59,177 --> 00:09:02,089 Não, eu quis dizer que só iria "pegá-los". 218 00:09:02,091 --> 00:09:05,620 Você sabe tipo, me familiarizar com esses ovos. 219 00:09:05,622 --> 00:09:07,403 Isso é tão profundo, Tusk. 220 00:09:07,405 --> 00:09:09,392 Porque por um momento pareceu 221 00:09:09,393 --> 00:09:12,306 que você estava planejando pegar e vender os ovos. 222 00:09:12,308 --> 00:09:13,870 De novo Beef, entendeu errado. 223 00:09:13,872 --> 00:09:16,911 Sim, acredito ter entendido errado. 224 00:09:18,175 --> 00:09:20,329 Já está na hora de voltarmos para casa. 225 00:09:20,331 --> 00:09:23,870 E você precisa descobrir onde você vai dormir esta noite. 226 00:09:23,872 --> 00:09:25,997 Bem, acho que é melhor 227 00:09:25,999 --> 00:09:27,963 se eu ficar com vocês, hoje à noite. 228 00:09:27,965 --> 00:09:30,360 Porque precisamos levantar cedo. 229 00:09:30,362 --> 00:09:32,838 - Para gravar o programa. - O que você quer dizer? 230 00:09:32,840 --> 00:09:34,808 Isso foi uma audição. 231 00:09:34,810 --> 00:09:38,200 Quero vocês no meu programa. 232 00:09:38,206 --> 00:09:39,848 E quero gravar no seu barco. 233 00:09:39,849 --> 00:09:42,524 -Calma aí, eu não estou... - Conseguimos os papéis? 234 00:09:42,526 --> 00:09:43,829 Escutou isso, pai? 235 00:09:43,831 --> 00:09:45,581 Quero que sejam meus novos Dans. 236 00:09:45,583 --> 00:09:48,768 Nossa, não acredito, vou ser o Dan com meu pai. 237 00:09:48,770 --> 00:09:50,102 O que você acha, Beef? 238 00:09:52,762 --> 00:09:54,569 - Tudo bem. - Maneiro! 239 00:09:54,570 --> 00:09:57,780 Maneiro, maneiro, maneiro, maneiro... 240 00:09:58,293 --> 00:10:00,052 Sua mãe tinha algumas coisas boas. 241 00:10:00,054 --> 00:10:02,857 - Amo esse roupão. - Ela amava também. 242 00:10:02,859 --> 00:10:04,521 Usava na noite da reunião de pais. 243 00:10:04,523 --> 00:10:05,851 Tudo bem. Coloque a fita. 244 00:10:05,853 --> 00:10:08,420 Gente, eu e o pai estaremos no programa do Tusk. 245 00:10:08,422 --> 00:10:09,839 Ótimo, é gravado em Denver? 246 00:10:09,841 --> 00:10:12,133 - Não. - Então não ligamos. 247 00:10:12,135 --> 00:10:14,927 Acho que vocês não escutaram. Somos os novos Dans. 248 00:10:14,929 --> 00:10:17,755 Se vocês querem continuar conversando, 249 00:10:17,757 --> 00:10:19,936 poderiam, por favor, conversar na varanda? 250 00:10:19,938 --> 00:10:22,675 Provavelmente é Doris, minha cinegrafista. 251 00:10:22,676 --> 00:10:24,602 Vamos nos preparar para gravar amanhã. 252 00:10:24,604 --> 00:10:27,376 Uma convidada? Agora? É quase 7:50h. 253 00:10:27,378 --> 00:10:29,876 Não se preocupe, Beef, será rápido e profissional. 254 00:10:29,878 --> 00:10:31,735 Oi, você tem vinho? 255 00:10:31,737 --> 00:10:33,268 Ou extrato de baunilha? 256 00:10:33,627 --> 00:10:35,658 Quantas vezes vamos ter essa conversa? 257 00:10:35,660 --> 00:10:37,650 Até colocar isso na sua cabeça idiota. 258 00:10:37,652 --> 00:10:40,446 Existem nove filmes Velozes e furiosos. Nove! 259 00:10:40,447 --> 00:10:43,092 - Oito. Hobbs e Shaw não conta. - Conta sim. 260 00:10:43,094 --> 00:10:45,788 Se chama Velozes e Furiosos: Hobbs e Shaw. 261 00:10:45,790 --> 00:10:47,360 Como isso não conta? 262 00:10:47,407 --> 00:10:49,082 Como você pode me dizer isso? 263 00:10:49,084 --> 00:10:51,393 É verdade, minha irmã é mais gostosa que a sua. 264 00:10:51,395 --> 00:10:53,134 - E você sabe disso! - Você é cego. 265 00:10:53,135 --> 00:10:56,594 A bunda é o cotovelo das costas. É tão claro! 266 00:10:57,503 --> 00:11:00,118 E aí, Tusketeers? Seu velho amigo Tusk está de volta. 267 00:11:00,119 --> 00:11:02,943 Com Beef e Wolf Tobin, melhores pescadores do Alasca. 268 00:11:02,945 --> 00:11:05,017 Wolf, fale para todos o nome deste barco. 269 00:11:05,019 --> 00:11:06,854 Estamos no Poderoso Kathleen. 270 00:11:06,856 --> 00:11:10,043 Foi uma homenagem à minha mãe, que deixou meu pai. 271 00:11:10,045 --> 00:11:11,380 Ótimo. Beef. 272 00:11:11,382 --> 00:11:13,444 O que estamos procurando nessas águas? 273 00:11:14,788 --> 00:11:16,467 - Peixe. - Espera. 274 00:11:16,468 --> 00:11:17,929 A tela ficou preta. 275 00:11:17,930 --> 00:11:19,755 Caramba, Doris. Certo, vamos cortar. 276 00:11:19,756 --> 00:11:22,667 Estou exausto. Acho que não dormi nada ontem. 277 00:11:22,668 --> 00:11:25,171 Sim, fiquei acordado a noite toda ansioso, também. 278 00:11:25,172 --> 00:11:28,545 Mas é tão legal. Nós na proa, pescando. 279 00:11:28,546 --> 00:11:31,071 E Doris nos bastidores gravando tudo. 280 00:11:31,072 --> 00:11:33,206 Ela derrubou a câmera na água três vezes. 281 00:11:33,207 --> 00:11:35,905 Pessoal, vamos tirar uma foto do Wolf usando a rede 282 00:11:35,906 --> 00:11:38,255 - puxando alguns peixes. - Pode tirar. 283 00:11:38,256 --> 00:11:42,180 Espera. Não temos permissão para fazer um arrastão este ano. 284 00:11:42,181 --> 00:11:45,239 - Tudo bem. Quem vai saber? - Qual é, pai, é para programa. 285 00:11:45,240 --> 00:11:48,274 Esse é o cara. Ele quem manda. Regras do Tusk. 286 00:11:48,588 --> 00:11:50,451 No meu barco, eu que mando. 287 00:11:50,452 --> 00:11:52,830 - Regras do Beef. - Uma ajudinha? 288 00:11:52,831 --> 00:11:55,532 - Wolf - Meu corpo! 289 00:11:56,832 --> 00:11:59,128 Solte a manivela. Wolf vai se machucar. 290 00:11:59,129 --> 00:12:00,429 Ele está bem. 291 00:12:03,306 --> 00:12:05,348 - Vou está bem, filho? - Estou. 292 00:12:05,349 --> 00:12:07,047 - Obrigado, pai. - Inacreditável. 293 00:12:07,048 --> 00:12:10,870 Eu sei. Estaremos no programa do Tusk Johnson! 294 00:12:11,465 --> 00:12:13,359 Velho Beef. Dia difícil? 295 00:12:13,360 --> 00:12:15,989 Primeiro, nunca se refira à mim como "velho Beef." 296 00:12:15,990 --> 00:12:18,009 Segundo, é hora de você partir. 297 00:12:18,010 --> 00:12:20,228 Por que mijei com a tampa do vaso abaixada? 298 00:12:20,229 --> 00:12:22,783 - Porque peço desculpas. - Desculpas para quem? 299 00:12:22,784 --> 00:12:24,880 Só uma expressão. E enquanto ao programa? 300 00:12:24,881 --> 00:12:27,422 Tusk, sendo honesto. Não há programa. 301 00:12:27,423 --> 00:12:30,502 Não na TV, vou colocar algumas coisas na internet. 302 00:12:30,503 --> 00:12:33,618 - Me empresta seu PC? - Achei que você era pra valer. 303 00:12:33,619 --> 00:12:36,404 Mas está claro para mim que o homem que assisti na TV 304 00:12:36,405 --> 00:12:38,380 todos esses anos era uma fraude. 305 00:12:38,381 --> 00:12:40,080 Quê? Onde eu vou dormir? 306 00:12:40,081 --> 00:12:43,774 Sei lá. Mas tirei US$ 300 da minha aposentadoria, 307 00:12:43,775 --> 00:12:46,888 significa que vou me aposentar 17 dias depois do planejado. 308 00:12:46,889 --> 00:12:48,776 Deve ser o suficiente para você sumir 309 00:12:48,777 --> 00:12:50,156 e ficar longe do Wolf. 310 00:12:50,157 --> 00:12:53,288 Darei um minuto para se despedir e tirar suas tralhas da casa. 311 00:12:53,289 --> 00:12:54,878 Diga ao Wolf que falei "adeus," 312 00:12:54,879 --> 00:12:57,048 e eu só deixei peidos na sua casa. 313 00:12:57,049 --> 00:12:58,369 De nada! 314 00:13:00,573 --> 00:13:03,586 Bem, é hora da Dynasty e ainda assim... 315 00:13:03,953 --> 00:13:05,294 Não vejo nem um lanche. 316 00:13:05,295 --> 00:13:08,790 Recorde-me, de quem era a vez de comprar os lanches? 317 00:13:08,791 --> 00:13:10,939 Sabe muito bem que era sua vez, irmã. 318 00:13:10,940 --> 00:13:13,770 Isso aí, Judy. Você traiu esta família pela última vez. 319 00:13:13,772 --> 00:13:16,125 Gente. Vamos colocar a fita. 320 00:13:16,126 --> 00:13:20,279 Estamos nervosos por não saber quem sobreviveu ao casamento. 321 00:13:20,280 --> 00:13:23,005 Olá, pessoal. É uma bela noite em Lone Moose. 322 00:13:23,006 --> 00:13:25,992 Que tal irmos lá fora para um delicioso jantar em família? 323 00:13:25,994 --> 00:13:28,570 Pai, agora não. A temporada seis está começando. 324 00:13:28,571 --> 00:13:30,761 Isso, nos dê mais 22 horas. 325 00:13:30,762 --> 00:13:32,360 Pai, você viu o Tusk? 326 00:13:32,361 --> 00:13:35,251 Pensei em um sotaque legal para o meu personagem. 327 00:13:35,252 --> 00:13:36,941 Aí de vocês, garotas. 328 00:13:36,942 --> 00:13:39,201 "Ponha o peixe na água." 329 00:13:39,468 --> 00:13:41,596 Tusk teve que ir embora. 330 00:13:41,597 --> 00:13:44,655 Ele mencionou algo sobre voltar correndo para Hollywood? 331 00:13:44,656 --> 00:13:46,286 Para um... O que ele disse? 332 00:13:46,287 --> 00:13:48,672 Para um grande almoço, algo do tipo. 333 00:13:48,673 --> 00:13:50,572 Sério? Ele nem disse adeus. 334 00:13:50,573 --> 00:13:52,555 Pai, irmão, silêncio, por favor. 335 00:13:52,556 --> 00:13:54,575 O massacre do casamento na Moldávia. 336 00:13:54,576 --> 00:13:56,961 Tem muita coragem de vir, Tabitha. 337 00:13:57,444 --> 00:14:00,083 - Que trem é esse? - E esse trem imenso 338 00:14:00,084 --> 00:14:02,653 transporta bens e suprimentos pelo Alasca. 339 00:14:02,654 --> 00:14:05,148 Vagão de carvão, vagão dos produtos. 340 00:14:05,307 --> 00:14:06,697 Vagão tanque. 341 00:14:06,699 --> 00:14:09,417 Sr. Tobin, gravou em cima da sexta temporada de Dynasty 342 00:14:09,418 --> 00:14:12,257 ou eu estou ficando maluca? 343 00:14:12,446 --> 00:14:15,468 Esqueci que gravei essa série sobre trens de carga americanos 344 00:14:15,469 --> 00:14:17,623 - há dois anos - Tusk já partiu? 345 00:14:17,624 --> 00:14:19,814 Sem mais Dynasty? 346 00:14:19,815 --> 00:14:22,596 Vagão de madeira. Vagão de sal. 347 00:14:22,740 --> 00:14:24,040 Vagão de óleo. 348 00:14:24,041 --> 00:14:26,608 - Inacreditável. - E a traseira. 349 00:14:26,609 --> 00:14:28,920 Bom, vamos ao jantar estúpido, então. 350 00:14:28,921 --> 00:14:30,610 Melhor chamar um advogado, pai. 351 00:14:30,611 --> 00:14:33,664 Pois vou processá-lo por isso. 352 00:14:36,663 --> 00:14:39,202 Alegre-se, filho. Vejo um Jumbo Gumbo 353 00:14:39,203 --> 00:14:40,895 no menu com o seu nome. 354 00:14:40,896 --> 00:14:43,591 Pensei que o Tusk me quisesse no programa dele. 355 00:14:43,592 --> 00:14:45,333 Sei que você tem outros heróis. 356 00:14:45,334 --> 00:14:48,365 E o Reginald VelJohnson? As crianças ainda gostam dele? 357 00:14:48,366 --> 00:14:50,955 Vou lá fora olhar as estrelas 358 00:14:50,956 --> 00:14:52,883 e pensar que o Tusk está em algum lugar 359 00:14:52,884 --> 00:14:54,989 sob as mesmas estrelas. 360 00:14:58,967 --> 00:15:00,719 - Tusk. - Quê? 361 00:15:00,720 --> 00:15:03,765 - Tusk. O que faz aqui? - Tomando minha cerveja 362 00:15:03,766 --> 00:15:05,366 aí não tenho que pagar lá dentro. 363 00:15:05,367 --> 00:15:06,743 - Quer um gole? - Não. 364 00:15:06,744 --> 00:15:09,502 - Ele falou que foi à Hollywood. - Aposto que sim. 365 00:15:09,503 --> 00:15:11,851 - Como assim? - Não quero dizer maldades 366 00:15:11,852 --> 00:15:15,020 sobre o seu pai, ele não queria que trabalhássemos mais juntos, 367 00:15:15,021 --> 00:15:16,323 aí ele me expulsou. 368 00:15:16,325 --> 00:15:19,424 - O papai mentiu para mim? - Acho que foram só ciúmes. 369 00:15:19,425 --> 00:15:22,417 Era para ele te contar que te quero como Dan número um. 370 00:15:22,418 --> 00:15:24,799 Qual foi o número do Dan? 371 00:15:24,800 --> 00:15:26,830 Eu nem deveria estar falando com você. 372 00:15:26,831 --> 00:15:28,970 E preciso focar em uma aventura secreta 373 00:15:28,971 --> 00:15:30,478 que faremos para o show amanhã. 374 00:15:30,479 --> 00:15:32,610 Eu adoraria te dizer o que é, 375 00:15:32,611 --> 00:15:34,789 mas, sabe como é, só membros do time. 376 00:15:34,790 --> 00:15:36,562 E se eu quiser voltar para o time? 377 00:15:36,563 --> 00:15:38,593 Seu pai não aceitaria. 378 00:15:38,594 --> 00:15:41,507 Não depende do meu pai. Eu sou crescido. 379 00:15:41,508 --> 00:15:43,227 Dê-me uma dessas cervejas. 380 00:15:43,961 --> 00:15:45,821 Desculpe, joguei cinzas nessa aí. 381 00:15:46,516 --> 00:15:48,195 A vida real é tão chata. 382 00:15:48,196 --> 00:15:51,993 Onde está o drama? Onde estão os assassinatos? 383 00:15:52,290 --> 00:15:54,976 Denver comeria essas pessoas vivas. 384 00:15:54,977 --> 00:15:57,304 O Jumbo Gumbo está esfriando. Cadê o seu irmão? 385 00:15:57,305 --> 00:15:59,008 Quer dizer este irmão, pai? 386 00:15:59,009 --> 00:16:02,015 Wolf, o que foi? É sua postura de "comeram meu Triscuit". 387 00:16:02,016 --> 00:16:04,686 Está certa, mas dessa vez não é sobre Triscuits. 388 00:16:04,687 --> 00:16:07,311 É sobre o papai cobrindo a verdade. 389 00:16:07,312 --> 00:16:09,686 Foi você quem disse para o Tusk ir embora! 390 00:16:09,687 --> 00:16:11,131 Não. 391 00:16:11,132 --> 00:16:14,123 Eu disse. Ele é uma fraude e má influência. 392 00:16:14,124 --> 00:16:15,654 Sem contar que é grosseiro. 393 00:16:15,655 --> 00:16:18,396 Posso monitorar níveis de grosseria de agora em diante. 394 00:16:18,397 --> 00:16:21,450 - Tire-o do testamento, pai. - Estava tentando te proteger. 395 00:16:21,451 --> 00:16:24,732 Proteger-me? Só está com inveja porque o Tusk gosta mais de mim. 396 00:16:24,733 --> 00:16:26,818 Eu era o Dan número um dele. 397 00:16:27,060 --> 00:16:29,793 O papai e o Wolf estão brigando pelo Tusk? 398 00:16:29,794 --> 00:16:33,301 É a Alexis e a Krystle no cotilhão se repetindo. 399 00:16:33,302 --> 00:16:36,606 - Filho, não espero que entenda. - Eu entendo. 400 00:16:36,607 --> 00:16:39,450 Entendo que odiou que te venci na competição do outdoor. 401 00:16:39,451 --> 00:16:41,294 Wolf, eu te deixei ganhar. 402 00:16:41,958 --> 00:16:43,808 Deus, papai poderia usar pérolas 403 00:16:43,809 --> 00:16:45,402 para o Wolf as arrancar dele. 404 00:16:45,403 --> 00:16:47,972 Você queria a verdade, aí está a verdade! 405 00:16:47,973 --> 00:16:50,190 Não. Não. Isso é besteira! 406 00:16:50,191 --> 00:16:52,916 Ele vai fazê-lo. Esse cara está para sair de cena. 407 00:16:54,198 --> 00:16:57,002 Espere, aquilo foi real. Eu deveria ir atrás dele. 408 00:16:59,112 --> 00:17:01,228 - Bom dia, Beef. - Bom dia. 409 00:17:01,229 --> 00:17:03,228 Pode chamar o Wolf para mim? 410 00:17:03,229 --> 00:17:05,298 Desculpe, mas ele saiu cedo com o Tusk. 411 00:17:05,299 --> 00:17:07,899 Com o Tusk? Honeybee, preciso saber aonde foram. 412 00:17:07,900 --> 00:17:10,719 - O Tusk é muito perigoso. - Sei que o Wolf está bem. 413 00:17:10,720 --> 00:17:12,118 Disse que iam pegar ovos. 414 00:17:12,127 --> 00:17:14,234 Ovos? Não. Não, não, não, não, não! 415 00:17:14,235 --> 00:17:16,101 Tinham planos para o café-da-manhã? 416 00:17:16,102 --> 00:17:17,525 Ele pode comer duas vezes! 417 00:17:21,190 --> 00:17:24,924 Você realmente viu a mãe águia sendo atacada por um urso? 418 00:17:24,925 --> 00:17:27,666 Vi, eu o espantei, mas o estrago já tinha sido feito. 419 00:17:27,667 --> 00:17:29,900 Agora não há ninguém para cuidar dos ovos. 420 00:17:29,901 --> 00:17:31,384 Pequenos órfãos de dourados. 421 00:17:31,385 --> 00:17:32,908 Então alguém deve protegê-los. 422 00:17:32,909 --> 00:17:35,204 Como quando papai e eu pegamos a doninha bebê. 423 00:17:35,205 --> 00:17:36,602 - Lembra disso? - Claro. 424 00:17:36,603 --> 00:17:38,289 Eu me lembro de tudo sobre o Dan. 425 00:17:38,290 --> 00:17:39,782 1,55 metros. Signo de Gêmeos. 426 00:17:39,783 --> 00:17:41,124 Cara, se você conseguir, 427 00:17:41,125 --> 00:17:43,196 ninguém vai se lembrar de quem era o Dan. 428 00:17:43,197 --> 00:17:44,617 Doris, ligue a câmera. 429 00:17:44,618 --> 00:17:47,320 - Deveria estar instável? - Claro, claro. Deveria. 430 00:17:47,321 --> 00:17:51,374 Se fosse rígida, quebraria. Três, dois um. Tusketeers, 431 00:17:51,375 --> 00:17:54,772 este é meu novo Dan, Wolf Tobin, que atravessará o tronco 432 00:17:54,773 --> 00:17:57,914 para resgatar ovos dourados de águia dos predadores. 433 00:17:57,915 --> 00:18:00,670 - Está pronto, Wolf? - Você não vem comigo? 434 00:18:00,671 --> 00:18:03,733 Não. Ficarei aqui, segurando o tronco com o carro. 435 00:18:03,734 --> 00:18:05,170 Não te ofuscar, parceiro. 436 00:18:05,171 --> 00:18:07,536 - É o seu grande momento. - Muito obrigado. 437 00:18:07,537 --> 00:18:08,837 Vai lá, Wolf. 438 00:18:10,514 --> 00:18:12,974 Tusk? Estou pensando que talvez isso não seja... 439 00:18:12,975 --> 00:18:14,599 Deixa pra lá. 440 00:18:14,600 --> 00:18:16,709 Quem é o Dan? Você é o Dan. 441 00:18:16,710 --> 00:18:19,350 Quem é o Dan? Você é o Dan... 442 00:18:20,256 --> 00:18:22,209 Está indo bem, amigo! Continue! 443 00:18:26,263 --> 00:18:28,536 - Cadê o Wolf e o Tusk? - Estou bem, obrigada. 444 00:18:28,537 --> 00:18:29,973 Mas há uma bagunça lá. 445 00:18:29,974 --> 00:18:32,880 - Como assim, "bagunça"? - Bem, o Tusk está bêbado, 446 00:18:32,881 --> 00:18:34,700 e o Wolf está prestes a morrer 447 00:18:34,701 --> 00:18:37,520 - e meu celular sem sinal. - Entre! 448 00:18:37,770 --> 00:18:39,129 Cara, aquilo foi burrice. 449 00:18:39,130 --> 00:18:40,699 O programa em que estarei agora 450 00:18:40,700 --> 00:18:42,496 será "Bobos que morreram bobamente". 451 00:18:43,770 --> 00:18:46,902 Wolf, estou aqui. Como vai a travessia, amigo? 452 00:18:46,903 --> 00:18:49,581 Pai, nada bem. Parece que se eu me mexer, 453 00:18:49,582 --> 00:18:51,456 o tronco vai se despedaçar. 454 00:18:51,457 --> 00:18:55,018 Mas se eu não me mexer, o tronco também se despedaçará. 455 00:18:55,019 --> 00:18:57,096 E o Tusk está desmaiado no Kia, 456 00:18:57,097 --> 00:18:59,752 o que é bom, pois se ele acordar e se mexer, 457 00:18:59,753 --> 00:19:01,706 esto tronco vai se despedaçar. 458 00:19:01,707 --> 00:19:03,096 Faremos assim: 459 00:19:03,097 --> 00:19:05,190 vou amarrar um lado desta corda à van. 460 00:19:05,191 --> 00:19:07,690 Vou te jogar o outro lado. Amarre-a em si mesmo. 461 00:19:07,691 --> 00:19:10,119 Assim, mesmo se a madeira se despedaçar... 462 00:19:10,120 --> 00:19:12,423 o que parece inevitável, segundo seus cálculos, 463 00:19:12,424 --> 00:19:14,298 - você não cairá junto. - Pai? 464 00:19:14,299 --> 00:19:16,094 Não fale, Wolf. Nem se mexa. 465 00:19:16,095 --> 00:19:17,728 Mas só quero te pedir desculpas. 466 00:19:17,729 --> 00:19:20,798 Estava certo. Tusk é uma fraude, um ladrão e um usuário. 467 00:19:20,799 --> 00:19:22,618 E, francamente, é rude como o diabo. 468 00:19:22,619 --> 00:19:25,216 Não se preocupe com isso, filho. Aí vem a corda. 469 00:19:25,217 --> 00:19:27,507 Eu deveria saber que ele estava me usando. 470 00:19:27,508 --> 00:19:28,905 Eu não sou especial. 471 00:19:28,906 --> 00:19:31,723 Só queria acreditar que ele era tão legal quanto na TV. 472 00:19:31,724 --> 00:19:33,347 Tipo, era o Tusk Johnson... 473 00:19:33,348 --> 00:19:34,821 - Está se movendo! - Wolf! 474 00:19:34,822 --> 00:19:36,430 Está se movendo! Está se movendo! 475 00:19:36,431 --> 00:19:38,509 A corda está sobre seu corpo? 476 00:19:38,510 --> 00:19:42,294 Quase. Além disso, meu sangue está correndo pela minha bunda. 477 00:19:42,295 --> 00:19:44,218 Eu deveria ter ouvido você, 478 00:19:44,219 --> 00:19:46,424 mas estava sendo um verdadeiro Hollywoodiano 479 00:19:46,425 --> 00:19:48,028 e agora estou preso num tronco, 480 00:19:48,029 --> 00:19:50,034 pendurado de cabeça pra baixo num abismo. 481 00:19:50,036 --> 00:19:52,284 Então, eu sinto muito. E eu te amo. 482 00:19:52,286 --> 00:19:54,939 - E eu... - Wolf! 483 00:19:55,431 --> 00:19:56,877 Que merda. 484 00:19:57,657 --> 00:19:59,595 - Oi, pai. - Ei, Wolf. 485 00:19:59,596 --> 00:20:02,138 Acho que bati meu pênis bem forte. 486 00:20:02,139 --> 00:20:04,218 Mas fora isso, estou bem. 487 00:20:04,933 --> 00:20:07,381 Pai, eu não quero ser mau, mas não acho que 488 00:20:07,383 --> 00:20:09,427 As Aventuras do Alasca de Tusk Johnson 489 00:20:09,428 --> 00:20:12,771 - é minha série favorita. - Espera, esse cara era ator? 490 00:20:12,773 --> 00:20:14,227 Achei que estava inventando. 491 00:20:14,229 --> 00:20:17,118 Sobre o que você disse lá sobre não ser especial: 492 00:20:17,119 --> 00:20:19,926 Wolf, você é uma das pessoas mais especiais que conheço. 493 00:20:19,927 --> 00:20:22,806 Você tem um coração bom e pensa o melhor de todos, 494 00:20:22,807 --> 00:20:25,794 mesmo quando às vezes acabam sendo golpistas de merda. 495 00:20:25,795 --> 00:20:28,336 Obrigado, pai. Sabe o que mais estou pensando? 496 00:20:28,337 --> 00:20:30,645 Não acho que Dan roubou a série do Tusk. 497 00:20:30,646 --> 00:20:32,719 - Eu acho... - Não, Dan está morto. 498 00:20:32,720 --> 00:20:34,217 Sim, ele está morto. 499 00:20:34,218 --> 00:20:38,017 Quem está pronto para outro filme de família na sexta-feira? 500 00:20:38,018 --> 00:20:42,566 - E o que é isso? - Pai? Não brinca. 501 00:20:42,567 --> 00:20:46,038 - 6ª temporada da "Dinastia"? - Seis a nove. 502 00:20:46,039 --> 00:20:47,660 Pai, eu te amo de novo. 503 00:20:47,661 --> 00:20:49,640 Escuta, faremos lua de mel em Denver. 504 00:20:49,641 --> 00:20:52,146 Legal! Ouvi dizer que pode andar de bicicleta lá. 505 00:20:52,147 --> 00:20:53,496 Perfeito para os amantes. 506 00:20:53,497 --> 00:20:55,687 Eu não acho que gostarei de "Dinastia" 507 00:20:55,688 --> 00:20:57,334 como o resto de vocês, mas... 508 00:20:57,335 --> 00:20:59,016 Meu Deus, quem é esse cavalheiro? 509 00:20:59,017 --> 00:21:00,766 E que banco bonito. 510 00:21:00,767 --> 00:21:04,298 {\an8} Ele mora na floresta E sobrevive na terra 511 00:21:04,299 --> 00:21:08,578 {\an8}Ele nunca conheceu uma fera Que não pudesse domar 512 00:21:08,579 --> 00:21:12,749 {\an8} Ele vai derrubar um urso Lutar com um lobo em seu covil 513 00:21:12,750 --> 00:21:16,650 {\an8} Se você mora na selva Sabe o nome dele 514 00:21:16,651 --> 00:21:20,998 {\an8} É Tusk Johnson Homem da montanha 515 00:21:20,999 --> 00:21:24,921 {\an8} Vivendo na floresta Só porque pode 516 00:21:24,922 --> 00:21:29,448 {\an8} É Tusk Johnson Homem da montanha 517 00:21:29,449 --> 00:21:33,275 {\an8} Nós mencionamos que Tusk Tem um companheiro, Dan? 518 00:21:33,277 --> 00:21:35,656 {\an8}Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com 519 00:21:35,658 --> 00:21:37,727 {\an8}GRIOTS Um novo conceito em legendas