Olhe lá
- O que eu vi? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
Ah, o Grande Norte!
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta - S01E08 Keep Beef-Lievin' Adventure
Tradução: xoxoanne - Élinda anap - Sankyre
Trench21P - TatianeVS - marck93
Revisão: i_ravena - dedonoko
Lista de chamada da Brigada do Pé Grande.
Moon? Presente.
Pé Grande?
Se você está na armadilha, deve dizer "presente".
Ei. Esta é uma armadilha de Pé Grande,
não um bufê de esquilos.
Agora preciso pegar mais iscas.
Algo desenterrou minha caixa de iscas.
Um esquilo não poderia ter feito isso.
Pegadas grandes. Roubo agressivo de isca.
Pelo estranho. Finalmente está acontecendo!
O Pé Grande estava aqui!
Pé Grande. Está acontecendo. Eu cai.
Certo, aqui vamos nós.
Pé Grande, Pé Grande, Pé Grande!
Há uma múmia de chocolate escondida,
e libera uma inundação deliciosa de pudim de caramelo
se não cortar da maneira certa.
Eu o chamo de: Bolo da Maldição do Faraó.
Só há uma maneira de descrever uma maldição dessa:
Pudim-delicioso.
Inventei no meu buraco do pensamento.
É o buraco que cavei para pensar.
Infelizmente, eu meio que perdi meu buraco.
Como se perde um buraco?
Como fazemos qualquer coisa?
Me mantém acordado à noite, esse experimento humano.
Meu irmão está pedindo o endereço daqui.
Deve estar me mandando um pacote.
Jerry ama dar presente do nada e espalhar alegria.
Fiquei triste com o fim de Lost e ele me deu 4 caranguejos.
Eu os chamei de Sawyer, Kate, Harley e The Hatch.
Pé Grande encontrado! Pé Grande... encontrado.
Sério? Macho ou fêmea?
Fêmeas têm seios grandes. Eu li muitos sites científicos.
- Não são sites científicos. - Não, são sim.
Um deles é até de um médico.
Dr. Stroke Masterson, DDS.
- O que você viu, Moon? - Pegadas muito grandes.
E encontrei esse pelo! Estava preso em um galho,
que estava perto das minhas iscas, que foram roubadas.
Sabia que o Pé Grande amaria biscoitos.
O paladar do Pé Grande é bem diversificado.
Ele comeria seu cabelo se tivesse molho.
Por que seu cabelo teria molho, Ham?
O cabelo de todo mundo tem um pouco de molho.
Alguém adiciona isso no quadro Vi o Pé Grande?
Tenho que pegar meu gesso.
Preciso dessa pegada como evidência!
Não sabia que vocês acreditam no Pé Grande.
Claro. Eu passava horas na floresta esperando
o Pé Grande quando eu era menor.
Então me deixa muito feliz que Moon ainda acredita.
E eu gosto do "e se",
a possibilidade de haver algo que não podemos explicar.
Como o que acontece quando como aspargos?
Filho, isso é muito comum.
Peidar pelo meu pênis?
- Não. - Tchau!
Vá conseguir a pegada do bicho, Moon!
Prefiro chamar de "Pé Grande".
Soa melhor. Mas obrigado!
- Olhem só isso. - Isso é queijo brie?
O namorado da minha mãe, Jamie, sempre traz queijo brie.
Às vezes eu o acho em frente à lareira de manhã.
É a pegada do Pé Grande. Eu encontrei na floresta.
Sou um pouco cético. Cadê os dedos dos pés?
Nos pés dele, Henry.
Quando eu o prender, podem vê-lo pessoalmente.
Claro, Moon. Veremos seu Pé Grande.
Vocês estão duvidando do...
Henry, aí vem sua paixão.
Ela é a paixão de todos.
A garota mais talentosa e linda da escola.
- E a mais malvada. - Tão malvada.
Tão, tão malvada.
Oi, Debbie. Vejo que você está de patins.
Grande investigação, Detetive de Patins.
São novos. É assim que os amacia
quando é campeã júnior de patinação feminina.
O que é isso, um biscoitão molhado?
É um molde de gesso do pé do Pé Grande.
- Onde conseguiu? - Eu que fiz.
Encontrei pegadas lá perto de casa.
Certo. Bem, o Pé Grande não existe.
Então, onde você conseguiu seus patins de gelo?
Na loja de patins de gelo?
Russell, se perguntar dos patins de novo,
vou contar a todos que agarrou um ursinho
no acampamento de família.
Acreditar no Pé Grande é coisa de crianças, Moon.
Quando eu pegar o Pé Grande
e me tornar a pessoa mais famosa da cidade,
aceitarei suas desculpas.
Peço agora. Desculpe, sua cabeça é tão redonda
que me preocupo em acabar te jogando.
Ela é um anjo.
- Oi, amigão. - Oi.
Isso é obra sua?
Sim. Fiz esta manhã para mostrar a todos que o Pé Grande é real,
mas ninguém na escola acredita em mim.
Sabe, Moon, percebi que, às vezes,
as pessoas se divertem sendo céticas.
Como quando levei para a escola uma foto da Drew Barrymore
que tirei com a minha câmera no shopping.
E ninguém acreditou que era ela.
Sim, ela estava de boné. Mas o que eu ia fazer,
pedir para ela tirar o boné?
"Licença, Sra. Drew Barrymore, poderia retirar seu boné?"
Pediria ao sol para tirar o boné dele?
Pediria à chuva para tirar o boné dela?
Mas aí, quando o filme O Grande Milagre,
aquele sobre as baleias que foi filmado aqui no Alasca, saiu,
havia uma foto de Drew Barrymore
na US Semanal usando o mesmo boné.
Então, o que quero dizer é confie no seu taco e,
não se preocupe com os haters.
Isso. Deixe os haters serem seus jacarés.
Acho que o ditado é "Deixe seus haters serem seus motivadores."
Exato, porque se jacarés te perseguissem
você estaria bastante motivado.
Pé Grande, conheça a Armadilha Grande.
Todos duvidaram de mim Mas mantive meu objetivo
E agora tenho o Pé Grande Preso em um buraco
Pegue minha mão, amigo peludo E eu te puxo para fora
Então mostraremos aos haters E tiraremos todas as dúvidas
Não consigo falar Mas adoro cantar
Quando se trata de armadilhas Para o Pé Grande, o Moon é rei
Correndo o risco De soar arrogante
Devo admitir que ele está certo
Tenho aperfeiçoado as armadilhas Em meus sonhos, todas as noites
Vamos a todos os lugares juntos Eu até vou para a escola
Todos aqueles incrédulos
Agora acham Que eu sou muito legal
E aí, pessoal?
Moon é bem legal E eu gosto muito dele
Não creio que duvidei dele Ele é gostoso
Tentei prender o Pé Grande, Mas aprendi no final
Que prendi mais Do que o Pé Grande
Prendi um amigão
Agora está prestes a acordar Enquanto voamos aqui
Então vá ver sua armadilha
Pode haver algo lá
Minha armadilha. Ele está aqui.
Todo mundo acorda! Isso não é um treinamento!
Peguei ele! O pé está na meia!
Passei batom. Ficou estranho?
O Pé Grande vai adorar.
Não devia ter raspado as pernas.
Quero mostrar que sou a favor de pelos.
Definitivamente, tem algo ali.
Desculpe pela armadilha, amigo!
Vamos te tirar daí num instante!
- Não. Parece machucado. - Ou com raiva.
Gente...
está com tesão.
Deixe-me tentar algumas frases da língua do Pé Grande.
Boo-shy! Moe-Kee-dew?!
Uma ajudinha, por favor?
- Espere, conheço essa voz. - Cuidado, Honeybee!
Jerrybee! Gente, é meu irmão!
Oi, mana. Surpresa!
- Eu caí em um buraco. - Oi! Eu sou o Wolf!
Dá um abraço no seu futuro cunhado.
Eu adoraria, Wolf, mas estou em um buraco.
Deixe eu te ajudar a sair daí.
Obrigado. Realmente, achei que esse buraco
era tudo que eu veria do Alasca.
Então, acho que a minha visão do Pé Grande era seu irmão.
E o pelo que encontrei era só um casaco.
O que faz aqui, maninho?
Bem, eu queria ver você e conhecer minha outra família.
E... Eu não pude resistir a tentar fazer a Pizza Surpresa.
Meu Deus. Eu esqueci da Pizza Surpresa!
Tem uma pegadinha chamada Pizza Surpresa,
onde aparece com uma pizza do nada.
Pensei que ia te pegar dessa vez.
Quer dizer, no Alasca? Meio da noite?
Pizza Surpresa Suprema.
Eu sou Beef Tobin.
Deixe-me te apresentar o resto da família.
Esses são Ham e Judy. E o pequeno é o Moon.
- É a armadilha do Pé Grande. - Quanto tempo leva para cavar?
- É bem fundo! - Ham cavou.
Ele se esqueceu onde estava.
É o meu buraco do pensamento!
Que alívio. Posso começar a pensar de novo.
Bem, aqui está.
- Pode ser pequeno, mas... - Bem, é pequeno.
Pegarei a cama de hóspedes.
Você vai amar. Papai a fez de uma velha canoa.
Na verdade, estou com ciúme. Talvez eu fique com a canoa,
e você pode dormir com Honeybee.
Espere, não. Deixa pra lá.
Quanto tempo vai ficar, Jerry?
Bem, na verdade,
estudei o Alasca, desde que se mudou para cá.
E toda vez que estudo, eu penso: bem, parece ser um lugar bonito
e sei que você gosta daqui.
Então, isso não é apenas uma visita.
Estou mudando para o Alasca!
Estou muito feliz de ter você aqui, mas...
Sou só eu ou pareço um gladiador carregando isso?
Adivinha quem está se mudando?
O quê? Incrível!
Vamos precisar de um barco maior! Entende?
Porque a cama é um barco.
- Wolf! - Eu estava peidando?
Foi um dos meus que cheira a caramelo?
- Nenhum deles cheira a isso. - Discordo.
Estou preocupada que ele não pensou bem.
Essa é a tática do Jerry.
Sempre que faço algo que me deixa feliz,
ele copia porque acha que o fará feliz também.
Não era nada quando éramos crianças.
Claro, ele não gostava de ginástica,
mas ao envelhecer é diferente.
Ele me seguiu à faculdade em Fresno,
fez administração, depois odiou
e desistiu após um ano e meio.
Receio que seja a mesma coisa.
Poxa. Falou sobre isso com ele?
Não sei como. Além disso, adoraria que ele ficasse.
Mesmo que eu ame sua família,
seria ótimo ter alguém da minha por perto.
Mas seria egoísmo deixá-lo assim novamente.
Bem, e se fizermos um teste?
Podemos mostrar um dia típico no Alasca e ver se ele gosta.
Sim! Se ele gostar de um dia trabalhoso no Alasca,
- então esse lugar é para ele. - Isso.
Precisamos tirar nossas cabeças daqui
porque estou prestes a peidar e não irá cheirar a caramelo.
Igualmente, querido. Isso foi eu ou você?
Fomos nós, meu amor.
Bom dia, Moon.
Acho que não te devo desculpas.
Acho que o Pé Grande é real
e provavelmente vou pegá-lo esta noite.
Ou você só vai pegar sua própria bunda,
porque o Pé Grande não existe e só criancinhas acham que sim.
Eu não sou o único que acredita no Pé Grande.
Eles acreditam também. Certo, pessoal?
Quero dizer... na verdade não.
Mas e o nosso Clube de Aventuras do Pé Grande?
Moon, tínhamos 9 anos na época do clube.
Agora temos 10 anos.
Até mais, caçador do Pé Grande.
Tudo bem, desde que sejamos honestos um com o outro,
Henry, WWE é totalmente forjada,
Russell, sabemos que Fred Savage não é seu primo!
Ele é! Ele mandou uma foto!
- Jerrybee. - O que está acontecendo?
Anunciaram o novo solteirão?
Venha, vamos te mostrar como é um dia no Alaska.
Que cara feia é essa, filho? Certeza que não é meio cavalo?
Desculpa, você não é meio cavalo.
Péssima ideia para plantar na mente de uma criança.
Pai, achei mesmo que tinha o Pé Grande desta vez.
As bolachas, as pegadas, o pelo.
Mas aí me lembrei que achei ter o Pé Grande várias vezes antes.
Estou começando a achar
- que o Pé Grande não existe. - Entendo.
Além disso, Debbie Gladu diz que Pé Grande é para criancinha.
Criancinhas? Claro que é para criancinhas.
É para todas as idades, do idoso até os bebês.
- Falando de pássaros e abelhas? - Vai uma dica.
Não há tantas aves envolvidas quanto se pensa.
Moon recebeu meu simples panfleto escrito a mão
de pássaros e abelhas quando fez 8 anos,
como todos os Tobin.
Seu irmão estava dizendo que duvidava do Pé Grande.
Tipo, se o Pé Grande cor de neve e seu irmão de pelos castanhos
são exatamente da mesma espécie? Pessoalmente, acho que são.
Vou para o meu quarto encarar a janela.
Tudo bem, filho. Divirta-se.
Ele está mesmo mais sério que o comum.
Ele está enfrentando a questão existencial
que atormenta cada adolescente e criança no Alasca:
"O Pé Grande realmente existe?"
Sei que na realidade o Pé Grande provavelmente não existe, mas...
E se? É muito difícil discutir o "e se".
Pai, e se levássemos o Moon ao evento de Pé Grande hoje
e apresentamos ele a alguns veteranos?
Vamos tentar, e se tudo falhar,
eles tem Sprite e Windows 95 na cabana.
Podemos assistir a tela de estrelas.
É muito inspirador.
- Bom trabalho hoje, Jer. - Isso, amigão.
Caramba.
- Que hora é? - 6:30h.
Alasca um, Jerry zero.
Parece que a mãe Alasca acabou com ele.
- Adoraria que ele vivesse aqui. - Eu também.
Mas ele não está preparado.
Está fazendo um favor deixando ele resolver isso sozinho.
Vamos deitá-lo e levá-lo até a terra dos sonhos.
Olhe em volta filho. Um grupo de crentes no Pé Grande.
Veem como o Pé Grande está desfocado e a árvore limpa?
Significa que está migrando entre 32 a 160 Km/h.
Isso é baseado em estimativas.
Quais estimativas? Do Sr. Vozes Na Minha Cabeça?
Agora Glynis demonstrará a peculiar marcha do Pé Grande,
ela o avistou perto do lago Roberta
usando uma marionete que ela fez.
Marionetes artesanais? Vamos mais para perto.
- Isso é um Pé Grande. - Interessante.
Licença, não pude deixar de notar.
- Robusto, brilho nos olhos. - O que é isso?
Perdão. Sou Hayward Melm,
vice-secretário dos antigos fiéis.
Procuramos alguém para se vestir de Pé Grande
para o próximo evento.
Foi doado por uma equipe de hóquei,
não é tão realista quando queríamos.
Precisamos de um entusiasta para realmente convencer.
- Está interessado? - Não estou nem um pouco.
Algumas pessoa enjoam no carro eu enjoo nas fantasias.
Uma vez vomitei tanto
na cabeça do Yogi Bear que quase me afoguei.
Meu cartão, parece estar em dúvida.
- Pai, tem algo acontecendo. - Todos nós já vimos!
Não precisa de foto quando tem múltiplas testemunhas oculares.
Pelo contrário, testemunhas oculares
não são provas cientificas.
Mas não se pode argumentar contra os olhos!
A memória e percepção humana são pouco confiáveis.
Por favor, Beff, precisa tirar o Moon daqui.
Ele está refutando as teorias do Pé Grande
com calma e argumentos fundamentados.
Mil perdões, Santiago.
Vamos, Moon. É hora de ir.
Se olhar de perto, verá que essa escultura
foi feita por Brendan Fraser em um episódio de "Scrubs".
Como ousa! Meu falecido marido a construiu
depois de um acampamento!
Vamos tomar sorvete, crianças.
Assim, declaro que o Pé Grande não existe! É um trote!
- Moon, não! - Eu era como vocês.
Mas não sou mais. Eu sei da verdade!
- Acorde, manada! - Judy, Ham, hora de ir.
Senhor, foi um prazer.
E aliás, "Pé Grande" rima com "pau grande!"
Moon, pergunta rápida.
Acredita no Pé Grande? É múltipla escolha.
"Goo-goo" ou "Gá-gá"
ou "Sou um bebê do Pé Grande." Qual opção?
Não acredito mais no Pé Grande, Debbie.
Então precisa de outro motivo para me zoar.
Falei do seu dente estranho?
Parece que você só tem molares. Devo continuar?
- Deve. - Russell!
Desculpe, Moon. Gosto de ouvi-la falando.
- Com essas orelhas? - O que há de errado com elas?
Nada. Há quem goste de orelhas desproporcionais.
Moon, você está bem?
Estou, só estou pensando em coisas que são reais.
Por exemplo, pão, e escavadeiras, e tubarões.
APARECIMENTOS DO PÉ GRANDE
COISAS DE QUANDO O MOON ERA BEBÊ
Pé Grande e alienígenas Monstros do lago e fantasmas
Esses eram meus amigos Da infância
Imaginários e nojentos Eu acreditei neles
Mas um dia eu acordei E não pude ver
Os monstros e os mistérios Tão próximos de mim
A mancha embaixo da minha cama Que chamei de Ramone
Eu o perdi quando caí
Na zona de crescimento
Divorciar-se Fazer um curso noturno
Onde estão aqueles amigos Da infância?
As crianças crescem E se tornam adolescentes
Depois se tornam adultos Sem uma introdução
Dentro dos nossos corações Nunca estamos sozinhos
Aquela mágica da infância
Está perdida dentro
Da Zona de Crescimento
Socorro! Socorro!
Meu Deus. Jerry!
Estou bem. Só não posso me mexer.
Porque há madeira em cima de mim.
O que quer que faça, Jerry, não se mexa.
Em seu estado, a chance de ficar com farpas é imensa.
Desculpe por aquilo. Quis trazer um pouco de madeira
para agradecer a sua hospitalidade.
Mas estou notando que não sei lidar com o Alasca.
O Alasca não é para todos, Jer.
Mas você é tão feliz aqui!
Eu sou, mas não somos a mesma pessoa.
Sabe que você sempre faz isso, não?
Eu faço algo, fico feliz,
você copia achando que te fará feliz também.
E raramente dá certo. Lembra da ginástica rítmica?
Foi parar na emergência para tirarem a fita de você.
Nunca pensei sobre isso antes, mas você está certa.
Eu te imito porque, bem,
sei que amo fazer as pessoas felizes
com Pizzas Surpresa e Caranguejo Eremita,
mas não sei exatamente como deixar o velho Jerry feliz.
E, honestamente, pensei que o Alasca
seria tomar chocolate quente e procurar ouro.
Talvez não tenha visto nos sites mais confiáveis.
Enfim, acho que não posso seguir seus passos mais.
Nossos pés são diferentes, irmãozinho.
Precisa achar o seu próprio Alasca.
Acho que preciso fazer autorreflexão.
Talvez meu Alasca seja na Carolina do Sul.
Ou na ginástica rítmica.
Sabe que fico bem de colan.
- Jerry, não. - Estou só brincando.
Existe chocolate quente na Carolina do Norte?
Bom dia a todos. Onde está o Moon?
Está lá em cima ouvindo um audiolivro
chamado "A Girafa e o Polvo: Animais Reais ou Inventados".
- O que foi, pai? - Reunião de emergência.
Temo que o Moon esteja perdendo o senso de admiração.
Há certas coisas que, se nos apegarmos
afastam as pequenas partes da vida
que nos destroem e fortalecem a nossa alma.
É como pensarmos que o anexo é mal-assombrado.
Pensarmos? Pai, com certeza é mal-assombrado.
Pegaram na minha bunda!
Acho que golfinhos são humanos que ficaram muito tempo na água.
E aqueles amarelinhos, os Minions,
eu sei que não são reais, mas, e se forem?
Todas essas coisas são bons exemplos
do que quero ajudar o Moon se agarrar
para lembrá-lo que a mágica ainda existe.
E acho que tenho um plano, mas não posso fazê-lo,
sem que eu vomite um pouco, o que não quero,
então preciso de um voluntário para ajudar a animar o Moon
com uma pequena surpresa.
- Minhas palavras preferidas. - "Vomitar um pouco"?
Não. "Animar" e "surpresa."
Beef, acho que sou quem você procura.
Vai à casa do Russell após a aula?
O irmão dele vai jogar D&D com a gente.
Dungeons & Dragons? Só faço coisas reais agora.
Fale comigo quando for só "Dungeons."
- O que é aquilo? - É o Pé Grande! Venham rápido!
Certo. Não interessado.
Na verdade, Moon, é melhor dar uma olhada nisso.
Essa coisa é mais peluda que meu tio Bunston.
É ele!
Provavelmente te devo desculpas. Então, foi mal.
Além disso, você cheira a pimenta
e seu nome é como se tivesse pisado numa vaca.
Olha ele, voltando pra floresta.
Até mais, garotão. Obrigado por aparecer.
- Que maneiro! - Bom trabalho, futuro cunhado.
Ajudei a manter Moon feliz, isso me deixou feliz também.
Ei, olha só. Você está feliz e não precisou me copiar.
Jerry, sei que as pessoas que nos emprestaram
esta fantasia estão procurando alguém para trabalhar.
Vestir-se como Pé Grande em festas, funerais e casamentos.
Seria bom, mas preciso descobrir algo que me faça feliz.
- Jerry, acabou de achar. - Você está certa!
Ajudar os outros a serem felizes me deixa feliz.
Igual quando eu faço a Pizza Surpresa.
É estúpido, mas sempre faz as pessoas sorrirem, e adoro isso.
Vestir-se como Pé Grande é como mil Pizzas Surpresa.
Se ligar para o número deste cartão,
o mesmo vice-secretário interino excessivamente entusiasmado,
que nos emprestou o traje, vai te informar sobre os detalhes.
Obrigado, Beef.
Honeybee, está tudo bem
se eu vier morar aqui no Alasca também?
Está mais do que bem.
- Bom dia, Moon. - Sem tempo para conversar.
Vou deixar um lanche para o Pé Grande.
Jerry, não coma os biscoitos desta vez, viu?
Biscoitos? Eu nunca mexo nos biscoitos.
Crocante e sem graça?
Minha boca nunca esteve tão confusa.
Não comeu a isca do Pé Grande do Moon esses dias?
Esses dias? O que você está falando?
É uma coisa que temos aqui.
O sol nasce. É um processo.
Não, não, não, meu avião chegou à noite,
peguei uma pizza e vim pra cá e caí em um buraco.
Temos um mistério para resolver!
Isso significa que pode haver...
Minions.
Eu ia dizer "Pé Grande". Mas, por que não?
Talvez eu vá ajudar Moon com os biscoitos.
Parece bom lá fora.
Primeira página de
Teoriasdaconspiracao.com, aqui vamos nós.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
Pizza Surpresa Pizza Surpresa
Eu pulo do mato Com tortas de pizza
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Pizza Surpresa Pizza Surpresa
Primeiro vem o medo Depois a alegria em seus olhos
Pizza Surpresa Pizza Surpresa
Aroma de Pepperoni É meu único disfarce
Pizza Surpresa Pizza Surpresa
Aroma de Pepperoni É meu único disfarce
Apreciar!