1 00:00:01,506 --> 00:00:03,384 Olhe lá 2 00:00:03,385 --> 00:00:05,869 - O que eu vi? - Natureza e outras coisas 3 00:00:05,870 --> 00:00:07,694 - Tipo uma pedra - E uma árvore ali 4 00:00:07,695 --> 00:00:10,682 O Grande Norte! 5 00:00:10,683 --> 00:00:13,951 Aqui em cima você pode respirar 6 00:00:13,952 --> 00:00:16,956 - Pegar uns peixes - E um urso, caçar 7 00:00:16,957 --> 00:00:21,197 Uau, o Grande Norte! 8 00:00:21,198 --> 00:00:24,275 - Aqui vivemos - Aqui fiquemos 9 00:00:24,276 --> 00:00:26,268 Da noite longa E do dia que delonga 10 00:00:26,269 --> 00:00:28,760 No Grande Norte 11 00:00:28,762 --> 00:00:30,062 Griots Team apresenta S01E07 - Period Piece Adventure 12 00:00:30,064 --> 00:00:31,364 Tradução: xoxoanne - Élinda - tarta 13 00:00:31,366 --> 00:00:32,666 anap - Wuo - Ruivo TatianeVS - marck93 14 00:00:32,668 --> 00:00:33,974 Revisão: i_ravena - TatianeVS 15 00:00:33,975 --> 00:00:36,100 Bom dia, família. 16 00:00:36,101 --> 00:00:39,396 {\an8}Ou devo dizer, ótimo dia, porque... 17 00:00:40,524 --> 00:00:44,115 {\an8}US$ 56 em materiais de arte foram doados para a escola, 18 00:00:44,116 --> 00:00:45,796 {\an8}e vou pedir ao Diretor Gibbons 19 00:00:45,797 --> 00:00:47,764 {\an8}para me deixar pintar um mural 20 00:00:47,765 --> 00:00:49,544 {\an8}em cima do antigo no corredor leste. 21 00:00:49,545 --> 00:00:51,435 {\an8}Aquele mural das baleias 22 00:00:51,436 --> 00:00:53,677 {\an8}com olhos que parecem te seguir? 23 00:00:53,678 --> 00:00:55,302 {\an8}Esse mesmo, "Vigias Baleias". 24 00:00:55,303 --> 00:00:57,857 {\an8}Sempre me deu arrepios. Mas me livrou de problemas. 25 00:00:57,858 --> 00:01:00,091 {\an8}Difícil quebrar regras com aquilo olhando. 26 00:01:00,092 --> 00:01:02,412 {\an8}Está quase gritando para eu pintar por cima. 27 00:01:02,413 --> 00:01:04,240 {\an8}E, claro, terei voluntários. 28 00:01:04,241 --> 00:01:06,349 {\an8}Mas como é minha ideia, será a minha visão. 29 00:01:06,350 --> 00:01:10,125 {\an8}Jackson Pollock dormia enquanto um amigo pintava, 30 00:01:10,126 --> 00:01:12,654 {\an8}- mas a pintura era dele. - O que fará no mural? 31 00:01:12,655 --> 00:01:15,291 {\an8}Uma ideia é a representação cubista abstrata 32 00:01:15,292 --> 00:01:17,924 {\an8}das emoções que sente quando fica em casa doente. 33 00:01:17,925 --> 00:01:20,932 {\an8}Chamarei de "Cubo para o Resfriado". 34 00:01:20,933 --> 00:01:22,752 Ou de "Dedos do Mundo", 35 00:01:22,753 --> 00:01:25,526 um mural dos diferentes dedos do mundo. 36 00:01:25,527 --> 00:01:29,315 Faça os dois. É a minha solução quando não consigo me decidir. 37 00:01:29,316 --> 00:01:33,424 Será a chance do mundo conhecer Judy Tobin, a artista. 38 00:01:33,425 --> 00:01:37,651 E será a primeira parada no Tour de Arte da Judy Tobin. 39 00:01:37,652 --> 00:01:39,268 Eu compraria um ingresso agora. 40 00:01:39,269 --> 00:01:42,815 Bem como algumas "merc" do estande mercantil. 41 00:01:43,284 --> 00:01:47,276 Estou fervendo de criatividade e preciso passar desodorante. 42 00:01:47,277 --> 00:01:49,847 Leu o "Mal de Lone Moose" hoje, pai? 43 00:01:49,848 --> 00:01:51,332 - O quê? - Mal de Lone Moose. 44 00:01:51,333 --> 00:01:52,916 É a seção do jornal que relata 45 00:01:52,917 --> 00:01:54,879 crimes ocorridos na cidade na semana. 46 00:01:54,880 --> 00:01:56,355 Relata nomes e tudo. 47 00:01:56,356 --> 00:01:58,269 - Pode causar problemas. - Não causa. 48 00:01:58,270 --> 00:02:00,566 Ninguém lê além desses dois idiotas. 49 00:02:00,567 --> 00:02:03,746 O povo de Lone Moose respeita a privacidade alheia. 50 00:02:03,747 --> 00:02:06,324 Se alguém quer cometer um crime, problema dele. 51 00:02:06,325 --> 00:02:08,379 É interessante que você diga isso, pai, 52 00:02:08,380 --> 00:02:10,808 levando em conta o que acabei de ler. 53 00:02:11,215 --> 00:02:13,371 "Neste fim de semana, alguém derrubou 54 00:02:13,372 --> 00:02:16,387 o gnomo de jardim britânico de Vera Warren. 55 00:02:16,388 --> 00:02:18,822 Uma única bota foi deixada em seu gramado." 56 00:02:18,823 --> 00:02:21,254 É um dos gnomos de jardim mais famosos da cidade. 57 00:02:21,255 --> 00:02:23,808 Ao pressionar um botão, ele diz: "Olá, jardineiro." 58 00:02:23,809 --> 00:02:25,988 "Vera acredita que a bota pertence a... 59 00:02:25,989 --> 00:02:27,418 Beef Tobin." 60 00:02:27,871 --> 00:02:32,073 Pai, você derrubou o gnomo britânico da Vera 61 00:02:32,074 --> 00:02:33,722 e deixou sua bota para trás? 62 00:02:33,723 --> 00:02:36,550 Claro que não. Minhas botas estão em meus pés. 63 00:02:36,551 --> 00:02:39,268 Pai, se não foi você, está sendo acusado falsamente. 64 00:02:39,269 --> 00:02:41,206 É o nome da família que está em jogo. 65 00:02:41,207 --> 00:02:43,628 Nosso segundo bem mais valioso depois do gerador. 66 00:02:43,629 --> 00:02:44,933 Só há uma coisa a fazer: 67 00:02:44,934 --> 00:02:47,800 nossa própria investigação para limpar seu nome. 68 00:02:47,801 --> 00:02:51,230 Eu assisto "CSI", "NCIS", "SVU" e "M-O-N-K". 69 00:02:51,231 --> 00:02:54,832 Então, sou capaz de conduzir um caso criminal, se permitirem. 70 00:02:54,833 --> 00:02:57,949 Com essas referências? Seríamos tolos em dizer "não". 71 00:02:57,950 --> 00:03:00,622 - Isso é muito desnecessário. - Objeção! 72 00:03:00,623 --> 00:03:02,996 Desculpe, também vejo "L.A. Law", "Chicago Law" 73 00:03:02,997 --> 00:03:06,615 e "The Baking Lawyer": "O tribunal e o bolo vão subir." 74 00:03:07,630 --> 00:03:11,108 Diretor, tenho um pequeno discurso pedindo permissão 75 00:03:11,109 --> 00:03:13,656 para liderar um programa para pintar um novo mural 76 00:03:13,657 --> 00:03:15,014 sobre o "Vigias Baleias". 77 00:03:15,015 --> 00:03:17,452 Lá vai. "Diretor Gibbons, obrigada..." 78 00:03:17,453 --> 00:03:20,453 - Permissão dada. - Escute! Espera, sério? 79 00:03:20,454 --> 00:03:23,438 Pensei em pagar alguém, mas isso é bem melhor. 80 00:03:23,439 --> 00:03:26,798 Só precisará de um adulto para supervisionar após a aula. 81 00:03:26,799 --> 00:03:28,605 Conheço a pessoa perfeita. 82 00:03:28,606 --> 00:03:31,736 Não, Judy, fico lisonjeado, mas realmente não tenho tempo. 83 00:03:31,737 --> 00:03:33,057 Trabalho das 8h às 16h, 84 00:03:33,058 --> 00:03:35,447 e das 16h às 18h, falo com a minha tia. 85 00:03:35,448 --> 00:03:38,205 É a única hora que dá certo com os fusos horários. 86 00:03:38,206 --> 00:03:41,104 Que pena. Precisarei pedir à outra pessoa. 87 00:03:41,706 --> 00:03:44,768 Está brincando? Pode contar com a Alys-in. 88 00:03:44,769 --> 00:03:46,119 Sério? Obrigada! 89 00:03:46,120 --> 00:03:49,484 Eu sou tipo uma rainha do mural. Lance, um velho amigo, 90 00:03:49,485 --> 00:03:52,846 me pintou, de biquíni de metal, montada em um dragão. 91 00:03:52,847 --> 00:03:55,526 A van pegou fogo, sendo perseguida por federais. 92 00:03:55,527 --> 00:03:57,526 Lance pegou 15 anos, sem condicional. 93 00:03:57,527 --> 00:03:59,782 Mas não o julgue por isso. Ele é um bom rapaz. 94 00:03:59,783 --> 00:04:01,314 Do que falávamos, Judy? 95 00:04:02,056 --> 00:04:04,275 Boa tarde, senhora. Detetive Honeybee Shaw. 96 00:04:04,276 --> 00:04:06,642 - Meus sócios, Moon e Wolf. - Sei quem eles são. 97 00:04:06,643 --> 00:04:09,142 A mãe deles, Kathleen, peidava nas minhas flores. 98 00:04:09,143 --> 00:04:12,694 Queria que contasse o que houve no dia que chutaram o gnomo 99 00:04:12,695 --> 00:04:14,187 que diz "Olá, jardineiro". 100 00:04:14,188 --> 00:04:16,788 - Era sexta-feira da salada. - Sexta-feira da salada? 101 00:04:16,789 --> 00:04:20,143 A Kyle da sucata vem aqui, e comemos salada às sextas. 102 00:04:20,144 --> 00:04:23,989 Quando ela chegou, perguntou sobre uma bota no meu gramado, 103 00:04:23,990 --> 00:04:26,516 e foi quando percebi que alguém havia chutado 104 00:04:26,517 --> 00:04:28,946 meu gnomo de jardim limpador de chaminés. 105 00:04:28,947 --> 00:04:32,396 Lemos que você acha que a bota era do nosso pai. Por quê? 106 00:04:32,397 --> 00:04:35,253 Era uma bota Husky Buck, e Beef usa Husky Bucks. 107 00:04:35,255 --> 00:04:38,010 Digo mais, ele é um intruso conhecido da propriedade. 108 00:04:38,011 --> 00:04:39,345 {\an8}30 ANOS ANTES 109 00:04:39,345 --> 00:04:41,559 Olhe para essas marcas terríveis de trenó! 110 00:04:41,560 --> 00:04:43,993 Eu nunca vou esquecer isso, Beef Tobin! 111 00:04:43,994 --> 00:04:45,616 E eu nunca me esqueci. 112 00:04:45,617 --> 00:04:49,213 A polícia levou a bota como prova, mas estava aqui. 113 00:04:49,215 --> 00:04:51,425 Veja. Há uma marca de pegada na neve. 114 00:04:51,426 --> 00:04:53,576 Mas é grande demais para ser do papai. 115 00:04:53,578 --> 00:04:55,951 Compare com a minha, calçamos o mesmo número. 116 00:04:55,953 --> 00:04:57,711 Parecemos gêmeos, mas ele é meu pai. 117 00:04:57,713 --> 00:04:59,224 A pegada é muito grande. 118 00:04:59,226 --> 00:05:01,833 Isso prova que Beef é inocente. Para limpar seu nome, 119 00:05:01,835 --> 00:05:03,398 precisamos descobrir o culpado. 120 00:05:03,400 --> 00:05:05,696 Só temos uma testemunha. Eu cuido disso. 121 00:05:05,698 --> 00:05:07,210 Eu sei como apertar o botão. 122 00:05:07,212 --> 00:05:10,086 - Olá, jardineiro. - Olha, que encantador! 123 00:05:10,091 --> 00:05:11,600 Quem é nossa próxima fonte? 124 00:05:11,602 --> 00:05:14,276 Só tem uma pessoa na cidade que conhece tudo de pés. 125 00:05:14,278 --> 00:05:15,784 Um tarado. Não podemos vê-lo. 126 00:05:15,786 --> 00:05:19,016 Mas tem outra pessoa na cidade que ama sapatos. 127 00:05:19,018 --> 00:05:20,408 Vamos falar com ele. 128 00:05:21,135 --> 00:05:24,824 Hora do mural! E, nossa, olha que abundância! 129 00:05:24,826 --> 00:05:27,062 Só me juntei a este clube para poder sair. 130 00:05:27,067 --> 00:05:29,323 - Eu já vou! - Tchau, John. 131 00:05:29,324 --> 00:05:32,372 Quero agradecer a todos por se voluntariarem 132 00:05:32,374 --> 00:05:34,778 e ajudarem no nascimento do meu filho artístico. 133 00:05:34,780 --> 00:05:36,147 E eu não quero anestesia, 134 00:05:36,148 --> 00:05:38,504 porque eu quero sentir essa coisinha saindo. 135 00:05:38,505 --> 00:05:41,580 Olá, todo mundo. Sua primeira aula de artes é: 136 00:05:41,582 --> 00:05:45,358 arte não é sobre o que se vê; é sobre o que está abaixo. 137 00:05:45,361 --> 00:05:47,558 Acho que está falando daquele chapeuzinho. 138 00:05:47,560 --> 00:05:49,848 - Posso preparar o quadro? - Calma, Judy. 139 00:05:49,850 --> 00:05:51,525 Não sabemos o que pintar ainda. 140 00:05:51,527 --> 00:05:54,828 - Eu tenho algumas ideias. - Judy, nós vamos chegar lá. 141 00:05:54,830 --> 00:05:57,607 Mas, primeiro, gostaria de fazer alguns exercícios 142 00:05:57,609 --> 00:05:59,929 para ver o que podemos gritar para o mundo. 143 00:05:59,931 --> 00:06:03,188 Para começar, cada aluno vai responder uma pergunta. 144 00:06:03,190 --> 00:06:05,371 O que você pensa quando eu digo "arte"? 145 00:06:05,375 --> 00:06:07,427 - Amendoim. - É o meu hálito. De novo. 146 00:06:07,973 --> 00:06:10,468 Greg sabe o tamanho dos pés de todos da cidade. 147 00:06:10,469 --> 00:06:12,877 - Pé-gada mental. - E aí, tamanho 35. 148 00:06:12,878 --> 00:06:14,263 42, e... 149 00:06:14,265 --> 00:06:16,265 39, estreito. Prazer. 150 00:06:16,267 --> 00:06:19,138 Greg, você pode identificar um sapato pela pegada? 151 00:06:19,140 --> 00:06:22,124 Bota Husky Buck, coleção Outono/Inverno, 44. 152 00:06:22,411 --> 00:06:24,321 Você saberia quem comprou essa bota? 153 00:06:24,326 --> 00:06:27,325 - Seu pai, semana passada. - Não! Isso não me cheira bem! 154 00:06:27,327 --> 00:06:29,061 Você sabe todos os tamanhos. 155 00:06:29,063 --> 00:06:31,179 Por que venderia um sapato maior que um pé? 156 00:06:31,182 --> 00:06:32,733 Era uma armação? Gosta de chutar 157 00:06:32,734 --> 00:06:34,940 gnomos de jardim de velhinhas, Greg? 158 00:06:34,943 --> 00:06:36,844 - Seu doente? - Achei que era presente! 159 00:06:36,845 --> 00:06:38,457 Conheço os pés, não a vida dele. 160 00:06:38,458 --> 00:06:40,718 Certo, está limpo. Nós desvendamos este, Greg. 161 00:06:40,719 --> 00:06:42,959 Mas a verdade vai ser dura. 162 00:06:42,960 --> 00:06:45,870 Por favor, não faça trocadilhos com o meu nome. É doloroso. 163 00:06:46,191 --> 00:06:49,556 Sim! Gritem para o mundo por causa das suas injustiças! 164 00:06:49,557 --> 00:06:51,103 E tempo. 165 00:06:51,104 --> 00:06:53,897 Gritos excelentes. Agora, vamos tentar gritar alto. 166 00:06:53,898 --> 00:06:55,529 Não podemos começar a pintar? 167 00:06:55,530 --> 00:06:57,079 Desculpe, saí no meio... 168 00:06:57,080 --> 00:06:59,313 O botão da calça estourou enquanto rolávamos, 169 00:06:59,314 --> 00:07:00,625 agora a calça fica caindo. 170 00:07:00,626 --> 00:07:02,086 Não estou tentando ser sexy. 171 00:07:02,087 --> 00:07:04,585 Tem absorvente com cinto no banheiro das meninas. 172 00:07:04,586 --> 00:07:06,491 - Posso pegar. - Absorventes com cinto? 173 00:07:06,492 --> 00:07:08,778 Não queimamos isso com os sutiãs nos anos 70? 174 00:07:08,779 --> 00:07:10,125 Absorvente com cinto? 175 00:07:10,126 --> 00:07:13,101 É o único produto sanitário nos dispensadores de banheiro. 176 00:07:13,102 --> 00:07:16,288 Imagine um colchão duplo preso a uma alça. 177 00:07:16,289 --> 00:07:18,108 Sabe aqueles balanços dos parques? 178 00:07:18,109 --> 00:07:21,896 Agora imagine sair do passeio e ainda usar o cinto o dia todo. 179 00:07:21,897 --> 00:07:24,590 Pedi ao diretor para termos absorventes normais, 180 00:07:24,591 --> 00:07:26,318 mas ele diz não estar no orçamento. 181 00:07:26,319 --> 00:07:28,482 Isso é um ultraje. Todo mundo, de pé. 182 00:07:28,483 --> 00:07:31,288 Deem as mãos! Estou sentindo uma onda de inspiração! 183 00:07:31,289 --> 00:07:33,740 Produtos menstruais são uma necessidade básica, 184 00:07:33,741 --> 00:07:37,012 e que melhor jeito de exigi-los do que com uma pintura gigante? 185 00:07:37,013 --> 00:07:38,378 Já posso ver isso. 186 00:07:38,379 --> 00:07:40,169 Pintaremos uma mulher com raiva. 187 00:07:40,170 --> 00:07:42,469 Na verdade, já planejei que seria um cubo, 188 00:07:42,470 --> 00:07:43,890 ou dedos, então... 189 00:07:43,891 --> 00:07:45,230 Está certa, é muito pouco. 190 00:07:45,231 --> 00:07:46,901 Deve ser uma vagina furiosa. 191 00:07:46,902 --> 00:07:49,397 Nossa! E que tal um enorme rio vermelho? 192 00:07:49,694 --> 00:07:52,299 Isso, Kima! Com barcos! Cheio de mulheres! 193 00:07:52,300 --> 00:07:54,998 - E animais? Como a Arca de Noé? - Não. 194 00:07:54,999 --> 00:07:57,345 - Arcona de Noé! - Eu amei. 195 00:07:57,346 --> 00:07:58,980 Parem! Parem! Parem! 196 00:07:58,981 --> 00:08:01,019 Quer dizer, adorei a ideia, adorei. 197 00:08:01,020 --> 00:08:02,816 Só faremos nosso próximo mural, 198 00:08:02,817 --> 00:08:05,154 depois de terminarmos um dos que tenho sonhado. 199 00:08:05,155 --> 00:08:06,589 Ham, o que você acha? 200 00:08:06,590 --> 00:08:09,425 Acho que quando o foco é questões femininas, 201 00:08:09,426 --> 00:08:13,007 é hora dos homens se sentarem quietos à mesa e ouvirem. 202 00:08:13,008 --> 00:08:14,695 Você me ensinou isso, Judy. 203 00:08:14,696 --> 00:08:16,727 Sei que precisamos de produtos melhores, 204 00:08:16,728 --> 00:08:19,219 mas esse mural é uma estreia que mostra a mim... 205 00:08:19,220 --> 00:08:22,109 Quero dizer, a nós... como artistas. Entendem? 206 00:08:22,110 --> 00:08:25,075 Judy, eu concordo. Temos que ir mais longe. 207 00:08:25,076 --> 00:08:27,692 Talvez todos os animais tenham suas próprias vaginas. 208 00:08:27,693 --> 00:08:28,993 Lindo! 209 00:08:31,625 --> 00:08:34,629 Oi, Judy. Tem 20 minutos até minha conversa com a titia. 210 00:08:34,630 --> 00:08:37,272 Mudaram o preço do chá de hortelã-pimenta dela, 211 00:08:37,273 --> 00:08:39,079 então vai ser uma sessão. 212 00:08:39,080 --> 00:08:41,391 Só queria te falar uma ideia rápida do mural. 213 00:08:41,392 --> 00:08:43,140 Eu amei... 214 00:08:43,141 --> 00:08:45,039 mas acho que você não vai aprovar. 215 00:08:45,040 --> 00:08:47,000 - Tenta. - Certo. É uma obra de protesto 216 00:08:47,001 --> 00:08:49,106 contra os absorventes com cinto. 217 00:08:49,107 --> 00:08:52,333 - Será uma vagina gigante... - Vamos parar aqui, Judy. 218 00:08:52,334 --> 00:08:53,934 Odeio dizer essa palavra, 219 00:08:53,935 --> 00:08:56,929 mas não, não podemos ter uma vagina gigante na parede. 220 00:08:56,930 --> 00:08:58,502 Que pena. 221 00:08:58,503 --> 00:09:01,325 Que tal um mural com todos os tipos de dedos? 222 00:09:01,326 --> 00:09:03,594 - Dedos são divertidos. - Ótimo! 223 00:09:03,595 --> 00:09:05,716 Então, dedos estão dentro, e vaginas, fora. 224 00:09:05,717 --> 00:09:07,850 Não gosto de como disse, mas sim. 225 00:09:07,851 --> 00:09:09,810 Gente, más notícias. O Diretor Gibbons 226 00:09:09,811 --> 00:09:13,378 descobriu sobre o mural e disse que não podemos fazer. 227 00:09:13,379 --> 00:09:15,519 Então, acho melhor seguirmos outras ideias, 228 00:09:15,520 --> 00:09:17,719 como quando você fica em casa doente. 229 00:09:17,720 --> 00:09:19,996 Judy, pare! Sabia que isso aconteceria. 230 00:09:19,997 --> 00:09:23,342 Mas artistas de verdade pedem perdão, não permissão. 231 00:09:23,343 --> 00:09:25,345 - Então devemos continuar. - Isso aí! 232 00:09:25,346 --> 00:09:27,760 Não podemos deixar o homem nos destruir! 233 00:09:27,761 --> 00:09:31,103 É, abra os portões do caos para chover sangue, tanto faz. 234 00:09:31,104 --> 00:09:33,585 Ou talvez podemos fazer uma declaração ainda maior 235 00:09:33,586 --> 00:09:35,034 não declarando nada? 236 00:09:35,035 --> 00:09:36,345 Ham, o que acha? 237 00:09:36,346 --> 00:09:38,512 Quando questões femininas estão em jogo... 238 00:09:38,513 --> 00:09:40,881 Pare de ouvir mulheres, Ham! O que nós sabemos? 239 00:09:44,317 --> 00:09:47,447 - Bom que se juntou a nós, Beef. - O que está havendo? 240 00:09:47,448 --> 00:09:49,730 Daremos uma chance para nos dizer a verdade. 241 00:09:49,731 --> 00:09:51,777 Certo. Os canos, tecnicamente, 242 00:09:51,778 --> 00:09:54,548 aguentam papel higiênico duplo, eu apenas não gosto. 243 00:09:54,549 --> 00:09:56,410 É como limpar a bunda com um cobertor! 244 00:09:56,411 --> 00:09:58,759 Isso é sobre a bota no gramado da Sra. Vera. 245 00:09:58,760 --> 00:10:01,111 Sabemos que foi você. É a única pessoa na cidade 246 00:10:01,112 --> 00:10:02,469 que comprou botas número 44. 247 00:10:02,470 --> 00:10:04,416 Foi um engano. Achei que pedi 42. 248 00:10:04,417 --> 00:10:07,067 Quero acreditar em você. Mas por que não foi devolver? 249 00:10:07,068 --> 00:10:09,508 Por que mantê-los, se não para cometer um crime 250 00:10:09,509 --> 00:10:10,813 e ter um álibi? 251 00:10:10,814 --> 00:10:13,739 Gosta de derrubar gnomos de casas de senhoras, Beef? 252 00:10:13,740 --> 00:10:16,165 - Seu doente maldito! - Não gosto. 253 00:10:16,166 --> 00:10:18,842 Mas não faço devoluções. Devolver uma compra 254 00:10:18,843 --> 00:10:21,084 é como devolver uma omelete à uma galinha. 255 00:10:21,085 --> 00:10:23,605 Não tem uso para ela e você parece um idiota. 256 00:10:23,606 --> 00:10:26,317 As botas estão no meu armário. Vou mostrar. 257 00:10:26,606 --> 00:10:28,114 Espera. Uma bota? 258 00:10:28,403 --> 00:10:30,082 - Canalha! - Nós te pegamos! 259 00:10:30,083 --> 00:10:31,596 As duas deviam estar aqui. 260 00:10:31,597 --> 00:10:33,866 Parece que vieram no seu tamanho afinal, Beef, 261 00:10:33,867 --> 00:10:35,308 tamanho "culpado". 262 00:10:35,309 --> 00:10:36,728 É, seu doente maldito! 263 00:10:36,729 --> 00:10:39,128 Desculpe. Pensei em tentar, mas não gostei. 264 00:10:39,129 --> 00:10:40,429 Te amo, pai. 265 00:10:40,692 --> 00:10:42,088 Judy, o que houve? 266 00:10:42,089 --> 00:10:43,821 Parece que choveu no seu casamento. 267 00:10:43,822 --> 00:10:47,331 - Quantas vezes usou essa frase? - Nunca usei essa frase antes. 268 00:10:47,332 --> 00:10:49,231 Eu estava empolgada para fazer o mural 269 00:10:49,232 --> 00:10:51,112 e ter minha primeira arte no mundo, 270 00:10:51,113 --> 00:10:53,999 mas agora querem fazer do mural um grande protesto. 271 00:10:54,000 --> 00:10:56,058 - Qual o problema? - A Alyson disse 272 00:10:56,059 --> 00:10:57,964 que artistas reais refletem a sociedade 273 00:10:57,965 --> 00:11:00,496 para que vejam a própria face nojenta, 274 00:11:00,497 --> 00:11:03,161 mas só porque queria fazer sobre resfriado ou dedos, 275 00:11:03,162 --> 00:11:04,685 não sou artista de verdade? 276 00:11:04,686 --> 00:11:07,522 Sou só uma careta que gosta de pintar? 277 00:11:07,523 --> 00:11:11,075 Já passei por isso em uma época mágica e terrível 278 00:11:11,076 --> 00:11:12,411 conhecida como os anos 90. 279 00:11:12,412 --> 00:11:14,779 Não era uma artista ousada como Sinead O'Connor, 280 00:11:14,780 --> 00:11:16,728 mas não era uma amante de café e gato 281 00:11:16,729 --> 00:11:18,759 - como a Lisa Loeb. - Então quem era? 282 00:11:18,760 --> 00:11:20,143 Mais rica que ambas. 283 00:11:20,144 --> 00:11:21,519 Mas também, era só eu. 284 00:11:21,520 --> 00:11:25,352 Arte boa, ruim, artista real, comercial, nada disso importa. 285 00:11:25,353 --> 00:11:27,339 O importante é ser você. 286 00:11:27,340 --> 00:11:29,752 Volte lá amanhã e detone ao estilo Judy. 287 00:11:29,753 --> 00:11:31,211 - "Ao estilo Judy"? - Isso. 288 00:11:31,212 --> 00:11:32,977 Talvez não ponha sua ideia toda lá, 289 00:11:32,978 --> 00:11:35,741 mas pode pintar um cubo ou alguns dedos. 290 00:11:35,742 --> 00:11:37,821 Entendi. Obrigada, Alanis. 291 00:11:37,829 --> 00:11:39,602 Curta a vida de meias para cima. 292 00:11:39,603 --> 00:11:41,752 "Curta a vida de meias para cima." 293 00:11:42,095 --> 00:11:44,380 - Acho que é um pouco careta. - Ouvi isso! 294 00:11:44,381 --> 00:11:47,257 Eu acredito em você. É a melhor pessoa que conheço. 295 00:11:47,258 --> 00:11:48,828 E conheço uns 18 caras. 296 00:11:48,829 --> 00:11:51,629 Pai, não importa se fez ou não. 297 00:11:51,630 --> 00:11:53,933 Se o povo daqui acha que é um criminoso, 298 00:11:53,934 --> 00:11:55,518 irão te tratar como um. 299 00:11:55,519 --> 00:11:56,899 Isso não acontecerá, filho. 300 00:11:56,900 --> 00:11:59,256 Morei aqui a vida toda. São meus amigos. 301 00:11:59,258 --> 00:12:01,602 Ele está certo. Já vi isso antes, em Fresno. 302 00:12:01,603 --> 00:12:03,506 Charlie era o salva-vidas favorito, 303 00:12:03,507 --> 00:12:05,309 até se envolver em uma confusão. 304 00:12:05,310 --> 00:12:07,534 Não pôde ir mais nem à piscina comunitária. 305 00:12:07,535 --> 00:12:10,236 - Sério? O que houve? - Ele afogou um cara. 306 00:12:10,237 --> 00:12:12,338 Isso é realmente o que queremos fazer, 307 00:12:12,339 --> 00:12:13,680 ou é muito óbvio? 308 00:12:13,681 --> 00:12:15,511 Óbvio? O que quer dizer? 309 00:12:15,512 --> 00:12:17,205 Talvez, em vez de ser tão literal, 310 00:12:17,206 --> 00:12:18,936 o mural podia ser mais metafórico? 311 00:12:18,937 --> 00:12:22,894 Como uma conha, ou mulheres de destaque nos negócios, 312 00:12:22,895 --> 00:12:25,797 olhando o relógio, recarregando o toner, cabeças erguidas. 313 00:12:25,798 --> 00:12:28,372 - Com as vaginas implícitas. - Olá, alunos. 314 00:12:28,373 --> 00:12:30,691 A supervisora Sandy Flarts está tão animada 315 00:12:30,692 --> 00:12:33,483 com o mural de dedos, que quis vir checar. 316 00:12:33,484 --> 00:12:36,106 Adoro dedos, especialmente dedões. 317 00:12:36,363 --> 00:12:39,162 Ali está escrito: "Vagina enorme ficará aqui"? 318 00:12:39,996 --> 00:12:41,835 Judy, já falamos sobre isso. 319 00:12:41,836 --> 00:12:43,858 O mural não é o local apropriado 320 00:12:43,859 --> 00:12:46,695 para manifestar a falta de produtos de higiene feminina. 321 00:12:46,696 --> 00:12:49,289 Falta de produtos? Há absorventes com cinto. 322 00:12:49,290 --> 00:12:51,202 Sim, mas estão sujas e ultrapassadas. 323 00:12:51,203 --> 00:12:53,898 São vintage e clássicas. É totalmente inaceitável. 324 00:12:53,899 --> 00:12:56,700 - E que autoridade você tem? - Sou a supervisora. 325 00:12:56,701 --> 00:12:58,710 Eu trabalho no shopping. 326 00:12:58,711 --> 00:13:00,831 Digo que lutaremos contra esta opressão. 327 00:13:00,832 --> 00:13:02,609 Ou podemos voltar aos dedos. 328 00:13:02,610 --> 00:13:05,337 Não. Sem mais pinturas no mural. 329 00:13:05,338 --> 00:13:07,432 É óbvio que nenhum de vocês é confiável. 330 00:13:07,433 --> 00:13:09,816 - Que saco. - Pelo menos nós tentamos. 331 00:13:09,817 --> 00:13:11,976 Tentamos? Eu comecei este clube. 332 00:13:11,977 --> 00:13:13,590 Pressionei por material de arte. 333 00:13:13,591 --> 00:13:16,162 O mural foi ideia minha, meu sonho. 334 00:13:16,163 --> 00:13:18,012 E então vocês fizeram a sua ideia. 335 00:13:18,013 --> 00:13:20,997 Tentei ir junto, mas agora não posso pintar nada, 336 00:13:21,000 --> 00:13:22,600 nem mesmo sua grande arca 337 00:13:22,601 --> 00:13:25,624 com animais navegando nela ou tanto faz o que fazem lá, 338 00:13:25,625 --> 00:13:27,078 e sou a única que se importa? 339 00:13:27,079 --> 00:13:29,577 Nossa, estão pensando no que estou pensando? 340 00:13:29,578 --> 00:13:32,236 Que sem querer tiramos uma boa oportunidade da Judy, 341 00:13:32,237 --> 00:13:33,801 e nós realmente a magoamos? 342 00:13:33,802 --> 00:13:36,598 Estava pensando que eu ficaria linda em um jipe. 343 00:13:36,599 --> 00:13:39,380 Mas você tem razão. Sua opinião é boa, Gill. 344 00:13:43,102 --> 00:13:45,604 Isso era coisa minha. Arte estúpida. 345 00:13:45,605 --> 00:13:47,722 Culpa de vocês, absorventes com cinto. 346 00:13:47,723 --> 00:13:50,604 "cnI ylimaF stralF"? 347 00:13:51,310 --> 00:13:53,228 "Flarts Family, Inc."? 348 00:13:53,229 --> 00:13:55,572 "Flarts" como em Sandy Flarts? 349 00:13:56,548 --> 00:13:59,903 Hora de secar esses dedos e fazer cócegas no computador. 350 00:14:02,613 --> 00:14:03,913 DIRETORIA 351 00:14:05,532 --> 00:14:06,832 CONSELHO ADMINISTRATIVO 352 00:14:06,833 --> 00:14:08,300 "Alexandra"? 353 00:14:09,036 --> 00:14:10,336 APELIDOS 354 00:14:11,937 --> 00:14:14,395 Solteiras na minha região? Interessante. 355 00:14:14,396 --> 00:14:16,418 Não. Agora não. Concentre-se. 356 00:14:18,824 --> 00:14:20,880 "Absorventes com cinto já não resistem." 357 00:14:20,881 --> 00:14:22,715 "Absorventes com cinto nas escolas." 358 00:14:22,716 --> 00:14:24,789 - Já sei o que devo fazer. - O quê? 359 00:14:24,790 --> 00:14:28,097 Nada. São só alguns absorventes. Não importa. 360 00:14:28,351 --> 00:14:31,393 Aloha do Alasca para você, sucateira Kyle. 361 00:14:31,394 --> 00:14:34,406 Tenho estas lâminas enferrujadas que planejamos... 362 00:14:34,407 --> 00:14:36,317 - Está fugindo de mim, Kyle? - O quê? 363 00:14:36,318 --> 00:14:39,208 Não, é loucura. Só estou muito ocupada agora. 364 00:14:39,583 --> 00:14:40,945 Certo, com o quê? 365 00:14:40,946 --> 00:14:42,823 Eu estou no dentista. 366 00:14:42,824 --> 00:14:44,192 Não, você não está. 367 00:14:44,193 --> 00:14:45,867 Está bem aqui. Só vim deixar... 368 00:14:45,868 --> 00:14:48,691 Quem me dera, mas fechamos, então vá embora, certo? 369 00:14:48,692 --> 00:14:50,223 Droga, estão fechados? 370 00:14:50,224 --> 00:14:51,740 Sim, estamos fechados. 371 00:14:51,740 --> 00:14:53,700 Não estava fechado, só evitei o Beef. 372 00:14:53,701 --> 00:14:56,319 Venha aqui, vou te mostrar minha placa de fechado. 373 00:14:56,889 --> 00:14:59,091 PISTAS - Quase resolvemos o caso. 374 00:14:59,092 --> 00:15:02,286 A única coisa que não sabemos é quem fez isso e por quê. 375 00:15:02,287 --> 00:15:05,190 Pessoal, precisarei de vocês para limpar o meu nome. 376 00:15:05,191 --> 00:15:07,268 Tinham razão. Estão me tratando diferente. 377 00:15:07,269 --> 00:15:10,144 A sucateira Kyle nem me deixou entrar na sucata hoje. 378 00:15:10,146 --> 00:15:13,125 Kyle? A mesma Kyle que estava na casa da Vera 379 00:15:13,126 --> 00:15:15,650 quando acharam a bota? A mesma que a encontrou? 380 00:15:15,651 --> 00:15:17,023 E agora está te evitando? 381 00:15:17,024 --> 00:15:19,119 Qual é o relacionamento de vocês? 382 00:15:19,120 --> 00:15:21,171 Eu dei à Kyle minhas navalhas usadas. 383 00:15:21,172 --> 00:15:22,986 Ela veio pegá-las na sexta-feira, 384 00:15:22,987 --> 00:15:25,015 mas saiu quando fui pegá-las no banheiro. 385 00:15:25,016 --> 00:15:27,061 Sejamos claros. Foi embora de repente, 386 00:15:27,062 --> 00:15:29,302 sem falar nada, desta casa, na última sexta? 387 00:15:29,303 --> 00:15:31,066 - Sabe o que acho? - Imagino, amor, 388 00:15:31,067 --> 00:15:33,009 mas os mistérios da sua linda mente 389 00:15:33,010 --> 00:15:35,022 me deixarão imaginando até morrer. 390 00:15:35,023 --> 00:15:36,615 Precisamos falar com a Kyle, 391 00:15:36,616 --> 00:15:38,497 depois pegar o pilantra de Lone Moose 392 00:15:38,498 --> 00:15:40,623 para conseguirmos justiça para Lone Moose. 393 00:15:41,035 --> 00:15:42,335 Obrigada por virem. 394 00:15:42,336 --> 00:15:44,939 Sei que gritei mais cedo porque tiraram meu mural, 395 00:15:44,940 --> 00:15:46,242 mas tudo mudou agora. 396 00:15:46,243 --> 00:15:49,125 Descobri que a Sandy Flarts não é só a supervisora. 397 00:15:49,126 --> 00:15:52,606 Ela também é a herdeira da Flarts Family, Inc. 398 00:15:52,607 --> 00:15:55,567 Não. Ela está se comprometendo muito. 399 00:15:55,568 --> 00:15:57,683 A Flarts Family, Inc. é quem faz 400 00:15:57,684 --> 00:15:59,416 o absorvente do banheiro feminino. 401 00:15:59,417 --> 00:16:02,134 Cresceram nos anos 1970 quando foram inventados, 402 00:16:02,135 --> 00:16:04,288 e ao invés de mudarem, o que custa dinheiro, 403 00:16:04,289 --> 00:16:06,002 acharam quem compraria os produtos, 404 00:16:06,003 --> 00:16:08,168 como os DMVs, zoológicos e escolas públicas. 405 00:16:08,169 --> 00:16:09,789 Por isso ela odiou nosso mural. 406 00:16:09,790 --> 00:16:12,325 - Compromete a fortuna dela. - Isso é corrupção. 407 00:16:12,326 --> 00:16:14,403 É exatamente a definição de corrupção. 408 00:16:14,404 --> 00:16:16,893 Descobri hoje mais cedo quando conferi. 409 00:16:16,894 --> 00:16:20,104 Isso é maior do que minha ideia ou a ideia de vocês. 410 00:16:20,105 --> 00:16:22,096 A arte em si está sendo ameaçada. 411 00:16:22,097 --> 00:16:24,447 Precisamos protegê-la do silenciamento. 412 00:16:24,448 --> 00:16:26,817 - Então recolocamos o mural? - Meio que sim. 413 00:16:26,818 --> 00:16:30,209 A Sandy disse que não podemos pintar o mural, 414 00:16:30,210 --> 00:16:33,920 mas ela não disse nada sobre sermos o mural. 415 00:16:36,411 --> 00:16:38,215 Uma retratação? 416 00:16:38,216 --> 00:16:40,622 Retratações são para quem erra. 417 00:16:40,623 --> 00:16:43,410 - Eu nunca erro. - Dessa vez, errou. 418 00:16:43,411 --> 00:16:46,753 Você noticiou que o Beef deixou uma bota na casa da Vera, 419 00:16:46,754 --> 00:16:48,196 mas isso não é verdade. 420 00:16:48,197 --> 00:16:51,710 Kyle e Vera têm uma tradição que chamam de... 421 00:16:51,711 --> 00:16:54,966 Sextas da Salada. É meu dever saber da vida dos outros. 422 00:16:54,967 --> 00:16:57,623 Certo, e a Sexta da Salada é sempre na casa da Vera. 423 00:16:57,624 --> 00:17:00,412 E estava tudo para a Kyle, até que não estava mais. 424 00:17:00,413 --> 00:17:03,098 Semana passada, ela ousou sugerir à Vera 425 00:17:03,099 --> 00:17:04,402 que comessem na sucata, 426 00:17:04,403 --> 00:17:06,311 mas a Vera se recusou. 427 00:17:06,312 --> 00:17:08,387 Ela disse que não poderia saborear em paz 428 00:17:08,388 --> 00:17:10,884 rodeada por meu lixo. Isso fere meus sentimentos. 429 00:17:10,885 --> 00:17:12,905 Ela parou na casa do Beef no caminho 430 00:17:12,906 --> 00:17:14,303 para pegar navalhas usadas. 431 00:17:14,304 --> 00:17:17,044 Mas quando ele foi pegá-las, ela viu botas novas 432 00:17:17,045 --> 00:17:18,480 na bancada. 433 00:17:18,481 --> 00:17:19,817 E ela teve uma ideia. 434 00:17:19,818 --> 00:17:22,713 Ele disse que eram grandes. Ele só as deixaria no armário. 435 00:17:22,714 --> 00:17:25,280 O plano dela? Ela ia jogá-las no quintal da Vera 436 00:17:25,281 --> 00:17:28,513 e depois falar: "Vera, quem é dona de sucata agora? 437 00:17:28,514 --> 00:17:31,013 Você, porque há um lixo no seu quintal." 438 00:17:31,014 --> 00:17:33,083 A seguir, como se estivesse possuída, 439 00:17:33,084 --> 00:17:35,591 ela caminhava até a casa da Vera, botas em mãos. 440 00:17:35,592 --> 00:17:39,908 Mas o plano tinha duas falhas: um, ela tem má pontaria 441 00:17:39,909 --> 00:17:42,419 - Olá, jardineiro. - Bebezão Jesse. 442 00:17:42,420 --> 00:17:46,333 E dois, ela não sabia que a Vera já teve problema com o Beef. 443 00:17:46,334 --> 00:17:48,893 Foi um acidente de percurso, há uns 30 anos. 444 00:17:48,894 --> 00:17:51,790 A forma como aquela mulher guarda rancor é incrível. 445 00:17:51,791 --> 00:17:53,985 Por isso não te deixei entrar na sucata. 446 00:17:53,986 --> 00:17:56,571 Eu só não podia encarar o que eu tinha feito. 447 00:17:56,572 --> 00:17:59,806 Bem, isso é um começo. Parece que há uma retratação a caminho. 448 00:17:59,807 --> 00:18:03,293 Sairá amanhã: "Antes, noticiamos que a bota podia ser do Tobin. 449 00:18:03,294 --> 00:18:06,819 De fato, a bota pertencia ao Beef Tobin." 450 00:18:06,820 --> 00:18:08,702 Isso, tecnicamente, é verdade. 451 00:18:08,703 --> 00:18:11,100 Mas e quanto ao fato de que não cometi o crime? 452 00:18:11,101 --> 00:18:12,701 Acho que posso comentar. 453 00:18:12,702 --> 00:18:14,748 - Isso aí! - Hootie & o Yay-fish! 454 00:18:14,749 --> 00:18:16,612 - Certo. - Esse caso me envolveu. 455 00:18:16,613 --> 00:18:18,089 Preciso sair por um tempo. 456 00:18:18,090 --> 00:18:20,526 Se precisar de mim, coloque uma bota no gramado. 457 00:18:21,408 --> 00:18:23,548 - O que é isso? - É aniversário de alguém? 458 00:18:23,549 --> 00:18:25,080 Meu Deus, quem foi que fez 459 00:18:25,081 --> 00:18:27,827 essa trilha metafórica da menstruação? 460 00:18:27,828 --> 00:18:29,889 VAGINA 461 00:18:29,890 --> 00:18:31,819 - Cara. - Observe. 462 00:18:31,820 --> 00:18:35,264 A vagina lacrimeja. Por que essa cara? 463 00:18:35,265 --> 00:18:39,654 Porque sou forçada a me sentar em um absorvente com cinto, 464 00:18:39,655 --> 00:18:42,502 e o que quero é um belo e moderno absorvente. 465 00:18:42,503 --> 00:18:45,438 - Ou um coletor menstrual. - Triste, triste. 466 00:18:45,439 --> 00:18:48,080 Triste vagina. 467 00:18:48,081 --> 00:18:50,131 Quem te amaldiçoa tanto? 468 00:18:50,132 --> 00:18:52,910 Estou com tanta raiva de mim por ter saído desse clube. 469 00:18:52,911 --> 00:18:56,594 Foi a Sandy Flarts, a supervisora da escola. 470 00:18:56,595 --> 00:19:00,141 Ela construiu a fortuna dela com meu sangue. 471 00:19:00,142 --> 00:19:01,594 Ela silenciou nosso mural. 472 00:19:01,595 --> 00:19:05,809 Mas ela não pode silenciar a nossa vagina coletiva. 473 00:19:05,811 --> 00:19:10,222 Sem Flarts em nossa arte, sem Flarts em nossa arte. 474 00:19:10,223 --> 00:19:13,876 E também, aliás, sou o cubo do resfriado comum. 475 00:19:13,877 --> 00:19:16,263 As pessoas sentiram que isso estava acontecendo? 476 00:19:16,264 --> 00:19:18,668 Vá na minha sala, agora. 477 00:19:18,669 --> 00:19:21,819 Não tenho cadeiras para todos, então traga o Arkette. 478 00:19:21,820 --> 00:19:24,691 Deixe-me adivinhar: vai nos expulsar por falarmos, 479 00:19:24,692 --> 00:19:27,143 porque está sob o domínio de Sandy Flarts. 480 00:19:27,144 --> 00:19:30,743 Não! Adoro quando usam a arte para se rebelarem. 481 00:19:30,744 --> 00:19:32,619 - Olá. Descomprometido. - Olá. 482 00:19:32,620 --> 00:19:35,936 Mas é uma pena que Sandy Flarts não esteja aqui para ver isso. 483 00:19:35,937 --> 00:19:38,259 Faremos uma apresentação para o conselho. 484 00:19:38,263 --> 00:19:41,407 - Isso foi um ensaio geral. - Não faça isso, Judy. 485 00:19:41,408 --> 00:19:43,966 Precisamos desses absorventes com cinto. 486 00:19:43,967 --> 00:19:46,316 O quê? Você está sob o domínio da Sandy. 487 00:19:46,317 --> 00:19:48,559 Não, na verdade é um bom negócio. 488 00:19:48,560 --> 00:19:50,912 A escola fica com um quarto dos lucros. 489 00:19:50,918 --> 00:19:52,885 É o que paga a sua pintura no mural. 490 00:19:52,895 --> 00:19:55,665 Também usamos para equipamentos de ginástica, tachinhas, 491 00:19:55,666 --> 00:19:57,601 máquina de neve pro dia dos meninos... 492 00:19:57,602 --> 00:19:58,971 "Dia dos meninos"? 493 00:19:58,972 --> 00:20:00,415 E post-its. 494 00:20:00,416 --> 00:20:02,669 Usarei parte desse dinheiro para manter 495 00:20:02,684 --> 00:20:04,677 uma caixa de absorventes no banheiro. 496 00:20:04,678 --> 00:20:06,114 Quanto eles custam? 497 00:20:06,115 --> 00:20:07,478 Cem? Cento e cinquenta? 498 00:20:07,482 --> 00:20:09,194 Cinco dólares e 99 centavos. 499 00:20:09,202 --> 00:20:11,539 Sério? Poderíamos ter comprado eles anos atrás. 500 00:20:11,540 --> 00:20:14,989 Agora me explique por que Gill e Ham são mulheres de negócios. 501 00:20:14,990 --> 00:20:17,458 Eu amei isso, eu só quero entender. 502 00:20:17,459 --> 00:20:19,703 Judy! Perdi a apresentação. 503 00:20:19,704 --> 00:20:22,902 Acredita que adultos não podem entrar na escola quando querem? 504 00:20:22,903 --> 00:20:24,941 - Como foi tudo? - Muito bem, na verdade. 505 00:20:24,948 --> 00:20:27,265 - O diretor Gibbons adorou. - Estou orgulhosa. 506 00:20:27,274 --> 00:20:29,306 - Você é uma artista e tanto. - Mesmo? 507 00:20:29,307 --> 00:20:30,681 Acha que sou uma artista? 508 00:20:30,682 --> 00:20:32,619 Mesmo que não goste de arte controversa 509 00:20:32,620 --> 00:20:34,850 sem provocar a ganância corporativa 510 00:20:34,851 --> 00:20:36,686 e insegurança com minha identidade? 511 00:20:36,687 --> 00:20:38,111 Você gosta de fazer arte? 512 00:20:38,112 --> 00:20:39,938 Só precisa disso para ser artista. 513 00:20:39,939 --> 00:20:41,723 Mas me sinto meio responsável 514 00:20:41,729 --> 00:20:43,893 por não ter pintado o mural dos seus sonhos. 515 00:20:43,894 --> 00:20:45,219 Está bem. 516 00:20:45,220 --> 00:20:49,764 Há uma parede atrás do shopping que precisa de um grafite. 517 00:20:49,765 --> 00:20:51,519 Sério? Qual parede? 518 00:20:51,520 --> 00:20:54,986 - Aquela ao lado da lixeira. - Você está falando sério? 519 00:20:54,987 --> 00:20:57,337 É uma exposição melhor do que o corredor leste. 520 00:20:57,338 --> 00:20:59,059 Todo mundo usa o lixo! 521 00:20:59,060 --> 00:21:01,689 Verificando nossos relógios Atrasada para uma reunião 522 00:21:01,690 --> 00:21:04,509 Subindo nossas saias Quando estivermos fazendo xixi 523 00:21:04,510 --> 00:21:07,484 Negócios, ligando para a China 524 00:21:07,485 --> 00:21:09,669 Mulheres, vagina implícita 525 00:21:09,670 --> 00:21:12,289 Tenho que tomar meu café E meu tweed 526 00:21:12,290 --> 00:21:15,324 Usar meus óculos minúsculos Enquanto leio 527 00:21:15,325 --> 00:21:18,241 Negócios Camisas de colarinho impecáveis 528 00:21:18,242 --> 00:21:20,589 Sou mulher de negócios Quem roubou meu iogurte? 529 00:21:20,590 --> 00:21:23,249 Cabeças erguidas pro céu 530 00:21:23,250 --> 00:21:24,634 Mantenho a cabeça erguida 531 00:21:24,634 --> 00:21:26,008 Cabeças erguidas pro céu 532 00:21:26,009 --> 00:21:30,330 Sou uma mulher de negócios 533 00:21:30,332 --> 00:21:32,671 Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com 534 00:21:32,673 --> 00:21:34,875 GRIOTS Um novo conceito em legendas