Olhe lá
- O que eu vi? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
Ah, o Grande Norte!
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta - S01E06 Pride & Prejudice Adventure
Tradução: anap - tarta Bulldozer - Trench21P
xoxoanne - TatianeVS - marck93
Revisão: i_ravena
Bom dia, Alanis Morissette.
Sou eu, Judy Tobin, rainha do namoro e dos meninos.
Você está bem? São 4h30.
Sim. Hoje, vou pedir a Crispin Cienfuegos,
o mais gato do shopping, para ser meu acompanhante
no baile Memorial Thomas Wintersbone Garotas Escolhem.
No passado, sempre convidava
meu melhor amigo platônico, Gill Beavers.
Mas, agora sou uma mulher adulta sofisticada.
E merece uma experiência sofisticada de dança adulta.
Exatamente como Thomas Wintersbone desejaria.
Conhece o nosso famoso professor Thomas Wintersbone?
Conheço. Você me disse muitas vezes...
Você não pode falar sobre Lone Moose de 1800
- sem falar do Wintersbone. - Aqui vamos nós.
Ele... estava... em toda parte.
Thomas era um homem gregório com paixão pelas artes e letras.
Uma paixão que o levou a se tornar professor.
E foi lá que ele conheceu o amor de sua vida, Ruby,
a zelosa zeladora da escola.
Mas quando Thomas pediu
a mão de Ruby em casamento, seu pai se opôs.
Ele pensou que a "disposição interna" de Thomas seria
de um fraco provedor, então ele desafiou Thomas
a sobreviver um mês só na floresta de Lone Moose
para provar sua força.
Desesperado por estar com sua amada, Thomas aceitou.
Prometeu a Ruby que assim que voltasse,
se casariam e viveriam juntos em duas cabines lado a lado,
porque, como diz o ditado,
"O amor deles não podia ser contido por apenas uma cabana."
E assim, o bravo Thomas partiu para a floresta.
Ele morreu em uma nevasca imediatamente.
- Isso é muito triste. - E muito romântico.
Quando seu corpo foi descoberto por caçadores,
Thomas nem tinha construído abrigo para si.
Em vez disso, ele estava cercado por bonecos que ele construiu.
Os bonecos tinham seu próprio abrigo.
E banheiro externo. E palco minúsculo.
Ruby ficou arrasada.
Passou o resto de seus dias morando em uma cabana
com sua melhor amiga Anne.
Até hoje, a Escola Lone Moose celebra
essa história de amor épica com uma dança.
Meninas convidam meninos,
os meninos não convidados ficam de fora
na neve por uma hora em homenagem a Thomas.
Mas Crispin não será um daqueles meninos,
porque ele estará trotando para dentro do salão com moi,
com um pequeno e elegante cavalo.
E falando em elegante, eu comprei uma sombra nova,
chamada Garota Azul do Chefe, acho melhor me maquiar logo.
Certo, mas não se maquie para ele, Judy. Se maquie para você!
BEM-VINDO DE VOLTA, BRIAN!
Pai, você poderia ter morrido ou rasgado o baner.
- Para que tudo isso? - Brian ligou ontem.
Está vindo de Anchorage para um jantar com um cliente.
Tio Brian vem pra cá? Demais!
Ele está doente demais e eu quero que tudo seja perfeito.
Faz alguns anos, desde que se mudou para aquele inferno
para lançar o negócio de banheiras. Coitado.
Tenho certeza que não vê a hora de me abraçar
e fazer nossas coisas favoritas,
como pescar e falar como o peixe foi pescado.
Espere aí. Tem um empresário de verdade vindo nos visitar?
Wolf e eu temos algumas ideias de negócios,
e procuramos investidores.
Mas é difícil encontrar apoiadores de confiança.
Algumas ideias são minas de ouro
e você não sabe quem pode roubá-las.
Incluindo Jeff Bezos.
Sempre nos ouvindo com a Alexa.
Preciso de toalhas novas, Jeff! Essas não são meu tipo!
Bom dia, lindona. Você está diferente.
Judy. Eu conheço maquiagem que quer atenção quando as vejo.
Quem fez? Onde ele está?!
Na verdade, é a sua Judezinha que partirá corações hoje.
Perguntei se o Crispin quer ser o meu par
no baile Thomas Wintersbone Garotas Escolhem.
Samantha R. sempre me convida.
Partilhamos respeito mútuo pelas minhocas:
a menor criatura, a dançarina mais estranha.
E você, Ham? Algum garoto especial em vista?
Não ultimamente. Além disso, são escolhas das garotas.
Vou esperar o Diretor Gibbons convidar os esquecidos.
Então, Ham, sua prima Becca vai estar na cidade.
- Ela te convida. - Legal!
Nada pode ser mais legal que dançar com sua prima.
Então, Crispin aceitou!
Me fazer um smoothie de framboesa.
Judy, não se pressione por sair com Crispin
só porque ele é bonitinho e acabou de chegar do Michigan.
Vá com Gill de novo.
Ele é legal, como um farmacêutico idoso.
Gill é muito legal e Steven Huang foi só um teste.
Mas este é pra valer.
Acho que você não sabe o que está dizendo.
O que houve quando ia perguntar?
Entrei numa espécie de hipnose. Ele fala de boca aberta,
e pude ver a garganta dele, o que foi muito emocionante.
- Já aconteceu comigo! - Continuei pedindo smoothies,
porque só lembrava de uma coisa durante a hipnose:
Amoras silvestres.
Não consegui convidá-lo para o baile.
Judy, convidar alguém para sair é como comprar ações.
Quanto menos pensar e falar sobre isso, melhor.
Observe: Olá senhor, gostaria de sair comigo?
Eu? Ficaria honrado.
Obrigada, mas não é de verdade.
Estava apenas mostrando à jovem Judy, como propor à um homem.
Por um segundo, pensei: "Santiago,
seu período de décadas de seca acabou".
Mas não, continua. A vida não é engraçada? Tchau.
- Entendeu, Judes? É assim. - Eu entendi.
Aqui vou eu, Alyson. Aqui vou eu.
DEZESSETE MINUTOS DEPOIS - Certo, lá vou eu.
TRÊS HORAS DEPOIS - Aqui vou eu.
Judy, sua carona, também conhecida como eu, chegou.
Ei, que tal passarmos no Smoothie Boss,
e conferirmos os descolados depois do trabalho?
Deus, que multidão descolada! Me sinto em Milão.
Bem-vindo ao Smoothie Boss. Como posso te servir hoje?
Estamos sem pó de amora silvestre. Você comeu tudo.
Um smoothie tropical mal batido, por favor.
Ei, você é da minha aula de história e de matemática.
Sim, e sua aula de biologia, de ginástica e demais aulas.
Há 16 crianças na nossa série e sou uma delas.
Ham. E você é Crispin.
- Desculpe. - Obrigado.
- Não, sinto muito. - Não.
- Obrigado. - De nada.
Desculpe não ser extrovertido. Nos mudamos há três semanas,
mas ainda sinto saudades do Michigan.
A Miss Michigan deste ano é... Crispin Cienfuegos!
Não consigo imaginar me mudando.
Levaria meus bonecos de neve, mas derreteriam.
Quem protegeria nossa nova casa?
- Nossa! Você me entende. - Ninguém nunca me disse isso.
Ei, você vai naquele baile que todos estão falando?
Ele vai sim! Com nossa prima Becca.
E você sabe o que estou pensando agora,
é que você deve ir comigo!
Claro, vou com você,
e ele vai com a prima Becca, e nós vamos juntos.
Certo, ótimo.
Acho que verei você na fila da conga.
Não se estiver na minha frente.
Eu me viraria para ver você na fila da conga.
Ele disse sim!
Olá!
Só passei aqui porque
você deixou isso no Smoothie Boss.
Meu recibo?
Crispin, esta é uma desculpa muito fraca para vir me ver.
- O Ham está aqui? - Estou aqui e sou Ham.
Trouxe o recibo da Judy. Ela deixou no Smoothie Boss.
Ela é uma verdadeira Filomena Esquecida.
Bem, podemos dar-lhe um grande tour?
Está certo então.
- Deixe-me levantar esta corda. - Ótimo improviso, Ham!
Vou fazer pipoca de micro-ondas para nosso tour.
Eu faria a de panela, mas nosso gás foi desligado
pois o pai perdeu nas corridas de cães, e então...
Opa, você saiu. Aqui vou eu!
Olha quem não consegue ficar longe de Lone Moose.
- Becca, fale com seus primos. - Posso terminar de ler, pai?
Espera aí, por que está usando calça social?
É minha calça de trabalho.
Sem ofensa, mas você parece um maluco.
Gosto de suas roupas esnobes, tio Brian.
No mundo dos negócios, a primeira impressão é tudo.
Quando estou no escritório de alguém,
eu movo um objeto. Agora estou na sua cabeça.
- Você deve ser Honeybee. - Mucho gusto.
Wolf e eu tocamos alguns negócios de casa.
Achamos que você gostaria de saber mais.
Uau, isso parece ótimo, mas, não faço xixi há quatro horas,
me fale enquanto estou no banheiro.
Fale alto. Eu tenho um fluxo forte.
Claro que você tem.
Canto do Ham.
Nós o chamamos assim porque é o meu "canto".
Bem pensado sentar aí.
Esta almofada não é muito confortável.
Mas vale a pena ficar assim tão legal,
sentada sozinha em uma almofada.
Essas são folhas que amei. Eu amo muitas folhas.
Isso é tão criativo. Meio que me lembra de casa.
Muitas árvores decíduas no Michigan?
Você nem imagina.
Contraponto: Eu posso imaginar, com isto e isto.
Me deixa chegar mais perto.
E...
Perfeito.
Essa folha parece o Grinch, mas ele é um verdadeiro docinho.
Sabe quem é um verdadeiro doce? Abraham Lincoln.
Alguns dizem que ele tinha mel embaixo da cartola.
Vocês são esquisitos. Gosto disso.
- Obrigado. - Beleza! Vamos pescar.
Comprei isca que brilha no escuro,
então a pesca noturna será uma discoteca para os peixes.
Uma despedida, pois vamos matá-los e comê-los.
Tenho que responder um monte de e-mails, mas venha cá.
Pode apertar "enviar." É a parte divertida.
- Mais um. - Clicou como um profissional.
Quem é o próximo? Vamos responder Fred Futz.
Essa foi a linha caindo. Tecnicamente, a isca.
A própria linha não faria qualquer som.
Vender banheiras é parecido com a pesca.
É? Tem longos e emocionantes momentos de espera?
De fato. Envio esses e-mails esperando nada,
banheiras de alta qualidade são minha isca.
E espero para ver quem morde.
- Pode enviar. - Estamos pescando à todo vapor.
É algo que nunca faria. Pode ser um poluente.
Wowsh McGowsh.
O Crispin está me esperando para entrar?
Moon, minhas sobrancelhas estão iguais?
Não comparada com ouvidos ou lábios.
Quer mesmo fazer isso agora?
Posso ir com você até a sala?
- Só comigo, ou eu e a Judy? - Claro, sua irmã pode vir.
- Ótimo. - Oi, Crispin.
Judy, vamos para a sala.
- Formação em V, tipo gansos. - Tudo bem.
Judy passando!
Você faz eu me sentir vivo
PARA HAM
Fico feliz só de te falar
Que o que está dentro Do meu coração
Parece que vai voar
Estou esperando por uma chance Para mostrar quem sou
Agora, amor, por favor
Você é como uma brisa fresca No calor
Olá, tubarão.
Se não é o casal mais adorável de Lone Moose.
- Tem mais ideias para mim? - Com certeza.
Você adora comer,
mas odeia limpar comida da sua calça elegante?
- Sabe do que precisa? - Um babador?
Um papel toalha idiota e inútil?
O que eu preciso? Desembuchem.
Vamos desembuchar. Literalmente.
Você precisa de um dos famosos Colonapos,
guardanapos gigantes para colo de adultos.
Acho que não vejo o mercado.
Calma. Não explicamos como Colonapos
também é plataforma de mídia social.
Adoraria ouvir. Podemos voltar após o jantar?
Sim, às vezes nós voltamos um com o outro por diversão.
Cara, ele quer Colonapos.
Isso é apenas uma dança.
É hoje que ele vai de Crispin Cienfuegos
para Eu-o-Beijei Cienfuegos.
É hora de se mexer.
- Devemos nos impressionar? - Também não fiquei.
Perdão, esqueci de comprar um corsage.
Mas tenho essa coroa de papel do trabalho.
Pode colocar no pulso se quiser.
Nossa. Claro.
Ham, também trouxe algo para você.
Não acredito. Feijão?
Quando os vi na cozinha, lembrei da...
da vez em que sentamos na almofada, juntos.
Porque feijão me lembra almofada.
Caramba.
Também me lembro com ternura do momento na almofada.
Bem, melhor irmos logo.
Ei, sobe aí, cara.
Pode deixar, cara.
Eles foram embora.
Não se preocupe, Crispin! Te encontro no baile.
- Becca, vamos! - Posso terminar a página?
Bem-vindos, pessoal,
à noite mais romântica do ano para as crianças.
Meninas, chamem os acompanhantes para entrarem.
Tanto faz. A simulação decide tudo de qualquer maneira.
Brad Chamberlain.
Eu vou...
convidar para entrar...
Está muito frio para pausas. E eu amo drama.
Crispin Cienfuegos.
Eu disse, Crispin Cienfuegos!
- Te acertei. - Você me acertou.
- Ham! - Oi, Judy. E aí?
Estou chamando o Crispin. Você está estragando tudo!
- Eu gosto disso. - Eu disse...
Crispin Cienfuegos.
Surpresa!
Decidi ir junto e te ajudar com o jantar do seu cliente.
Que generoso!
- Mas não precisa. - Não, eu insisto.
Atacaremos ele com o charme Tobin,
e o negócio será fechado antes de lermos o menu.
Vamos aos negócios dos Tobin.
Prentis, espero que não se importe,
trouxe meu irmão Beef.
Prazer em conhecê-lo, Beef.
Prentis, vamos falar sobre suas necessidades.
Eu sei do que preciso. Palitos de mussarela.
Acho que não tem isso aqui.
Olhem as bolinhas de manteiga.
Você tem que provar. Estão esculpidos em conchas.
- Abra. - Não! Não...
Você confia em mim, Prentis?
Me dá o seu dedo.
Isso, meu amigo, é apenas uma amostra
do que pode esperar das hidromassagens do Brian.
- Solte o dedo dele. - Ou...
Coloco meu dedo dentro, também,
e agora você está se divertindo com um amigo.
Uma vez, encontrei um urso morto que colhi para comer.
Beef, acho que essa história não é boa.
- Prentis é vegetariano. - Todos amam essa história.
Então, quando cortei o estômago, encontrei...
- Ei, por que não... - Dois morcegos dentro.
O que é loucura, pois ursos não comem morcegos.
É tipo, o que...
O que estão fazendo aí, morcegos idiotas?
Dando uma festa? Morcegos idiotas.
- Morcegos. - Bem, Brian...
Obrigado pelo jantar muito agradável, mas confuso.
Não sei muito sobre suas hidromassagens
para decidir algo hoje.
Então, vamos entrar em contato em algumas semanas.
Bem, deu tudo certo.
Ele disse que vai entrar em contacto.
"Voltar" é bom. "Entrar em contato" é ruim.
Vou deixar o cartão de crédito.
Assine para mim. Eu estarei no carro.
Eu devia ter colocado outro dedo na mini hidromassagem.
É disso que se trata, meus malucos.
Então...
- Você quer dançar? - O quê?
Sim, com certeza.
Mas preciso ir ao banheiro.
Também preciso ir ao banheiro.
Desesperadamente. Mas não de um jeito nojento.
- Oi. - Oi.
Sua irmã precisou ir ao banheiro.
Então estava pensando, esses bailes são poucos.
Poderíamos dançar juntos? Para não desperdiçar o baile?
Podemos. Não devemos desperdiçar o baile. Isso é desperdício.
Crispin está dançando.
Ham também está. Estão dançando juntos.
Mas...
- Mas... - Judy, espere.
Não queríamos desperdiçar o baile.
Crispin supostamente era... meu par.
E novidades, feijão carioquinha não é um bom presente!
Desculpe, Crispin, só...
não posso fazer isso com a minha irmã.
Adeus, Ham Tobin.
Eu vou te ver em todas as aulas.
Aquele acordo era essencial para mim, e você o arruinou.
Desculpe. Pensei que estava ajudando.
Eu só sinto que você mudou.
Prefere ler e-mails, não pescar.
Tem razão, Beef. Eu mudei.
Amo usar calça social todos os dias.
Amo conferências arrasadoras. Eu sou assim agora.
Mas você ainda gosta de Lone Moose?
Claro. Eu amo Lone Moose, porque você está aqui.
E nossas lembranças.
Mas quando viajei para pescar
ou para lavar barcos que seriam usados para pescar
ou vender sardinhas pulverizadas
que seriam usadas como isca, eu não estava feliz.
Como isso é possível?
Porque somos irmãos, mas não somos a mesma pessoa.
Só nos importamos um com o outro.
Eu me importo. Vou tentar apoiar sua vida na cidade grande,
mesmo achando que é terrível
e sinto saudade, você pode voltar, por favor?
- Beef. - Desculpe. Vou parar agora.
Aliás, gostei do seu corte de cabelo de salão.
Está com um ar autoritário, como um comissário de bordo.
Então, fique sentado, Beef,
na primeira classe do meu coração.
Baile idiota. Pessoas idiotas dançando.
Amor bobo é uma mentira idiota.
É como os cupons de "sorvete grátis" do DQ.
"Estão vencidos, Judy."
Idiotas! Eu odeio o amor.
- Oi, garota. - Quem disse aquilo?
Eu disse, sua moça triste, muito triste
que derrama uma tempestade no meu dia especial.
Thomas Wintersbone? É você?
Garota, você sabe que sou eu.
Diga, o que há de errado, moça triste?
É uma garota de 16 anos em um baile da escola.
Deveria estar lá dentro conversando, solta, beijando.
Bem, é isso, Thomas. Eu não estou nem chegando perto.
Vim aqui hoje à noite querendo ficar
com o Crispin, do Smoothie Boss?
Mas ele conheceu meu irmão Ham.
E estão fazendo tudo o que eu deveria fazer.
Flertaram e riram e até mesmo compartilharam um smoothie.
Eu só queria minha história de amor épica,
como a sua e da Ruby.
História de amor épica?
Ruby Wrench e eu não estávamos apaixonados.
Éramos amigos que foram unidos por um mundo que nos excluiu.
Vê, Ruby, ela prefere ficar com a melhor amiga, Anne.
- Eu não entendo. - Como posso te explicar?
Elas eram mulheres que se beijaram, Judy.
- Eram lésbicas. - Claro.
É assim que chamam agora?
E eu, eu era lésbica, mas com homens.
Especialmente lenhadores.
Eu era muito lésbica com os lenhadores.
Thomas, no caso de homens, chamamos de gay.
Tarde demais, Judy, estou morto. Posso continuar?
Ruby e eu nos casamos por segurança, não por amor.
E eu prometi pagar um lenhador
para nos construir outra cabana, por uns motivos.
Por que seu amor não caberia em uma cabana?
Não, éramos lésbicas. Mantenha o foco!
Eu morri sozinho na neve,
porque eu não podia ser eu mesmo.
As pessoas não gostam da verdade da minha morte prematura,
então inventaram uma história que acharam mais agradável.
Isso soa familiar?
Parece com o que você fez
com a história épica de amor sua e do Crispin?
O quê? Talvez...
Amor é algo precioso, joaninha. Deixe que o Ham viva esse amor.
E não desperdice seu amor com quem não te corresponde.
Acho que sei o que devo fazer.
E você sempre soube. Na verdade, isso não é verdade.
Eu precisei te levar a essa conclusão.
Esse baile é um alarme para mentiras.
É hora de usar o extintor de mentiras.
Tenho que anotar e usar em minhas memórias.
Por favor, afaste-se do prédio em chamas antes que ele exploda!
Pessoal, não há prédio em chamas!
Eu puxei o alarme de incêndio, porque precisamos mudar.
Esta dança foi fundada em uma mentira.
Thomas e Ruby não estavam apaixonados.
O maior sonho deles era viver em duas cabanas separadas.
O amor deles não poderia ser contido por uma cabana.
Não, eles eram gays! Esta não é uma história de amor.
É uma história sobre duas pessoas
que não podiam ser elas mesmas.
É a história de alguém que morreu,
sozinho, na neve, tentando se encaixar.
Se realmente queremos celebrar Thomas e Ruby,
hoje não deve ser sobre regras ou tradição
ou ficar do lado de fora em homenagem a Thomas.
Ele odiava o lado de fora.
Esta deve ser uma noite onde podemos nos divertir.
Não importa quem sejam ou de quem gostem.
E se é uma garota que quer ficar aqui
e fazer demônios da neve sob o céu noturno impenetrável,
isso também é permitido.
Sim, claro. E mais uma coisa:
Crispin, estou te desconvidando para entrar.
Delicioso.
Há outra pessoa com quem deveria ter entrado.
Ham, suba aqui.
Gostaria de convidar Crispin Cienfuegos para entrar.
- Oi. - Ei.
BANHEIRAS BRIAN TOBIN
Ao Brian.
Mas espere, como vamos manter essas cervejas geladas
- neste vapor quente? - Nossos coolers
são bem isolados, sustentáveis e divertidos.
Então, nós temos um acordo?
Gosto do suporte de cerveja como investidor? Não.
Mas assustador e cheio de caprichos? Dê-me três.
Excelente. Amor, ligue o carro.
Precisamos pegar mais dois até meia-noite.
Acho você muito bonita, Judy Tobin.
Por dentro e por fora. Dança Comigo?
Obrigada, Gill. Danço sim.
Bolas de manteiga De concha do mar perfeitas
Não fique parado perto da parede
Bolas de manteiga De concha do mar perfeitas
Vamos ficar calados Vamos!
Divertido e cremoso Redondo e rico
Do oceano aos seus lábios
Das margens de Waikiki
Para a tigela na minha frente
Agarrando-se Aos cascos dos navios
Todo mundo sacode seus quadris
Bolas de manteiga De concha do mar perfeitas
Não seja uma flor na parede
Bolas de manteiga De concha do mar perfeitas
Vamos ficar calados
Agora você está comendo Manteiga com um amigo