Olhe lá
- O que eu vi? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
Ah, o Grande Norte!
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta - S01E05 Curl Interrupted Adventure
Tradução: anap - Élinda - Ruivo thainasa - TatianeVS - marck93
Revisão: i_ravena
Vou querer a margarita de mariscos.
Parece gostoso, e eu quero o maldito atum.
Olá, pai. Como vai a liga sênior de curling?
Preferimos "acima de 36 anos". E as coisas não estão boas.
Os Beef Sliders perderam o foco sem o treinador Percy.
Ele está no Arizona, removendo as varizes.
Bom para Percy. As varizes dele pareciam um mapa
do sistema do rio Montana.
Vamos jogar contra eles no sábado.
São tripulantes de um cruzeiro de San Diego,
e a humilhação de perder para o pessoal da praia é impensável.
Eu vi um deles praticando de chinelos outro dia.
Tenho que ser sincera, não entendo o curling.
Bem, é um jogo requintado com complexidades
que podia escrever mil livros, mas não entenderiam de verdade.
- Legal. - Os Beef Sliders vão
precisar de prática, preciso que guie o barco por uns dias.
Legal, porque tenho uma ideia nova para o barco.
Contanto que sua nova ideia seja a velha ideia
de pescar e vender peixes, eu gosto muito dela.
Isso é exatamente o que eu ia dizer.
San Diego? Mais como Dan Di-é isso aí mano!
Queria pedir a você-sabe-quem para vir nos ajudar.
Pai, você sabe que é uma péssima ideia.
- Quem é você-sabe-quem? - Judy.
- Nossa Judy? - Essa mesma.
É uma pena que a paixão dela possa ser tão desenfreada,
porque ninguém sabe o jogo como ela.
O curling libera algo profundo, hediondo e profano em Judy.
Por isso ela foi expulsa do outro time, os curlfriends,
por isso paramos o curling juntos.
Sinto falta de ficar com ela, mas, como uma família,
não diremos a palavra com "C" em vez da palavra com "J".
O esporte que não terá nome.
Então, acho que vou colocar essa ideia
em um balde e despejá-la de volta no mar.
Bon voyage, ideia.
Então, o que todo mundo fez hoje?
O Dawson voltou a cortar o dedo nos Whittlers.
Aquele garoto sempre foi meio estranho.
Desenhei uma árvore na aula de arte,
mas todos pensaram que era brócolis.
Só estamos todos em jornadas diferentes.
Como foi o treino de curling, pai?
- Opa. - Deus.
Prática de curling?
Judy, você voltou cedo do jazz ioga.
Querida, você está bem?
- Você precisa deitar? - Estou bem.
Ou talvez um copo de água morna da torneira?
Sério, estou bem. Pode falar sobre curling na minha frente...
o quanto quiser.
Ou eu poderia recapitular
o episódio de ontem de Dr. Judge.
Tudo começou quando o Dr. Jason Judge
recebeu um telefonema estranho.
Obrigado por me encontrarem aqui, pessoal.
Papai me deu a direção das operações do barco
pelos próximos dias, então tenho duas palavras
que vão explodir seus miolos.
Barco do pôr do sol?
Como sabiam o que eu diria?
Você sempre diz sobre como usar o barco a velas no pôr do sol.
Até dormindo. E fala de um livro que quer escrever.
O paradigma do pentágono? Ninguém pega.
Falo muito de barco do pôr do sol por um bom motivo.
Porque já passa do tempo de nós,
molharmos o pão do nosso barco na marinara do turismo.
Eles não podem simplesmente olhar e ver o pôr do sol?
Acho que sim. Mas não há lugar melhor que o convés
do Poderoso Kathleen?
Quando estou em uma pilha de tripas de peixe no final
de um dia difícil, e eu olho para o céu e mergulho
naquela misteriosa grandeza laranja, quero compartilhar
- essa glória com o mundo todo. - Isso é lindo, querido.
Sei que o pai não quer que façamos isso,
mas quando ele vir quanta muçarela podemos fazer,
ele implorará por mais. Quem está animado?
- Eu estou. - Meio animado.
Se acredita nisso, então eu acredito, querido.
E eu acredito. E como acredito.
Judy, pode me passar a caneca?
Quer dizer deslizar para você como uma pedra
habilmente lançada no gelo?
Sim. Sem problemas.
Querida, entendo que tenha um dom,
mas vem com um preço bem alto.
Pai, você precisa de ajuda em seu time,
e ninguém conhece a beleza do jogo melhor que eu.
- Não vale o risco. - Eu mudei, pai!
Claro, costumava ser um vulcão ardente, mas agora sou uma ilha
havaiana onde as pessoas vêm para relaxar.
A nova Judy é totalmente diferente, cara.
- Faz só um ano. - Exato! Isso é muito tempo.
Pense em tudo o que acontece em um ano.
Festa do salmão, do linguado, do siri, Enguia...
Eu tenho o calendário de festas do conselho municipal
de Lone Moose, Judy. A resposta é não."
E antes mesmo do jogo começar,
fiz a maioria dos jogadores chorar.
Mas você só quis assustar o outro time.
Não, eu fiz a minha própria equipe chorar.
E meu treinador, Sr. Jardine. Mano, ele chorou.
Pelo menos não vai perder muito. Curling parece meio
chato e inútil.
Inútil? Já te contei a história de Stan Donovan,
o maior jogador do mundo?
- Não, mas estou bem. - Em 12 de janeiro de 1962,
ele e os irmãos estavam em uma viajem, atravessando
o lago Jackfish, quando de repente...
Macacos me mordam! Estamos em um gelo muito fino!
Mas Stan disse aos irmãos para se deitarem,
para distribuir o peso o mais igualmente possível.
E então ele deslizou cada irmão em segurança.
Desliza! Desliza!
Desliza!
Então Stan se deslizou em segurança
se apoiando com o pé em um cadáver de castor congelado.
Um verdadeiro herói do norte.
Judy. Sou eu. Seu pai. Beef Tobin.
Desculpe, preciso ver isso.
Tranquilo, vou ficar aqui até você voltar.
Entre, eu estava bebendo café expresso descafeinado
- no telhado íngreme e gelado. - Bom, só queria que soubesse.
Eu amava quando jogávamos juntos,
e fiquei triste quando paramos.
Mas quando jogamos as pedrinhas e você cortou a trança
da Aurora, a segurou acima da cabeça
e gritou como se estivesse crescendo em poder,
bem, isso meio que mudou as coisas.
Eu sei. Seja como for, não importa, pai.
Não é como se eu ficasse muito tempo
olhando, polindo e organizando minha coleção
de troféus e prêmios de curling.
E, sim, a trança está aí. Acho que mereci.
Me lembro de quando estava no curlfriends.
Sempre tinha leite quente antes de cada partida.
E depois, tomamos sorvete de cauda de baleia.
Muitos laticínios, muita diarreia,
mas, cara, aqueles foram bons momentos.
E você e eu éramos um time...
vencedor
Indo para a pista
Na cabine da velha caminhonete Eu era motorista
Ouvindo as melhores de Pink
Quase acertamos um veado
Eu te ensinei como jogar
E você me mostrou como arrastar
Foi divertido te ver crescer
Foi divertido fazê-los chorar
O nosso tempo me fez rir
Eu venci e destruí
Nos deu tempo para conversar
Eu iria humilhar e zombar
Nós comemos naquela cafeteria
Falaram que do Satã eu era cria
Eu costumava ser perturbada
Mas prometo que estou mudada
Vamos reunir o time de novo
Talvez você tenha razão.
Sim, vamos reunir o time de novo
Talvez nós tenhamos razão.
Vamos reunir o time de novo
Bem-vinda ao time, treinadora Judy.
Estou ansiosa para termos diarreia juntos de novo, pai.
Para evitar as ciladas do passado,
preciso instituir novas regras básicas.
- Concordo totalmente. - Você não pode jogar sozinha.
Você é só a treinadora.
- Sem deixar só os melhores. - Claro.
Sem apelidos maldosos aos jogadores.
Como: "Ruim da vassoura de bruxa."
Era: "vassoura de privada de bruxa".
Sim, nada disso, por favor.
E sem quebrar nenhuma vassoura ao meio
- com o poder da sua ira. - Entendido.
E se precisar de agressividade,
não faz mal se juntar a mim
no grito de incentivo aos varredores.
Desta maneira: Varram!
Assim que se fala.
Mas há uma última regra de que precisamos falar.
- Está bem. - Sempre teremos leite quente
no caminho para a pista.
Continuem limpando, tripulação. Um belo casal alemão vem à tarde
para aproveitar um brilhante Sonnenuntergang segel.
"Barco pôr do sol" em Deutsch. Deutsch é "alemão" em alemão.
Esses turistas estão pagando?
- De quanta muçarela falamos? - Nenhuma!
Antes de pegar o queijo, você tem que agradar
- os clientes. - O quê?
Estou dizendo que precisamos de críticas positivas
antes de cobrarmos às pessoas, seu cabeçudo.
Adoro quando traz essa mente empresarial.
Mas teremos uma boa gorjeta, na forma da felicidade deles.
Vamos rever as nossas funções.
Moon é responsável pelo entretenimento.
Ham, comes e bebes.
Honeybee, hospitalidade. E eu?
Aqui é o capitão falando.
Não achei um chapéu de capitão, então fiz uma âncora na boina.
Caramba, é uma âncora, graças a Deus.
Beef Sliders, já me conhecem.
Delmer, o meu padrinho. Belva, a minha vizinha.
Morris, cortei seu gramado, há dois verões.
- Cortou muito baixo. - Meu Deus, de novo isso.
Quero que esqueçam tudo isso,
pois estou aqui como treinadora e tenho uma missão.
Vou ensiná-los a dar porrada!
E também a se divertir e curtir o curling juntos.
Trouxe rosquinhas do senhor e da senhora Donut.
Claro que você trouxe, Delmer.
Agora, vamos à zona de pedra.
Varram!
Os colonos achavam que cada alce que viam aqui
era o mesmo alce em lugares diferentes.
Por isso o chamaram de "Alce Solitário".
Só quando decidiram matar o único Alce Solitário,
e depois de outro alce aparecer,
que notaram que havia muitos alces.
Está bem. Muito obrigado.
A próxima parada é a Pedra da Foca.
Vamos sair daqui, Ham!
"Pedra da Foca é onde as focas gostam de tomar sol.
Espero que alguém tenha trazido protetor solar."
O navio tem wi-fi?
Fiquem aqui um minuto e tirem fotos com as focas.
Gosto de chamá-las de "fotocas".
Pessoal! Acho que os alemães estão ficando entediados.
Acho que vieram entediados. Eles são dois robôs.
É o nosso trabalho como "entretenidores",
desentediar e desrobotizá-los.
Vamos cercá-los como golfinhos cercam um tubarão,
e esmagar suas guelras com hospitalidade
até o pôr do sol aparecer e explodir as cabeças alemãs.
Moon, trouxe a guitarra? Sabe "Caribbean Queen"?
Só sei "Time Of Your Life" do Green Day
- e "Round and Round" do Ratt. - "Time Of Your Life" serve.
Honeybee, se este livro de piadas sobre o Alasca
não pode fazê-los rir, nada consegue.
Vou ser como a TBS em meados dos anos 2000, muito engraçada.
Ham, o bolo de chocolate alemão ficaria para depois,
mas teremos que quebrar o vidro, porque é uma emergência.
É hora do espetáculo. Oi, pessoal!
Nós podemos deixar barco?
Pessoal, deviam repensar. Nem viram o pôr do sol.
É o grande espetáculo.
É lindo e humilde.
- Nem viram o pôr do sol. - Eu sei, meu amor.
- É tão bonito. - Eu sei, eu sei.
Bom trabalho hoje, varredores.
E, Delmer, foi uma gama perfeita de sabores de donut.
Tinha mel o suficiente?
Aceite o elogio, Delmer.
Vamos vencer bonito amanhã.
- Beef... - Sliders!
- Vou aquecer a van. - Muito bom, Caleb.
É assim que fazemos em San Diego.
E, pessoal, eu só quero dizer que se estragarem tudo,
eu vou matar cada um de vocês. Matar, matar!
Estou brincando. Matar.
- Meu Deus, Judy! - Que bom que está acordado.
Temos umas estratégias para rever.
Leia e encontre-me lá fora
- para ir ao rinque. - Mas são 3:45 da manhã.
Eu só me levanto daqui 20 minutos.
É dia de jogo, pai. Depressa, Tobin.
Agora, os melhores jogadores têm controle total
sobre quanto peso colocam na pedra.
É por isso que vamos jogar curling sem pedra.
- Mas onde está a pedra? - Sério, Morris?
Acabei de explicar. É imaginário.
Agora deslizem a pedra imaginária.
Muito peso. Prepare-se, Tyrana-Morris Rex.
Entendeu? Porque você é velho e seus braços são curtos.
Treinadora Judy, esse tipo de crítica arbitrária
pode não ajudar a confiança deles agora.
- O jogo é em poucas horas. - Exatamente.
Eles ainda precisam treinar.
A pedra invisível acabou de passar atrás de você, Belva.
- Você é cego? - Sim, legalmente sou cego.
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Pausa? Sua vida inteira é uma pausa.
- Judy... - Certo, vamos fazer uma pausa.
Todo mundo, reunião.
Vamos assistir vídeos de jogadores profissionais
para que vejam onde estão errando.
que é em tudo.
- Quem gosta de Annette Norberg? - Eu.
É a hora de Norberg.
Gente, fui ao hotel dos alemães,
encontrei-os e convidei-os a voltar
no barco ao pôr do sol.
Eles ficaram muito assustados em me ver,
mas estavam animados para me dar outra chance.
Então, dessa vez vamos aumentar o romance.
Temos pétalas de rosa sensuais levando a uma mesa sensual,
que será preenchida com bebidas sensuais.
Vamos fazer dinheiro desta vez?
Melhor do que isso, irmãozinho, vamos fazer amor.
Dinheiro, pessoal.
Aí está ele. Bem-vindo de volta ao barco ao pôr do sol, Werner.
Há uma refinaria de petróleo a oeste,
e a poluição está trazendo todos os tons de laranja.
Até aquelas abóboras escuras e geleias.
Onde está sua amada namorada?
Ela me encontraria aqui. Ela não está aqui?
Nós não a vimos. Mas não é problema.
Ela deve chegar a qualquer minuto.
Sim, a qualquer segundo agora.
Talvez tenha ficado entediada comigo.
Vou ligar para ela.
Isso está bagunçando o cronograma da nossa viagem.
Direi que se ela não aparecer em 30 minutos,
deixarei um barco a remo e as nossas coordenadas.
Ziska não responde.
Ela deve ter caído de um penhasco.
Ou talvez ela não venha de propósito
porque não quer estar aqui.
Enfim, tenho certeza de que ela não está morta.
Se Ziska terminar com esse cara,
é mais importante ainda dar a ele um bom momento.
Quer dizer, imaginem o comentário:
"o barco do pôr do sol curou meu coração partido."
Sim, vamos dar vinho, comida e 49 a ele.
Em numerologia, 49 representa satisfação.
Adorei. Um, dois, três.
Barco do pôr do sol!
Nunca vou me cansar de ouvir vocês dizerem isso.
Hoobastank!
Judy, estamos na metade e Delmer ainda não jogou.
- Sim. - Quando vai colocá-lo?
Talvez quando o sol entrar na lua
e o tempo se perder nele mesmo?
Olha, pai, eu nunca vou colocá-lo.
- Ele é velho e é ruim. - Docinho?
Olá, Delmer. Obrigado.
Judy, você tem que colocá-lo.
Quero vencer tanto quanto o próximo,
mas não se isso for magoar o Delmer.
Ele iniciou esta equipe, e ele é dono deste rinque.
Bom para ele. Eu não vou deixar
um velho peso morto comprar sua entrada no meu time.
E é por isso que digo, com todo o respeito,
- saia do meu pé, pai! - Certo, passe o seu apito.
Espere, não. Sinto muito.
Foi apenas um lapso momentâneo. Eu estou calma.
Estou bebendo meu leite quente.
Olha, é sua vez.
Vá pegá-los, meu pai.
Que tal essa? "Você pode ser um pescador do Alasca
se você usa sua calça de pesca para ir à ópera."
- Entendi. - E aqui está.
A lava dos amantes.
Não é lava real. É uma mistura de morango e daiquiri.
A Ziska ama montanhas pequenas.
Sabe, Werner? A lava dos amantes não é só para casais.
Muitos caras fazem coquetéis para si mesmos.
Depois de jogar raquetebol, ou de andar de moto.
Outra curva Um garfo preso na estrada
Roda e roda
O que vai, volta
Vou te falar por quê, por quê
É a última jogada.
Eles têm três pedras na casa. Na sua casa, pai.
E as pedras estão fazendo uma festa, uma bagunça,
tocando música alta, e até estão se beijando nos quartos.
- Nos quartos não. - Destrua a festa.
Rápido! Rápido! Rápido!
- Ca-lifórnia. - Biscoitos de bunda!
- Judy. - Por que desperdiçou o martelo?
Não podia nem empurrar o martelo sem derrubá-lo na merda.
Isso é injusto.
E Morris, não faça uma dobra de Manitoba no gelo tão úmido.
Vou ligar para minha esposa.
Esqueceram o que ensinei?
- É como assistir amadores. - É uma liga amadora.
Blá, blá, blá, liga amadora.
Deve estar peidando pela boca.
É insano que eu seja melhor do que todos vocês no Curling.
Preciso entrar eu mesma e salvar essa merda?
- Tudo bem, eu vou. - Judy, não.
Você não tem mais de 36.
Bem, e você não tem mais de trinta e merda!
É isso, está despedida.
O quê? O que disse? O quê?
Vá se sentar e nos deixe terminar o jogo.
- Não! Deixe eu jogar, droga! - Por aqui, querida.
Quem você pensa que é, Beef Sliders?
Está mais para Bosta Sliders!
Olhe para mim. Mim Beef. Mim quebrar pedra.
Cadê a graça? Cadê a classe?
Divirtam-se perdendo, perdedores.
Sou uma deusa do curling! Lembrem-se disso.
Sou uma deusa do curling!
Judy, onde está indo? Eu sou sua carona.
Certo.
Quer um docinho?
Respire fundo, meu alemão.
Há beleza por todos os lados.
- É a Ziska. - Alô? Onde você está?
Viu? Tudo vai ficar bem.
Ziska vai para o Amsterdã com o meu irmão Heinrich.
- Ele é mais alto. - Isso com certeza é ruim.
Mas você sabe o que cura um coração partido?
Assistir a um belo pôr do sol.
Está escurecendo porque é hora de uma bela apresentação,
e será extraordinária.
Quero dizer, olhe este céu. Lindo.
Meu Deus, uma orca e seu filho? Qual é a chance?
Você viu aquilo?
Vou ao banheiro, não vou chorar, só vou fazer cocô.
Werner, volte, parceiro.
Está perdendo um lindo pôr do sol, cara. De novo.
Droga, esse barco do pôr do sol, é uma falha total do pôr do sol.
Não é. Por que você sabe quem pode apreciar isso?
Você pode. Conosco.
Sinto como se estivesse olhando uma revista,
e a revista está ao nosso redor.
- Maravilhoso. - Farei um elogio a vocês.
Vocês são ótimos. E eu amo vocês. Enviado.
Roda e roda.
O que vai, volta.
Como acabaram de testemunhar,
houve algumas mudanças do pessoal,
então, como capitão do time, reordenarei a linha de frente.
Delmer, venha aqui, meu amigo.
Eu? Mas o jogo está acabando, e estamos perdendo.
Estamos, Delmer.
Falo por todos com mais 36 anos quando digo: "Você consegue."
Mostraremos aos californianos e à minha filha Judy
do que os caras do Alasca são capazes.
Vamos, porra. Saindo um D-slap.
Não. O Delmer está morto!
Espere. Boas notícias. Ele só está gravemente ferido.
- Como está o velho esquisito? - O quadril dele se deslocou.
Pediram material de Fairbanks.
Deve chegar em duas semanas.
Pai, desculpe. Você estava certo.
Eu ser técnica foi uma má ideia.
Não. Não, não, não. Olha, Judy, foi minha culpa.
Eu sou o pai, e tomei uma decisão ruim com pai.
Sabia que não podia lidar com o retorno, mas fui egoísta.
Perdi nosso tempo juntos.
Anda tão ocupada. Tem seu trabalho, escola
e sua panelinha de amigas.
- Como as chama mesmo? - As Traidoras.
- Certo. Senti sua falta. - Também senti sua falta, pai.
E, aposto que se você e eu nos jogássemos juntos,
- durante a folga, talvez... - Jamais, querida.
Eu sei, você está certo.
- Me transforma em um monstro. - Transforma.
Estava animada para passar um tempo com você, pai.
Nós realmente nos unimos com o isso.
E é o único hobby meu que você mostrou
- um grande interesse. - Essa doeu.
Adoro passar tempo com você, não importa o que você faça.
Talvez encontremos uma nova atividade para fazer juntos.
Isso seria bom!
Porque tenho muitos interesses.
Como apresentadora, recicladora, estilista alimentar,
arte de rua não irônica, coleta urbana,
e muitos outros que eu poderia te mostrar.
Não entendo o que acabou de acontecer,
mas vamos encontrar algo.
E então nós apenas "improvisamos" uma cena juntos.
- Interessante. - Pai, Judy, este é o Werner.
É um turista alemão cuja namorada o abandonou
no meio das férias e levou seu dinheiro.
Ziska clássico.
Ele vai ficar conosco alguns dias,
enquanto descobre como voltar pra casa.
Chegaram a tempo de assistir
minha primeira improvisação com papai!
Tudo bem, alguém me dê uma sugestão.
Sapatos de metal.
Excelente. Acho que ouvi "sapatos de metal". Ok.
Olá. Quero experimentar seus sapatos de metal.
Você tem algum do tamanho 35?
- Não. - Boa, pai!
Excelente. Você tem tamanho 33?
- Não, vá embora. - Ok. Eu voltarei amanhã.
- E... cena. - Temos um tamanho 30.
Não, pai, a cena... Quer saber?
- Certo. Vou experimentá-los. - E cena.
Esta é a história De um homem que procura neve
Que se enroscou Nas montanhas e na terra
Um dia, ele e seus irmãos Se perderam no gelo
Mas ele fez curling E os salvou com cabelo bonito
O maior jogador Do mundo
Big Stan O maior homem do mundo
Quando Stanley empurrou um urso Empurrou um papagaio
Enrolou sua garota no altar Como se fosse nada
Na história do curling Ele é o mais top
Se olhar pra cima No meio da noite
O verá empurrando no céu
O maior jogador Do mundo
Big Stan O maior homem do mundo