Olhe lá
- O que eu vi? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
Ah, o Grande Norte!
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta - S01E04 Romantic Meat-Based Adventure
Tradução: funniedoug - TINTIM mahhnobre - lollipop - i_ravena
Élinda - Trench21P TatianeVS - marck93
Revisão: i_ravena
Obrigada pela carona do shopping, Steven.
Claro, sempre que precisar. Digo, se estiver no shopping.
Porque, se não, como te traria de lá para casa?
Um ótimo ponto, e eu amo...
- Pontos. - Bom, o filme foi divertido.
-Sim. -Então, mudando de assunto,
mas, eu posso te beijar?
Sim, com certeza.
Não! Você está bem, Judy? Você precisa de ajuda?
Não, não, estou bem.
Eu só queria deitar no chão e refletir sobre essa tarde.
Claro... Certo, okay, acho que eu vou apenas embora.
Parece ótimo. Então tenha um ótimo ano.
Ou mantenha contato, é o que o queria dizer.
-Ou fique na escola. -Certo. Tchau?
Judyzinha, docinha, como está?
Cumprimento novo divertido,
melhor amiga imaginária Alanis Morissette.
Eu só vou refletir aqui e digerir algumas coisas.
É sobre o encontro em grupo que foi hoje?
Sim. Você chegou me ver quando...
Caiu quando Steve Huang tentou te beijar?
E fingiu que gosta de deitar no chão?
E disse "fique na escola"?
-Então você viu? -Eu vi.
Começou tão bem. Sabe, no encontro em grupo,
Steven eu nos juntamos...
Financeiramente... Em um combo de guloseima extra.
Alguém quer dividir a bala de menta extragrande?
Eu quero.
Por causa do acordo com as balas, Steven e eu
tivemos que sentar juntos e, quando me dei conta,
havia um número maior do que o normal de dedos naquela caixa.
Não sei se sabe o que diz, Judy, mas continue.
Ele usa perfume como um jovem milionário,
que faz ele cheirar como...
Se um hambúrguer tivesse tomado um banho.
Então meus sentidos estavam...
-Nas alturas, você sabe. -Nas alturas, eu sei.
Mas quando ele foi adiante com o grande B-E-I-J-O,
eu simplesmente não consegui, por causa do... por causa do...
-Do incidente? -Sim, do incidente.
Me deixe ilustrar para você.
-Ótimo, essa história de novo. -Lá estava eu,
parada perto do armário, com meu namorado da 7ª série,
Anderson Guffstafsen.
Dois jovens doces e loucos,
desarmados para a tragédia que ia a acontecer.
O corredor esvaziou, Anderson se inclinou para dar o beijo,
mas, então, uma brisa soprou na hora,
e seus lindos cabelos loiros voaram direto para a minha boca.
Foi meu primeiro beijo, não sabia o que estava sentindo,
pensei que beijos de língua eram assim.
Deveria estar certo, então apenas continuei o beijo.
E então percebi que o cabelo estava preso no meu aparelho.
E quando eu digo preso, eu quero dizer realmente preso.
Tivemos que ir à enfermaria daquele jeito!
Foi a caminhada mais longa da minha vida.
Professores deixaram as crianças saírem da sala para olharem.
A enfermeira cortou as madeixas do Anderson da minha boca.
E depois a dentista teve de retirar temporariamente
o meu aparelho para tirar o resto do cabelo!
Claro, ganhei dois prêmios quando tudo acabou.
Uma bola e um anel em forma de aranha,
que também prenderam no aparelho depois.
Mas eu e Anderson decidimos
quer era melhor separar os nossos caminhos,
e eu não pude beijar ninguém desde então.
-Hm. -O que quer dizer com "hm"?
Bom, sei que é história que conta quando
diz que nunca mais beijou ninguém.
Mas não acha que sua tendência a evitar relacionamentos é,
talvez, genética?
- O quê? - Só estou dizendo,
seu pai não teve ninguém depois da sua mãe.
Bom, sim, mas isso foi recente, muitos anos atrás.
E ele fingiu que ela morreu para não voltar a namorar.
Bom, ele parou de fazer isso.
E em quantos encontros ele foi, desde que parou de fingir?
Bom, o número é zero, Alanis,
sinto que você sabia, e me pegou com a pergunta.
Viu, ele deixou uma experiência ruim
impedi-lo de buscar por amor de novo.
E agora, aqui está você, fazendo a mesma coisa, certo?
Não beijar ninguém me parece uma maneira
de não se expor, e de morrer sozinha,
abraçando a foto de quem você nunca beijou.
Deus, não quero que o meu pai morra sozinho desse jeito!
Eu estava falando sobre você, mas...
Não, você está certa. Eu preciso dar um jeito no meu pai agora.
- Certo. - Alanis burra.
Meu pai não vai morrer sozinho. Meu pai vai morrer acompanhado.
- Ei, Moon. - Ei, Judy.
- O que você está fazendo? - Capturando um galo
para ensiná-lo a voar, e aí devolver à natureza.
-O que está fazendo? -Indo até Wolf
falar da vida amorosa do papai.
-Boa sorte. -Para você também, amigo.
Me parece que alguém quer entrar na noite da fonzarella.
- O quê? - Noite da Fonzarella!
Filmes do H.Winkler e mussarela. Hoje, Zohan Agente bom de corte.
Mesmo em uma atuação "sem créditos,"
ele ainda rouba a cena do Sandler, humildemente.
Wolf, preciso falar com você já, sobre papai.
Sobre papai, é pra já.
Pessoal, esse é Timothy.
Notem que ele não é, nem comida, nem "pet".
- Estou ensinando ele a voar. - Talvez possa te ajudar.
Eu também não posso voar, entendo o que ele está passando.
Sem ofensa, Moon, pouco me importo com aves.
Sempre as vejo bicando minhas janelas.
Parem de bicar, isso não é para vocês.
É para ela, aves.
O corpo da mulher, é seu domínio.
Vira pra lá, Timothy. Não mire meu domínio.
Então, reunião de família.
Nossa única irmã Judy requereu um download na madrugada.
"Juderonomous", o palanque é seu.
Chegou a meu conhecimento,
via uma amiga, que existe de verdade aqui na terra,
e é uma pessoa real, que o pai não está saindo com ninguém
desde quando a mãe o deixou.
E está correndo risco de morrer sozinho,
se apoiando numa mulher que esculpiu num toco.
- Não estamos todos? - Acho que devíamos
dar um empurrãozinho, só para,
- fazê-lo voltar ao jogo. - E imagino que tem
um "ache e acém" amanhã à noite,
no Russian Bar o que seria perfeito
para encontrar mulheres daqui.
Por que chamam "ache e acém"?
Porque também rifam carne para os caçadores locais.
Eu ia às vezes, quando era um "solteiraço".
Nunca achei ninguém, mas já ganhei 14 filés de alce!
Os perdi vindo pra casa, mas que emoção!
Imprimi um folheto do website deles,
em 45 minutos, usando uma impressora velha,
ficando legível só dois terços.
- Show. - Meu, o pai, vai odiar isso.
Não acha melhor deixar ele encontrar alguém sozinho?
Como quando Harry encontrou... como se chamava?
- Sally. - Não, os Hendersons.
- E se apaixonaram. - Pessoal acho que devemos
apoiar a Judy, e fazendo isso, apoiar o pai.
Devemos ir, também. Sou noiva, mas quero ganhar bacon.
Com certeza, minha salsicha doce.
Ótima ideia. Vamos todos. E como moeda de troca,
eu e Wolf achamos que podemos prometer ao pai,
- a única coisa que sempre quis. - Você não quer dizer...
Quero dizer sim. Estou falando
sobre toda a família fazer o curso básico de motosserra
oferecido pela biblioteca pública.
Escuta.
São apenas quatro sábados. Oito horas por dia.
Nós evitamos isso por anos, mas se for preciso para impedir
que papai morra sozinho, então está feito.
Excelente.
Meu Deus, aí vem ele! Aja normalmente.
O que está acontecendo? É o apocalipse?
Não entrem em pânico, temos arroz para 500 anos,
e dois livros de Calvin e Hobbes no porão.
Não, é melhor do que isso, pode acreditar.
Pai, está na hora de voltar a montar a cavalo,
cavalgar até o celeiro e conhecer mulheres
no encontro para solteiros este fim de semana.
Eu não disse a vocês?
Estou indo para o Havaí em uma viagem de trabalho.
- Entende? - Código pai.
- Pegue-o rápido! - Ele está fugindo!
Filhos, desculpem por fugir e vocês serem forçados
a me jogar no chão e sentar em cima de mim,
por 15 minutos enquanto lutei contra vocês como um urso.
Não tem problema, pai.
Lutaremos com você qualquer hora e eu estou falando sério.
Então, se eu for amanhã e tentar,
como vocês dizem, "conhecer pessoas",
vocês vão participar do workshop
de fundamentos da motosserra comigo?
Sim. Foi isso o que combinamos.
Você tem minha palavra.
Você também tem esta palavra: abacaxi.
Já pedi para vocês fazerem isso tantas vezes,
é literalmente tudo o que eu sempre quis.
E agora é tudo que sempre quisemos.
32 horas com nossa família e nossas motosserras.
Bem, então, o "ache e acém" acontecerá.
Agora, se me dão licença, vou vomitar pela oportunidade
de namoro muito divertida,
antes de sair para trabalhar no barco.
Gente, conseguimos! Papai não vai morrer sozinho.
Em vez disso, ele morrerá com uma mulher.
- Identidade TBD. - Ótimo trabalho, pessoal.
- Hora da Escola. Vamos. - Divirtam-se na escola.
Eu vou ficar em casa e ensinar Timothy a voar.
De jeito nenhum, cara. Você vai para escola.
- Eu e Honeybee cuidaremos dele. - Ele verá Top Gun.
Se alguém pode ensiná-lo a voar, é Maverick.
Tudo bem, mas passe rapidamente
pela parte onde Goose morre, por favor.
Judes, pensei que talvez precisássemos ajudar papai
com suas habilidades antes.
O encontro não é brincadeira.
Como posso dizer isso? Muitos tacos de sinuca,
poucas saídas, se é que me entende.
- Não. - Muitas salsichas, poucos pães.
Ele está dizendo que vai ter muitos
monumentos de Washington, poucos Grand Canyon.
- Quer que eu desenhe? - Talvez.
Muitas cartas, poucos envelopes.
Muitos esquilos, poucas tocas.
Muitos pés, poucas meias.
- O Ham entendeu. - Muitos DVD's,
poucas prateleiras para colocá-los?
Tipo isso. Boa tentativa, Moon.
Muitos gigantes André, poucos sacos gigantes de dormir.
Do que estão falando?
Mais homens que mulheres.
Certo, sim.
Podemos ajudá-lo a treinar o namoro.
Tem jeito melhor de treinar do que com os filhos?
Exato, ninguém mais conhece as necessidades românticas dele.
- Judy, oi. - A maior caminhada de todas.
Oi, cabelo. Digo oi, tudo bem, Steven?
Não sabia que teria cabelo na minha boca.
Não, não sabia que estaria aqui no armário.
É, estou aqui.
Queria saber se no fim de semana você quer sair.
Quem me dera! No fim de semana eu viajo como aeromoça.
Estarei em Frankfurt na Alemanha.
Certo, talvez durante a semana?
Eu me diverti muito com você, acho você ótima.
Você também é.
Agora, preciso ir para lá porque...
Acabei de peidar, na verdade.
Sou alérgica aos meus peidos, preciso ir andando.
Não me siga, por favor.
Não é seguro, pois estou peidando.
Não quer entrar na zona explosiva.
Vai derreter sua cara. Eca, que nojo, tchau.
- Tchau, fique aí. - Tchau.
Está pronta? Jogue de volta.
- Vamos de novo. - Oi, gente.
Não querem dar uma pausa nas aulas de voo
e ensinarmos o papai a namorar?
Não dá, Judy. Ele está muito motivado.
Na verdade, ele dormiu. Ou morreu?
- Não, está dormindo. - Vamos começar.
Pai, faz tempo desde seu último encontro.
Vamos ensaiar para ajudar na sua habilidade de conversar.
Desculpe-me por falar assim.
- Na minha cabeça ficou legal. - Judy, adorei.
Pai, por que não se senta ali na frente do Wolf?
- Ele é o pretendente. - Encantado.
Serei a garçonete e os outros vão ser jurados. Achou bom?
- Na verdade, não. - E ação!
Pai, relaxe.
Finja que sou uma moça maravilhosa.
Então, Beef, o que você faz?
- Mato peixes por dinheiro. - Meu Deus!
Certo, isso não é bom.
Ouça, não quero me gabar,
mas antes do Wolf, eu saia muito.
Claro que sim, minha rainha do furto.
Emoji de olhos de coração.
E, honestamente, Beef, se quiser ser um bom acompanhante,
existem só três regras para se lembrar.
Um, faça perguntas sobre ela mesma.
Dois, ouça as respostas dela.
Três, não peça pão de alho com dois tipos de molhos.
Se quiser, peça só para você.
Sempre peço meus molhos. Não sou um psicopata.
Ótimo. Vamos tentar de novo este encontro.
- Então... - Então...
Faça perguntas a ela.
Certo. Que tipo de peixe você gosta?
Eu amo trutas.
- Que peixe você odeia? - Para de falar de peixe, Beef.
Se você fosse um peixe, de que tipo seria?
- Não. - Que peixe não... Merda!
Que tal pegarmos uma bebida e relaxarmos?
- Quero um shake de peixe. - Pai, não!
- Não. - Estou tentando.
Você tem carteira de motorista?
- Sim. - Eu também.
Certo, assim está melhor, eu acho.
Só mais algumas horas de prática, talvez, umas
12 horas, e amanhã estaremos nos beijando
e saindo como ninguém imaginaria.
Gente, da próxima gostaria de ser um acompanhante.
Cheryl. Uma parceira de negócios que sabe o que quer.
Será que sabe?
Certo, estamos prestes a mandar o papai lá para, com sorte,
criar uma conexão romântica o que é
bem importante para ele mas nem tanto para mim
pois sou bem segura sobre encontros e beijos.
- Parabéns. - Obrigada.
Agora, pai, se quiser correr, imagine todos nós na biblioteca,
dedicando um tempo de qualidade para aprender sobre motosserras.
- E um ao outro. - Mas caso você corra...
Estarei perto da porta para impedir que saia,
Wolf e Honeybee, fiquem perto e evitem que ele fale de peixe.
Moon e Ham, por trás para caso ele tente sair por lá.
E não se distraia ensinando o Timothy a voar.
- Não vamos. - Sabia que piscou para mim?
- Eu sei. - Beleza
Se eu morrer lá, há uma caixa no meu armário com a etiqueta
"poemas para Andie MacDowell"
que eu prefiro que joguem fora sem abrir.
Olha todas as carnes que podemos ganhar!
É como o zoológico. Mas eles estão mortos.
- Está muito quente aqui. - O termostato diz 10 ºC, pai.
Bem, parece que estou no Cabo San Lucas.
Tá, bem, vou sentar ali, com os meus poemas,
e guardar a porta. Vá pegá-las, pai.
Existe alguma mulher aqui? Claro. Veja. Lá está a Vera.
E ali está aquela senhora, que eu nunca vi.
Ouçam, uma sereia me atrai para aquelas rochas.
Parece que alguém passou manteiga no pãozinho do seu pai.
Vá buscá-la, Beef.
Por favor, uma mulher assim escolhe a chuva da sua horta.
Seja confiante.
Se você não fosse meu pai, eu estaria tão a fim de você.
Só precisa de um pouco de coragem holandesa.
Sim, Beef, vá ao bar, enquanto compramos umas rifas.
Vou tomar um copo com gelo
e, depois, muito álcool derramado sobre o gelo.
E seu maior prato de aperitivos.
Nada cria o clima mais romântico que o cheiro de queijo quente.
Ele deveria estar se misturando. Quem procura acha.
- Oi, Judy. - Quero dizer, "preso".
Ei, Steven. Aí está você, de novo.
Seja bem-vindo, porque sou, é claro, normal.
- Espera, o que faz aqui? - Minha mãe é garçonete aqui.
Então esta é meio que minha segunda casa.
Posso te pagar um refrigerante?
Meu contador está aqui.
Lá fora, com meus impostos.
Tenho que fazer a declaração agora.
Então, infelizmente,
devo me afastar de você, para ir vê-lo.
Tudo bem.
Se querem saber se alguma carne é mal-assombrada,
são só as salsichas de rena.
É um fantasma amigável. Gosta de me ver no banheiro.
Olhe! Ele está indo.
Sim, pai! Dê em cima dela. Respeitosamente!
Com licença, senhorita, mas parece que pedi
um prato de aperitivo um pouco grande demais.
Você teria interesse em dividir?
Se acha que há bastante para dois.
Caramba.
- Meu nome é Dell. - Beef.
Então, você pesca?
- Pesco, sim. - Mesmo?
Eu pescava. Mas não saio muito, desde que...
meu marido Jasper morreu enquanto pescávamos.
Não há nada como assistir uma corda enrolada
no pescoço de seu marido, puxá-lo,
estourar a cabeça dele na sua frente
para que deixe de pescar.
- Faz sentido. - Faz, demorei para achar.
A cabeça dele.
Coloquei o chapéu favorito nele depois que encaixaram a cabeça.
Não precisei pentear o cabelo dele. Ele odiava.
- Dizia que era exagero. - Não estava errado.
Sei que nos conhecemos agora, e isso soará estranho,
mas você quer sair e tomar um ar?
Claro que quero. Está muito quente aqui.
Para nossa próxima refeição, temos uma metade de alce.
E nossa vencedora é... Honeybee Shaw!
Vamos pôr em cima da cama e dar uns amassos em cima.
Judy, o que está fazendo perto da lixeira?
O Steven está aqui, então estou lhe procurando um presente.
Na lata de lixo?
- Espere, é seu...? - Pai.
- Está com uma... - Mulher?
Eu sabia que ele seria capaz disso.
Parece que estão embarcando no trem para a cidade do beijo.
Próxima estação: Beijachusetts.
Então me conte esse plano de novo?
Vou saltar de um galho e ensinar o Timothy a voar.
- Mas você não voa, então... - Consigo planar mais ou menos.
Ele vai me entender.
Que vista excelente.
Pois é, o oceano é bonito de tirar o ar
e também a fundação da economia local.
Isso é tão romântico.
Então, eu estava pensando.
Talvez, um dia, só se você quiser,
talvez pudéssemos fazer algo juntos.
Tipo um filme, ou alguma tarefa.
- Quer dizer, como um encontro? - Não, não, não. Bem, isso.
Como um encontro. Exatamente isso.
Meu Deus.
Bem, estou cantando uma música
sobre como Alanis estava errada
Meu pai e eu vamos namorar
Mas não um ao outro Soou estranho
Namoraremos pessoas diferentes
Meu pai namorará Esta Senhora aqui
Porque ela dirá
- Eu disse que ela dirá... - Não.
Ele me viu? Ele está voando?
Essa é a parte de "Top Gun" que não deveria ver, Timothy.
EMERGÊNCIA DE LONE MOOSE - Que noite desastrosa.
- Aquela rejeição foi brutal. - O que ela disse ao papai?
"Não."
- Pois é. - Boas notícias. Só torceu.
Pedi que transformassem meus braços em asas,
mas disseram "não".
Isso é loucura. Deram uma justificativa?
- Quem está na porta? - Um intruso? É hora de ir?
Acho que a intrusa é a Dell,
o Anjo de couro que conheci esta noite.
Não creio. Primeiro, ela te rejeita, agora nos rouba?
Pessoal, acho que ela não veio nos roubar.
Ela provavelmente veio dizer que cometeu um erro,
o papai é demais e claro que sairá com ele.
Mas se ela nos roubar, não levará esta carne.
Eu morreria por esta carne.
Olá, Beef. Estava pensando se podíamos conversar.
Claro. Pessoal, entrem
e nos deem um pouco de privacidade.
- Judy... - Mas se precisar de mim,
estou ouvindo atrás da porta.
Sobre aquele convite para um encontro...
- Judy. - Desculpe!
- Também estou aqui. - Entendi.
Nós também, pai, para você saber logo.
Eu, Honeybee e Moon.
- Entendi. Obrigado. - De nada, grandão.
- O que dizia? - Não te respondi direito.
Pode falar mais alto, Dell?
Não estou escutando direito.
- Claro. Assim está bom? - Está melhor, obrigado!
Não fui ao "ache e acém"
para conhecer alguém. Romanticamente, quero dizer.
Acontece que o Jasper não foi meu primeiro marido
- que morreu tragicamente. - Entendi.
Meu primeiro amor, Donovan, congelou.
Dentro do nosso freezer. Não era esperto.
Dois caíram em buracos.
E Richard sobreviveu à uma queda de avião,
e seu amigo Kevin o comeu.
- Jesus amado. - Pois é.
Pode ver por que passei a me ver como uma maldição.
E você parece um cara bom
que não merece uma morte nojenta por ter saído comigo.
- Concordo! - Wolf.
- Eu te amo, pai. - Então por que estava lá?
Achei que podia fazer um networking,
achar quem tenha um barco, arrumar emprego.
Eu tenho um barco. E ajuda seria bem-vinda às terças e quintas,
quando minha filha trabalha.
Temo que as chamas da nossa atração instantânea
podem fazer a concentração no peixe
- um pouco difícil. - Entendido.
Talvez depois de uma reflexão, pudesse me perguntar novamente.
- Sobre o encontro ou trabalho? - Ambos.
Isso pode ser loucura, mas acho que sou o time Dell.
- Pai. Queria pedir desculpas. - Por?
Queria que encontrasse o amor, mas você acabou se machucando.
Talvez seja melhor apenas... não fazer nada.
Mesmo tendo sido rejeitado, foi bom tentar novamente.
- Você estava certa. - Bom. Então...
Então, você está bem. Beleza.
O que está te incomodando, Judes?
Você acha que há algo em nossa natureza...
Quero dizer, eu e você...
que nos impeça de amar de verdade?
Tipo, um pouco de cabelo fica preso na boca e sempre ficamos
com medo de acontecer novamente. Entende?
Acha que há algo de errado conosco?
Algo de errado com a gente? Nós somos ótimos.
Nós também somos exigentes. E sensíveis.
E um pouco dramáticos.
E talvez ver sua mãe me machucar
te deixou um pouco nervosa com relação aos relacionamentos.
Quando todo aquele cabelo ficou preso em seus dentes,
- foi o ano em que ela... - Partiu.
Eu acho que foi.
Talvez nós dois tenhamos ficado um pouco tímidos.
E não é surpresa que às vezes precisemos de um empurrão.
Além disso, para ser honesto, era muito cabelo, Judy. Muito.
- Preciso de um empurrão. - OK.
Pode me levar de novo para aquele bar?
- Agora mesmo? - Agora mesmo.
Certo. Por que eu não levaria
minha filha de 16 anos a um bar às 23h?
- Pai, desvie os olhos. - Ei, olha. Um caminhão.
Ei, Judy.
Olá, Steven. É o seguinte:
Eu não te beijei na varanda na outra noite porquê...
Tive medo de cabelo preso na boca.
Longa história. Mas eu ainda quero beijar você, se quiser.
Tipo, me avise se você começar a peidar. Mas sim.
Todas as minhas garotas Sabem como é essa aqui
Tantos pássaros Olhando em suas janelas
Não dê uma gaivota ou pombo
Seu corpo é seu próprio domínio
Não deixe uma perdiz Espiar em sua blusa
Não deixe um pavão cair Em suas meias nos joelhos
Não deixe a gaivota olhar Pro buraco da fechadura
Conheci muitos pássaros E eles são todos idiotas
Olhos para si mesmo, Timothy
Mantenha sua crista de galo Fora do meu colete
Estou fechando minhas cortinas Volte para o seu ninho