Olhe lá
- O que eu vi? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
Ah, o Grande Norte!
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta - S01E03 Avocado Barter Adventure
Tradução: Sassenach Ruivo - Yukki-NP
TINTIM - Trench21P TatianeVS - marck93
Revisão: i_ravena
Homenageando os seis meses do encontro do Wolf e Honeybee,
todos ganham seis ovos, seis panquecas,
seis copos de suco de laranja, e seis xícaras de café.
Parece ótimo, pai. Muito normal.
Já que o encontro deles foi um sonho que se realizou,
talvez devêssemos compartilhar nossos sonhos.
Estou vivendo meus sonhos.
Meu sono é puramente para me recuperar.
Sonhei que era o assistente da Eleanor Roosevelt
e não parava de dizer: "Vá em frente, garota!"
Sonhei que estava sendo perseguido por um urso.
Mas então eu era o urso,
e ele tinha que fazer cocô, e eu fiz. E então acordei...
- e eu tinha feito. - Eu sonhei
que estava em uma piscina, mas em vez de água,
ela estava cheia de guacamole e eu flutuava em uma batatona.
Querida, é o terceiro sonho com guacamole esta semana.
Nossa! Isso é ótimo.
Sonhos recorrentes com guacamole são o tipo de cor humana
que preciso para o perfil Fezes de Alce.
Sempre que chega alguém em Lone Moose,
escrevo sobre eles no jornal da escola.
Honeybee, vamos ao escritório para a entrevista?
Estamos começando a sessão... agora.
Certo. Mas eu não quero moleza.
Não quero te processar, sim querer te processar.
Não, não, não!
Agora realmente ordenei o alce macho, rapazes.
- Qual o problema, filho? - Eu queria nosso aniversário
de seis meses fosse mais especial.
Hoje à noite, como sabe, decidi por um jantar romântico
para celebrar o nosso relacionamento legal e sexy,
só eu, minha noiva e toda a minha família.
E a festa será baseada no filme Shrek, que nós dois amamos
que foi importante para nós.
- Então qual é o problema? - O problema é que o presente
que darei para ela é um certificado de merda
de massagem para casais.
Filho, quero ficar chateado e ansioso por você,
mas me ajude a entender.
Um vale-presente é tão óbvio.
Vocês a ouviram falando dos sonhos com guacamole.
Ela está obcecada.
Se eu pudesse pegar alguns abacates agora,
seria um bom presente de aniversário.
Não será fácil encontrar abacates em Lone Moose
nesta época do ano, ou em Lone Moose, ponto final.
Não temos abacates, é o que quero dizer.
Tenho que pegá-los. Não quero que ela termine comigo
como a Lara Silverblatt.
E todo mundo com quem já namorei.
Quem é Lara Silverblatt?
A ex-namorada mais recente do Wolf.
Ela costumava ser sua babá.
Sua professora de karatê, Sensei Silverblatt.
Não me lembro de nada, mas sou cego facial, então...
Moon, já falamos disso. Não tem cegueira para feições.
E mesmo se tivesse, são fatos sobre ela.
Não tem cegueira para feições.
Honeybee é a escolhida. Não posso perdê-la.
É por isso que tudo precisa ser perfeito.
Mas não posso achar abacates se também preciso fazer
a droga das decorações do Shrek para a festa de hoje.
Para que acha que serve o Grupo de Festas Tobin?
Seu irmão Ham, sua irmã Judy e eu
somos conhecidos por organizar uma festinha em um instante.
Mas, pai, a Judy entrevistará a Honeybee o dia todo.
Filho, só porque sua irmã tem todas as ideias,
compra todos os materiais, faz à mão cada decoração,
antes de nos dizer onde pôr,
não significa que não conseguimos sem ela.
Faremos as decorações do Shrok, enquanto você pega abacates.
Obrigado, pai. Você disse "Shrok"?
- Vou com você. - Ótimo!
Se alguém pode achar um abacate pelo vasto Alasca, é você.
Que sua cegueira para feições não nos atrase.
Abacates não têm rostos.
Ótimo! Vamos nessa!
Não é todo dia que entrevisto uma mulher moderna da cidade.
Acho que a minha primeira pergunta é...
me conte tudo.
Judypie, sou natural de Fresno, como você sabe,
e tudo estava bombando em Big Raisin.
Me formei em Negócios na Fresno City College.
Lá tinha tudo o que uma faminta empreendedora queria:
Manobristas em nossos hotéis e restaurantes de gama média,
várias cafeterias de inspiração italiana
e uma loja de material de escritório.
O único problema eram os meus pais.
- Eles eram amaldiçoados? - O quê? Não.
São pessoas, não artefatos antigos.
Certo, não eram amaldiçoados.
Olá, Velho Jody Jr.
Como vão as coisas, meu chefe?
Tenho algumas coisas indo, então precisa ser mais...
- Específico. - Maravilha.
Quero saber se pode pegar algo para...
- Sim. - Nem ouviu o que era.
Se algo existe, posso pegar.
- Defina algo. - Como?
Defina algo que exista, verei se consigo.
As fitas originais de "Pyromania" do Def Leppard.
Sim, consigo. Pode levar uns dias.
Pode mesmo pegar as originais
da "Pyromania" de Def Leppard em alguns dias?
- Sim. - Bem, hoje eu só preciso
de alguns abacates para alguém especial.
Verde dourado? Isso será caro.
Claro. Quanto?
Mas tenha em mente que estou sem dinheiro.
- Tem algo para trocar? - Eu tenho um cupom
- de uma massagem para casais. - Me encontre em uma hora.
- Bem, isso foi fácil. - Se você diz.
O velho Jody Jr. está sempre roubando todos,
porque pensa ser o único negociador na cidade,
e isso é porque ele é o único negociador na cidade.
Tudo vai ficar bem.
Você quer ir no Maude o dia todo
pegar sorvete enquanto esperamos?
Não seja condescendente. E sim, eu quero.
Essa foi uma descrição muito detalhada
dos rostos e corpos de seus parentes.
Agora, leve-me a cidade da personalidade.
Do que gostam? Digo, de você, obviamente,
claro, mas tem mais, tem mais? O que tem a contar?
Louis e Ruth Shaw são os reis das cortinas de Fresno.
O problema é que queriam que eu vendesse isso também,
mas cortinas Hawking não é o que quero.
Nós temos algumas lindas cortinas jeans
da coleção Brian Williams "fora do radar" hoje.
Honeybee, talvez queira cuidar do almoço.
É uma prática para quando você herdar a loja.
Eu te disse, eu não quero herdar a loja.
- Jerry não pode herdar? - Deixo-o fora disso.
Por favor não me faça tomar partidos.
Exceto desse delicioso purê de batatas.
Honeybee, é a primogênita.
Além disso, Jerry não tem graduação em negócios.
E ele não precisa de um para vender cortinas.
É só o que pensa que sua mãe e eu fazemos, vender cortinas?
Pai, quantas vezes você contou a história
sobre como você se mudou para Fresno com US$30 no bolso
e um parafuso de uma "cortina de veludo sem cortes"?
Você seguiu os seus sonhos.
E tudo que eu quero é seguir os meus.
Eu imagino quem esse poderia ser.
Deixe-me adivinhar: É Calvin Prescott,
o príncipe do Linóleo de Fresno, fingindo que estava ao
acaso perto de novo, não é?
É Calvin Prescott! O príncipe do linóleo de Fresno.
Ele apenas está por coincidência na vizinhança.
Olá, Sr. Shaw. Jerry. Olá, Honeybee.
Honeybee, talvez vocês deveriam dar um passeio
para que vocês dois se conheçam melhor.
Nós nos conhecemos desde que tínhamos 12 anos!
Certo. Vamos, Calvin, vamos acabar de vez com essa farsa.
Isso não é uma "farsa" mocinha.
É uma simples, normal, verdadeira armação.
Agora, vá se apaixonar por Calvin.
- Como prometido. - Esp...
espere espere espere... essas são malditas peras.
Droga! O grande Jeff deve ter me enganado.
Bem, não pode confiar nele.
Mas não se preocupe, vou lá dar a ele uma preocupação.
Ótimo, mas pelo menos, preciso daquele cupom de volta.
Se eu pudesse, devolveria, mas aquele cupom já era.
Só faz uma hora. Já recebeu uma massagem para casais?
Troquei por sete cartuchos de impressora.
O velho Jody Jr. ainda é bom.
Então, o que eu devo fazer com essas peras estúpidas?
Quando a vida te dá peras, faça suco de pera!
- Eu... - Não.
- avisei... - Moon.
- a você... - Pare.
- sobre isso. - Droga!
Boas notícias. A segunda rodada de sundaes
em uma hora me deu uma ótima ideia.
E se fizéssemos guacamole dessas peras?
E então dizemos, "Essa guac é boa."
Com esperança, ela não notará.
- Eu acho que ela irá notar. - É, ela nota tudo.
E é isso que eu amo nela.
Outro dia ela notou que eu tinha macarrão na camiseta.
Quero dizer, nela toda.
Droga! Bem, agora não tenho nenhum abacate
ou o cupom para a massagem de casais!
- Eu acho que posso ajudar. - Obrigado, Moon,
mas isso seria estranho, para não mencionar inapropriado,
você dar a mim e minha noiva uma massagem.
- Não Wolf, estou no quinto ano. - Esse é o meu ponto.
Ouça: nossa grande economia é uma operação de troca sem lei.
Nós precisamos ver meu amigo Henry.
Se estamos fazendo decorações do Shrek
a primeira ação de negócios do cerimonial é assistir Shrek.
- Podemos por streaming. - Boa ideia.
Eu vou pegar minhas botas d'água.
- Por causa do "extremo". - Muito boa, pai.
- O Wi-Fi caiu? - Sim.
Os falcões estão usando a antena como ninho de novo.
Em 30 dias, o ciclo da vida estará completo,
- e teremos o Wi-Fi de volta. - Certo. Sem problemas.
Vi dez minutos de Shrek numa festa do pijama há oito anos,
antes de adormecer, então deve contar.
Ótimo. Então como é?
A primeira coisa que precisa saber,
é que Shrek é cinza escuro e ele ama a praia.
A vista de Fresno à noite soa tão romântica.
Estar lá com Calvin não era romântico.
Éramos mais como irmãos.
Um irmão e uma irmã que os pais
queriam muito que casassem entre si.
Não me entenda mal, Calvin era legal.
Ele só não era pra mim.
Por exemplo, adoro ver filmes, e Calvin adora... Fresno.
Não é refresnocante?
Desculpe ter vindo essa noite, fingir te levar para sair
é mais fácil que dizer como nos sentimos.
Não entendem que queremos montar
nosso próprio negócio um dia, e viajar.
- Sem bebê pra escanteio. - O quê?
- Dirty Dancing? - Hoje não. Estou cansado.
Fresno é ótimo. The Island Water Park,
a Pequena Suécia, mas se quero ver a grande Suécia?
O que você quer da sua vida, Calvin?
Talvez só queira vender linóleo, envelhecer, morrer
e ser enterrado no Fresno Memorial.
Meus pais já me compraram uma sepultura.
Já está paga, o que é muito bacana.
Compraram a lápide, também.
Praticamente o que me resta a fazer, é morrer.
Você faz parecer ótimo, mas tenho a necessidade,
- a necessidade de velocidade! - Certo.
Entendi, mas é um Prius, vamos ver do que ela é capaz.
Então à noite, como tantas outras noites, me animei
logando nas "Citações Famosas de Filmes" do "Message Board"
- e foi aí que o encontrei. - Quem?
- Wolf - Me esqueci dele na história.
OGROS SÃO COMO CEBOLAS. ELES TÊM CAMADAS.
- E ESSE OGRO SE CHAMA WOLF. - VOCÊ ME GANHOU NA CEBOLA.
E a festa é hoje à noite. Veja só o problema.
Eu disse que você podia ajudar.
Abacates são difíceis de achar em Lone Moose nesta época.
Eu posso levar essa caixa de peras.
e transformá-la em 300 figurinhas de beisebol.
- Honeybee gosta de figurinhas? - Eu não sei, mas...
Cada pacote de figurinhas tem um chiclete dentro dela,
então dará à ela, um bocado de chiclete.
- Beleza, mas... - Acho que vocês
podem querer alguns sanduíches de pizza.
- Valeu, Sra. Tuntley. - Valeu, mãe.
Juntei por minha conta, não pude resistir.
- Mãe! Cortou nosso barato! - E eu não sei disso!
Não pude evitar, mas ouvi vocês falando de abacates.
Já tentou ligar para tio Mike em Anchorage?
Ele trabalha no C.Q.Kleiman.
- Você quer que eu ligue? - Poderia, Sra. T?
Estou nessa. Oi, Mike, o amigo adulto do Henry
precisa de alguns abacates.
Sim, hoje.
Você tem algum dinheiro? Não.
Acho que queremos uma troca aqui, Mike.
Certo, ele tem alguns e está disposto a trocar
por um assento de motocicleta Suzuki.
- Ótimo. - Ele está dentro.
Recebeu o vídeo daquele rato cantando o hino nacional?
Bem, então, por que não me ligou de volta?
Agora temos abacates,
mas não temos assento de motocicleta Suzuki.
Mas tem uma caixa de peras, não é?
- Faça uma rede de troca. - Rede de troca?
Vê aquele abajur hilário que parece uma saia de hula?
Trilhei o caminho até esse abajur
começando com uma bateria AAA morta.
Sim, uau.
Agora, quem nós conhecemos que gosta de peras?
Perucas
Isca
Peixe
Letreiro
Revistas
Cadeira
Desfibrilador
Assento, toca aqui
Posso sentir a brisa do oceano.
É como Shrek sempre diz, leve minha bunda para Kokomo.
Trabalho incrível naquele letreiro, filho.
E a maneira como você arrumou aquelas cadeiras? Aloha.
Correndo o risco de soar incrivelmente arrogante,
sinto que estamos fazendo um trabalho decente.
Super decente. Então, vamos falar do menu.
Pelo que me lembro, Shrek adora duas coisas:
sobremesas saborosas e tapas.
Conseguimos. Rede de trocas. Quem diria?
- Eu disse. - Obrigado, Moon.
Tudo que peço é que da próxima me escute desde o início.
Bem, você tem dez anos, então veremos caso a caso.
Agora temos que ir para Anchorage.
Vamos de balsa para Chiku,
pegamos um ônibus para Talkeetna
e pedimos carona até, tipo...
Dá para fazer tudo isso em três horas?
De acordo com o site, a próxima balsa chega...
amanhã de manhã. Merda!
Está pensando o que eu estou pensando?
Talvez alguém naquele avião tenha abacates.
Ou podemos ver se eles nos levarão para Anchorage.
Claro. Mas se acontecer de eles terem abacates,
também é bom.
Ahoy, capitão. Meu irmão e eu precisamos de uma
- viagem rápida até Anchorage. - Wolf Tobin?
- Lara Silverblatt. - Conhecemos você?
Olá, Moon. Vejo que ainda finge ter cegueira para feições.
O que faz aqui? Achei que estava em Moose Pass
tirando sua licença.
- Eu estava. - O que aconteceu?
Você conseguiu! Parabéns.
Sei que foi estranho para nós dois,
mas queríamos vir dar parabéns. Então, parabéns e adeus.
Precisamos chegar até a feira de Anchorage
para trocar esse acento por uma caixa de abacates.
Levarei vocês, mas sem copiloto.
Só se eu morrer. Aí podem assumir o controle.
Seu irmão e eu ficamos sérios muito rápido.
Tão sério quanto duas pessoas que só se falam pela internet
dedicando citações a filmes famosos.
Desculpa, recebi sua mensagem bem tarde ontem, mas concordo,
Multiplicity é o melhor trabalho do Michael Keaton.
Estes Keatons extra só adoçam.
Recebi o DVD do Swimfan que enviou.
Podemos assistir juntos apertando o play na mesma hora.
- Vejo você às 11:00? - Neste cenário imaginário
onde somos parceiros no Shark Tank,
vamos mostrar as melhores ideias sem pensar duas vezes.
Certo. Caixa relógio. Cada mês enviamos seis relógios,
você pega o seu favorito e devolve o resto.
Certo, banana com sabor de salgadinho. Bananadinho,
Ou Salnanas.
Eu amo você. Eu quis dizer, eu amei a ideia.
Maldito corretor automático.
Um milhão de emojis de beijo não é legal. Sabe o que é legal?
Um bilhão de beijos na vida real.
Já pensou em vir até o Alaska?
Aqui estou na neve com o Shrek
Shrek, Shrek
Honeybee, largue o celular, temos clientes.
O Jerry também está no celular.
Errado. Estou fingindo olhar para o celular
porque eu odeio quando vocês brigam,
e não quero me envolver.
Olha quem apareceu, em um smoking.
- Meu Deus. Ele foi lá para... - Pedir em casamento? Sim.
- O que você disse? - Calvin,
não nos gostamos assim.
Não, eu sei. Mas pensei, não sei,
talvez devêssemos passar o resto das nossas vidas juntos.
O que pode acontecer de mal?
- Obrigada, Calvin. - De nada. Por quê?
Por me fazer perceber que preciso ir.
Não seja ridícula. Esta loja é da sua família.
Eu que devo ir. Só aluguei o terno por uma hora.
- Quero dizer que vou ao Alasca. - Alasca?
Louis, do que ela está falando?
- Ela ama um cara de lá. - O quê?!
Dá para descobrir muita coisa se fingir mexer no celular.
- Obrigado por vir tão rápido. - Sem problema.
Então, sua noiva te pediu para levar abacates?
Bem, não exatamente.
Quero dizer, não pediu, mas, espere, espere, por quê?
Nada. É só que, você se lembra
quando passamos meu aniversário na fila do Sam Goody,
para comprar ingresso para ver o Michael Bublé?
Lembro, e que bom que fiz aquilo.
- Ele é seu cantor preferido. - Não. Eu prefiro o Seal.
Coloquei "Haven't Met You Yet" em uma playlist,
e, de repente, você me afundou no Bube.
Acho que você gosta de realizar esses grandes gestos românticos
que são mais para provar algo a si mesmo
do que para agradar sua parceira.
Cara, estou estragando tudo?
E se a Honeybee sonha com guacamole por que odeia isso
e eu não fiz perguntas o suficiente?
Acha que isso é um erro?
Eu não sei. Tenho dez anos.
Filho, aquele bolo se parece com o melhor amigo do Shrek,
- Capitão Vaca, como descreveu. - Obrigado, Father.
E não digo que não precisamos da sua irmã na organização,
só estou dizendo que a prova está no pudim:
o pudim preferido do Shrek, apetitoso pudim Cool Ranch,
que está quase pronto.
Ele realmente me transporta à cabana do Shrek.
- Vocês conseguiram. - Temos o assento da Suzuki.
- Está com a parada? - Os abacates?
- Isso. - Por que sussurra?
É só uma troca, coisas normais. Não estamos...
não é tráfico de drogas ou algo ruim.
Farei algumas guacamoles doces para minha noiva com isso.
Mas que porra? Não, não, não, estão todos estragados.
Só tínhamos esses. Se não gostou, pode destrocar.
Você pode dar a ela um assento de moto.
Não darei um assento de moto à minha noiva, Tio Mike.
Ela é uma rainha, não uma maldita motoqueira.
Entendi, você que sabe. Talvez só devesse dizer:
"Essa guacamole está gostosa," ela não vai perceber.
- Claro que perceberá. - Perceberá.
Ótimo. Então vou chegar quase na hora das minhas bodas
à tempo de decepcionar o amor da minha vida.
Quando pousarmos, quer mais um sundae de sorvete?
Sempre me anima.
Obrigado, Moon, mas acho que tomei muito leite hoje.
Eu meio que tive diarreia na mercearia.
Queria Bananadinho agora.
Ou Salnanas.
Então, desse jeito, você saiu da loja, entrou no carro
e foi ao Alasca ver o Wolf?
Sim. Bem, mais ou menos.
Precisei passar em casa, pegar meus pertences
e colocá-los no carro, mas depois disso, sim.
- Jerrybee, o que está fazendo? - Mãe, Honeybee está certa.
Ela precisa seguir seus sonhos.
E também, ninguém precisa assumir a loja tão cedo.
Vocês têm 50 e poucos anos e estão em forma.
Honeybee, claro que não queremos atrapalhar seus sonhos.
Acho que só pensamos que ficaria perto de nós.
- Por favor, tome cuidado. - Não se preocupe, mãe.
Vou encontrá-lo no caminho do Café Beanery em Vancouver
onde Terry morre em "Premonição".
Se ele não for meu Shrek, voltarei,
venderei cortinas pretas para Dráculas
e persianas para fofoqueiros com binóculos
- se é que o você quer. - É o que eu quero.
- Mãe. - Desculpe.
Meu Deus. Isso é tão romântico, vou gritar. Prepare-se.
- E o que houve depois? - 17h de Fresno à Vancouver.
Eu te contei como conheci a Honeybee?
Peguei o ônibus para Vancouver para vê-la no Café Beanery,
onde Terry morre em "Premonição".
Parei em frente ao Café Beanery
onde Terry morre em "Premonição".
Comprei um bolinho e esperei.
E então, lá estava ela.
Foi como se...
Como foi quando finalmente o viu?
Fogos de artifício. Foi perfeito.
Estou chorando. Estou tremendo. Esta história é viva,
e está viva dentro de mim agora através do jornalismo.
Quem é? Estamos fazendo uma entrevista aqui.
Posso falar com a Honeybee por um momento? Em particular?
Aqui. Ninguém nos incomodará no quarto do pânico.
- Um quarto do pânico? - Está em construção.
Então, eu só queria dizer que sinto muito.
Por que, amor?
Eu queria te provar o quanto eu amo...
Ei. O que foi, galera?
Só preciso de alguns recipientes Sterno.
Deixe-me passar. Obrigado.
- Vocês vão para a festa? - Sim, Ham.
Nos veremos em nossas bodas.
Legal. Sim, eu acho que você vai...
Vejo vocês lá embaixo.
Precisamos de uma fechadura para a essa porta.
Olha, você tem sonhado tanto com guacamole,
eu queria fazer para você.
Passei o dia todo nessa rede maluca de trocas
por Anchorage para comprar esses abacates
para a nossa festa, e eles estão péssimos.
E nem mesmo pediu por eles.
Minha ex Lara Silverblatt estava certa.
Sempre faço grandes gestos românticos que ninguém quer.
Wolf, querido, você precisa relaxar.
É difícil relaxar na sala do pânico.
- Por isso esse nome. - Eu amo você.
Você não vai me perder por causa de abacates ruins.
As coisas não deram certo com Lara
porque ela não era sua Fiona. Eu sou.
Além disso, adoro gestos românticos.
Quanto mais grandioso e romântico, melhor.
Teve tanto trabalho pelo meu presente.
Tudo que comprei para você foi uma caixa de lixo podre.
Não. Dentro desses abacates há caroços de abacate.
Sabe o que acontece com caroços de abacate quando os planta?
- Eles explodem? - Se transformam em abacateiros.
O que significa: abacate pra sempre.
Sabe, Lara nem reconheceu
quaisquer citações famosas de "Sangue Negro".
"Eu bebo o seu milkshake. Eu bebo."
Bem-vindos à Miami do Shrek.
Meu Deus.
Decoramos igual o bangalô à beira-mar do Shrek.
E eu sou o inimigo de Shrek, o Babadook.
Está lindo.
Eu gostaria de propor um brinde.
O dicionário Webster define "Wolf" como...
"Você colocou loção na minha cesta."
"Isso é o suficiente. Isso é o suficiente."
Billy perdeu a cabeça Terry foi atropelado
Mas nosso destino final Acabou sendo nós
Eu não fui esmagado Pelo trem de pouso
Mas sempre terei Uma queda por você, querida
Dance enquanto caímos do teto
Um mastro de bandeira Em seu coração
Todos morreram, Mas nunca nos separaremos
Morrer esmagada em NASCAR Seria uma chatice
Mas quando estou com você
Eu sei o que fizemos No verão passado
- Filme errado, amor! - Opa!
Meus órgãos não foram Sugados por uma piscina
Mas eu sempre serei seu tolo
Porque eu sou seu Terry E sou seu ônibus
E nosso destino final éramos nós