Olhe lá
- O que eu vi? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
Ah, o Grande Norte!
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta - S01E02 Feast of Not People Adventure
Tradução: xoxoanne - Bulldozer - TINTIM Trench21P - TatianeVS - anap
Revisão: i_ravena
Patrulha Panqueca iniciada.
Sargento Melado pronto para o serviço.
- Descansar. - Entendido. Livre para morango?
Entendido, Contra-almirante do chantili.
Pronto, mire...
Fogo! Fogo, fogo, fogo, fogo, fogo.
Me surpreende todos os dias. A precisão, a formação.
É como um Jabbawockeez temático.
- Eles não ensaiam? - Não, vem naturalmente.
São gêmeos do Alasca para você.
Com 9 meses de diferença, gêmeos do coração.
É como mamãe sempre dizia: "Estou grávida de novo".
Bem, a van ligou, mas está fazendo um som
que só pode ser descrito como "um grito".
Vamos torcer para o motor durar
até o Festival Banquete de Não Pessoas.
O que é Banquete de Não Pessoas?
- Comemos gente? - Não, não comemos gente.
Esse é o objetivo. O Banquete de Não Pessoas
é uma celebração anual das origens de Lone Moose,
os primeiros colonos desviaram
o caminho à Flórida e acabaram aqui...
Bem não os primeiros "primeiros" colonos.
Esses eram os nativos do Alasca, a quem esta terra pertence.
Então, esses colonos europeus, que eram totalmente idiotas,
vieram no auge do inverno, sem conhecimento da neve.
Muito chapéu solto, se é que me entende.
Esses turistas despreparados
começaram a se comer para sobreviver.
E eles se comiam muito.
Quatro idas ao bufê com um prato novo cada vez.
Eventualmente perceberam que estavam cercados
por peixes comestíveis e animais selvagens.
Então há um festival para comemorar
que a cidade costumava comer gente?
Não, celebramos não comer pessoas,
e fazemos isso não comendo pessoas.
E o melhor é o bolo do banquete.
Um bolo enorme em forma de tudo menos pessoas.
Feito pela boleira local.
Faz bolo suficiente para a cidade toda?
Sim. A boleira sempre se supera, ano após ano.
Quanta pressão.
Sim. Aquela boleira deve estar suando, não é?
Já chega de conversa do festival, não é?
Na verdade, não. Não entendi totalmente
o que é uma boleira do Alasca.
Me permita explicar.
Cada cidade do Alasca tem seu guru confeiteiro,
conhecido como boleira.
Mas, a nossa se aposentou há pouco, na prisão.
Parece parece que ela também cozinhava
a contabilidade para nossa pequena,
mas violenta máfia local.
Ela fez a fama, agora que deite na cama.
Depois que ela foi presa,
outro confeiteiro misterioso está atendendo seus pedidos,
entregando-os na escuridão da noite.
Ela te faz comprar por correio eletrônico.
Preferia antes, quando pregávamos o pedido na árvore.
Pode falar isso com quem quer que seja no domingo.
É tradição da cidade que a boleira
revele pessoalmente sua obra-prima no festival.
Para nos ganhar, a boleira deste ano
vai mesmo ter que nos cozinhar...
o seu melhor.
Que trocadilho engraçado, Judy.
Uau!
O que está acontecendo com Ham?
Ele geralmente adora culinária.
Ele deve estar rindo para disfarçar um peido.
Opa!
Certo Ham, você tem teste de matemática mais tarde,
então leva meu lápis da sorte, com a borracha boa.
- Ham, está ouvindo? - Sim.
Desculpe, esqueci de dizer, mas, na verdade...
- Não vou almoçar hoje. - Sim. Está bem.
Também não vou te ver no almoço
porque vou almoçar com alguém da História,
- vivo ou morto. - Não, é sério.
Certo! O que vai fazer na hora do almoço? Vou com você.
Desculpe, Judy. É algo que tenho que fazer sozinho.
- Um almoço particular. - Está bem.
Bom dia!
BANQUETE DE NÃO PESSOAS -Competições do festival.
"Quantos dentes tem na jarra", "Buracão",
"Desfile da Mordida", "Caça ao Morto".
É desse que estavam falando, onde algo fica longe,
- e adivinhamos o que é? - Não, não.
Isso é "Identifique a coisa à distância".
"Caça ao Morto" é uma competição
para ver quem acha e traz mais mortos.
Legal! É como caçar ovo na Páscoa,
se os ovos pesassem alguns quilos?
Exatamente! Pai e tio Brian
são campeões de Caça ao Morto de longa data.
Pai, como tio Brian se mudou para Anchorage,
nós vamos ser parceiros este ano?
Na verdade, estava pensando que já ganhei
tantas vezes com Brian, talvez eu apenas
aposte no pote de dentes este ano.
Sei que não sou o tio Brian,
mas você poderia apostar em mim?
Tudo bem, acho que posso caçar mais um ano.
Isso! Equipe Tobin!
Eu digo "pai", você diz "filho". Pai!
- Pai. - Está no papo.
Moon vai querer morrer de novo este ano.
Ele faz o melhor morto da cidade.
Isso parece interessante. Talvez me faça de morta também.
Ótimo! É melhor começar a praticar para a caça.
- Quer uma carona? - Certo. Pernas, fiquem de fora.
Pai, carregue alguém também!
Santiago, posso carregá-lo?
Eu? Seria um prazer.
Nunca me fiz de morta antes,
mas já fiz uma Rizzo incrível
de "Nos Tempos da Brilhantina".
O jornal falou que era "passável".
Isso não vai te ajudar aqui. Essa não é uma peça qualquer.
Isto é vida real. Isso é a morte.
Não sei se você pode ficar quieta por cinco segundos.
Fácil! Um, dois, três, quatro e cinco.
Eu deveria te treinar.
Tudo bem, pode ser meu Obi-Morto Kenobi.
Que bom! Vocês estão aqui.
Então, tio Brian é 100 quilos de puro garanhão do Alasca.
Eu sou 73 quilos de pônei caído.
Portanto, tenho meu corpo todo mapeado
e um plano para chegar aos padrões familiares, até a caça.
Você tinha que estar nu?
Relaxa. Desenhei o pênis de outra pessoa no lugar do meu.
Etapa um: folego.
Já que você não pode carregar sem um folego forte,
eu baixei um aplicativo chamado ABPP.
Quando não trava o telefone, exercita meu abdome.
Etapa dois: bexiga.
Você não quer ir ao banheiro
durante a caça, então vou aumentar meus liqs...
digo, meus líquidos, e esticando minha bex, ou seja minha bexi,
que é como chamo minha bexiga. Passo três: mãos.
As mãos dos Tobins são, em termos médicos,
mais parecidas com garras.
As minhas são macias e flexíveis,
assim como a mamãe, então comprei Pegadores.
São luvas de tração que garantem uma excelente aderência.
Um fim de semana parece ser tempo suficiente
para fazer todas as mudanças ambiciosas em seu corpo.
A sopa está pronta! Não é sopa,
mas se quiserem cortar as salsichas
e colocá-las na água, quem sou eu para impedir?
Olá, Ham. Tudo bem se eu jantar com você
ou é um jantar privado também?
Caso alguém se pergunte do que estou falando,
Ham almoçou sozinho hoje na escola pela primeira vez.
Talvez ele queira contar o porquê agora.
- Não quero não. - Sabe, acho que sei...
- quem é a boleira. - Duvido!
- Certo, acalme-se. - Eu estou calmo!
Sou uma pessoa calma que não quer falar
sobre o bolo do banquete, boleira, ou o que fiz no almoço.
Parece que há muitos tópicos fora dos limites.
Sim, talvez devêssemos simplesmente não conversar.
- O que tem na TV? - Diondra Tundra aqui
com o prefeito Peppers, indo fundo
- no bolo do banquete deste ano. - Não!
A contagem regressiva para nossa boleira está passando.
DIAS - HORAS MINUTOS - SEGUNDOS
Filho, você está bem? Precisa da cesta de vômito?
Poderá a nova boleira igualar o inesquecível jantar
de Ação de Graças anterior, cheio de bebidas?
- Não! - Ham, o que está acontecendo?
Certo, certo! Eu não aguento mais.
Ela sou eu, está bem?
A nova boleira sou eu! Ela sou eu!
Ela sou eu e eu sou ela.
- Ham, você é a boleira? - Sou.
Espera, meu bolo de aniversário do Jackson Pollock
- salpicado com fios de açúcar? - Eu.
O bolo de nariz para a clínica "Orelha, Nariz e Garganta"?
com as melecas em passas douradas?
O bolo para o campeonato da Liga Mirim,
perturbador, mas muito delicioso?
Bolo "Morto pelo Chocolate" da funerária?
- Tudo isso, eu. - Mas como?
Faço à noite. Faço as orações, me despeço dos meus bichinhos,
e vou para cozinha fazer bolos até de manhã.
Mas, Ham, por que você não me contou?
Você acordou um dia e pensou:
"Acho que vou ser a boleira, e não contar isso à minha irmã"?
Não, eu não contei a ninguém.
Achei o último pedido da boleira na árvore,
e pensei, "Eu sempre gostei de bolo, talvez possa fazer um."
Praticamente igual como eu assumi a chefia
do lixão da cidade, num breve período nos anos 90.
Então tentei fazer bolos. Por que não, certo?
É preciso viver. E aconteceu de eu ser muito bom nisso.
Mas o bolo do festival é outro "nível" de... bolo.
Mas com certeza você tem outras ideias.
Talvez possamos discuti-las.
Aqui tem a lista que fiz no almoço na biblioteca.
Certo, aqui diz "torta", riscada sete vezes
e daí "bolo." Bolo é um bom começo.
Que tal bolo simples?
Ou, aqui vai uma ideia de bolo deliciosa.
Poderia ter me dito, sua "gêmea do Alasca",
- ou melhor amiga e... - Sim, sim, sim.
Ou que tal um bolo em forma de "cupcake", mas bem grande?
Vou dizer o que todos estão pensando.
Sujeira. Você pode comê-la, se precisar.
Tô indo, resolverei isso do meu jeito.
Ótimo. Ele vai resolver sozinho,
o que a meu ver, está tudo bem.
Que tal bolo em forma de "cupcake",
pequeno, assim todo mundo ganha um?
Isso já é um "cupcake" normal, querido.
Sim. Você está certa. Bem pensado.
Tem algo errado, Judy?
Você bebeu esse suco já fazem 17 minutos.
- Não tem mais nada aí. - Algo está muito errado.
Ham se interessou por outra coisa sem me falar.
Que não seja empinar pipa.
É nojento ver um homem empinando pipa.
Não, está cozinhando. Ele nunca me deixou de lado assim antes.
Bem, parece que Ham tem suas próprias
coisas caminhando, isso é bastante natural.
As pessoas superam suas relações
disfuncionais co-dependentes fraternas o tempo todo.
- Chamamos "Gêmeos do Alasca." - Certo. Meu ponto é,
Ham está se individualizando, você tem que liberá-lo,
como um pássaro, ou onça, que levou pra casa,
porque era bonitinha, mas acabou não sendo
um bom animal de estimação.
Eu sou uma crente em deixar tudo fluir.
Amigos, família, seu namorado, o amante dele.
Mas não o namorado do seu amante.
Então. Gregory faz uma ótima cuque de banana.
- É tão molhadinha. - Sim. Indecentemente molhada.
Quase encharcada.
Sei que leva tempo para acostumar com luvas,
mas um nome melhor que Pegadores, seria Navalhas.
- Ou Navlhazinhas. - Por que não as tira
- se estão incomodando tanto? - Incomodando? Sem chance.
Me sinto melhor com dor nas mãos, acredite ou não.
Foi um grito de guerra primitivo para dar uma animada.
Se sente animado, vaqueiro?
- Me dá a... - Pai.
Esse é o tipo de determinação que pode esperar de mim.
Essa pressão é de enlouquecer!
A última boleira tem sorte de estar presa.
Olá, irmão. Como vai o bolo?
- Nada bom. - Muito bem, então, Hamuel.
Já que este é um assunto seu e não nosso, juntos,
- vou me despedir de você agora. - Tudo bem.
Estarei aqui embaixo não fazendo o bolo.
Tenha uma boa noite, Sr. Tobin.
Você tem que libertá-lo, como um pássaro!
Ou uma onça que levou para casa por ser fofa,
mas acabou não sendo um bom animal de estimação.
O Ham está mesmo estragando o bolo lá embaixo?
Está, é a prerrogativa dele.
Ele é um alasquense solteiro, assim como eu.
Dois indivíduos, vivendo separados.
Mas são gêmeos alasquenses!
Sim, mas somente no nome esse dias.
Alyson disse que devo deixá-lo ir.
Você odeia deixar as coisas irem!
Eu sei! Ainda tenho meus aparelhos!
Até meu aparelho do Bob Esponja!
Tudo bem, talvez não precise deixá-lo ir.
Afinal, eu não cheguei a ser uma lenda viva, sem ajuda.
Claro que não. Você tem uma equipe de empresários,
cabelo e maquiagem, obstetras e etc... A qualquer momento!
Sim, esse é o tipo de incentivo e suporte que o Ham precisa.
Em vez de deixá-lo ir,
só precisa segurá-lo de outro jeito,
abraçá-lo ou algo assim.
Vou abraçá-lo logo de manhã.
Ham?
"Desculpa. Eu não consigo.
Fui entregar minha batedeira e contar à cidade
que eu falhei com eles. Ham.
P.S. Sabe onde posso entregar a minha batedeira?
P.P.S. Não importa. Tenho que descobrir sozinho."
Tudo bem. Lá está o prefeito.
Eu vou até ele, entrego minha batedeira,
e digo: "tome minha batedeira."
E ele dirá: "por que está me entregando sua batedeira?"
E eu direi: "por que não estou assando um bolo este ano."
E ele dirá: "quer sua batedeira de volta?"
E eu direi: "Não. Fique com ela, querido prefeito."
E vamos tirar uma foto comigo, ele e a batedeira.
- E ele me fará seu vice! - Ham, pare aí mesmo!
Gêmeos não deixam que o outro entregue a batedeira.
Enquanto meu quadro é improvisado, poético,
teatral, rítmico e verdadeiro...
Francamente, deixo o mundo a minha volta me inspirar.
Seu quadro é o bolo,
e dentro de você, há um incrível Bolo de Não Pessoas.
Mas seria uma loucura, e perigoso na verdade,
esperar que você dê à luz a algo tão grande,
sem ajuda de uma parteira licenciada.
Judy, você é uma parteira?
Algum dia, talvez por um tempo depois do colégio.
O que quero dizer é...
Requisito permissão para ajudar no serviço do bolo, senhor.
Alinhe-se, recruta.
Dizem que os mortos não contam história, mas me lembra uma.
Seu corpo é da terra.
Seus membros estão imóveis. Sua carne é comida.
- Honestamente eu nunca... - Sua boca está calada.
Sua cabeça não está acenando.
Judy, porque estou com roupa de banho?
Só para gerir minhas expectativas.
Não estamos indo ao parque aquático?
Se você quer fazer um bolo
que encarne o espirito dos primeiros colonos,
você precisa ser um colono, em tudo que eles suportaram.
- Está com frio? - Sim.
- Está com fome? - Queria umas batatinhas.
Isso não é bom. Não use isso.
Tudo o que foi, já não é.
Pense em quando você estava faminto.
Eu queria comer, mas não conseguia ter a comida.
Isso! Traga para cá!
Eu queria comer, mas não conseguia ter a comida.
- Continue! - Eu...
Isso, Ham. O quê?
- Eu sou a comida! - E o que você vê?
Vejo pessoas, Judy!
Não não pessoas.
Eu sei o que preciso fazer.
Ótimo. Tudo isso era, não é mais. E etc.. Entendi.
Entendi, quero dizer,
provavelmente, deveríamos passar mais tempo nisso,
mas está escuro, e não quero perder a grande refeição.
O papai só faz uma vez.
Se você não está na cama, ele só continua andando.
Aqui estamos presos juntos
Trabalhando até o fim do dia
Lado a lado, parece tão bom
Sentir-se assim
Estamos fazendo algo bom
Para saudar o dia
- Meu Deus, nós fizemos. - Fizemos o quê?
O bolo! Claro!
Claro, claro, o bolo, o bolo.
Ajuda com minha pulseira de competidor?
Esses pequenos sangramentos ainda não pararam.
- Deixe-me ver. Wolf? - O quê? O que é isso?
"Vire Pegadores ao avesso antes de usar"?
Deus. Isso significa?
Não! Tire isso de mim! Pai, tire.
Não. Tenho muito liqs! É assim que chamo os líquidos!
Filho, acho que algo derramou no seu bolso,
veio do seu pênis e se espalhou pela calça.
Isso é urina, da minha bexiga!
Vamos, amigo. Está tudo bem.
- Deus! Suas mãos! - Eu sou um monstro!
Um monstro coberto de urina!
E meu abdômen dói por causa daquele ABPP idiota!
Vamos lá, vamos ganhar aquele troféu!
- E levantando! - É inútil, pai!
Estava certo em não querer fazer isso comigo!
A única coisa em que sou bom é em te decepcionar.
Você não me decepcionou, Wolf.
- Você me animou! - Não animei.
Minhas mãos, pai. Você se esqueceu?
Suas mãos são uma inspiração aterrorizante.
- Prova hedionda da sua paixão. - Elas são?
Depois de todos esse anos e todas essas vitórias,
eu perdi a emoção das verdadeiras dificuldades.
Mas agora, vendo você aqui de calça mijada
e mãos machucadas,
soluçando como um bebê, mas ainda assim continuando,
você me deu orgulho de estar no Time Tobin de novo.
Obrigado, pai. Vamos fazer isso.
Não, desculpe, não posso. Sem chance, não tem jeito.
Você pode! Sou muito orgulhosa para ser um cadáver.
Beleza! Agora vamos ganhar aquele troféu!
Diondra vai enlouquecer por causa desse bolo.
Acha que ela vai te chamar de "Bad Boy do Bolo"
ou de "Sussurrador do Bolo"?
Não. Não, não, não, não!
O motor não pode pifar agora!
Jean Claude Van deu merda!
A contagem regressiva está acabada, provavelmente.
Não chegaremos na hora. E o bolo é pesado para carregarmos!
Ham, não desista! Acho que vejo sangue do cadáver!
- Socorro! - Espere.
- Está ouvindo? - Judy?
Pai! Wolf! Precisamos de mãos extras aqui!
Tentamos ganhar o troféu no ano que vem?
Pai, prometo que meu corpo estará "fumegante" até lá.
Moon, vamos, precisamos ajudar seu irmão e sua irmã.
Cara, ele é bom. Até mais, pequeno Daniel Morto-Lewis.
- Cuidado, cuidado. - Quer saber?
Eu ajudo a carregar, e você nos direciona?
Vai lá, boleira.
- Cinco, quatro, três, dois... - Afastem-se, todos! Afastem-se!
- O bolo do banquete! - Aí está!
Olá, pessoal. Sou eu, Ham Tobin.
Mas devem me conhecer melhor como a boleira.
- Sem chance! - Sou sim, acreditem.
E estou aqui para revelar meu primeiro bolo do banquete.
Espero que gostem.
É uma pessoa!
- Meus olhos! - Não! Não desviem o olhar!
Mas não comemos pessoas nesta cidade!
Estou confuso. Então, não estamos comendo pessoas,
ou paramos de não comer pessoas agora?
Para mim, tanto faz. Só quero saber.
Não, nós não comemos pessoas,
mas tememos que costumávamos comê-las,
e que, de alguma forma, voltemos a comer.
Foi quando minha irmã Judy me levou à floresta,
para uma encenação não sexual, que finalmente percebi.
O melhor a se fazer com um medo, é confrontá-lo.
Se confrontei meu medo de bolo, vocês também podem.
Meu medo de que minhas orelhas cairão da minha cabeça no banho?
Claro. Mas também o nosso maior medo!
O medo da verdade.
Os primeiros colonos não não comiam pessoas.
O que comiam, o que comíamos, eram pessoas.
Tobin está certo. Confiávamos um no outro para ser comida,
mas agora, contamos um com o outro para sermos amigos.
Droga, Peppers, você me pegou.
Boleira, você nos daria a honra
de cortar a primeira fatia de pessoas?
Eu ficaria honrado em ter essa honra, Meritíssimo.
Está bem. É apenas gelatina escorrendo.
Diondra Tundra ao vivo aqui,
no fim do Banquete, onde enfrentamos nossos medos
que nunca caíram tão bem, graças ao novo Lone Moose
William Cakespear, boleira Ham Tobin.
Bem, melhor amiga imaginária Alani...
Nossa! Só vim aqui para ver se precisa trocar alguma telha.
Está aqui falando sozinha de novo?
- Sim. - Legal.
Eu não vou tomar muito do seu tempo.
Eu só queria agradecer sua ajuda.
Para isso servem os gêmeos do Alasca.
Sim, eu não sei o que faria sem você.
Provavelmente morreria ou talvez viesse
- com um tipo de enfrentamento. - O mesmo.
- Vamos dar nosso aperto de mão? - Sempre.
Flim, flam, Judy, Ham.
Eu sou vieira, você é marisco.
Debaixo d'água, fora de vista,
Moluscos na escuridão da noite.
É assustador. É assustador!
- Oi. - Oi o quê?
- Visão noturna. - Vamos pavonear.
Irmão-irmã-irmão-irmã-irmão irmã-irmão-irmã.
Aplausos, chihuahua. Estalo, aplauda chihuahua.
Eu disse aplauso, chihuahua. Estalo, aplauda chihuahua.
- O quê? - O que...
Eu fui para a escola e dei uma olhada,
e é assim que leio meu livro.
"As famílias felizes são todas iguais.
Cada família infeliz é infeliz por conta própria... "
Forma de escapar! Escapar!
Casinha, casinha, blusa apertadinha.
Tem uma jarra cheia de dentes
Ficou parada a semana toda
E eu gostaria de saber Quantos dentes tem dentro
Então, vou olhar Para ela e me concentrar
Porque se o seu palpite Chegar perto
Aí você fica com o pote É isso mesmo, você ganha
E não há nada no mundo
Que eu não possa fazer
Com aquele grande e velho Pote de presas na minha vida
Ela seria minha esposa
Aqueles dentes Iriam me completar
Eu beijaria Cada um tão docemente
Quantos dentes pode Haver dentro dessa jarra
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam