Olhe lá
- O que eu vi? - Natureza e outras coisas
- Tipo uma pedra - E uma árvore ali
Ah, o Grande Norte!
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Griots Team apresenta: S01E01 - Sexi Moose Adventure
Tradução: marck93 - anap
TatianeVS - thagob Trench21P - Bulldozer
Revisão: i_ravena
Já fiz a lenha do mês, consertei as redes de pesca,
enlatei as geleias de pimenta,
escolhi minha fantasia de Halloween.
Acho que as pessoas vão me amar
como Sully da Universidade de Monstros.
E são 5h manhã? As crianças já vão levantar.
Quase me esqueci de olhar com admiração
para a beleza do Alasca enquanto falo "Cachorro-quente".
Cachorro quente.
- Pai. - Moon. Bebendo café de novo?
Sim, tenho 10 anos.
Fiquei acordado a noite toda procurando um esquilo.
Acho que comi mortadela estragada.
- Esse esquilo aqui? - Você o pegou.
Vou libertá-lo assim que conversar com ele
sobre de quem é a mortadela por aqui.
- Obrigado, pai. - Bom dia, Ham. Como dormiu?
Espetacularmente.
Sonhei que provei um sabor de sorvete chamado "buffet",
e acordei me sentindo completo.
E então eu dei uma bela cagada.
E aí, idiotas?
Estou brincando. Só zoando.
Bom dia, irmão, irmão, pai.
Os noivos estão acordados.
Tenho pensado no seu casamento e tenho... uma ideia.
- Faremos no barco da família! - Não.
Escolhi o tema do casamento há uns meses,
quando me mudei de Fresno para cá.
Eu quero basear o casamento no meu filme romântico favorito,
O Segredo de Brokeback Mountain.
Será em uma tenda gigante. Todos com jaqueta jeans.
Haverá muitas ovelhas soltas em todo canto.
Mas ninguém vai expulsar ninguém.
E convidarei Jake Gyllenhaal.
Se ele não for, aí chamo Maggie Gyllenhaal.
Se ela não for, aí chamo o marido dela, Peter Sarsgaard.
E se ele não puder ir, então Alexander Skarsgard.
Foi uma longa viagem.
Bem, falando em celebrações,
como todos sabem, hoje é o níver de 16 anos da Judy,
planejei uma festa que é o sonho de toda adolescente,
um dia inteiro no barco de pesca com os irmãos e o pai.
Sem frescuras, sem emoções... Só trabalho duro e a sensação
de aniversário bem executado.
Não devia ter pelo menos um palhaço com medo de água?
Seria divertido. Ele ficaria nervoso.
Cadê a Judy?
Ela pediu uma manhã de aniversário luxuosa
e para dormir até às 5h45.
Que decadente.
Bom dia, Judy!
Você finalmente tem 16 anos, sua danadinha.
Fui dormir criança e acordei uma mulher sofisticada e artista.
Este é o ano em que troco minhas presilhas por boinas.
Não literalmente, preciso manter o cabelo preso.
Bom dia, melhor amiga imaginária e inspiração, Alanis Morissette.
E bom dia melhor amiga e inspiração, Judy Tobin.
Sério? Ou só fala isso porque é meu aniversário?
Só por isso. Feliz aniversário!
Tenho um grande anúncio de aniversário.
Eu consegui o emprego!
Judy, tenho uma mão no bolso
e a outra está muito orgulhosa de você.
Você está olhando para a mais nova associ-ade fotógra-fe
no Aponte & Clique Fotografias,
localizado no lugar mais inspirador do Alasca!
- O Shopping. - O Shopping.
O buquê de amostras de perfume do La Smell Hut.
A estranha área vazia entre a fonte e o mapa.
O gatinho um pouco mais velho da Smoothie Boss.
A maneira como as calças semi-justas destacam o volume.
Sim, você entendeu muito bem.
Mas, Judy, você já contou ao seu pai?
Não. Sabe como ele é com mudanças.
Quando mamãe fugiu para a Pensilvânia
para ficar com o Marcus,
meu pai disse que ela foi comida por um urso no estacionamento.
Mas ela está viva, e sabemos disso.
E desde então, ele quer a família junta o tempo todo.
Vai ficar triste se eu não estiver no barco
das 15h às 19h às terças e quintas-feiras.
Mas... Judy, caia na real.
Você não quer passar sua vida pescando
e pescando, e pescando, e pescando, e pescando.
- Eu sei, mas... - E pescando.
Pensei que tinha acabado. Acabou?
Olha, chega um momento na vida de toda jovem artista
em que ela deve deixar de lado as presilhas,
- colocar as boinas... - Eu estava dizendo isso antes.
E agarrar a vida pela bunda.
Sim. Eu só preciso pegar as nádegas da vida
em cada mão, separá-las e enfiar...
Calma, Judy! Deus!
Tenho que me acalmar! Tenho que me acalmar. Por segurança.
E agora, entrando na cozinha,
- Judy Tobin, de 16 anos! - Sou eu. Oi.
Fiz 16 panquecas para a aniversariante.
E eu fiz um retrato
dos anseios internos da família inteira,
e chama-se Yarnings Interiores.
Essa vai direto para a geladeira.
Todos se encham de carboidratos e carnes,
porque vai ser um frio congelante
para a festa no barco.
- Como nós, Tobins, gostamos. - Isso mesmo, filho.
Desde o dia em que mastigamos o cordão umbilical de nossa mãe,
até o dia que um animal selvagem nos comer, nós somos lutadores,
nascidos para domar a própria natureza à submissão,
ano após ano glorioso.
Meu Deus, esse homem pode fazer um brinde.
Agora, vamos fazer um momento de silêncio,
para alguém que hoje não pode celebrar conosco,
sua querida mãe falecida Kathleen.
O mesmo biquíni que seu pai tem na cabine de hóspedes
com um monte de velas?
É sim.
Hark, algum tipo de animal entrou na nossa casa.
Alinhem-se atrás de mim por ordem de bravura.
- Alce! - Todos para trás.
Deixe-me tentar tirá-lo daqui. Calma.
O alce tem balões "sexin" em seus chifres?
- Calma. - É um alce sexual?
Não foi isso... Os balões soletravam "16."
- E não deviam estar num alce! - Como isso entrou aqui?
Um alce entra em qualquer lugar.
Outono passado, um entrou na escola num jogo de basquete.
Fez a cesta, e quase matou o treinador.
Os alces são superperigosos, meu amor.
Mas são lindos e grandes, como o Jason Momoa.
Acho ele mais gostoso do que bonito, mas...
Gente, por favor! Foco.
Pai, segure o alce. Vou montá-lo.
Por favor, não pode montar num alce.
Você não pode montar em um alce.
Acabou com os balões da Judy, seu idiota!
Wolf, não! Deixe ele ir!
Não! O alce pegou o biquíni de concurso da mãe!
E seus lindos implantes de cabelo!
Não! Sexi! Pare!
Era a última coisa que tínhamos da mãe de vocês.
Não, pai, ainda temos... nossas lembranças.
- Como quando ela foi à Pen... - Pen... céu.
Pen... Céu dos Pensamentos.
Para estar com os anjos. E com os pensamentos.
Pois ela era uma santa que está definitivamente morta. Fim.
Se ser uma santa pudesse impedi-la,
de ser devorada por um urso,
no caminho para comprar remédios para o hospital infantil.
O hospital infantil aceita doação de remédios?
Bem, mesmo que eu quisesse perseguir aquele alce...
por esporte, não por obsessão pelas coisas da sua mãe
que ainda têm o cheiro dela e que gosto cheirar às vezes,
não deixaremos isso arruinar o dia da Judy.
Vamos para o barco.
Todo mundo, reunião da família agora.
- Por que está sussurrando? - Não quero que o pai ouça.
- E é divertido. - Sim. Moon entende.
Então, a reunião já começou, ou...?
Não, acho que isso é só uma introdução.
É. Bom olho. A reunião começa agora.
Então, o pai parece bem chateado
pelo alce ter levado as coisas da mãe.
Então, Judy, não pode contar sobre seu novo trabalho hoje.
Quero dizer, podemos passar pelo Beef surtado.
O que é Beef surtado? Soa delicioso.
Não é. É quando nosso pai surta.
Ele se tranca no quarto, só come cubos de gelo
e assiste todas as temporadas de "Gilmore Girls" direto.
Sim, evitamos Beef surtado a todo custo.
Começou quando sua mãe foi embora.
Mesmo ela sendo uma péssima mãe. E foi bom ela ter ido embora.
Ela deu o nomeou a cachorra de Vovó,
assim não mentiria quando dissesse estarmos com a Vovó.
Lembram quando a Vovó entrou no lixo
- e comeu embalagens de iogurte? - Ela era a melhor.
Então seu pai finge que sua mãe morreu,
e fingem que acreditam?
E nunca falamos disso, e nunca falaremos.
- Sistema perfeito. - Nunca falarei sobre o emprego?
Acho que direi que tenho diarreia
todas as terças e quintas das 13h às 19h
pelo resto da minha vida.
Bom plano. Ótimo plano. Vamos nos mover.
Judy, sinto muito pela diarreia. Acabei de saber.
É... Obrigada. Obrigada, Ham.
Acho que Judy não dirá a seu pai sobre o emprego no shopping,
e não contará sobre morarmos na casa de hóspedes?
Não é hora de eu me afastar da família, Honeybee.
Se eu me mudei de Fresno, pode se mudar para seu quintal.
Justo. Vou falar com ele assim que estiver estável.
- Nunca falará com ele, não? - Claro que sim.
Bem, não. Sim.
Aniversariante.
Quer que toque qual fita,
canções de ninar da Madonna,
ou músicas da série "Ela é a Xerife"?
As serenatas doces da xerife, Senhor.
Pai, não perdeu a curva para ir à marina?
Primeiro, daremos uma volta de aniversário no shopping.
- Shopping? - É uma surpresa de aniversário!
Não é no shopping que Judy trabalha
e o pai não pode saber?
- Ou não? - Sim.
Agora seria uma ótima hora para ter diarreia, Judy.
- Sério. - Farei o possível.
Peidos chegando.
Vamos, pessoal.
Quero ver a cara da Judy quando ganhar o presente dela.
Elevador em construção?
Todos estamos em construção até morrermos, elevador.
Por que o pai me traria ao shopping?
Ele só gosta dos pães de canela que pega daqui
desmancha, e finge que é uma cobrinha.
Aquilo não... Não quero aquilo.
Ele disse estar orgulhoso por Judy pegar o salmão gigante
e queria comemorar com uma foto que...
- Era... Aponte e Clique, acho? - O quê?
Quer dizer o lugar onde Judy trabalha secretamente?
APONTE E CLIQUE FOTOGRAFIAS
Filho de um castor. Vou atrasá-lo.
E eu vou correr e tentar,
voltar no tempo e, matar este shopping!
Oi, pai! Viu esta planta?!
Isso é uma abominação.
Vamos te tirar daqui, amiga.
Crispin
Oi Crispin...
- Oi, Rudy. - É...
É algo pequeno, mas na verdade é Judy.
Judy é o meu nome. Sim. Pois é.
Deve ser muito divertido fazer... smoothie.
- É horrível. - Judy, março lilás!
- O perigo vem por trás! - Fica vitaminado! Digo gelado.
Sinceramente, vírgula.
- Judy. - Tudo bem, meu presentinho.
Pronta para a sua surpresa?
Ai meu Deus.
Cachorro-quente.
- Olá, Senhorita Lefebvrere. - Oi de novo, Beef.
Se não se importa, adicionei
um laço por mais US$ 3,68.
Desculpe.
Quis dizer 69.
- Você disse "69"? - Com certeza... 69.
- Calma, é 70. - Bom Deus, que alívio.
- Espera. Não. Era... 69. - Droga.
Uau, algo não está certo com o preço do laço.
Quanto é? Diga de novo.
Era 68? Ou 70?
Eles continuam indo e vindo.
Era exatamente 69, e você sabe disso.
- Deus me ajude. - Isso, vamos lá. Pronto.
Estamos saindo então.
E estamos indo.
- Indo. Indo. - Bem, um prazer vê-los.
- E Judy? - Sim?
- Feliz aniversário. - Obrigado.
- E Judy? - Sim?
Esqueci o que ia dizer.
Lembrei. Vejo você aqui na Quinta-feira.
Para o seu turno de 15h às 19h.
- Droga! - Turno? Como assim, Judy?
Diga que ela disse de forma figurada.
Como uma fase nova e positiva na vida.
- Diga, Judy. Diga isso. - Pai, é hora de eu...
Agarrar a bunda da vida com as mãos e...
E, tipo, enfiar...
O que quer dizer, Judy? Essa é outra performance?
Improvisação espontânea?
- Trabalho no shopping, pai. - Você o quê?
Onde você...
Judy é nossa nova fotógrafa associada aqui.
Ela tem olhos incríveis para fotos.
E uma mente para contas rápidas no caixa.
Bem, parabéns, Judy.
- Kathleen... Biquíni... - Trabalho no shopping, pai.
Smoothie.
O alce está com o biquíni de desfile!
E seu lindo aplique.
Pai, não! Ainda está em reforma!
Rudy? Seu pai está preso no elevador.
Bem, é um lindo dia para navegar.
Não importa em quanta água tem.
- Vai flutuar, certo? - Se essa foto estiver sobrando,
podemos apenas jogar no oceano.
Como fazemos com coisas valiosas para nós na família.
Tudo bem.
Você ouviu sobre o novo gerador chegando semana que vem?
Deve... Deve gerar muito.
Não pensa sobre isso, pai?
Agora não.
Papai ficou mudo com geradores?
- Isso é ruim. - Sim, vamos listar crustáceos.
- Honeybee, vai. - Eu não sei.
Caranguejo? Caranguejada? Lula?
- Oi, Beef! - Oi, Tobins.
- Oi, Londra. - Lindo peixe.
Sem pressão, não disseram se vão na minha festa de Tupperware.
Se não vender, vou dever milhares para a mentora Sheryl.
Agora não, Londra!
Tudo bem, pai. Pronto para mexer nas velas?
Acendendo?
Você consegue pai. Consegue sim!
Não é melhor velas virtuais? Eu Tenho.
Elas ficam como os Minions.
Papai consegue sim.
Isso. Vamos acender com fósforo. Como sempre fazemos.
Não é pai?
Não vamos?
Eu contava com os fósforos,
para fazer o que supostamente fazem.
E agora eles apenas...
Tem um emprego como fotógrafa!
- É isso. Me demito. - O quê?
Me demito do emprego que nem comecei.
Para que tudo volte ao normal.
- O quê? - Não, Judy.
Não se desista de algo importante para você.
Como mudar para a cabana da mamãe,
- é importante para mim e ela. - Quê?
Em algum momento saberia, pai.
- E, eu sou gay. - Nós sabemos.
Você nos disse várias vezes.
- Disse? - Sim! E amamos você,
como você é, caramba!
Obrigado por ser um aliado! Por que estamos gritando?
Porque estou chateado com outras coisas!
Ou seja, a Judy conseguiu outro emprego
e o Wolf quer se mudar.
- E o jardim, pai. - As coisas da sua mãe
foram roubadas por um alce e isto não funciona.
Moon, tem segredos para compartilhar?
- Sei que mamãe não está morta. - Não? Beleza, ótimo.
Preciso ir ao banheiro. O banheiro ainda está lá, certo?
Ou isso também mudou? É um frigorifico agora?
- Vou cagar no frigorifico. - Não, pai. Estará congelando.
Não. Deixem-no.
Por US$ 0.99, podemos comprar velas de gatinhos
que dizem "Feliz miau-niversário."
Isso vai animar seu pai quando voltar.
Ele não vai voltar.
Acho que somos órfãos agora.
Podemos parar no abrigo de animais na volta
e arranjar uma nova avó.
Foi uma rápida festa de aniversário.
Papai ficou bravo e fugiu. Você viu ele?
Vi ele pulando no barco a remos.
Ele estava resmungando, mas só ignorei.
Todo mundo por aqui resmunga.
- Certo. Temos que encontrá-lo. - Tudo bem.
Aliás, vai ter bolachas de limão na festa da Tupperware.
- Agora não, Londra! - Entendi!
Parece que o papai foi atrás daquele alce
- que pegou o biquíni da mamãe. - Marcas da moto de neve,
pegadas, pegadas com raquete de neve,
e o que parece pegadas de máquina de waffle.
Aquele desgraçado esperto não quer ser encontrado.
Vamos nos separar e procurar por ele.
Um sinalizador para cada. Avisem se encontrarem ele.
Tudo bem, o do Ham funciona. Ótimo teste.
Tente economizar seus sinalizadores.
Vou tentar, mas eles são tão lindos.
Boa sorte lá fora, queridos irmãos.
Vamos capturar um pai.
Desculpa. Vejam como ela brilha.
Seguindo direto para o rio.
Você pode ser "sensual," mas você não é inteligente.
Kathleen.
Meu Deus! Quebrei o pé.
Tudo bem. Eu consigo suportar isso.
Não, é uma fratura no Alasca.
Bom, hora de sentar e esperar pela minha morte.
Droga, Kathleen. Eu tenho que saber.
Algum dia você vai voltar? Só me dê um sinal.
Certo. Isso foi um sinal. Mas foi um sim ou não?
Faz assim: Se é para esperar você voltar,
então, atire outro sinalizador.
Vou... vou esperar mais um pouco.
Certo. Aí está a passada larga do meu pai,
ele devia estar seguindo o alce. Meu Deus! Pai!
- Judy? - Você está machucado?
Sim, estou ferido e preso. Então saia daqui
viva uma vida plena e produtiva,
- sem mim. - O que? Não, pai!
Vou atirar este sinalizador para pedir ajuda.
Então vou viver
uma vida plena e produtiva com você.
Desculpe. Perdi o foco.
Cara, essa família não é boa com sinalizadores.
Apenas me deixe aqui, Judy. Estou com o pé quebrado,
um coração partido e minha única tarefa
era manter a família unida, e nem isso consegui fazer.
Perdi sua mãe, as extensões de cabelo e o biquíni de pele.
Vá e diga a todos que morri fazendo o que amava:
- ser seu pai. - Não, os outros chegarão logo.
Não vou te deixar.
Por favor. Todos vão me deixar, mais cedo ou mais tarde.
Pai.
Droga, Judy. O que eu te disse
sobre entrar de propósito em um abismo de gelo íngreme?
- Para não fazer. - Certo.
Pai, sabemos que mamãe não está morta, mas você não a perdeu.
Ela foi embora, e não é por causa de algo que você fez
ou algo que fizemos. Ela só queria ir embora.
Não sei do que você está falando.
Ela está em Pensil... Pensilvânia.
Não há Céu dos Pensamentos.
Mas se houvesse, você acha que seria
em seu resumo ou a versão completa?
- Versão completa. Sem dúvida. - Pai, escuta.
Não queremos fugir. Amamos estar no barco.
Amamos outros lugares também, e outras coisas,
e isso é normal. Você não tem que nos deixar ir.
- Só aceitar seus interesses. - Sair!
Só tentei rimar.
- Mas sim. - Pai!
- Judy! - O pé do papai está quebrado!
- Quebrado normal ou Alasca? - Alasca.
- Precisamos puxá-lo. - Entendido.
Ham, você fica aqui e puxa. Honeybee, comigo.
Pode apostar que estou.
Certo pessoal, vamos puxar esse garoto musculoso.
Estabiliza!
Alce!
Minhas lindas calças!
Certo, não se preocupem. Um alce não atacará
em um abismo de gelo íngreme de propósito.
Ai meu Deus!
Lembre-se de seu treinamento, Moon.
Espero não estar fazendo uma "estaca de alce" gigante.
O que esse cara tem?
Ele é como minha Moby Dick ou...
Sou a Moby Dick dele?
Estou percebendo que, na verdade, nunca li isso.
- Eu peguei o biquíni da mamãe! - Moon! Você nos salvou!
Eu disse que podia montar um alce.
Filhos, eu sinto muito ter passado tantos anos
fingindo que sua mãe foi comida por um urso.
Acho que, pensando bem, estava passando por algo.
- Tudo bem, pai. - Foi divertido enquanto durou.
Esta é a carta de adeus da sua mãe.
Nunca li porque não queria que fosse real,
mas vou ler agora.
Diz apenas: "te vejo mais tarde".
E há um desenho de um dedo médio ou um pênis, embaixo.
Acho que é uma mão com dedos de pênis.
Ei, você está certo.
Então, estamos reunidos aqui hoje
para consagrar esta nota de adeus e um biquíni de pele.
- E que Kathleen e seu amante... - Marcus, desculpe.
Sei o nome dele porque tem um blog.
Sobre lojas que não perseguem ladrões.
Chama-se ladrões de Pittsburgh.
Bem, que ela e Marcus sejam felizes... ou não.
Eu acho. Como queiram.
- Por favor, volte, Kathy! - Pai.
- Brincadeira! - Mesmo?
Não. Mas vou chegar lá. Talvez.
Então, se você aceita a mamãe estar na Pensilvânia,
tudo bem eu e Honeybee mudarmos para a cabine de hóspedes?
Vocês têm minha bênção.
Só espero que um fantasma misterioso não apareça
e os assustem para dentro de casa.
Pai, não se vista como um fantasma
- para nos assustar para voltar. - Vou fazer meu melhor.
Agora, vamos todos entrar e finalmente comemorar
o aniversário da nossa menina especial?
- Pai? - Sim, Jude?
E quanto a mim e ao shopping?
Claro que quero que você trabalhe no shopping, Judy.
Sei que você tem o lado criativo da sua mãe.
Ela adorava Color Me Mine.
Ela roubou um uma vez.
- Obrigado, pai! Eu te amo! - Eu também te amo, Judy!
Agora, vamos comer bolo.
Isso é o que chamo de chegar ao fundo do poço.
Aqui em cima Você pode respirar
- Pegar uns peixes - E um urso caçar
Uau, o Grande Norte!
- Aqui vivemos - Aqui fiquemos
Da noite longa E do dia que delonga
No Grande Norte
Gosto da parte que dizemos "Hup"!
O Grande Norte