Legendado por flinX flavio@gflinx.com - gflinx@gmail.com
Muito legal aqui em cima, não é?
- Caco? - Ahn?
E se cairmos no mar?
E se nunca mais ouvirem falar de nós?
E se houver uma tempestade?
Ou se formos atingidos por um raio?
Seria bom.
Escutem, nada vai acontecer.
São só os créditos de abertura.
Oh. Onde estão?
Uau!
"O Grande Salto dos Muppets."
Belo título.
Whoo-wee!
Queria tentar isso sem o balão.
- Tentar o quê? Despencar? - Sim!
Suponho que poderia tentar uma vez.
- Caco? - Mm?
Quanto tempo duram esses créditos?
Só mais um minuto.
Meus ouvidos estão estourando.
Me pergunto até onde poderia ir até desaparecer.
Não tente, Gonzo. Precisamos de você para este filme.
É tentador.
- Caco? - Hm?
O que quer dizer "BSC"?
Não sei.
Puxa, um monte de gente trabalhou neste filme.
Ah. Isso não é nada.
Espere até ver os créditos finais.
- Caco? - Mm?
Acabaram os créditos?
Ainda não.
Ninguém lê esses nomes mesmo, alguém lê?
Claro. Todos eles têm famílias.
Ah.
É isso. O céu está claro.
Certo.
Agora o que fazemos? Quer dizer, como começa este filme?
- Bem, só puxamos essa corda. - Sim, senhor!
Ooh, estamos caindo!
Cabeças para cima, embaixo!
Que começo fantástico.
Uau!
Haverá um espetáculo Haverá fantasia
Haverá um anel
E coisas como você nunca veria
Ei, um filme
Sim, vamos ter um filme
- Estrelando todo mundo - E eu
Haverá heróis arrojados Haverá comédia
E um monte de gritaria Que acaba mesmo feliz para nós
Ei, um filme
Podemos ver tudo acontecer
Estrelando todo mundo
E eu
Vamos levar o mundo E colocá-lo em sua orelha
Venha, participe Vamos começar bem aqui
Está certo. Abaixei minha cabeça.
Vamos!
Aqui, galinhas!
Ei! Por que você...
Uau!
Espere!
Vá em frente, Caco.
Obrigado. Veja, neste filme,
eu e o Fozzie como repórteres investigativos para o Daily Chronicle.
E Gonzo é nosso fotógrafo. E vai ser terrível.
Cara, eu queria ser vocês vendo isso pela primeira vez.
Haverá bandidos e policiais
Haverá perversidade
Mas conosco de plantão Vamos resolver tudo muito fácil
Ei, um filme
Uau, vai ser terrível
Estrelando todo mundo
E eu.
Argh!
Agora, o que precisamos, gente, é uma história excitante de fotografia.
Por aqui, jovem senhora.
Vou tirar uma foto dessa galinha.
Bonita.
- Isso é legal, Gonzo. - Sorria, galinhazinha.
Minhas jóias!
Aquele homem roubou minhas jóias!
Socorro! Minhas jóias!
Olhe. Quer ir para as primeiras páginas ou não?
Caco, tirei uma boa foto da galinha.
Que bom.
Haverá mistério e catástrofe
Mas está tudo divertido Você pagou o dinheiro, espere e veja
Ei, um filme
Há alguma maneira de parar?
Estrelando todo mundo
Todo mundo
Todo mundo e...
Ah...
Eu
Como pode perder uma história assim?
Estava bem embaixo do seu nariz,
praticamente pegando por baixo da calça.
Não há nenhuma desculpa.
Acho que esse seria o momento errado para pedir aumento?
Aumento? Um aumento?
Vou lhe dar um aumento!
Você leu estas manchetes?
"Jóia roubada no Main Street."
E é uma boa impressão em negrito, não é?
- Sim, é bem fácil de ler. - Mm.
Cale-se.
Desculpe.
"Roubadas as jóias de Lady Holiday" é o que diz no The Times.
E aqui é o The Herald.
"Raínha da moda de Londres roubada."
Por último, mas não menos importante...
aqui está nossa historinha do título.
"Gêmeos Idênticos Se Juntam À Equipe Da Crônica."
Agora eu te pergunto, que jornal você compraria?
Eu leria aquele que tem "Querida Abby."
Sr. Tarkanian.
Pensamos que gêmeos idênticos trabalhando em um jornal
- dariam uma história interessante. - Sim.
Bem, não funcionou.
Especialmente porque vocês dois não são muito parecidos.
Isso é porque Fozzie não está usando seu chapéu.
- Fozzie, coloque seu chapéu. - Sim, senhor. Viu?
Sim.
Agora não consigo ver.
Mas isso não é desculpa para rejeitar uma história.
Faremos melhor da próxima vez.
Próxima vez? Próxima vez?
Que faz você pensar que haverá uma próxima vez?
Bem, se não houver, será um verdadeiro curta-metragem.
Olhem, a única razão pela qual eu contratei vocês, idiotas,
foi porque eram amigos meus.
Papai também falou bem de você.
Bem, sou tão sentimental como o próximo cara.
É por isso que não quero que ele ouça isso.
Está despedido.
Tire essa coisa do teto.
Mas, sr. Tarkanian...
- Gonzo. - Confere. Whoo-wee!
Não vai ouvir o motivo, senhor?
Não vou ouvir nada e não vou dar seu emprego de volta.
Não quero que nos dê nada.
Só queremos ir à Inglaterra e falar com Lady Holiday,
e mulher que foi roubada.
E pegaremos esses ladrões de jóias para você.
Veja, tudo que tem a fazer e pagar nossa ida a Londres.
É tudo que tenho que fazer?
Bem, podíamos usar uma nova bagagem para a viagem.
Bagagem?
Agora olhe e aceite. Tenho prazo para encontrar.
Mas como vamos chegar a Londres?
Por que vou te dizer, Fozzie.
Já que você é um reporter investigativo, descubra.
Eu sou Fozzie.
Ah, sim. O chapéu.
Parem as máquinas!
Por quê? O que aconteceu?
Não sei. Sempre tive vontade de dizer isso.
Olhem, rapazes...
Ah, cara.
Deve ser 50 abaixo aqui.
Você tem sorte que tem pêlo.
Não, não, não. Você é o único com pêlo.
Ligue a luz e vai ver por si mesmo.
Sim!
Eu continuo nos mexendo.
Acho que vou ler um pouco.
- Eu queria ter um livro. - Oi, Caco?
Pode alcançar o botão de chamada do hotel? Estou com fome.
Não servem comida na classe 9.
O quê? 12 dólares e nem ao menos dão uma refeição?
Rapazes, poderiam controlar-se?
Estou tentando ver o filme.
Ei, alguém está vindo.
Pode ser que estejam trazendo hamburgers.
Todos para a Inglaterra!
Ótimo. O avião está pousando.
O avião?
Não. O avião desce na Itália.
Você desce na Inglaterra.
Uau!
Caco!
Que está acontecendo?
whoopee!
Gerônimo!
Glug!
Uma vez a previsão estava certa.
Disseram que ia chover pra cachorro.
Não, não. Somos ursos e sapos.
E Gonzos.
Seja o que for, quem quer que seja, bem vindo a Grã-Bretanha.
Grã-Bretanha? Estamos mesmo na Grã-Bretanha!
Oh, não. Agora nunca chegaremos à Inglaterra.
Você está na Inglaterra, meu amigo peludo.
Esta ilha esquisita. Esta jóia do Atlântico Norte.
Bom. Estamos indo para Londres
e estávamos pensando se você poderia nos recomendar um hotel agradável.
- Na verdade, um hotel barato. - Barato o quanto?
De graça.
Isso estreita um pouco as possibilidades.
Vamos ver.
"Lugares onde pode estacionar suas carcaças."
Terminais de ônibus. Margens dos rios.
Hotel da Felicidade.
Hotel da Felicidade? Isso soa legal.
Que tem de errado com terminais de ônibus?
Bem, muito obrigado por sua ajuda, senhor.
Rapazes, essa é Londres.
Sim, Londres!. Conseguimos! Ah, cara!
- Aquela é a Torre Eiffel? - Sim!
- Não. - Não, não.
- Caco? - Sim?
- Permitem ursos naquelas fontes? - O quê?
Permitem ursos naquelas fontes?
- Não, acho que não. - Preciso de um banho.
Isso é terrível.
Uau, olhe o cenário.
É muito realista.
- Qual é o nome desse rio? - Não sei.
Acho que é o Rio Inglês.
Oh.
Vou tirar uma foto.
Diga 'xis'!
Oh, meu cotovelo apareceu na foto?
Não se preocupe. Isso dá aspecto humano.
Mas eu sou um urso.
Alguém para o Hotel da Felicidade?
Ahn?
- Hotel da Felicidade! - Somos nós.
- Sim, queremos o Hotel da Felicidade. - Sim.
Argh!
Uau.
Cara, outro pouso acidentado. Isso foi terrível.
Bem, só temos que fazer de novo.
Olhe. O Hotel da Felicidade.
Que acham, rapazes?
Uau.
Se esse é o Hotel da Felicidade,
eu odiaria ver como se pareceria o triste.
Desculpe?
O quê?
Gostaríamos de um quarto.
Mesmo?
Sim, gostaríamos de dar entrada.
Alguém está fazendo a ficha!
Alguém está fazendo a ficha?
Não há fogo na lareira
Não tem tapete na porta
Não tente pedir a janta
Não tem mais cozinha
Mas se a estrada tem sido acidentada
E você precisa descansar um pouco
Benvindo em casa Ao Hotel da Felicidade
- Como estão se arrumando para pagar? - Quais são nossas escolhas?
A, cartão de crédito, B, em dinheiro.
C, fugir no meio da noite.
Vamos escolher C.
Escolha muito popular.
Se tiver bagagem, deixe-a à mão
Mas você vai estar sem sorte
Porque os carregadores não são muito organizados
E o elevador está trancado
Ainda assim, se não se importar com animais amigáveis
E puder suportar o cheiro
Benvindo ao lar, para o Hotel da Felicidade
Sabe, posso estar enganado, mas os carregadores parecem ratos.
Precisa ver as camareiras.
Benvindo ao lar - Benvindo ao lar
Não importa por onde ande
Você nunca fará tão bem
Ok, o saguão está com uma aparência ruim
E tem o endereço errado
E a coisa toda foi condenada
Pelo American Express
Ainda assim, o gerenciamento é alegre
Embora toda a articulação tenha ido para o inferno
Benvindo ao lar, para o Hotel da Felicidade
- Rapazes, vivem aqui? - Sim, mas só entre os shows.
Isso significa que estamos aqui desta vez por uns cinco anos.
Sim, mas, assim, ok, sabe,
nosso agente, sabe, assim, ele diz, quer dizer, assim,
as coisas vão mesmo quebrar assim que tivermos nossos novos brilhos.
Argh!
O que há de errado com o baterista? Ele parece um pouco enlouquecido.
Ele só está chateado por perder
a exposição de Rembrandt na Galeria Nacional.
Renoir!
Tem insetos - Tem insetos
E tem piolhos - Tem piolhos
Claro, temos nossos probleminhas
Mas você nunca vai bater o preço
Tem todo tipo de bicho
Tem todo tipo de peste
Mas tratamos todos como iguais
Assim como qualquer outro hóspede
Embora você seja mais limpo do que os outros
Ainda assim, até onde podemos dizer
Você ficará bem no Hotel da Felicidade
Nós ficaremos bem
no Hotel da Felicidade
Diga 'xis'!
Vocês são todos estranhos.
Ugh.
Está ótimo aqui.
Obrigado.
Ei, nada mal.
Tem certeza que podemos pagar isso?
Caco, estou ficando com fome.
- Chame o serviço de quarto. - Não tem telefone.
Está bem. Também não há comida.
Vamos, Rizzo.
Olhe, por que não esquecemos a comida e temos uma bom noite de sono?
Temos que levantar cedo para entrevistar Lady Holiday.
Mm.
Cara, eu certamente poderia usar algo
de um ou mais dos alimentos básicos.
Tomaremos o café da manhã ao amanhecer.
Agora, vamos só agradecer que estamos aqui.
Dizer que isso é bom.
Alguém pode desligar a luz?
Obrigado.
Esta é Lady Holiday.
Milan falando? Então o coloque na linha.
Sim, querido. Sim, estou bem.
Tive um grande susto. Graças a Deus não estava ferida.
É claro que meus diamantes eram valiosos.
Todos os meus diamantes são valiosos.
Agora, querido, quero que ligue para os Estados Unidos e diga a Vogue
que não terão as fotos da linha de primavera até depois do show.
Não estou muito contente com alguns dos designs.
Ainda tem que fazer algumas mudanças.
Estou olhando três dos vestidos agora
e posso ver erros horríveis.
Claro que Paris não deve ser notificada.
Carla. O decote desse vestido está muito alto, não acha?
- Eu prefiro o efeito. - Você gosta de parecer um avestruz?
- Claro que não. - E Marla.
Adornos e pelúcias demais.
Não acho que devemos nos esforçar pelo olhar de cauda de pombo, não é?
E você, Darla.
Essa roupa é um caroço.
Solta onde deve ser apertada e apertada onde deve ser solta,
como as dobras no pescoço de um peru.
Por que eu criaria roupas de aparência tão atroz?
Oh.
Devo estar ficando senil.
Sim, Lady Holiday?
Temos que fazer mudanças drásticas
na nova linha antes do show amanhã.
Todas as minhas garotas andam por aí parecendo animais de curral.
Deus do céu. Quem é você?
Meu nome é srta. Piggy
e eu gostaria de ser uma modelo de alta moda.
Isso não me surpreende.
Parece ser a maneira como estamos indo.
Sempre sonhei ser uma modelo de Holiday.
Eu trouxe meu 'je ne sais quoi'
e meu portfolio todo aqui para Londres
para vê-la, a primeira e única Lady Holiday.
- Posso entrar? - Claro que não.
- Posso mostrar meu portfolio? - Não.
Bom. Aqui.
Pode abrir.
Ah. Esta é minha 'reeking grandeur'.
Sendo distante.
Sendo recatada.
Ah. Ousada.
Interessante gama de emoções.
Você acha?
Bem, como pode ver a partir desta pequena amostragem,
modelar é a minha vida.
É o meu destino. Não aceitarei nada menos.
Posso oferecer a você um emprego como recepcionista.
Aceito! Aceito!
Oh, obrigada, obrigada! Obrigada!
Oh! Oh! Oh!
Não vai se arrepender, eu prometo. Posso digitar,
posso taquigrafar, posso fazer café.
- Posso fazer tudo isso. - Sente-se.
Posso sentar. Sou muito boa em sentar.
Você está bem sob controle?
Mm, mm, mm, mm!
Agora vou almoçar com meu irmão Nicky.
Ele é o segundo na hierarquia aqui e é um parasita irresponsável.
Mas tive que trazê-lo para o serviço
porque ele desperdiçou sua metade da herança
e não apresentou nenhuma perspectiva.
Não que ele seja grato.
Ele ainda joga e incorre em dívidas incobráveis,
usa minhas contas de cobrança, come minha comida
e toma emprestado meus carros sem pedir permissão.
E certamente não se pode confiar nele.
Eu nem arriscaria deixar
ele tentar roubar minha jóia mais valiosa e perfeita,
o fabuloso diamante Baseball.
E eu não sei porque seus laços são sempre tortuosos.
Ainda assim, ele é meu irmão.
Por que está me contando tudo isso?
É a exposição do enredo. Tem que ficar em algum lugar.
De qualquer forma, quero que atenda o telefone enquanto
eu estiver fora e consertando o serviço.
Considere isso feito. Mm.
- Está tudo sob controle. - Não transpire.
Continue. Voltarei em uma hora.
Whee!
Oh, cara, oh, cara, oh, cara, oh, cara!
Vou ser uma modelo famosa. Estou tão feliz comigo.
Srta. Piggy, está no caminho certo.
Onde Lady Holiday vai me chamando de avestruz?
Estaremos mesmo com Lady Holiday esta noite,
quando roubarmos seu colar.
O que você vai vestir para o roubo?
Shhh.
Olá.
Hubba hubba!
Desculpe, onde é o trabalho de Lady Holiday?
- Na esquina, à esquerda. - Obrigado.
- Você deu instruções para um sapo? - Acho que dei.
Sorria.
É um novo fotógrafo?
Ugh.
Acho que estou preso.
Gonzo? Gonzo!
Gonzo. Gonzo.
Puxe.
Gonzo, está bem?
Claro. Foi só o meu nariz.
Rapazes, esperem aqui. Vou encontrar Lady Holiday.
Sim, senhor.
Ei, Fozzie. Vamos, coloque seu nariz aqui. É divertido.
Sr. Holiday? Pediu um monte de meias floridas?
Oh! Que honra. Vocês são todos maravilhosos.
Obrigado por escolherem 'moi' como a modelo do ano.
Oh! Nunca sonhei, quando comecei neste negócio,
que chegaria a uma posição tão elevada.
Obrigado! Obrigado!
Desculpe-me.
Então, o que acha das cortinas, hm?
Pessoalmente, prefiro persianas.
E nesta parede aqui...
Lady Holiday?
Puxa, você está bem?
Acho que nunca serei a mesma.
Perdão?
Quero dizer, não costumo cair assim.
Achei que foi uma queda muito agradável.
Foi bem gracioso, na verdade.
Obrigado, quem quer que seja.
Meu nome é Caco, o sapo, e venho desde a América
para entrevistá-la para o Daily Chronicle.
Eu? Por que eu?
Oh, porque você é Lady Holiday.
Oh.
Sim, claro. Razão suficiente.
Uhm...
Quer me ajudar com essa lixeira?
- oh, sim. - Agora puxe.
Ok.
- Mais forte. - Ok.
Assim, uh... Escute.
Agora posso fazer algumas perguntas?
Não, Uhm... Não aqui.
Tão ocupada. Tanta coisa a fazer.
Bem, talvez possamos jantar hoje à noite?
Sim. Ótimo. Vejo-o então.
Vou buscá-la em sua casa. Deve ser bela.
- Tenho certeza que sim. - Hm?
Quer dizer, claro que é!
Sim.
Assim, onde você vive?
Uhm...
Adivinhe!
Provavelmente, alguma rua alta em algum lugar.
Rua Alta, absolutamente certo.
Rua Alta.
Como adivinhou? Você é vidente?
Agora adivinhe qual número.
Não sei. Número 17?
Sim, correto. Rua Alta 17.
Ok. Vou pegá-la lá, digamos...
- Às 8 horas? - 5:30 p.m.?
- 4:15 p.m? - 9:20 p.m.?
Sete horas.
- Ok. Isso é fácil. - Sim, fácil.
- Ok. Eu a vejo mais tarde. - Sim. 8:00.
Sete.
Sete, sete.
Bem,...
- Até logo. - Sim.
Adios, mon chèri.
Muito grato.
Então, Caco, me fale sobre Lady Holiday?
- Quero dizer, ela é bonita? - Sim.
- Mm-hm. - Não era o que eu esperava.
- Ah. - Belos olhos, pernas robustas.
E pode ter sido minha imaginação, mas acho que ela me achou atraente.
Oh. Táxi!
Bem, claro que ela te achou atraente.
Isso acontece na família.
Táxi! Táxi!
Não sei por que os táxis não param.
Deixa comigo.
Táxi!
Isso é muito eficiente.
Sim, é ótimo quando funciona.
Você quis me parar ou o quê?
Muito obrigado, senhor.
Você pode me chamar de Beauregard.
- Rapazes, para onde estão indo? - Ao Hotel da Felicidade.
Ótimo, é onde estou indo. Como se chega lá?
- Você já não foi lá? - Claro. Eu moro lá.
Eu só não sei como chegar lá.
- É só seguir por esta rua. - Ok.
Ua!
Ok. Ótimo. Só continue indo reto.
Vou fazer isso.
Demora um pouco para conhecer a cidade.
- Por quanto tempo morou em Londres? - Toda minha vida.
Por que não tem sotaque inglês?
Ei, tenho sorte de ter carteira de motorista.
Ei, está à frente, à direita.
Qual é?
- O Hotel da Felicidade. - Ah, sim.
Qual seu número de quarto?
Não sei. Estamos no segundo andar.
Ah, desculpe.
Só posso levá-lo até o saguão.
Whee!
Nunca se encontra um táxi quando se precisa de um.
Whoo-whee! Podemos fazer isso de novo?
Bem, muito obrigado, Beauregard.
Você é benvindo. Como eu saio daqui?
Sugiro que faça um retorno.
Hm, certo.
Ele foi para a cozinha!
Oh, não!
Bem, parece um suflê de volante para o jantar.
De novo?
Se me desculpar, estou saindo para jantar.
Está bem. Caco conseguiu um encontro com Lady Holiday.
- Não tem que contar a todo mundo. - Certo.
Pops, não conte a ninguém. Caco conseguiu um encontro com Lady Holiday.
Caco conseguiu um encontro com Lady Holiday?
Uau. Espere só até eu contar aos rapazes da banda.
- Contar-nos o quê? - Sim, o que está acontecendo?
Caco e Lady Holiday? Está bem.
Fozzie, isso é muito embaraçoso.
Caco, não se preocupe. Isso não vai sair deste quarto.
Aqui um flash de notícias Muppet.
Caco, o sapo, vai encontrar Lady Holiday. Detalhes às onze horas.
Sorria.
Aves locais.
Cara, é bom que tenha contado a todos
onde Lady Holiday vive,
caso contrário eles estarão acampados na porta da sua casa.
Isso é só para você e eu saber, irmão.
Vamos ter um tempo esta noite.
Wacka wacka.
"Nós"? O que quer dizer com "nós"?
Nós dois. Você perdeu um pedaço.
De qualquer modo. Quanto chegarmos lá esta noite, aja naturalmente.
Ah, não. Espere um segundo, espere um segundo. É quando eu chegar.
É o meu encontro com Lady Holiday.
Eu vou sozinho. Então é "eu" e não "nós".
Oh.
Entendo. Ótimo.
Cara, eu queria ter bigodes.
Claro, então eu teria que usar uma lâmina.
- Caco? Mude de marcha. - Hm?
Vai mesmo sem mim hoje à noite?
Bem, Fozzie, acho que isso é algo que tenho que fazer sozinho.
- Sem problemas. - Ah, bem.
- Apenas me alcance as algemas. - Sim, senhor.
Endireite minha gravata
Basta me molhar com um perfume
E não me pergunte por que
Vá em frente e tire um boutonnière
Você está subindo e andando no ar
Saindo com uma estrela e se sentindo bem
Venha polir minhas pontas de asa
E chame o carro
Vou jogar á direita seus pés onde quer que estejamos
Um colete de cetim e um colete de veludo
Nunca me conformo com o segundo lugar
Saindo com uma estrela. Tempos dificeis, tchau.
Eu tenho estilo? Mm!
Eu tenho gosto? Mm!
Com outra pessoa, eu juro
Este 'savoir-faire' seria um desperdício
Venha, me jogue meu chapéu
Sim, senhor!
Estou pronto para ir
rebentando na crosta superior
Fácil como uma torta
Veja meus sonhos se realizarem
Isso é algo para o que fui criado
Saindo com uma estrela Essa estrela é você
- Você tem classe? - Eu tenho classe?
Você é chique? - Eu sou chique?
Pensar que você e eu não somos ninguém
Por que, só na última semana
Ei, rapazes!
Estou pronto para ir
- Caco! - Ao menos posso tentar.
Veja meus sonhos se realizarem
Isso é algo para o que fui criado
Saindo com uma estrela Tchau, tempos ruins
Saindo com uma estrela Ei, bons tempos
Saindo com uma estrela e se sentindo bem
Sim!
Bem, como estou parecendo?
Quem é você?
- Sou o da direita. - Oh.
Bem, você parece estar em um momento ótimo.
Sem mim.
- Fozzie? - Que é?
Pode vir.
- Quer dizer isso? - Mm-hm.
Oh, cara!
Grande notícia, gente. Podemos ir!
Clima tremendamente decepcionante hoje.
Hm?
O tempo. Muito decepcionante hoje.
É, é?
Sim. Sim. Sei o que quer dizer.
Foi um pouco chato ontem.
E no dia anterior.
O que foi isso, Neville?
Uhm...
Uma porca, uhm...
Escalando a casa por fora, querida.
Oh.
Da próxima vez que quiserem acrobacias, façam uma dupla.
O dia anterior também foi chato.
Mm.
Claro, o fim de semana foi muito assustador.
Chovia sem parar.
- Neville? - Hm?
- Estou te chateando? - O que foi, querida?
- Eu disse "Estou te chateando"? - Me chateando?
Oh, essa é boa.
Estou tendo o melhor tempo da minha vida, querida.
Neville, você disse
que uma porca estava subindo por fora da casa?
Sim. Sim. Acho que disse, sim.
Achei que sim.
Você teria que procurar muito para encontrar um cara
mais estimulado
do que eu, sim.
Ah, minha cara, não, não, não.
A última vez que estive entediado, e nunca por você, minha pequena...
- Que foi isso? - Só dando uma ideia, querida.
Quero dizer, se eu estivesse entediado, eu iria comprar algo, não é?
Como queijo ou ovos de codornas.
- Hm, algo como isso. - Sim, suponho que iria.
Sim, claro, eu iria, querida.
Esse é o tipo de companheiro de momento que eu sou.
O quê?
O que, querida?
O que compraria se estivesse entediado?
Bem...
Um jarro de geléia de bezerro?
Gostaria de acompanhá-lo e ajudá-lo a escolher um.
Isso não é necessário, Dorcas.
Não é necessário que você saia da casa.
Eu não me importaria.
Não saí por doze anos.
Bem, o tempo tem sido decepcionante.
Além disso, não há razão para eu ficar aqui todo o tempo.
As crianças se foram, os bichos de estimação morreram,
o mordomo foi embora, ninguém nos visita.
Foi a campaínha, Neville.
Foi. E o mordomo morreu?
Não, não, não.
Os animais de estimação morreram. O mordomo foi despedido.
Ah.
Acho que um de nós deveria atender, Neville.
Oh, você?
Ou nós dois poderíamos atender.
Venha, querida. Quase não acho necessário nós dois...
Vou atender!
Pensei que tivesse dito que os animais de estimação estavam mortos.
- Olá. - Ahn...
Isto é para você.
Obrigado.
Nós iremos?
Sabe. Eu nunca estive dentro de uma verdadeira casa inglesa antes.
- Está com fome? Claro, mas temos alguns minutos.
Ok. Vamos aproveitar alguns minutos.
Lugar legal você tem aqui.
Sim. Eu praticamente o roubei.
Deixe-me mostrar.
Quem era esse cara?
- Algum tipo de ajudante. - Mm-mm.
Esta, claro, é a sala de desenho.
Você mesma decorou esse lugar?
Vou fechar a porta. É muito claro.
Há uma cadeira e algumas paredes.
- Uma passada de turbilhão? - Sim.
Este é o quarto e... o banheiro. - Mm-hm.
Temos água quente e fria.
Provavelmente, há uma banheira e tudo mais.
Aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Essa é a despensa.
Legal. Escura, mas legal.
Desculpe.
Não me ache grosseiro, mas há algo que posso fazer por você?
Ahn...
Sim. Sim.
Pode sugerir um bom restaurante.
Bem, tem o Dubonnet Club.
Na verdade, não é tanto um restaurante, mais um super clube.
Obrigado, Jeeves.
Não há tempo para cocktails.
Tarde.
Por que está olhando para a despensa, Neville?
Lembra daquela porca a que me referi?
Aquela que estava subindo na casa?
É essa cara. É essa cara.
Sim, pareço me lembrar.
Bem, ela estava aqui agora,
junto com um... lagarto.
Entendo. E o que eles queriam?
O nome de um bom restaurante. Eu indiquei o Dubonnet Club.
É mais um super clube do que um restaurante.
Bem, tentei lhes dizer isso.
Não se culpe.
Não. Não.
Lá estão eles!
Whee!
Caco é sua nova chama.
- Hubba hubba. - Ding ding!
Terá que pular no banco da frente.
O banco de trás está em quarentena.
Vamos entrar na estrada. Que tal uma musiquinha de viagem?
Claro. Uma música de amor.
Música de amor, música de amor.
Toque!
Deem-me, meus bons amigos
E toquem minha música
Deem-me minha vida noturna
Falem-me com essa guitarra e joguem-me esse boogie
Me deem minha vida noturna
São seus amigos?
Aqueles nos pára-lamas.
Cantem-me os bons tempos porque preciso sentir
Me deem minha vida noturna
Uu, sim!
Me deem minha vida noturna
Eles não têm que tocar isso alto.
Está bem. Eles não se importam.
Camtem-me os bons tempos porque preciso sentir
Me deem minha vida noturna
Cara, um lugar elegante assim,
se pensaria que eles teriam pretzels na mesa.
Bem, que menu delicioso.
O quê?
Nada. É simplesmente divertido
que um assado tenha o mesmo preço que um Oldsmobile.
Vem aqui seguido, Lady Holiday?
Só em ocasiões especiais.
E essa é muito especial, Caquinho.
Garçom! Champagne, caviar.
Ei, Caco. Como vai pagar por isso?
Tem cerca de 1.600 dólares com você?
Relaxe, Caco. Eu cuidarei disso.
Diga 'xis'.
Aí vai, pessoal. Foto de lembrança.
Apenas dê seu nome e endereço e dez dólares.
Boa noite, Lady Holiday.
- Prazer em vê-la. - Obrigado, Stanley.
Que lindo colar de diamantes.
É deslumbrante, não é?
Acho um pouco 'outrè',
mas meu irmão Nicky insistiu que eu o usasse.
Sua mesa, Lady Holiday.
-Obrigado, Stanley. Dê uma gorjeta ao Stanley, Nicky.
Por elogiá-la por seu colar?
Não, porque é costume.
- Não tenho nenhum troco. - Então dê a ele algo maior.
Maior?
Deixei minha carteira em casa.
Deixou seu carteira na escola.
E aí, pessoal?
- Foto de lembrança? - Não, obrigado. Sem fotos.
Vamos. Será um grande momento para você e sua esposa.
Minha esposa não está se sentindo muito bem.
Isso é muito ruim. Talvez ela devesse estar em casa.
Minha esposa está em casa.
Sim. Próxima mesa!
Esse caviar estava gostoso.
Muá! Adoro esses ovos de peixe!
- Lady Holiday? - Sim?
Podemos falar sobre o roubo da jóia agora?
Caco. Não vamos falar de negócios.
A música está no ar, a noite é uma criança,
e eu sou tão bela.
Qual roubo de jóia?
Suas jóias. Aquelas que foram roubadas.
Sabe, você tem olhos adoráveis.
Sabe, se colar bastante açúcar nessas coisas, ficarão com gosto de gengibre.
Pego você mais tarde, Stanley.
Não está feliz que estamos aqui?
Tenho graves dúvidas sobre usar essas jóias.
Sinto como se ladrões estivessem respirando em meu pescoço.
Ladrões não estão respirando em seu pescoço.
- Quero colocá-las em um cofre. - Não.
- Sim. - Sim, eu quis dizer sim.
Por que eu diria não quando queria dizer sim?
- Vá e veja Stanley. - Ir ver Stanley?
Vá ver Stanley imediatamente.
Está bem. Se é o que quer.
E não esqueça de dar a gorjeta.
Gorjeta. Gorjeta.
A primeira vez que você a ver
Nenhum raio no céu
Só alguma coisa tão quieta
Esperando por você
Sem ninguém para te contar
Que você tem que ir
Da primeira vez que acontecer, você saberá
A primeira vez que a ver
Sem mudança mágica
Sem anjos aparecendo
Sem sonhos para organizar
Só mais quente e frio
Do que a primavera ou a neve
Da primeira vez que acontecer, você saberá
E então você cai
E como é completo
E para cada momento que durar
Que doce que é
A primeira vez juntos
Que simples, que raro
E só quando você pensou
Que esqueceu como se importar
E embora sinta muito mais
Do que arriscaria mostrar
Da primeira vez que acontecer, você saberá
Uau. Ela é fantástica.
A primeira vez que você a vê
Sem mudança mágica
Sem anjos aparecendo
Sem sonhos para organizar
Só mais quente e frio
Do que a primavera ou a neve
Da primeira vez que acontecer, você saberá
Que grande número!
Nicky?
Esse é minha nova recepcionista que dança por aí.
- Qual? - A porca.
Ela é sensacional.
Quarenta e cinco palavras por minuto. Em torno da média.
Bem quando você pensava
Esqueceu de como se importar
Pela primeira vez
Ahá!
A primeira vez que acontecer
E de repente há um novo mundo inteiro
A primeira vez que acontecer
Você saberá
Bravo!
Aí!
Lady Holiday! O que aconteceu?
Foi você que gritou "aí"?
- Ela gritou bem dentro do meu ouvido. - Claro que gritei.
Alguém acabou de roubar meu colar.
Eu disse que isso ia acontecer. Aquele colar valia uma fortuna.
- Faça alguma coisa. - Que quer que eu faça?
Espalhei ketchup por toda minha roupa.
Pelo amor de Deus. Endireite essa gravata.
É Lady Holiday, seu colar, ele foi roubado.
"Lady Holiday"? Mas eu pensei...
Caco. Acho que tirei uma foto do ladrão.
- Ótimo. - Sim.
Mas...
Isso foi ótimo, Gonzo.
Você disparou o flash justo antes da sopa pousar em sua gravata.
Bem, fotografia é uma arte.
Tem que ter o filme certo,
tem que ter a exposição certa,
e tem que gritar antes que recebam a comida na boca.
O que está acontecendo lá?
Muitas pessoas aqui querem usar a sala de descanso.
Bem, estamos desenvolvendo essas fotos. Sairemos assim que terminarmos.
- Estamos tentando pegar o ladrão de jóias. - Um ladrão de jóias.
Bem, pegue-o em outra sala.
As pessoas estão dançando em um pé aqui.
Depressa, Gonzo. deve ter uma foto de alguém
pegando o colar de Lady Holiday.
Bem, não sei. Ainda acho que aquela porca o pegou.
- Ela não roubaria. - Por que não? Ela mentiu.
Há duas coisas diferentes.
Além disso, ela não poderia ter roubado o colar
porque estava dançando.
Está bem. Há aquele velho ditado,
não se pode dançar e roubar ao mesmo tempo.
Não, é assim, "não se pode caminhar e mastigar chiclete ao mesmo tempo."
Não. Acho que é, 'não se pode coçar a cabeça
e esfregar o estômago ao mesmo tempo."
Que diferença faz? Ela não roubou o colar.
- Aposto que posso fazer isso. - Fazer o quê?
Coçar minha cabeça e esfregar meu estômago ao mesmo tempo.
Grande coisa, qualquer um pode fazer isso.
Vocês vão sair? Estamos perdendo tempo.
- Aqui está. - O quê? O quê? O quê? O quê?
Olhe isso. Aquele cara sentado próximo de Lady Holiday
e aquelas garotas paradas atrás.
Provavelmente é a mesma gangue que fez o primeiro roubo.
- Uau! - Sim, e nós os pegamos
com as mãos na jarra de biscoitos.
Que está acontecendo?
O que é isso?
Au.
O jarro de biscoitos recém destruído.
Olhe, papai. É um urso.
Não, Christine, é um sapo.
Ursos usam chapéus.
- Que está fazendo, camaradinha? - Oh...
Ok, acho.
Um tostão por seus pensamentos.
Bem, é uma longa estória.
- Mas bem familiar, aposto. - Mm.
Mais velha que as montanhas.
Estive lá, meu amigo.
- Estive lá e voltei. - Mm.
Sabe, estou vendo a maneira que você se senta aqui
e estou vendo a maneira que coloca sua mão sobre esse sapatinho,
e é tudo que preciso. Sei a história completa.
Você sabe?
Absolutamente.
Sei exatamente o que aconteceu com você.
O quê?
Eu te conto, amigo.
O que aconteceu foi que você e seu cunhado Bernie,
vocês cobraram seus certificados de ações
e suas apólices de seguro
e saíram e compraram uma loja de limpeza a seco.
Mm?
Agora, outra loja abre na rua
e está cobrando menos.
E eles estão obtendo o material mais rápido porque receberam mais ajuda.
- Não é sua culpa. Certo? - Mm.
Certo. Então Bernie vem até você e diz:
"Eu quero que você me compre."
Ele diz que está farto.
Bem, seus filhos estão crescendo, você nunca os vê,
e de repente eles estão se transformando em delinquentes juvenis,
e sua esposa está lhe dizendo:
"Ouça, você se preocupa mais com esse péssimo negócio
do que se preocupa comigo."
E o equipamento estraga
e sua irmã vai morar com você
porque aquele idiota do Bernie se foi e juntou-se ao Circo.
Bem, entendeu até aqui, certo?
Você não sabia o que fazer.
Então o que fez?
- Fez a única coisa que podia. - Mm.
Abandonou o negócio pela música.
- E para quem você vendeu? - Para quem?
Vendeu para aquele idiota na rua,
aquele babaca que o enterrou faz um ano.
Então pegou o dinheiro que tinha sobrado
e entrou no negócio de chinelos de vidro.
Essa é sua história, meu amigo.
Sem final feliz, não é?
Mm-hm.
Sabe, é fascinante. Você está 100% errado.
Quer dizer, nada do que disse está certo.
Ah, sim?
Bem, que tal isso...
Odeio ser ríspido, mas está tentando fazer um filme aqui.
- Sim? - Mm-hm.
Eu não sabia disso. Puxa, sinto muito.
Escute uma coisa, filho.
Gostaria de comprar um relógio?
Não.
Estrelas de cinema.
Tire suas mãos de mim!
Peço seu perdão, senhorinha!
Só fique com suas mãos aí, seu peru.
Ei.
Ora, ora, ora. Se não é a Lady Holiday falsa.
Olá.
"Olá"? Ontem à noite você não disse adeus.
Caco, foi apenas tolice.
Mas você mentiu para mim. Você me usou.
Caco, por favor, deixe-me explicar, Caco.
- Meu nome é Miss Piggy. Sou modelo. - Sim.
Só menti porque queria estar com você.
Sim, eu vi a maneira que estava dançando com aquele cara a noite passada.
- Oh, Caco. - Deixe-me dizer uma coisa.
Seu parceiro de dança não passa de um ladrão de jóias.
O que acha disso?
- Você está com ciúmes. - Não estou.
Está. Está, está, está, está.
Oh, Caco. Sinto muito. Por favor, não vá. Caco. Por favor.
- Mm. - Por favor, não vá. Caco.
Oh, por favor. Sinto muito.
- Piggy. Piggy, segure. - Por favor, por favor, por favor.
- Piggy. Piggy? - Por favor, por favor, por favor.
- Você está se superando. - O quê?
Está se superando. Está se atolando.
Não estou. Estou tentando salvar este filme.
Sim? Bem, ao invés disso, salve sua performance.
Estou atuando em 800 emoções diferentes.
Bem, tente interpretar uma delas direito.
Eu tenho uma carreira própria.
Sei tudo sobre sua carreira, porca.
Não preciso deste pato idiota aqui.
Claro que não precisa de um pato idiota.
- Apenas vou caminhar. - Ok, claro. Vá em frente. Caminhe. Ok?
- Devo caminhar? Então vou caminhar. - Caminhe! Vá em frente e ande.
Ah, Piggy.
- Escute. - Estou fazendo meu máximo.
Sei que está.
Piggy, sinto muito. Temos que voltar para o filme.
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Caco, sinto muito ter deixado você a noite passada no clube noturno.
Bem, está certo, Piggy.
- Oh, Caquinho. - Oh, Piggy.
Belo dia, céu ensolarado
Imagens encantadoras dançam em seus olhos
Tudo parece tão certo
Tudo é tão raro
Súbita brisa suave de verão
Olhe o vento jogando as pontas das árvores
O mundo é tão brilhante
Tão perfeitamente justo
Amantes cantam, crianças dançam
Por um minuto, temos uma chance
Por que podíamos voar?
Sei que poderíamos
Não poderíamos voar?
Céu ensolarado, dia bonito
Só um empurrão e estamos a caminho
Sim, não podíamos andar
Lado a lado?
Uá!
"Olhe, sem pensar."
Upa. Whoo!
Srta. Piggy. Uá.
Uá! Ufa!
Por que não podíamos voar?
Sei que podíamos
- Céu ensolarado - Belo dia
Só um empurrão e estamos a caminho
Sim, não poderíamos andar
Lado a lado?
Não podíamos andar?
Passarela! Veja. Chegando.
Ela é maravilhosa. Ela é tão maravilhosa.
Ela parece saber para onde está indo. Está na hora.
Tudo bem, pessoal. Continuem andando. Não demorem.
Só queremos dar-lhes uma dica, um sabor, uma sopa.
Aperitivos de pratos não repetidos.
Marie. Não acho que devemos mascar chiclete.
Stephanie, esses cílios postiços estão se soltando.
Esses sapatos estão arranhados.
- Eu sei onde estão. Vou pegá-los... - Desculpe.
Olhe, cara. Sr. Holiday, sinto muito.
Olá.
- Srta... - Piggy.
- Srta. Piggy? - Certo.
Claro.
Jante comigo esta noite.
Sr. Holiday, na verdade, sou muito ocupada.
- Podemos nos encontrar só por um minuto? - Roupa de baixo, roupa de baixo, roupa de baixo.
Apenas um breve momento, Srta. Piggy. Srta...
- Mm? - Srta. Piggy.
Você é uma mulher muito diferente.
Estou tão cansado do mesmo tipo. Essas criaturas altas e finas
com pernas longas, com nariz aquilino,
com dentes como pérolas e pele macia.
Bem, posso ver por que isso te deixa doente do estômago.
- Por favor, agora... Por favor... - Srta. Piggy.
Não! Por favor! Não! Por favor, por favor.
Não coloque uma porta entre nós.
- Olá. - Oh, Caco.
Eu estava procurando o quarto dos homens.
Caco, só quero que conheça alguém. Este é Nicky Holiday.
Sr. Holday, este é Caco, meu amigo especial.
Oh.
Prazer em conhecê-lo.
Bem, desculpe.
Hm.
- Preciso dizer mais? - É um sapo, não é?
Sim.
Srta. Piggy.
Poderíamos ter algo muito, muito especial.
Agora, não posso ser responsável pelo que poderia acontecer.
Bem, 'c'est la vie'.
Não sei por que você a ama assim.
Não sei por quê. Apenas amo.
Bem, é melhor você sair disso e rápido.
Temos que colocar a culpa nela para tirar de nós.
Conheço o plano. Só queria que houvesse outro jeito.
É o único jeito. Especialmente agora que a polícia está começando a fazer perguntas.
Ok, vou fazer meu trabalho. Quando eu der o sinal, façam o seu.
Me perdoe, Srta. Piggy.
Estou bem vestido para isso?
- Parece bem, Fozzie. - Obrigado.
E agora,
sem mais detalhes,
rosas, jacintos,
lavandas e jacintos
- compõem nosso primeiro buquê de moda. - Oh!
Lindas linhas, ahn?
Sim, e os vestidos não são ruins.
Aqui está a caprichosa Carla,
um sonho em chitão em azul jacinto
com o fascínio clássico do colar e punhos plissados brancos.
A saia, em godê esvoaçante,
tudo complementado pelas dobras nebulosas em azul
que formam o chapéu em moldura de flores.
Fantastique. Obrigado, Carla.
Muito bem vestida.
Achei o colar branco plissado atraente,
mas fiquei bastante surpreso com o godê esvoaçante.
Mm-hm.
Agora aqui está a deliciosa Darla
em um redemoinho de seda de damasco
por cima de um corpete apertado com um ècolletage drapejado.
Finalizando com rosas
para combinar com a confecção de flores e seda na cabeça,
formando um chapéu pequenino.
Ai! Meu joelho. Acho que torci.
Você está bem? Tem que levantar. Tem que continuar!
Não consigo!
Ah! Pobrezinha.
Não se preocupe, Marla. Ficarei aqui com você.
Você não pode. Tem que continuar no lugar dela.
E agora a Coleção de Roupas de Banho de Lady Holiday.
Ei, Waldorf. Acorde. Aqui vem os biquinis.
Cara. É melhor sincronizar nossos marca-passos.
Uma nuvem de plissados de lavanda envolve nossa próxima modelo.
Ah, eu digo!
Um milagre da primavera
Um milagre de beleza
Fique deslumbrado pela magia de um sorriso
Uma visão de beleza
Um universo de encantos
Nunca descansaremos até você estar em nossos braços
Daffodils, Srta. Piggy
Whippoorwills, Srta. Piggy
Tudo o que é amável Quente e primaveril, Sra. Piggy
Fantasia, Srta. Piggy
Êxtase, Srta. Piggy
Tudo o que é justo ou bom ou maravilhoso
Ou qualquer coisa, Srta. Piggy
Onde o arrebatamento começa e cresce?
Onde é que a devoção e a paixão vão?
Felicidade, Srta. Piggy
Uma carícia, Srta. Piggy
Tudo que o mundo sempre quis foi você
Um sonho feito realidade
Srta. Piggy, é você
Onde o arrebatamento começa e cresce?
Onde é que a devoção e a paixão levam?
Felicidade, Srta. Piggy
Uma carícia, Srta. Piggy
Tudo que o mundo sempre quis foi você
Um sonho feito realidade
Srta. Piggy, é você
É você
Srta. Piggy, está bem?
Sim, claro. Só estava procurando minhas lentes de contato.
Desculpe. Desculpe.
Oh, querida. Pobrezinha.
Desculpe. Aqui, coloque.
- Você terá um arrepio. - Muito obrigado.
- Está bem? - Não sei o que aconteceu.
Devo ter tropeçado.
Espere um minuto. O que é isso?
Não acho que isso me pertença.
Reconhece isso?
Esse era meu colar. Mas onde estão os diamantes?
- Onde estão os diamantes? - Srta. Pigy roubou meu colar.
- Não. - Srta. Piggy, como pode?
Não! Não! Não sei nada sobre isso!
Alguém deve ter colocado... Você!
- Foi você! Caco tinha razão. - Não, não, não!
Você é falso! Sim, você é.
E o que você sabe?
Você não sabe cantar! Sua voz foi dublada.
Tomem cuidado, rapazes. Caco!
Não se preocupe, Srta. Piggy. Nós a livraremos disso tudo.
Isso só mostra que você não pode confiar em ninguém.
Desculpe, Lady Holiday, estará contratando mais porcos?
Bem, certamente pensarei duas vezes sobre isso.
Caco, descubra se eles vão me deixar manter os trajes.
E sobre sua mais famosa peça de joalheria,
o fabuloso diamante Baseball?
A partir de segunda-feira, o fabuloso diamante Baseball
estará em exibição permanente na Galeria Mallory.
Nunca mais o terei em mim
ou em minha posse novamente.
É verdade. Estará em nossa posse.
Terça-feira à meia-noite iremos à Galeria Mallory.
O diamante Baseball será nosso.
Então lá em estava, nos bastidores debaixo de uma mesa.
Eu estava fazendo um pequeno ensaio fotográfico sobre rótulas,
e eu os ouvi planejando roubar o diamante Baseball.
Vadio.
- Então, qual é o plano, cara? - Eu já te falei.
Terça, à meia-noite, na Galeria Mallory.
É tudo que eu sei.
Quer dizer que eles realmente vão tentar roubar o diamante?
Silêncio!
"Olhe, mãe, é a minha vida, ok?"
"Então, se eu quiser viver na praia e caminhar nua..."
Oh.
Agora, se quisermos tirar a Srta. Piggy da prisão,
temos que pegar esses ladrões em flagrante.
Sim, Beau?
De que cor são as mãos deles agora?
Agora estamos prestes a embarcar em uma missão potencialmente perigosa.
Poderá haver violência física, poderá haver tiros,
e há uma pequena chance de que alguém possa ser morto.
Assim, se alguém quer cair fora, agora é a hora de dizer.
- Estou fora. - Eu também.
- Ditto. - Meep.
Não temos um show por aqui, ou algo em algum lugar?
Desculpe. Tenho uma consulta com o dentista.
- É algo assim, Caco. - Tenho que ir trabalhar o dia todo.
Espere aí!
Que vergonha.
Pensei que estávamos juntos nessa.
Estou tão assustado como vocês, mas isto tem que ser feito.
Não queremos que os caras maus vençam.
Temos que fazer isso por justiça.
Pela liberdade.
Pela honestidade.
Cara, eu me sinto envergonhado.
Eu também. Me sinto como dois centavos.
- Estou de volta. - Pode contar comigo.
Ei, eu só estava brincando.
Sim, será muito divertido ir lá e arriscar nossas vidas.
- Sim. - Todos por um e um por todos.
Sim.
Em horas assim é que tenho orgulho de ser um americano.
Hm.
Obrigado. Eu sabia que podia contar com todos vocês.
Fozzie, está bem?
Isso tomou muito de mim.
Ok. Agora não temos tempo a perder, então todos se reúnam.
E a primeira coisa que temos que fazer é ter nosso plano.
- Certo. - Whoa!
Ou podemos dormir um pouco.
Srta. Piggy?
O quê?
Seu advogado está aqui para vê-la.
Advogado? Não tenho advogado.
Claro que tem. O carinha verde.
Caco! Não me admira que ele não tenha conseguido me ver.
Teve que terminar a faculdade de direito.
Oh, Caco!
Dois minutos, porca.
Oh, Caco. Senti tanto sua falta.
Por favor. O nome é Rosenthal.
Sou seu advogado. Essa é a única maneira que me deixaram entrar.
Certo.
Senti tanto sua falta... Rosenthal. Tem sido uma eternidade.
Foram 45 minutos.
O tempo passa devagar na geladeira.
Bem, só quero que saiba que nós vamos tirá-la daqui,
porque nós vamos pegar esses ladrões em flagrante.
De que cor são as mãos deles agora?
Não acho que seja hora para esse tipo de humor.
Quando se está agitada,
tira-se risadas de onde se pode obtê-las, Rosenthal.
Bem, de qualquer forma, fique pronta
porque temos um plano e vamos provar que você é inocente.
Veja, amanhã à noite, precisamente à meia-noite,
aqueles ladrões tentarão roubar o diamante Baseball de Lady Holiday
da Galeria Mallory.
- E nós vamos impedi-los. - Oh, Caco, tenha cuidado.
Não se preocupe porque tenho Gonzo e Fozzie
e todos nossos amigos do Hotel da Felicidade para ajudar.
- Aqueles palhaços? - Mm-hm.
Ótimo. Ficarei presa na casa grande pela vida inteira.
"Casa Grande" é a conversa da prisão?
Sim, "casa grande", "dedo duro", "cadeia".
Essa é a linguagem que usamos aqui no boteco.
Bem, pode falar duro, Srta. Piggy,
mas embaixo sei que você ainda é a mesma mulher bonita,
sensível e vulnerável com quem eu estava outra noite.
Aquela que deglutiu todo aquele caviar.
Você tem tanto jeito com as palavras.
Eu o amo, Rosenthal.
Você está usando meu bigode.
Bem, você tem marcas de malha no seu rosto.
- Cortador de vidro? - Confere.
- Corda de Nylon? - Confere.
- Desprogramação de computador? - Confere.
- Cronômetro? - Confere.
- Laser de bolso? - Confere.
- Refletor infravermelho? - Confere.
- Detonador portátil? - Confere.
- Almofada whoopee? - Acho que está no ônibus.
- Balsa de borracha? - Tem furos nela.
Saco de galinhas?
- Falso vômito? Está em ordem.
- Frisbee? - Ahn, perdido.
- Broca pneumática? - Confere.
- Impressão de computador? - Confere.
- Arma de radar? - Confere.
- Walkie-talkies? - Confere.
- Lábios de cera? - Cara, eu recém tinha elas.
Você os deixou em suas outras calças?
Eu não tenho outras calças.
- Ioiô? - Claro.
- Arma de arpão? - Com você.
Confere.
Tudo certo, equipe.
Vamos lá.
- Manteiga de amendoim? - O Animal comeu.
Desculpe.
Bem, Caco, acho que é isso.
Tudo certo, gente.
Vamos lá.
Vá em frente!
Beauregard.
Volte por aqui.
Shh, shh.
- Ok. Silêncio. - Shh!
Ok. Rapazes, colocaram seus disfarces no lugar?
Shh.
Uau.
Oh!
- Uau! - Shh.
- Estou tirando uma foto. - Shh.
Rowlf, entregue-me o maçarico.
Maçarico? Quem falou algo sobre maçarico?
Peguei algumas toalhas de papel.
Como é que vamos cortar as barras
se ninguém trouxe coisas para cortar?
Eu trouxe mostarda com pimenta. Talvez isso coma através das barras.
Comer através das barras!
- Animal? - O quê?
Por que não vê se pode comer através dessas barras de ferro.
Comer através das barras.
Goggy!
Os guardas!
Sabe onde o diamante Baseball da Lady Holiday está sendo mantido?
Curiosamente, eu sei. É na Galeria Mallory,
uma fortaleza praticamente inexpugnável,
- a muitas milhas daqui. - Oh.
Só tenho meia hora para chegar lá.
A pé? Nunca conseguirá.
Eu sei. Que tal uma corrida?
Você sabe ler, eu presumo.
Não poderia fazer uma exceção para esta velhinha 'moi'?
Nem para uma velhinha 'vous'.
- Por favor, por favor? - Não.
Eu tentei ser delicada.
- Ahn? - Hi- iá!
Ei!
Qual é a raquete?
Que está fazendo aqui?
Um 'cameo' muito breve.
Eu também.
Breaker um, aqui é Hamhock. Está me ouvindo?
Alto e claro, Hamhock.
Aqui é Dirty Bird. Qual sua posição, câmbio?
Bem, camarada, estamos a oeste de Highgate.
Fumaça entre eu e Blimeytown?
Negativo, Hamhock. Está livre e claro.
Dez-quatro, Dirty Bird. Muito grato.
Derrubamos o martelo e vamos embora.
Nunca pedi nenhum 'pepperoni'.
É bem aqui no resvalo. 'Pepperoni' médio com queijo duplo.
Está certo. Nós não o fizemos,
- nós só os entregamos. - Mm-hm.
Alguém aqui chamou Pizza Twins e somos nós.
Qual é o nome desse pedido?
Ahn...
- Qual o seu nome? - Henderson.
- Isso! Esse é o nome do pedido. - Ah.
Ahn...
- Mas eu odeio 'pepperoni'. - Eu como.
- Esperem, rapazes. - Certo.
Oh.
Só um momento.
Posso ver esse pedido?
Ahn...
Bem...
Na verdade, esse é o pedido errado.
Esse pedido, senhor, você disse que tinha meu nome nele.
Oh, esse pedido.
Uh, uh, uh, este pedido nós deixamos em casa.
Mas queremos o 'pepperoni'.
- Mas eu odeio 'pepperoni'. - Odeia 'pepperoni'. Certo.
Que tal você dar para alimentar os cães?
Sim. Está certo. Aqui, senhor.
Isso é muito bem pensado de sua parte.
Muito obrigado, senhor.
O que sou eu? Um glutão que precisa castigo?
- Ei, Fozzie... - Shh!
Fozzie, como entramos?
Por que não tocamos a campaínha?
Não, não, não. Tem que haver outra maneira.
Bem, é melhor pensar nisso muito rápido.
Esse cães estão quase terminando a pizza.
Eu sei. O telhado.
Cara. De jeito nenhum vamos chegar lá.
Phew.
Até agora não estou me divertindo.
Deixe-me falar com eles.
Au au. Au au.
Ajuda saber uma segunda língua.
É quase meia-noite.
O que vou fazer?
Ei! Ei, você!
Que coincidência incrível.
Esta janela provavelmente tem um sistema de alarme.
Meu assistente Beaker irá verificar isso.
Continue, Beaker.
Muito bem, Beaker. Agora é perfeitamente seguro.
Bom. Animal, faça seu trabalho.
Desculpe.
Aí está. O fabuloso diamante Baseball.
Como vamos descer lá?
Sugiro que pulemos.
Está maluco? São mais de 30 metros.
Eu não disse que era uma boa sugestão.
Talvez possamos pular parcialmente.
Cara, o que fazemos agora?
Vamos ter que descer lá agora e pegar esses ladrões em flagrante.
Qual a cor da mão deles agora?
Só vamos ter que improvisar.
Faremos uma escada com tudo que possamos segurar.
Boa ideia. Aqui estão os papéis-toalha.
Estou indo, Caco!
Bem, você queria emoção.
Desculpe, não acho que isso pertença a você.
Diga 'xis'!
Mulher!
Boa captura, Animal.
- Cabeças em pé, Lew. - Por aqui, Rowlf! Sim, conseguiu!
Batata quente. Afaste-se. Aqui vamos nós.
Peguei. Obrigado. Tenham cuidado, rapazes.
Pegue. Pegue-o!
Ainda tenho um olho bom.
Benvindo ao mundo selvagem dos esportes Muppet.
Aqui é Louis Kazagger com um play-by-play
- do jogo. - Mulher!
E parece a noite das senhoras aqui na galeria.
- Peekaboo. - Ba-ba-do-be-bop.
Ok. Aqui vem ela, cara!
Maneira de mandar, maneira de olhar, maneira de se mover.
Pipoca, pipoca. Pegue sua pipoca vermelha.
Pipoca, galinha?
Mulher!
Certo, certo.
Lew Zealand lidera quando nos juntamos ao jogo.
Whoa!
Jogue para mim, bebê Beakie.
Pitchy witchy, Beaker.
Pitcher, você não podia bater no lado maior do galpão!
Foto do jarro.
Espere pelo que quer, Lew.
Rá, rá, rá!
Beaker entra na ventilação.
É o tom.
É uma bola alta para Caco, o sapo.
Peguei, peguei, peguei.
Dê-me esse diamante, seu patife.
Vamos, rapazes. Peguem-no.
- Muito bem. Recuem! - Oh!
Mas, Nicky, por que está fazendo isso?
Por que estou fazendo isso? Porque sou um vilão. É claro e simples.
Desculpe-me, Sr. Holiday. Deixaria o Caco ir?
Se segurá-lo por muito tempo, ele lhe causará verrugas.
Não, ele está vindo conosco.
Vamos, garotas. Vamos sair daqui.
Hi-iá!
- Hi-iá! - Au!
Cuidado!
Srta. Piggy!
Sim! Hora de ir!
Há-há-há-há.
Bye bye.
- Você é magnífica, Srta. Piggy. - Fiz tudo isso por você.
- Poderia me dar um momento? - Oh, obrigado.
Por nada.
Oh.
- Eu realmente me importei com você. - Eu sei.
Poderíamos ter o mundo em um prato de prata.
Essa prata virou barras de ferro, Nicky.
Não me odeie, Srta. Piggy.
Eu não odeio. É só que, de alguma forma, ao longo do caminho,
descobri a diferença entre o certo e o errado.
Está errado...
Ele está certo.
Você acreditaria, Statler?
Eles são heróis. Agora vão ficar insuportáveis.
Então o que mais há de novo?
Bem, eu digo que está tudo bem quando acaba bem.
Não importa para mim, contanto que termine.
Foi gentil por parte do The Chronicle pagar pelo nosso vôo para casa.
Sim, mas uma pessoa deveria ser tratada melhor que sua bagagem.
Minha bagagem foi sugada pela porta.
Por sorte, meu rádio está grudado no meu pulso.
Ok, rapazes. Todo mundo de volta aos EUA.
Cara. Estamos perto o quanto?
Cerca de 10 mil metros.
- Você quer dizer... - Upa.
Feliz aterrisagem!
Whoa!
Vamos, cabeça de cenoura.
- Nós tivemos comédia - Nós tivemos mistério
Nós tivemos um tempo legal e resolvemos um crime facilmente
- Ei, um filme - Não acredito que eles o fizeram
- Estrelando todo mundo - E eu!
- Houve espetáculo - Houve fantasia
- Onde tivemos uma chance - E vimos um romance terminar feliz
Em um filme
Oh, Caquinho!
Eu adoro um final feliz
- Para todo mundo - Todo mundo
- Todo mundo
Todo mundo no mundo
- E eu. - E eu.
E eu.
- E eu. - E eu.
E eu.
- E eu. - E eu.
E eu.
Legendas por flinX flavio@gflinx.com - gflinx@gmail.com
Só mais quente e frio
Do que a primavera ou neve
A primeira vez que acontece, sabe
E então você cai
E que completo é
E para cada momento que dure
O quanto doce seja
Espere um minuto! Espere! Segure lá.
Não vá para casa ainda.
Diga 'xis'.
Vou enviar uma cópia para cada um.