1 00:00:19,913 --> 00:00:26,128 O HOMEM QUE SE VENDEU 2 00:01:06,209 --> 00:01:11,189 Eis a história de dois homens que se encontraram em uma República Banana. 3 00:01:11,291 --> 00:01:15,984 Um deles fora honesto por toda a vida, com a exceção de um louco momento. 4 00:01:16,086 --> 00:01:19,820 O outro fora desonesto por toda a vida, com a exceção de um louco momento. 5 00:01:19,921 --> 00:01:22,017 Ambos tiveram que deixar o país. 6 00:02:02,181 --> 00:02:03,375 Tommy. 7 00:02:04,117 --> 00:02:05,140 Hmm? 8 00:02:05,352 --> 00:02:07,581 Você me pagaria um drink, Tommy? 9 00:02:08,187 --> 00:02:11,817 Ok. Tudo bem. 10 00:02:25,474 --> 00:02:28,203 Não está se sentindo bem essa noite, Tommy? 11 00:02:29,211 --> 00:02:30,905 Eu ficarei bem. 12 00:02:31,345 --> 00:02:32,836 Dois maiden's prayer! 13 00:02:32,981 --> 00:02:34,505 É para já! 14 00:02:46,563 --> 00:02:48,998 Eu tinha uma esposa e filhos, sabe. 15 00:02:50,833 --> 00:02:53,268 E a casa quase foi paga. 16 00:02:53,504 --> 00:02:56,064 Era o que eles chamam de revestida em madeira, 17 00:02:57,442 --> 00:02:59,774 com tijolos e tapeçaria por baixo. 18 00:03:00,277 --> 00:03:05,011 Meu pai, ele mora em uma casa grande também, com muitos mordomos e empregadas. 19 00:03:05,116 --> 00:03:06,105 Hmm? 20 00:03:07,652 --> 00:03:09,517 Não importa. 21 00:03:10,855 --> 00:03:14,986 As pessoas costumavam dizer: "Veja aquele menino Thompson." 22 00:03:16,062 --> 00:03:18,588 "Ele percorrerá um longo caminho neste mundo." 23 00:03:20,000 --> 00:03:22,230 Eu percorri um longo caminho, tudo bem. 24 00:03:24,137 --> 00:03:26,605 E em um momento louco... 25 00:03:27,874 --> 00:03:29,775 Você quer o Tabasco? 26 00:03:29,843 --> 00:03:31,834 Você quer o Tabasco no drink? 27 00:03:32,779 --> 00:03:33,769 Hmm? 28 00:03:34,882 --> 00:03:36,474 - Sim. - Sim. 29 00:03:36,784 --> 00:03:37,910 Ok. 30 00:03:42,891 --> 00:03:45,121 O que você fez com sua casa, Tommy? 31 00:03:45,561 --> 00:03:46,687 Foi o banco. 32 00:03:49,064 --> 00:03:51,123 Por que você se importa com o que eu fiz? 33 00:03:51,267 --> 00:03:53,360 Eu estava apenas conversando, Tommy. 34 00:03:55,705 --> 00:03:57,036 Obrigada. 35 00:04:04,782 --> 00:04:07,307 Tudo bem, não perca nada disso. 36 00:04:08,586 --> 00:04:10,417 Isso é maravilhoso. 37 00:04:15,093 --> 00:04:16,993 Ela costumava tocar essa. 38 00:04:21,701 --> 00:04:23,566 Dê isso para a banda. 39 00:04:23,736 --> 00:04:25,430 Vai para casa tão cedo, Tommy? 40 00:04:25,570 --> 00:04:27,266 Não, eu vou ali. 41 00:04:36,750 --> 00:04:38,581 Você se sente mal, não é? 42 00:04:40,621 --> 00:04:43,249 Você faz muitas perguntas, não é? 43 00:04:47,494 --> 00:04:49,725 O que isso tem a ver comigo? 44 00:04:52,467 --> 00:04:53,798 Tudo bem. 45 00:04:59,775 --> 00:05:01,869 Eu cuido dele. Obrigada. 46 00:05:06,449 --> 00:05:08,213 Vá em frente, vomite. 47 00:05:31,042 --> 00:05:32,067 Ei! 48 00:05:33,345 --> 00:05:35,575 Me dê isto! Me dê essa arma! 49 00:05:36,216 --> 00:05:37,410 O que aconteceu? 50 00:05:37,549 --> 00:05:38,744 O que você está fazendo com ele? 51 00:05:38,818 --> 00:05:40,445 O que é essa fumaça? Vá em frente, saia daqui! 52 00:05:40,520 --> 00:05:41,646 Alguém acendeu um fogo de artifício. 53 00:05:41,788 --> 00:05:42,913 Eu vou tirá-lo daqui. 54 00:05:42,989 --> 00:05:45,480 Deixe-me fazer isso, Dan! Por que você se importa? 55 00:05:45,558 --> 00:05:47,082 Vamos lá, deixe-me fazer isso! 56 00:05:47,160 --> 00:05:48,593 Eu não sou como o resto do lixo 57 00:05:48,728 --> 00:05:50,162 por aqui. Eu não me encaixo, viu? 58 00:05:50,231 --> 00:05:51,220 Eu não sou um bandido! 59 00:05:51,365 --> 00:05:52,389 Venha agora. 60 00:05:52,466 --> 00:05:54,457 Você não entende? 61 00:05:54,602 --> 00:05:56,593 Eu era o caixa do First National Bank! 62 00:05:56,871 --> 00:05:58,736 Eu estava crescendo! Eu tinha um futuro! 63 00:05:58,873 --> 00:06:00,773 Vamos! Vamos lá fora. 64 00:06:04,246 --> 00:06:06,271 Caixa do quê? 65 00:06:06,615 --> 00:06:08,981 Qual é o problema, Tommy? O que aconteceu? 66 00:06:10,953 --> 00:06:12,318 Ah, você! 67 00:06:12,454 --> 00:06:13,854 E você o deixa sozinho, grande idiota! 68 00:06:14,090 --> 00:06:18,528 O cara quer explodir seus cérebros porque ele era caixa de um banco. Sério?! 69 00:06:18,594 --> 00:06:21,223 E eu suponho que você seja o presidente do banco! 70 00:06:21,298 --> 00:06:22,525 Quem, eu? 71 00:06:23,834 --> 00:06:24,892 Não. 72 00:06:27,004 --> 00:06:28,130 Aqui. 73 00:06:32,143 --> 00:06:34,668 Eu era governador de um estado, querida. 74 00:06:35,313 --> 00:06:36,871 O que você era? 75 00:06:37,015 --> 00:06:38,573 Oh, sim. 76 00:06:42,554 --> 00:06:43,543 Oh, sim. 77 00:06:53,232 --> 00:06:55,200 Vá em frente e dê uma chance aos seus amigos. 78 00:06:55,302 --> 00:06:56,792 E não se esqueça do prefeito, 79 00:06:56,870 --> 00:06:58,861 que não se esqueceu de lembrar-se 80 00:06:59,005 --> 00:07:00,996 dos menos afortunado nesta noite fria de eleição. 81 00:07:01,308 --> 00:07:03,777 Vamos lá, garotos, vão andando até encontrar um galpão ao virar da esquina. 82 00:07:03,845 --> 00:07:05,278 Não se esqueçam. 83 00:07:05,612 --> 00:07:06,978 Vamos, rapazes, vamos lá. 84 00:07:07,047 --> 00:07:08,106 Temos alguns dólares para você. 85 00:07:08,249 --> 00:07:09,341 Esse é o meu garoto. 86 00:07:09,417 --> 00:07:10,544 Bem perto do galpão de ferramentas. 87 00:07:10,685 --> 00:07:11,845 Você poderia usar alguns dólares? 88 00:07:11,919 --> 00:07:13,945 Quem você acha que está brincando? Eu não estou brincando. 89 00:07:14,022 --> 00:07:15,922 Assim que terminar sua sopa, aproxime-se daquele galpão. 90 00:07:15,991 --> 00:07:17,015 Eles vão lhe dizer o que fazer. 91 00:07:17,159 --> 00:07:18,183 Vamos lá, garotos. 92 00:07:18,260 --> 00:07:19,659 Tudo bem, garotos, um passo a frente. 93 00:07:19,795 --> 00:07:21,229 Logo ali. 94 00:07:21,797 --> 00:07:23,230 Bem perto daquele galpão de ferramentas, garotos. 95 00:07:23,298 --> 00:07:25,699 Tudo bem, rapazes, deem uma chance aos seus amigos. 96 00:07:25,768 --> 00:07:26,962 Venha, você é o próximo. Esperem, garotos. 97 00:07:27,103 --> 00:07:28,331 Vamos, que confusão... 98 00:07:28,404 --> 00:07:29,803 Vamos. Um por vez! 99 00:07:29,940 --> 00:07:31,338 Não se esqueçam de quem deu sopa para vocês, garotos. 100 00:07:32,675 --> 00:07:33,835 O cara da sopa me mandou. 101 00:07:33,978 --> 00:07:35,138 Uma sopa, não é? 102 00:07:35,212 --> 00:07:36,406 Certamente o tipo de quem o prefeito irá pensar... 103 00:07:36,547 --> 00:07:37,774 Não importam as tolices! 104 00:07:37,847 --> 00:07:39,281 Como eu ganho os dois dólares? 105 00:07:39,416 --> 00:07:40,883 Muito simples, cara de bebê. 106 00:07:40,951 --> 00:07:42,942 Você terá que ir ali embaixo e votar no prefeito Tillinghast, 107 00:07:43,020 --> 00:07:44,579 depois volte aqui para receber. 108 00:07:44,723 --> 00:07:46,314 Como eu sei que você estará aqui? 109 00:07:46,390 --> 00:07:47,823 Como você sabe que eu estarei aqui? 110 00:07:47,959 --> 00:07:49,392 O que você acha? 111 00:07:49,461 --> 00:07:50,792 Ouça esse cara. 112 00:07:50,863 --> 00:07:53,592 Você o enche de sopa e depois ele não confia em ninguém. 113 00:07:53,733 --> 00:07:55,166 Você tem sua sopa, não é? 114 00:07:55,300 --> 00:07:56,768 Bem, então você receberá seus dois dólares! 115 00:07:57,036 --> 00:08:00,563 A falta de noção de alguns. "Como eu sei que você estará aqui?" 116 00:08:01,909 --> 00:08:05,207 Vá e vire a esquina até a barbearia em Van Buren, 2121. 117 00:08:05,312 --> 00:08:06,643 - Você se registrou? - Não. 118 00:08:06,712 --> 00:08:07,804 É tudo a mesma coisa. 119 00:08:07,881 --> 00:08:10,145 Olha, quando o cara perguntar o seu nome, será o observador, sim? 120 00:08:10,217 --> 00:08:12,880 Você terá que dizer: "Olá, Bill". Então ele achará o nome certo para você. 121 00:08:12,954 --> 00:08:14,250 Você vota, e isso é tudo que importa. 122 00:08:14,389 --> 00:08:15,720 Van Buren, 2121. 123 00:08:15,789 --> 00:08:17,416 O que você ganha por repetir? 124 00:08:17,558 --> 00:08:19,185 Quem disse alguma coisa sobre repetir? 125 00:08:19,294 --> 00:08:21,455 Onde você acha que está, Hicks Corners? 126 00:08:21,529 --> 00:08:23,121 Algumas pessoas são muito preguiçosas para votar, só isso. 127 00:08:23,197 --> 00:08:24,460 Não gostam desse clima. 128 00:08:24,533 --> 00:08:26,193 Alguns estão doentes na cama e não podem votar. 129 00:08:26,267 --> 00:08:27,996 Talvez alguns tenham até quebrado algum osso. 130 00:08:28,069 --> 00:08:29,059 Isso não é motivo 131 00:08:29,137 --> 00:08:31,333 para o prefeito Tillinghast ter perdido o seu apoio! 132 00:08:31,407 --> 00:08:33,342 Tudo o que estamos fazendo é deixá-los votar! 133 00:08:33,475 --> 00:08:35,410 O observador lhe dará um ingresso. 134 00:08:35,678 --> 00:08:36,839 E se eu lhe der dois ingressos? 135 00:08:36,979 --> 00:08:38,174 Dois ingressos são quatro dólares. 136 00:08:38,248 --> 00:08:39,613 E três são seis? E quatro são oito. 137 00:08:39,683 --> 00:08:41,241 Você não pode fugir da aritmética. 138 00:08:41,384 --> 00:08:42,976 Me dê uma lista deles. 139 00:08:43,520 --> 00:08:44,953 Espertinho! 140 00:08:45,388 --> 00:08:46,514 Próximo! 141 00:08:47,390 --> 00:08:48,914 - Vinte... o quê? - O que eu... 142 00:09:02,474 --> 00:09:03,997 Seu nome, por favor. 143 00:09:04,142 --> 00:09:05,973 Oh, sim. Olá, Bill! 144 00:09:06,845 --> 00:09:09,040 Olá! Olá! Olá! Olá! 145 00:09:09,114 --> 00:09:12,448 Rufus J. Widdicombe, 165, North Clark Street. 146 00:09:12,652 --> 00:09:14,210 - Como tem passado, Rufus? - Muito bem, Bill. 147 00:09:14,287 --> 00:09:15,846 Sente-se aqui. 148 00:09:28,837 --> 00:09:30,634 Rufus J. Widdicombe. 149 00:09:34,809 --> 00:09:37,141 Widdicombe. 150 00:09:45,388 --> 00:09:47,515 Basta puxar aqui, Rufe. 151 00:09:54,096 --> 00:09:55,496 Bem, até mais, Bill. 152 00:09:55,632 --> 00:09:57,031 Até, Rufus. 153 00:09:58,569 --> 00:10:00,593 Dê meus cumprimentos a Minnie. 154 00:10:01,138 --> 00:10:04,006 Sim, vou dizer a ela! 155 00:10:14,887 --> 00:10:16,411 Olá, Bill. 156 00:10:16,555 --> 00:10:18,079 Olá, olá. 157 00:10:18,157 --> 00:10:19,920 - Como você está? - Muito bem. 158 00:10:19,992 --> 00:10:21,460 Que ótimo. 159 00:10:21,593 --> 00:10:23,061 Eu tenho outra lista aqui. 160 00:10:25,964 --> 00:10:29,492 Emanuel J. Goldberg, 117, Davidson Road. 161 00:10:29,569 --> 00:10:31,435 Por aqui, Sr. Goldberg. 162 00:10:34,174 --> 00:10:35,472 Dr. Heinrich L. Schutzendorf. 163 00:10:35,609 --> 00:10:36,939 Obrigado, Heinrich. 164 00:10:37,010 --> 00:10:38,706 Dr. Heinrich L... 165 00:10:40,781 --> 00:10:44,081 Olha só, eu poderia jurar que o Dr. Schutzendorf estava morto. 166 00:10:44,919 --> 00:10:46,911 Ainda não, senhora. Não ainda. 167 00:11:35,307 --> 00:11:37,173 Bem, eu não vou esperar aqui a noite toda. 168 00:11:37,244 --> 00:11:38,904 Eu tenho o direito de comer, não é? 169 00:11:38,978 --> 00:11:40,446 O cara teve tempo de votar 10 vezes. 170 00:11:40,580 --> 00:11:42,047 Vou tomar alguma coisa. 171 00:11:42,115 --> 00:11:43,104 Se você o vir, diga a ele 172 00:11:43,250 --> 00:11:44,239 que tenho algo melhor para fazer do que... 173 00:11:44,317 --> 00:11:45,443 Aqui está você. 174 00:11:45,520 --> 00:11:48,249 Pelo tempo que ficou fora, alguém pensaria que você... 175 00:11:55,963 --> 00:11:57,363 Aí está, 37. 176 00:11:57,498 --> 00:11:58,898 Trinta e sete? 177 00:11:59,234 --> 00:12:00,326 Você me ouviu. 178 00:12:00,468 --> 00:12:01,560 Sessenta e quatro dólares? 179 00:12:01,637 --> 00:12:03,070 Setenta e quatro dólares. 180 00:12:03,404 --> 00:12:04,667 Setenta e quatro... 181 00:12:04,807 --> 00:12:06,105 Ei, Mike, venha aqui um minuto. 182 00:12:06,176 --> 00:12:08,804 Você pode... Setenta e quatro dólares? 183 00:12:14,217 --> 00:12:18,780 Bem, veja, paguei um pouco a mais do que pretendia, hoje. 184 00:12:19,723 --> 00:12:22,555 Você pode me encontrar em algum lugar, amanhã? 185 00:12:24,929 --> 00:12:26,726 Você não se importaria com isso, não é? 186 00:12:26,797 --> 00:12:28,390 Bem, você receberá a sua parte. 187 00:12:28,465 --> 00:12:30,525 Não precisa olhar desconfiado para todos os lados. 188 00:12:30,602 --> 00:12:31,898 Vamos, vamos até o clube. 189 00:12:32,037 --> 00:12:33,333 Você receberá a sua parte. 190 00:12:34,439 --> 00:12:37,067 Eu vou deixar você usar meu casaco quando chegarmos lá. 191 00:12:41,780 --> 00:12:43,874 Venham para essa semana. 192 00:12:48,254 --> 00:12:49,585 Espere aqui. 193 00:13:30,601 --> 00:13:31,965 Trinta e sete. 194 00:13:32,102 --> 00:13:33,468 O que você quer dizer, ele votou 37 vezes? 195 00:13:33,537 --> 00:13:36,404 Ele votou 37 vezes e eu preciso pagá-lo. 196 00:13:36,474 --> 00:13:38,772 Não acredito que um homem possa votar 37 vezes. 197 00:13:38,843 --> 00:13:41,141 Eu digo que ele votou 37 vezes. 198 00:13:41,212 --> 00:13:43,112 Quem votou 37 vezes? 199 00:13:43,180 --> 00:13:45,273 - Boa noite, chefe. - Boa noite, Sr. prefeito. 200 00:13:45,384 --> 00:13:47,215 Boa noite. Um cara que está aqui fora. 201 00:13:47,286 --> 00:13:50,050 Ele votou 37 vezes, mas Charlie não que dar o dinheiro para ele. 202 00:13:50,122 --> 00:13:51,953 - Tudo que eu digo é... - Pague-o. 203 00:13:52,024 --> 00:13:54,926 Veja, que tipo de serviço eu estou dando a você, Wilfred? 204 00:13:55,327 --> 00:13:57,124 Traga o cara aqui dentro. Nós queremos conhecê-lo. 205 00:13:57,263 --> 00:13:59,093 Realmente queremos. 206 00:14:01,135 --> 00:14:02,294 Olá. 207 00:14:03,303 --> 00:14:05,328 Venha, me dê esse dinheiro. 208 00:14:09,676 --> 00:14:11,474 Ei, você! 209 00:14:11,612 --> 00:14:13,409 Pare de se empanturrar e venha aqui. 210 00:14:18,286 --> 00:14:19,275 Markoff? 211 00:14:27,228 --> 00:14:28,526 Este é o cara, hein? 212 00:14:28,664 --> 00:14:29,961 Sim, é ele. 213 00:14:30,533 --> 00:14:33,195 Você não sabe que não deveria votar mais de uma vez? 214 00:14:33,269 --> 00:14:34,668 - Quem é você? - Quem sou eu? 215 00:14:36,906 --> 00:14:38,568 Um cara durão, hein? 216 00:14:45,382 --> 00:14:47,476 Você gosta da carne escura, hein? 217 00:14:52,357 --> 00:14:57,852 Você está com ele agora? Um deslizamento de terra? 218 00:14:57,929 --> 00:14:59,556 Obrigado, Yiffney. 219 00:15:00,865 --> 00:15:02,493 Um cara durão, hein? 220 00:15:03,702 --> 00:15:05,067 Venha até o bar, Wilfred. 221 00:15:05,204 --> 00:15:06,604 Você também, cara durão. 222 00:15:10,576 --> 00:15:13,443 Sentem-se. O que vão querer, rapazes? 223 00:15:14,080 --> 00:15:15,479 Suco de laranja. 224 00:15:17,818 --> 00:15:19,307 Suco de laranja? 225 00:15:19,887 --> 00:15:22,048 Como está meu cabelo aqui atrás, Flossie? 226 00:15:22,323 --> 00:15:23,483 O que ele disse? 227 00:15:23,557 --> 00:15:27,722 Me dê um drink de fudge de noz-pecã duplo, misturado com duas cerejas. 228 00:15:28,562 --> 00:15:29,893 O que você disse? 229 00:15:29,964 --> 00:15:30,988 Me dê uma coqueteleira. 230 00:15:31,132 --> 00:15:32,191 Uma o quê? 231 00:15:32,566 --> 00:15:33,931 Um gole de uísque e um copo de cerveja. 232 00:15:34,069 --> 00:15:35,468 Onde ele esteve? 233 00:15:35,537 --> 00:15:36,765 Um cara engraçado, não é? 234 00:15:36,838 --> 00:15:38,567 Eu acho que você não sabe onde está. 235 00:15:38,707 --> 00:15:40,471 Tem razão, e eu não me importo, também. 236 00:15:40,543 --> 00:15:42,238 Que sentimento maravilhoso. 237 00:15:43,712 --> 00:15:45,112 Enfim, o cavalheiro à sua direita 238 00:15:45,248 --> 00:15:46,647 calha de ser o prefeito desta cidade, 239 00:15:46,716 --> 00:15:48,411 o honorável W. H. Tillinghast. 240 00:15:48,551 --> 00:15:50,247 Esse cara? 241 00:15:51,388 --> 00:15:52,547 E eu, eu sou alguém 242 00:15:52,622 --> 00:15:55,820 que é melhor você não esquecer na próxima vez em que me ver. 243 00:15:55,993 --> 00:15:58,291 Então, só para ajudar a lembrar... 244 00:15:59,563 --> 00:16:01,122 Ei, pare! 245 00:16:02,599 --> 00:16:04,158 Esse cara não sabe de nada. 246 00:16:04,302 --> 00:16:05,860 Eu cuidarei dele mais tarde. 247 00:16:07,505 --> 00:16:10,633 Ok. O prefeito Tillinghast vence a eleição! 248 00:16:10,976 --> 00:16:12,967 Parabéns, Wilfred. 249 00:16:13,312 --> 00:16:14,836 Agora, escute aqui! 250 00:16:14,979 --> 00:16:16,504 Tire o dedo da minha cara! 251 00:16:23,557 --> 00:16:25,217 Esse cara me mata. 252 00:16:27,127 --> 00:16:28,822 Ele acha que sou eu. 253 00:16:38,272 --> 00:16:39,934 - Sim? - O cara está aqui. 254 00:16:40,008 --> 00:16:41,406 Mande-o entrar. 255 00:16:57,359 --> 00:16:58,918 Há um terno novo. 256 00:16:59,329 --> 00:17:01,729 Parece mais que o terno escolheu você. 257 00:17:01,798 --> 00:17:03,096 Escute... 258 00:17:03,233 --> 00:17:04,531 Agora você me ouve, pra variar. 259 00:17:06,603 --> 00:17:11,303 A razão pela qual você está vivo e andando naquele manto de cavalo 260 00:17:11,375 --> 00:17:13,606 não é porque eu gosto de você, sabe? 261 00:17:14,145 --> 00:17:16,637 É porque eu posso usar a sua coragem em meu negócio. 262 00:17:16,847 --> 00:17:21,683 Não aquela coragem atrás de uma arma, sabe? Não é todos que têm isso, de mãos vazias, 263 00:17:23,188 --> 00:17:24,554 como eu tenho. 264 00:17:24,991 --> 00:17:28,290 Está acontecendo muito jogo de poder nesta cidade, e isso não é saudável. 265 00:17:28,761 --> 00:17:30,591 Vou lhe apresentar um cara malvado, 266 00:17:30,730 --> 00:17:32,561 como o Louie, viu? 267 00:17:33,099 --> 00:17:34,896 Tire a sua arma e o que sobra? 268 00:17:35,034 --> 00:17:36,832 Uma borboleta! 269 00:17:40,373 --> 00:17:44,811 O que eu tenho é um negócio, e negócios têm que ser tratados como negócios. 270 00:17:45,846 --> 00:17:48,838 Quando um cliente se atrasa e um cara como Louie toma conta, 271 00:17:49,384 --> 00:17:52,012 ele deixa de ser um cliente. 272 00:17:55,257 --> 00:17:56,349 Você acha que é durão? 273 00:17:56,491 --> 00:17:57,618 Forte o suficiente! 274 00:17:57,692 --> 00:17:59,388 Eu poderia lhe bater com uma mão. 275 00:17:59,528 --> 00:18:01,222 Você e quem mais? 276 00:18:04,233 --> 00:18:05,792 Tudo bem, eu não tenho tempo agora. 277 00:18:05,936 --> 00:18:07,494 Você descobrirá. 278 00:18:08,104 --> 00:18:10,095 Enquanto isso, se quiser fazer 279 00:18:10,240 --> 00:18:12,231 algumas coleções, você conseguiu um emprego. 280 00:18:12,375 --> 00:18:14,502 Eu vou lhe dar alguns nomes que estão por trás, 281 00:18:14,644 --> 00:18:16,805 e se você puder coletar, ganha 20%. 282 00:18:17,180 --> 00:18:19,205 Também pago contas do hospital. 283 00:18:19,850 --> 00:18:21,077 Proteção, não é? 284 00:18:21,219 --> 00:18:22,481 E boa proteção. 285 00:18:22,752 --> 00:18:25,153 Se não fosse por mim, todo mundo iria pegá-los. 286 00:18:25,590 --> 00:18:28,924 Eles estariam à mercê. Agora, você irá começar... 287 00:18:29,461 --> 00:18:32,589 Sim, você começa com Madame La Jolla. 288 00:18:33,165 --> 00:18:35,759 Ela é gerente de uma espécie de salão de fortuna. 289 00:18:36,335 --> 00:18:39,793 E você dirá que a velha de língua afiada 290 00:18:40,073 --> 00:18:44,065 deve 250 dólares, ou a Madame La Jolla não irá mais usar o Jolla. 291 00:18:44,744 --> 00:18:46,143 Você me entendeu? 292 00:18:47,947 --> 00:18:50,415 Eu trabalho como escrava durante os melhores anos da minha vida, 293 00:18:50,484 --> 00:18:52,951 para guardar algum mísero dinheiro com muito suor, 294 00:18:53,320 --> 00:18:55,345 e então vocês, sanguessugas, vêm aqui e tiram-no de mim. 295 00:18:55,422 --> 00:18:57,322 Você deveria ter vergonha de si mesmo, 296 00:18:57,458 --> 00:18:59,392 por arrancar de uma velha honesta e pobre. 297 00:18:59,461 --> 00:19:01,052 Você tem uma ideia errada sobre isso. 298 00:19:01,195 --> 00:19:02,823 Não, não tenho! 299 00:19:02,896 --> 00:19:04,592 Sim, você tem. Agora, espere um minuto, senhorita... 300 00:19:04,733 --> 00:19:06,462 Me chame de Juliet. 301 00:19:06,601 --> 00:19:09,593 Juliet. Você tem que pagar pela proteção. 302 00:19:10,105 --> 00:19:11,902 Você quer estar à mercê 303 00:19:12,041 --> 00:19:13,871 desses caras que usam uniforme? 304 00:19:13,942 --> 00:19:15,706 Você quer o comissário de incêndio 305 00:19:15,845 --> 00:19:17,608 lhe dizendo que a sua articulação é uma armadilha? 306 00:19:17,680 --> 00:19:21,117 Ou os inspetores de saúde dizendo que o ar vicia? 307 00:19:21,250 --> 00:19:24,379 Ou os encanadores dizendo que seus canos fedem? 308 00:19:24,688 --> 00:19:28,488 Preste atenção, Juliet, precisa de alguém para cooperar com todos aqueles caras, 309 00:19:28,558 --> 00:19:30,958 e protegê-la da ganância humana. 310 00:19:31,728 --> 00:19:33,628 Você tem que pagar alguém. 311 00:19:33,697 --> 00:19:36,360 E, bem, comprar de nós é como obter as vantagens de um clube. 312 00:19:36,434 --> 00:19:38,868 Bem, eu sou apenas uma pobre velha, 313 00:19:38,936 --> 00:19:41,632 mas você explicou tudo tão bem. 314 00:19:42,841 --> 00:19:44,068 Quanto foi? Duzentos e cinquenta? 315 00:19:44,208 --> 00:19:45,471 Isso mesmo. 316 00:19:46,478 --> 00:19:47,569 Obrigado. 317 00:19:47,646 --> 00:19:51,173 Você é um bom garoto por estar fazendo esse tipo de trabalho. 318 00:19:51,283 --> 00:19:54,276 Você quer subir, e que eu leia a sua sorte? 319 00:19:54,620 --> 00:19:56,145 Não, obrigado. Juliet. 320 00:19:56,289 --> 00:19:57,812 Isso é estritamente profissional. 321 00:19:57,891 --> 00:19:59,984 Bem, você sabe aonde vir. 322 00:20:04,597 --> 00:20:06,792 Você não pode colocar um rei negro sobre uma rainha negra, Benny. 323 00:20:06,866 --> 00:20:08,095 Quem disse que eu não posso? 324 00:20:13,607 --> 00:20:14,801 É apena um cara sozinho. 325 00:20:14,942 --> 00:20:16,136 Então, deixe-o entrar. 326 00:20:22,684 --> 00:20:23,811 Você é o Benny Felgman? 327 00:20:23,952 --> 00:20:25,112 O que você quer? 328 00:20:25,787 --> 00:20:27,880 Você não pode colocar um rei negro sobre uma rainha negra. 329 00:20:27,956 --> 00:20:29,048 Quem é você? 330 00:20:29,124 --> 00:20:31,150 O meu chefe me mandou aqui. Ele me disse que você está atrasado novamente. 331 00:20:31,227 --> 00:20:32,660 Ele tem algum rancor contra você? 332 00:20:32,795 --> 00:20:34,229 Não, ele apenas me dá o trabalho fácil. 333 00:20:34,298 --> 00:20:35,322 Ah, sério? Veja bem! 334 00:20:35,466 --> 00:20:36,523 Espere um minuto, Benny. 335 00:20:36,599 --> 00:20:37,897 Não bate nele. Ele está verde. 336 00:20:37,968 --> 00:20:39,559 Eu vou facilitar para você, sim? 337 00:20:39,635 --> 00:20:41,934 Você irá voltar e dizer a ele que eu não quero nenhum problema, sim? 338 00:20:42,005 --> 00:20:44,064 Eu não preciso de nenhuma proteção dele ou de mais ninguém, 339 00:20:44,141 --> 00:20:47,236 e se ele não gostar disso, ele sabe onde eu moro. 340 00:20:47,512 --> 00:20:49,411 Veja bem, qual é o sentido com essa atitude? 341 00:20:49,481 --> 00:20:51,141 Tire a sua mão daí. 342 00:20:51,215 --> 00:20:54,151 Estamos tentando fazer tudo tranquilamente, com fraternidade. 343 00:20:54,319 --> 00:20:56,184 Por que você não apenas dá os 500 dólares? 344 00:20:56,321 --> 00:20:58,221 E se poupa dessa bagunça? 345 00:20:58,290 --> 00:20:59,313 O quê? 346 00:20:59,391 --> 00:21:00,450 Espere um minuto, Benny. Não bata nele. 347 00:21:00,526 --> 00:21:02,858 O que você irá fazer quando enviarem um cara grande e forte aqui... 348 00:21:02,928 --> 00:21:04,054 Eu farei isso! 349 00:21:04,230 --> 00:21:06,130 Espere um minuto, Benny. O que você está fazendo? 350 00:21:08,000 --> 00:21:09,263 Não bata nele, Senhor... 351 00:21:09,403 --> 00:21:10,665 Sai do caminho, pulguinha! 352 00:21:23,984 --> 00:21:26,318 O que ele fez para você, amigo? 353 00:21:36,965 --> 00:21:37,954 Você não pode esperar... 354 00:21:38,100 --> 00:21:39,124 Você é o Swartzie Saunders? 355 00:21:39,201 --> 00:21:40,725 Espere um minuto. 356 00:21:40,869 --> 00:21:42,394 Ouça, seu idiota. 357 00:21:42,472 --> 00:21:44,030 Eu provei a um cara hoje que ele precisava de proteção 358 00:21:44,106 --> 00:21:45,733 e eu tenho o suficiente para lhe provar também. 359 00:21:45,809 --> 00:21:48,142 Vocês pensam que estavam nos fazendo um favor ou algo assim. 360 00:21:52,983 --> 00:21:54,314 Ei, você. 361 00:21:58,190 --> 00:21:59,213 Hã? 362 00:21:59,290 --> 00:22:01,759 Entre. Vou levá-lo para um passeio. 363 00:22:03,594 --> 00:22:04,857 Vamos. 364 00:22:09,267 --> 00:22:11,064 Esse é um belo terno! 365 00:22:12,805 --> 00:22:15,069 Você cobrou, não é? 366 00:22:15,208 --> 00:22:17,472 250, 400 e 500, 1.150 dólares. 367 00:22:17,543 --> 00:22:18,669 Pode contar. 368 00:22:18,744 --> 00:22:21,373 Eu acho que você pensa que é meio durão, não é? 369 00:22:22,049 --> 00:22:24,107 - Tudo bem, fique com o troco. - Ficar com que troco? 370 00:22:24,183 --> 00:22:25,651 Eu tenho direito a 20%. 371 00:22:25,785 --> 00:22:27,276 Eu disse para manter o maço inteiro. 372 00:22:27,588 --> 00:22:29,852 Eu nunca esperei coletar tudo isso, de forma alguma. 373 00:22:29,990 --> 00:22:32,254 Então, qual era a intenção de me enviar lá fora? 374 00:22:34,394 --> 00:22:36,022 Estou feliz que não tenha me desapontado. 375 00:22:36,096 --> 00:22:38,895 Por um minuto tive medo de dizer obrigado. 376 00:22:39,067 --> 00:22:40,967 Você é uma figura, mesmo. 377 00:22:41,336 --> 00:22:43,703 Ontem você era apenas um vagabundo na fila do pão, 378 00:22:43,806 --> 00:22:46,400 e hoje você tem mil dólares e um terno novo. 379 00:22:46,809 --> 00:22:49,039 Eu me pergunto onde você estará amanhã. 380 00:22:49,178 --> 00:22:51,408 Esta é a terra das oportunidades. 381 00:22:52,349 --> 00:22:54,340 Agora, veja por mim, por exemplo. 382 00:22:54,484 --> 00:22:57,009 De onde eu venho é muito pobre, sabe. 383 00:22:57,254 --> 00:22:58,652 Toda a riqueza se foi há muito tempo... 384 00:22:58,788 --> 00:23:00,187 O que faz este ônibus ser tão silencioso? 385 00:23:00,257 --> 00:23:01,588 Você não ouve nada daqui. 386 00:23:01,725 --> 00:23:03,090 É blindado. 387 00:23:03,260 --> 00:23:05,785 Toda a riqueza se foi há muito tempo, 388 00:23:05,997 --> 00:23:07,055 então todo mundo vive com... 389 00:23:07,198 --> 00:23:08,289 Blindado pra quê? 390 00:23:08,366 --> 00:23:10,197 Para que as pessoas não possam me interromper. 391 00:23:11,202 --> 00:23:14,263 Então todo mundo vive enganando todo mundo. 392 00:23:15,172 --> 00:23:17,300 Isso virou natural para mim. 393 00:23:17,743 --> 00:23:22,339 Se tivesse nascido há 500 anos, talvez eu fosse um barão, ou um ladrão-barão. 394 00:23:22,981 --> 00:23:27,419 Viveria em uma pedra, esculpiria a cidade e todos abaixo me chamariam de Barão. 395 00:23:27,954 --> 00:23:31,321 Agora eu moro em uma cobertura e todo mundo me chama de chefe. 396 00:23:31,758 --> 00:23:32,986 Todo mundo, exceto você. 397 00:23:33,126 --> 00:23:34,354 Entendi! 398 00:23:34,561 --> 00:23:35,585 É a prova de balas, não é? 399 00:23:35,728 --> 00:23:36,786 Está certo! 400 00:23:36,864 --> 00:23:38,797 E se você acha que eu não sou o chefe, 401 00:23:38,933 --> 00:23:40,867 e se tentar passar por cima de mim algum dia... 402 00:23:40,968 --> 00:23:42,936 Você está me deixando trêmulo. 403 00:23:43,070 --> 00:23:45,061 Aposto que você está morrendo de medo de si mesmo. 404 00:23:45,172 --> 00:23:47,300 Tudo bem, você pediu por isso! 405 00:23:48,776 --> 00:23:52,269 Então ela diz: "Você e quem mais?" E eu digo: "Oh, sim" 406 00:23:52,447 --> 00:23:54,574 E ela diz: "Sim, está certo". 407 00:23:54,649 --> 00:23:58,745 Então eu digo: "Você e eu, ambos". Ela diz: "Isso vale em dobro para mim". 408 00:23:58,820 --> 00:24:01,152 Eu digo: "Ah, sim?" Então o operador diz: 409 00:24:01,223 --> 00:24:04,021 "Deposite mais 25 centavos por três minutos." 410 00:24:04,093 --> 00:24:05,526 Então eu desligo na cara dela. 411 00:24:05,595 --> 00:24:08,156 Você deixa que elas tenham um pedaço de você, vira um caso perdido. 412 00:24:08,231 --> 00:24:09,323 Você disse tudo. 413 00:24:09,466 --> 00:24:10,592 Você está me dizendo! 414 00:24:19,978 --> 00:24:22,139 Mas ele sempre foi um pouco musculoso, sabe. 415 00:24:22,346 --> 00:24:24,110 Eu poderia vencê-lo apenas no soco. 416 00:24:24,248 --> 00:24:26,045 Rapaz, cuide desses petiscos! 417 00:24:26,784 --> 00:24:29,184 Pensei que dissera ter sido o governador de um estado. 418 00:24:29,253 --> 00:24:31,586 Sim, e você era apenas um bandidinho. 419 00:24:31,657 --> 00:24:34,854 Bem, você tem que rastejar antes de engatinhar, não é? 420 00:24:35,694 --> 00:24:38,561 Eu junto muito alpiste por um tempo, sabe? 421 00:24:38,631 --> 00:24:39,962 Então o cara me transforma em um vereador 422 00:24:40,100 --> 00:24:41,431 e eu me mudo para o segundo andar. 423 00:24:41,500 --> 00:24:45,801 Você sabe, franquias de ônibus, coleta de lixo, coisas legais. 424 00:24:47,507 --> 00:24:48,997 100.000 dólares! 425 00:24:49,142 --> 00:24:50,633 Isso foi o que eles me disseram. 426 00:24:50,711 --> 00:24:53,578 Mas isso é ultrajante, Sr. Alderman! 427 00:24:53,648 --> 00:24:55,377 Mesmo nos tempos do chefe Herman, 428 00:24:55,516 --> 00:24:57,280 nós não pagamos esse preço pelas franquias. 429 00:24:57,351 --> 00:24:59,684 Mesmo nos tempos do Balneário Jake! 430 00:24:59,787 --> 00:25:02,723 Aqueles meninos eram apostadores, comparados a esta máfia. 431 00:25:03,658 --> 00:25:06,059 Oh, você não quis dizer isso, Sr. Maxwell. 432 00:25:06,161 --> 00:25:08,652 Você tem que se lembrar que tudo subiu. 433 00:25:08,730 --> 00:25:10,095 As despesas de vida são maiores. 434 00:25:10,232 --> 00:25:11,597 Agora tem um imposto de renda. 435 00:25:11,667 --> 00:25:13,032 Você está lidando com uma classe superior de homens. 436 00:25:13,168 --> 00:25:14,568 Balneário Jake! 437 00:25:14,703 --> 00:25:16,501 Eu não vou pagar suborno! 438 00:25:16,806 --> 00:25:19,640 Milhões para a defesa, mas nem um centavo para o tributo. 439 00:25:19,710 --> 00:25:20,904 Bem, você poderia chamar isso de publicidade. 440 00:25:21,045 --> 00:25:22,239 Não, senhor! 441 00:25:23,814 --> 00:25:24,906 Sim? 442 00:25:25,883 --> 00:25:27,680 Oh, desculpe, Srta. Dangerfield. 443 00:25:27,818 --> 00:25:29,649 O vereador McGinty está em conferência, agora. 444 00:25:30,954 --> 00:25:33,320 Eu certamente o farei, obrigada. 445 00:25:36,861 --> 00:25:38,192 Pode falar, Skeeters. 446 00:25:38,296 --> 00:25:39,923 "Atrás dessa agitação, disse o prefeito, 447 00:25:39,998 --> 00:25:42,228 "são os chamados homens piedosos que aceitaram dinheiro 448 00:25:42,300 --> 00:25:44,792 de extorsões e apostadores em segredo. 449 00:25:48,774 --> 00:25:51,299 "A petição foi apresentada pelo Dr. Jonas J. Jarvis, 450 00:25:51,377 --> 00:25:54,211 "Presidente da Civic Purity League, Incorporated." 451 00:25:55,816 --> 00:25:57,511 Eles estão sempre falando sobre suborno, 452 00:25:57,651 --> 00:25:59,345 mas eles esquecem se não fosse pelo suborno, 453 00:25:59,418 --> 00:26:00,977 você teria um tipo inferior de pessoas 454 00:26:01,122 --> 00:26:02,713 na política, homens sem ambição. 455 00:26:02,789 --> 00:26:03,847 Inúteis. 456 00:26:03,924 --> 00:26:06,758 Especialmente quando você não pode roubar as pessoas, de qualquer maneira. 457 00:26:07,095 --> 00:26:09,427 Certo. Como assim? 458 00:26:10,198 --> 00:26:12,826 O que você rouba, gasta, e o que você gasta volta para as pessoas, 459 00:26:12,900 --> 00:26:14,492 então onde está o roubo? 460 00:26:14,570 --> 00:26:17,060 Eu li isso em um dos livros do meu pai. 461 00:26:17,138 --> 00:26:19,573 Esse livro deveria estar em todas as casas. 462 00:26:26,049 --> 00:26:27,073 Quanto barulho! 463 00:26:27,150 --> 00:26:29,015 - Isso é o que eu... - Cale-se! 464 00:26:30,153 --> 00:26:31,984 Pare de chupar seus dedos! 465 00:26:32,222 --> 00:26:34,588 E não deixe esse palito cair no carpete. 466 00:26:34,657 --> 00:26:37,024 Agora saiam daqui. Todos vocês! 467 00:26:46,971 --> 00:26:48,370 Chame o Jarvis. 468 00:26:53,011 --> 00:26:55,446 Eu suponho que tenha visto os jornais da tarde, hein? 469 00:26:55,514 --> 00:26:58,484 Eles cortam boas árvores para imprimir coisas como essas. 470 00:26:59,452 --> 00:27:00,578 Olhe só, Jonas. 471 00:27:01,921 --> 00:27:05,619 Precisamos de um novo rosto, limpo e bem tipicamente americano. 472 00:27:06,259 --> 00:27:10,127 Ereto, confiável, alguém que eles não conhecem muito. 473 00:27:11,031 --> 00:27:12,498 O que você acha do McGinty? 474 00:27:12,633 --> 00:27:14,123 O vereador. 475 00:27:16,036 --> 00:27:17,765 Nunca escutou nada sobre ele? 476 00:27:18,105 --> 00:27:21,132 Bem, isso é exatamente o que estou falando. 477 00:27:23,011 --> 00:27:24,171 Até mais. 478 00:27:24,312 --> 00:27:25,473 McGinty. McGinty, espere um minuto! 479 00:27:25,547 --> 00:27:27,139 McGinty, por favor! 480 00:27:29,350 --> 00:27:31,341 Eu irei voltar daqui a pouco. Sim, Sr. McGinty. 481 00:27:31,420 --> 00:27:33,752 Apenas um minuto, McGinty. McGinty! 482 00:27:35,024 --> 00:27:36,048 McGinty! 483 00:27:39,629 --> 00:27:41,324 Você não tem vergonha de si mesmo? 484 00:27:45,235 --> 00:27:47,533 Esse cara vai pagar mais do que a metade, o Maxwell. 485 00:27:47,604 --> 00:27:49,367 Não. Eu acabei de sair com ele. 486 00:27:49,439 --> 00:27:52,273 Essa é a única boa notícia que ouvi durante todo o dia. 487 00:27:52,643 --> 00:27:54,133 Agora escute. 488 00:27:54,278 --> 00:27:55,802 Você quer se tornar o prefeito da reforma? 489 00:27:55,880 --> 00:27:57,142 O que quer dizer com prefeito da reforma? 490 00:27:57,281 --> 00:27:58,578 Bem, o que você acha que isso significa? 491 00:27:58,649 --> 00:28:00,481 Não me faça repetir, sim? 492 00:28:00,552 --> 00:28:01,779 Estou um pouco irritado hoje. 493 00:28:01,853 --> 00:28:05,790 Eu disse, você quer ser o prefeito? O prefeito desta cidade? 494 00:28:06,224 --> 00:28:08,591 Bem, o que você tem a ver com o Partido Reformista? 495 00:28:08,660 --> 00:28:10,685 Eu sou o Partido da reforma. O que você acha? 496 00:28:10,762 --> 00:28:12,753 - Desde quando? - Desde sempre. 497 00:28:12,832 --> 00:28:14,823 Nesta cidade, eu estou em todas as partes. 498 00:28:14,901 --> 00:28:16,391 Você acha que eu vou morrer de fome 499 00:28:16,536 --> 00:28:18,026 toda vez que eles mudam a administração? 500 00:28:18,104 --> 00:28:21,472 Então onde Jarvis entra com a sua Liga da Pureza? 501 00:28:21,541 --> 00:28:23,669 Não faça muitas perguntas, sim? 502 00:28:23,743 --> 00:28:25,643 Eu pergunto se você quer ser Prefeito da Reforma. 503 00:28:25,779 --> 00:28:27,679 E você terá que me dar uma resposta simples. 504 00:28:27,748 --> 00:28:30,046 Bem... sim. Eu acho. 505 00:28:31,151 --> 00:28:32,619 Tudo bem, você está dentro. 506 00:28:32,687 --> 00:28:36,418 Você terá que beijar muitos bebês, apertar um monte de luvas. 507 00:28:37,525 --> 00:28:39,049 Use suas roupas velhas. 508 00:28:39,194 --> 00:28:40,718 Eles não querem nenhum cara como o Sr. Tillinghast. 509 00:28:40,796 --> 00:28:44,288 Vou contar a Jarvis sobre isso. Ah, outra coisa. 510 00:28:44,966 --> 00:28:46,764 Você tem que se casar imediatamente. 511 00:28:46,903 --> 00:28:48,700 O que quer dizer com casar imediatamente? 512 00:28:49,438 --> 00:28:51,235 O que você acha que isto significa? 513 00:28:51,308 --> 00:28:54,106 Não me faça repetir tudo de novo, sim? 514 00:28:54,177 --> 00:28:55,804 As mulheres podem votar agora. 515 00:28:55,879 --> 00:28:57,278 Talvez você não tenha ouvido falar sobre isso. 516 00:28:57,414 --> 00:28:58,813 Elas não gostam de solteiros. 517 00:28:58,882 --> 00:28:59,940 Ah, elas não, né? 518 00:29:00,018 --> 00:29:01,848 Bem, se elas não gostam deles, podem abocanhá-los. 519 00:29:01,919 --> 00:29:03,444 Qual é o seu problema? Você é louco? 520 00:29:03,521 --> 00:29:05,853 Não, jogo duro para conseguir. 521 00:29:07,191 --> 00:29:10,319 Daniel, você não sabe o que é casamento? 522 00:29:11,129 --> 00:29:14,690 Você não sabe que o casamento sempre foi a mais bonita... 523 00:29:15,133 --> 00:29:18,331 Mais bonita configuração entre os sexos? 524 00:29:18,536 --> 00:29:20,732 Você não sabe que um homem sem esposa 525 00:29:20,806 --> 00:29:23,604 é como um casaco sem as calças? 526 00:29:23,810 --> 00:29:25,778 Como comprar sem ver o quê. 527 00:29:25,879 --> 00:29:28,746 Oh, o casamento é o mais... 528 00:29:28,815 --> 00:29:31,147 Tudo bem, e por que você não tenta? 529 00:29:31,584 --> 00:29:33,017 Porque eu não estou concorrendo a prefeito. 530 00:29:33,154 --> 00:29:34,620 Oh, sim? 531 00:29:37,725 --> 00:29:41,627 Bem, eu não sou nenhum dos dois. 532 00:29:46,802 --> 00:29:48,531 E agora esse cara quer que eu me case imediatamente. 533 00:29:48,603 --> 00:29:49,626 O que você acha disso? 534 00:29:49,704 --> 00:29:50,694 Se casar? 535 00:29:50,771 --> 00:29:51,864 Por quê? 536 00:29:51,940 --> 00:29:53,532 Porque as mulheres podem votar, agora. 537 00:29:53,675 --> 00:29:55,302 E elas não votam em homens solteiros. 538 00:29:55,377 --> 00:29:56,845 O cara quer que eu concorra para prefeito. 539 00:29:56,979 --> 00:29:58,447 Prefeito da reforma. 540 00:29:58,513 --> 00:29:59,811 Ah, mas isso é maravilhoso, Sr. McGinty. 541 00:29:59,948 --> 00:30:01,246 Onde está o Bourbon? 542 00:30:01,317 --> 00:30:03,683 Embaixo do "E". Estou tão feliz por você. 543 00:30:03,753 --> 00:30:05,482 Nós devemos brindar por isso. Eu vou pegar um pouco de gelo. 544 00:30:05,621 --> 00:30:07,385 Sim, maravilhoso! 545 00:30:08,024 --> 00:30:09,924 Maravilhoso como um pé de porco. 546 00:30:09,993 --> 00:30:12,258 Nós vamos nos divertir mais do que um barril de macacos. 547 00:30:12,329 --> 00:30:13,523 Isto é, se você me levar junto. 548 00:30:13,663 --> 00:30:14,892 Do que você está falando? 549 00:30:14,965 --> 00:30:17,024 Eu disse a ele para ir catar coquinhos. 550 00:30:17,101 --> 00:30:20,401 Não quero dizer onde eu estive até as 2:00 da manhã, 551 00:30:20,472 --> 00:30:23,339 ou "Como você conseguiu o batom no seu chapéu, Oscar?" 552 00:30:23,408 --> 00:30:25,638 Eu não acho que seja tão ruim assim, Sr. McGinty. 553 00:30:25,710 --> 00:30:27,576 Ouça, eu sei tudo sobre isso. 554 00:30:27,712 --> 00:30:29,577 Meus pais eram casados. 555 00:30:30,015 --> 00:30:32,007 Você não me verá andando a noite inteira 556 00:30:32,083 --> 00:30:34,746 com uma focinheira em minha boca, e bracinhos se movimentando em volta. 557 00:30:34,820 --> 00:30:36,253 Você talvez não precise ter isso. 558 00:30:36,389 --> 00:30:37,823 O que você quer dizer com que eu não precise ter? 559 00:30:37,891 --> 00:30:39,859 Eles nunca tiveram menos de oito, 560 00:30:39,992 --> 00:30:41,983 de cada lado da minha família, geralmente 12. 561 00:30:42,762 --> 00:30:44,697 Eu não quero entrar nisso, é claro, Sr. McGinty, 562 00:30:44,765 --> 00:30:47,233 mas eles não gritam tanto. 563 00:30:47,567 --> 00:30:49,501 De qualquer forma, parece música para o pai. 564 00:30:49,636 --> 00:30:51,605 Bem, eu não gosto de música também. 565 00:30:52,572 --> 00:30:54,598 Depende totalmente de você, é claro, Sr. McGinty. 566 00:30:54,675 --> 00:30:56,006 Eu mesma não me importo 567 00:30:56,144 --> 00:30:57,475 sobre casamento, assim como você. 568 00:30:57,545 --> 00:30:58,843 Mas eu certamente pensaria duas vezes 569 00:30:58,914 --> 00:31:00,972 antes de recusar essa oportunidade, mesmo com 570 00:31:01,050 --> 00:31:02,209 você tendo essa desvantagem. 571 00:31:02,283 --> 00:31:05,447 Ora, você poderá participar de todos os desfiles, será bem-vindo à classe alta, 572 00:31:05,521 --> 00:31:06,852 colocará seu nome em uma inauguração. 573 00:31:06,989 --> 00:31:08,320 Sim, com um chapéu de seda. 574 00:31:08,390 --> 00:31:09,914 O pedreiro municipal. 575 00:31:09,992 --> 00:31:12,052 Ah, suponho que pareça tão maravilhoso para mim 576 00:31:12,127 --> 00:31:14,961 porque está muito além de qualquer coisa que eu poderia esperar. 577 00:31:15,031 --> 00:31:18,228 E porque estou muito interessada em sua carreira, Sr. McGinty. 578 00:31:18,301 --> 00:31:19,996 Você é um dos meus favoritos. 579 00:31:20,070 --> 00:31:22,664 Obrigado. Mas se você acha que eu vou ficar preso a alguma dama... 580 00:31:22,739 --> 00:31:24,297 Eu não sei nem se dou um "whoopdedee"... 581 00:31:24,375 --> 00:31:26,036 E que tal a Srta. Lucy Dangerfield? 582 00:31:26,177 --> 00:31:27,838 Incontestável, essa dama. 583 00:31:27,912 --> 00:31:29,004 Bem... 584 00:31:32,450 --> 00:31:35,443 Eu estaria disposta a fazer isso por você, Sr. McGinty. 585 00:31:36,254 --> 00:31:37,278 Hã? 586 00:31:37,355 --> 00:31:39,585 Sabe, eu não quero me casar também. 587 00:31:39,658 --> 00:31:41,592 Eu sinto o mesmo que você, sobre isso. 588 00:31:41,661 --> 00:31:43,958 Dessa forma, nós dois estaríamos protegidos, porque... 589 00:31:44,029 --> 00:31:46,725 Bem, há sempre alguém que quer que você se case com ele, não é? 590 00:31:46,798 --> 00:31:48,266 Nós nunca teríamos que nos ver, 591 00:31:48,334 --> 00:31:50,529 exceto para sermos fotografados nos degraus da Prefeitura. 592 00:31:50,603 --> 00:31:52,093 Eu poderia administrar sua casa para você, 593 00:31:52,172 --> 00:31:54,436 e fazer os discursos para ir nos clubes femininos. 594 00:31:54,508 --> 00:31:57,443 Seria uma esposa legítima em tudo, exceto quando estivéssemos sozinhos. 595 00:31:57,511 --> 00:32:00,002 Sabe, eu já fui casada. 596 00:32:04,752 --> 00:32:06,686 O que está olhando? Hã? 597 00:32:08,289 --> 00:32:10,553 Ah, se for a Lucy, diga que chegarei um pouco atrasado. 598 00:32:10,692 --> 00:32:12,956 Eu tenho que pensar sobre isso. 599 00:32:13,095 --> 00:32:14,357 Sim, senhor. 600 00:32:14,496 --> 00:32:15,691 Olá? 601 00:32:23,806 --> 00:32:25,138 E então? 602 00:32:45,630 --> 00:32:47,291 Ele tem que dirigir assim? 603 00:32:47,431 --> 00:32:49,127 Ele está meio nervoso. 604 00:32:50,002 --> 00:32:53,301 Ele não quer que os meninos comam tudo antes de ele chegar. 605 00:32:54,306 --> 00:32:55,796 Eu pedi uma alimentação nutritiva para você. 606 00:32:55,942 --> 00:32:57,466 Oh, algo muito bom! 607 00:32:57,544 --> 00:32:59,068 - Ah, mas... - Você gosta de caviar? 608 00:32:59,145 --> 00:33:01,170 - Sim, claro, mas... - E Borscht, uma sopa com creme azedo, 609 00:33:01,246 --> 00:33:03,442 crepes, espetinhos e a maior quantidade de bebida 610 00:33:03,583 --> 00:33:05,778 que você já viu em sua vida? 611 00:33:06,353 --> 00:33:08,013 Isso vai ser um estouro! 612 00:33:08,155 --> 00:33:09,815 Oh, eu sinto muito. 613 00:33:10,357 --> 00:33:13,383 Isso é maravilhosamente gentil de sua parte, mas eu não posso ir. Eu... 614 00:33:13,460 --> 00:33:14,894 Por que não? 615 00:33:15,095 --> 00:33:18,122 Estão me esperando em casa, não tive tempo de explicar tudo... 616 00:33:18,200 --> 00:33:19,427 Que tipo de casamento é esse? 617 00:33:19,500 --> 00:33:21,491 Bem, você não pode vir e ficar um tempo, talvez? 618 00:33:21,570 --> 00:33:23,765 Eu não posso. São quase 18:00hs e... 619 00:33:23,905 --> 00:33:26,100 Tudo bem, mande-a para casa de táxi! 620 00:33:26,208 --> 00:33:27,436 - Há muitas damas. - Ouça... 621 00:33:27,509 --> 00:33:29,477 Ela vai para casa em qualquer veículo que quiser, 622 00:33:29,544 --> 00:33:30,705 e você manterá sua grande boca fechada. 623 00:33:30,846 --> 00:33:32,040 Escute aqui... 624 00:33:32,114 --> 00:33:34,639 Vamos, rapazes, não no dia do casamento. 625 00:33:34,717 --> 00:33:35,741 Por favor. 626 00:33:35,885 --> 00:33:36,943 E que casamento. 627 00:33:39,322 --> 00:33:40,687 Aqui, cachorrinho, aqui, cachorrinho. 628 00:33:40,824 --> 00:33:42,222 Você pode parar de se mexer? 629 00:33:42,291 --> 00:33:43,849 Eu quero o cachorrinho. 630 00:33:44,394 --> 00:33:47,192 Não encoste no cachorro enquanto estiver limpo e cheiroso. 631 00:33:47,531 --> 00:33:50,329 Não faria mal dar-lhe um banho também. 632 00:33:55,006 --> 00:33:57,065 Vou encharcá-lo agora mesmo. 633 00:33:58,943 --> 00:34:00,775 Bem, então nos vemos escritório, amanhã. 634 00:34:00,912 --> 00:34:02,744 Muito obrigada por ter me trazido para casa. 635 00:34:02,815 --> 00:34:05,682 Gostaria de subir, tomar algo e ver onde eu moro? 636 00:34:05,751 --> 00:34:07,685 Bem, eu realmente preciso ir. 637 00:34:07,820 --> 00:34:09,788 Um de nós deve estar lá. 638 00:34:09,856 --> 00:34:11,847 - Bem, adeus. - Adeus. 639 00:34:13,960 --> 00:34:15,757 Oh, deixe-os esperando. 640 00:34:15,895 --> 00:34:17,692 Claro, eu vou subir e tomar algo com você. 641 00:34:17,764 --> 00:34:18,857 Você espera bem aí, amigo. 642 00:34:19,000 --> 00:34:20,125 Sim, senhor. 643 00:34:28,643 --> 00:34:29,633 Oh. 644 00:34:32,547 --> 00:34:34,276 - Sr. McGinty. - Sim? 645 00:34:34,583 --> 00:34:38,019 Eu lhe disse que fui casada, não disse? 646 00:34:38,086 --> 00:34:39,178 Sim. O que foi? 647 00:34:39,321 --> 00:34:40,414 Oh, nada. 648 00:34:41,290 --> 00:34:43,315 Eu nunca consigo encontrar a chave. 649 00:34:43,725 --> 00:34:46,456 Eu me divorciei dele por motivos de negligência. 650 00:34:46,896 --> 00:34:50,094 Eu não sei onde ele está e também não me importo. 651 00:34:50,199 --> 00:34:52,997 Você deve colocar em uma correntinha e prender em sua bolsa. 652 00:34:53,069 --> 00:34:55,197 Seria uma boa ideia, não é? 653 00:34:55,272 --> 00:34:57,866 Há outra coisa que provavelmente eu deveria ter dito antes, 654 00:34:58,542 --> 00:35:00,100 mas eu realmente não acho que isso faça 655 00:35:00,244 --> 00:35:01,836 alguma diferença, não é? 656 00:35:01,912 --> 00:35:03,311 Aqui está. 657 00:35:15,594 --> 00:35:17,289 Você gosta de gim ou... 658 00:35:17,430 --> 00:35:19,159 Bem, isso é tudo o que eu tenho, de qualquer forma. 659 00:35:19,799 --> 00:35:21,130 Posso pegar o seu chapéu? 660 00:35:21,267 --> 00:35:22,632 Essa ideia foi sua. 661 00:35:22,702 --> 00:35:24,363 Você fica muito bem com ele. 662 00:35:24,503 --> 00:35:26,165 Hmm. Como um forno a carvão. 663 00:35:26,572 --> 00:35:28,097 Suponho que sejamos realmente casados, não somos? 664 00:35:28,241 --> 00:35:29,765 Eu quero dizer, legalmente? 665 00:35:29,843 --> 00:35:30,935 Isso foi o que o cara disse. 666 00:35:31,078 --> 00:35:32,170 Eu... 667 00:35:33,413 --> 00:35:34,904 Eu não quero que você pense que 668 00:35:35,049 --> 00:35:36,572 eu ocultei algo de você. 669 00:35:36,650 --> 00:35:39,142 Não há motivos para isso, não é? 670 00:35:39,520 --> 00:35:42,011 É apenas que, no momento de excitação, eu... 671 00:35:42,757 --> 00:35:43,883 Você o quê? 672 00:35:44,025 --> 00:35:45,152 Sente-se, Sr. McGinty. 673 00:35:54,536 --> 00:35:56,697 Esfregue do lado contrário, por favor? 674 00:35:56,772 --> 00:35:59,469 Sinto muito. Então... 675 00:36:00,142 --> 00:36:01,872 Voltem aqui, seus macaquinhos! 676 00:36:02,011 --> 00:36:03,774 Depois desse banho quente, você vai pegar um resfriado! 677 00:36:03,847 --> 00:36:07,045 Olá, mamãe! Olá, mamãe! 678 00:36:08,819 --> 00:36:11,754 Isso é o que eu tenho para dizer. Eles são meus... 679 00:36:12,622 --> 00:36:14,215 Agora você sabe. 680 00:36:38,118 --> 00:36:39,983 - Obrigada. - Sim, senhora. 681 00:36:40,087 --> 00:36:42,317 Desculpe, está um pouco escuro aqui. 682 00:36:42,455 --> 00:36:44,686 Eu não acho que a energia esteja ligada, ainda. 683 00:36:45,225 --> 00:36:46,783 Não, não até amanhã. 684 00:36:46,928 --> 00:36:48,519 Acabei de pagar o depósito, hoje. 685 00:36:48,595 --> 00:36:49,893 Eu tenho algumas correspondências. 686 00:36:50,031 --> 00:36:51,328 Eu trouxe uma vela. 687 00:36:51,766 --> 00:36:53,529 Bem, aqui é a sala de estar. 688 00:36:53,601 --> 00:36:56,537 E ali, há um toalete e um grande armário, 689 00:36:56,604 --> 00:36:58,505 e uma porta que leva à dispensa. 690 00:37:00,141 --> 00:37:01,734 A sala de estar. 691 00:37:01,977 --> 00:37:03,307 Ei, meio grande, não é? 692 00:37:03,446 --> 00:37:04,810 Espere... 693 00:37:06,715 --> 00:37:08,205 Espere um minuto. 694 00:37:12,888 --> 00:37:14,516 Sala de jantar. 695 00:37:19,430 --> 00:37:21,454 Aqui estamos nós, de volta à sala de estar. 696 00:37:21,598 --> 00:37:23,623 Ei, isso é grande! 697 00:37:24,034 --> 00:37:25,593 Qual é o problema dele? 698 00:37:25,735 --> 00:37:27,294 Eles fazem um valor muito especial para os prefeitos. 699 00:37:27,505 --> 00:37:29,200 Claro, se você não for eleito... 700 00:37:29,340 --> 00:37:31,069 Isso seria azar. 701 00:37:31,276 --> 00:37:33,540 Sabe, eu gosto desse último quarto para as crianças. 702 00:37:33,612 --> 00:37:36,206 Arrumamos isso com tudo o que eles gostam. 703 00:37:36,281 --> 00:37:38,545 Uma casa de bonecas, um escorregador, sabe, 704 00:37:38,617 --> 00:37:41,017 e alguns trenzinhos para o pequeno e... 705 00:37:41,254 --> 00:37:42,914 Acertar as coisas, sabe. 706 00:37:43,088 --> 00:37:45,717 Isso é muito gentil da sua parte, Sr. McGinty. 707 00:37:46,793 --> 00:37:48,192 Nossa senhora! 708 00:37:50,997 --> 00:37:52,624 Bem, só se vive uma vez. 709 00:37:52,799 --> 00:37:53,926 Agora, se você me der alguma ideia 710 00:37:54,001 --> 00:37:55,332 de como você gostaria de ter a mobília, 711 00:37:55,402 --> 00:37:56,732 eu posso conseguir isso. 712 00:37:56,871 --> 00:37:58,236 Ah, com certeza. Bem, eu... sim. 713 00:37:58,305 --> 00:38:03,266 Eu colocaria um piano bem aqui... 714 00:38:03,945 --> 00:38:05,606 Talvez ali, 715 00:38:05,880 --> 00:38:08,145 depois do outro lado, eu meio que colocaria 716 00:38:08,283 --> 00:38:10,548 algo para sentar ou algo assim. 717 00:38:11,319 --> 00:38:12,718 Então eu... 718 00:38:13,756 --> 00:38:14,744 Hm. 719 00:38:15,625 --> 00:38:18,219 Bem, acho que posso tomar conta disso... 720 00:38:18,294 --> 00:38:20,990 Você gostaria de cortinas nas janelas? 721 00:38:21,697 --> 00:38:23,528 Isso é uma boa ideia. Sim. 722 00:38:23,599 --> 00:38:25,157 Talvez um tapete no chão? 723 00:38:25,301 --> 00:38:26,860 Por que não? 724 00:38:27,703 --> 00:38:29,399 Talvez uma pele de urso. 725 00:38:32,309 --> 00:38:33,833 Possivelmente, sim. 726 00:38:34,545 --> 00:38:37,106 Eu acho que tenho uma ideia do geral. 727 00:38:37,982 --> 00:38:39,744 Aqui está a varanda. 728 00:38:48,794 --> 00:38:50,125 Ei, isso é bonito, não é? 729 00:38:50,262 --> 00:38:51,592 Sim. 730 00:38:53,099 --> 00:38:54,929 O que é aquilo do outro lado da rua, uma igreja? 731 00:38:55,301 --> 00:38:56,290 Mmm-hmm 732 00:38:56,870 --> 00:38:58,268 Toca muitos sinos? 733 00:38:58,405 --> 00:38:59,804 Eu acho que não. 734 00:39:04,077 --> 00:39:05,773 Bem, acho que vimos tudo. 735 00:39:05,846 --> 00:39:07,837 - Sr. McGinty. - Sim, senhora. 736 00:39:08,381 --> 00:39:10,077 Eu só queria que soubesse que 737 00:39:10,217 --> 00:39:11,946 mesmo que o nosso casamento seja peculiar, 738 00:39:12,019 --> 00:39:13,987 isso me deixa muito feliz. 739 00:39:14,088 --> 00:39:16,147 Ora, o bom é que não temos motivos para brigar, 740 00:39:16,223 --> 00:39:18,191 como fazem as pessoas que estão apaixonadas umas pelas outras. 741 00:39:18,327 --> 00:39:19,793 Sim, assim é fácil, não acha? 742 00:39:21,396 --> 00:39:22,419 Ei, espere um minuto. 743 00:39:22,564 --> 00:39:23,622 O que aconteceu? 744 00:39:23,699 --> 00:39:24,723 O meu desfile é hoje à noite. 745 00:39:24,866 --> 00:39:25,890 Eu quase me esqueci. 746 00:39:25,969 --> 00:39:27,163 Eu também, Excelência. 747 00:39:27,303 --> 00:39:28,497 Eu quero ver isso. 748 00:39:28,571 --> 00:39:29,798 Vamos. 749 00:40:09,783 --> 00:40:12,946 Extra. Leia tudo sobre a vida de Tillinghast. 750 00:40:13,020 --> 00:40:14,680 Extra. Extra! Leia tudo. 751 00:40:14,821 --> 00:40:16,516 A vida de Tillinghast. 752 00:40:17,324 --> 00:40:18,690 Extra. Extra! Leia tudo. 753 00:40:18,825 --> 00:40:20,190 A vida de Tillinghast. 754 00:40:29,437 --> 00:40:32,236 Extra. Extra! Leia tudo. 755 00:40:34,176 --> 00:40:36,769 Extra. Extra! Leia tudo. 756 00:40:38,914 --> 00:40:39,938 - Sra. Catherine! - Sim, Bessy? 757 00:40:40,015 --> 00:40:42,449 Aqui está. Notícias frescas! 758 00:40:42,518 --> 00:40:44,247 O que é isso, mamãe? 759 00:40:58,034 --> 00:41:01,437 Senhoras e senhores, o Prefeito. 760 00:42:25,030 --> 00:42:27,430 Sr. McGinty! 761 00:42:33,072 --> 00:42:35,040 Oh, eu sinto muito. 762 00:42:35,910 --> 00:42:38,606 Que estupidez a minha de não ter deixado sequer um luz acessa. 763 00:42:38,679 --> 00:42:40,169 Ou uma lanterna vermelha. 764 00:42:40,680 --> 00:42:41,773 Muito bonito. 765 00:42:41,848 --> 00:42:43,749 Eu sinto muitíssimo. 766 00:42:43,818 --> 00:42:45,251 Eu acho que o seguro cobre, pelo menos. 767 00:42:45,386 --> 00:42:46,853 Colisão. 768 00:42:47,188 --> 00:42:48,679 É bom você encarar isso com bom humor. 769 00:42:48,824 --> 00:42:50,347 Muitos homens iriam... 770 00:42:50,425 --> 00:42:53,552 Ah, eu me esqueci de parabenizá-lo. 771 00:42:54,896 --> 00:42:57,160 Por isso? 772 00:42:57,299 --> 00:42:59,597 Por ser prefeito, bobo. Quero dizer, Excelência. 773 00:43:00,535 --> 00:43:02,299 Parabéns. 774 00:43:03,138 --> 00:43:05,607 Agora, pode ser gentil o suficiente para me mostrar 775 00:43:05,741 --> 00:43:08,232 onde é que eu moro neste cemitério. 776 00:43:08,311 --> 00:43:09,642 Eu ficarei feliz em mostrar. 777 00:43:12,215 --> 00:43:13,911 Sr. McGinty! 778 00:43:14,051 --> 00:43:15,780 Veio na minha direção. 779 00:43:15,853 --> 00:43:18,287 Agora, deixe-me ajudá-lo. 780 00:43:19,089 --> 00:43:20,351 Vamos. 781 00:43:34,340 --> 00:43:35,328 Vamos lá. 782 00:43:37,343 --> 00:43:39,208 Você ficará bem agora? 783 00:43:39,345 --> 00:43:41,245 Eu nunca me senti melhor em minha vida. 784 00:43:42,716 --> 00:43:43,705 Boa noite. 785 00:43:46,052 --> 00:43:48,384 Você não acha que seria melhor tirar os sapatos? 786 00:43:49,789 --> 00:43:51,586 Vou tirá-los mais tarde. 787 00:44:23,693 --> 00:44:25,457 Oh, não, você... não! 788 00:44:25,595 --> 00:44:27,392 Já tentaram isso antes, irmã. 789 00:44:27,463 --> 00:44:28,828 Ora, Sr. McGinty! 790 00:44:28,933 --> 00:44:29,922 Hã? 791 00:44:31,368 --> 00:44:32,357 Oh. 792 00:44:33,437 --> 00:44:34,529 Sinto muito. 793 00:44:35,839 --> 00:44:37,807 Aqui, compre um chapéu para você. 794 00:44:37,943 --> 00:44:39,911 Eu não quero seu dinheiro. 795 00:44:40,879 --> 00:44:43,371 Eu estava apenas tentando deixar você mais confortável, isso é tudo. 796 00:44:47,353 --> 00:44:49,321 Eu vou lhe contar um segredinho. O quê? 797 00:44:50,022 --> 00:44:51,922 Estou tão bêbado quanto um gambá. 798 00:44:52,058 --> 00:44:53,992 Ah, claro que não, Sr. McGinty. 799 00:44:59,333 --> 00:45:01,767 Agora, vocês vão direto para a cama. 800 00:45:02,002 --> 00:45:03,401 O que você quer dizer com levantar-se, 801 00:45:03,537 --> 00:45:04,970 a esta hora da noite, e vir aqui? 802 00:45:05,038 --> 00:45:07,973 Eu estarei de volta em um minuto, e se vocês não estiverem na cama, eu... 803 00:45:09,277 --> 00:45:11,438 Sinto muito, Sr. McGinty. 804 00:45:11,579 --> 00:45:13,069 Eles não podem vir para esta parte 805 00:45:13,214 --> 00:45:14,738 da casa, em primeiro lugar, e... 806 00:45:14,816 --> 00:45:20,153 A única coisa pela qual eu me desculpo é que eles tenham me visto assim. 807 00:45:58,630 --> 00:46:02,226 Mas como a cidade pode contemplar uma linha de ônibus municipal, 808 00:46:02,300 --> 00:46:04,928 enquanto tem um contrato de 99 anos comigo? 809 00:46:05,371 --> 00:46:08,932 Um contrato que você pode até se lembrar, Sr. Prefeito. 810 00:46:09,876 --> 00:46:13,210 Olhe, Sr. Maxwell, eu sou apenas o Prefeito. 811 00:46:13,280 --> 00:46:16,010 Agora, se dependesse de mim, eu daria a você 812 00:46:16,150 --> 00:46:18,915 um presente com todos os direitos para os ônibus, nesta cidade. 813 00:46:19,720 --> 00:46:23,851 Acho que você administra os ônibus bem. Eu mesmo viajo com eles, 814 00:46:25,493 --> 00:46:29,896 e lamentarei vê-los desaparecer de nossas ruas. 815 00:46:29,964 --> 00:46:31,158 Desaparecer? 816 00:46:32,300 --> 00:46:38,297 Mas deve haver alguma solução, alguma com satisfação mútua. 817 00:46:39,241 --> 00:46:41,641 Não sei como falar com um Prefeito, 818 00:46:41,778 --> 00:46:44,177 mas se eu pudesse convencê-lo de que... 819 00:46:44,246 --> 00:46:46,977 Você não pode me convencer, Sr. Maxwell, 820 00:46:47,116 --> 00:46:49,847 porque está completamente fora das minhas mãos. 821 00:46:51,121 --> 00:46:54,387 Mas vou lhe dizer o que farei, pelos velhos tempos. 822 00:46:55,159 --> 00:46:56,683 Vou chamar o presidente do comitê dos ônibus, 823 00:46:56,828 --> 00:46:58,386 e se você conseguir persuadi-lo, 824 00:46:58,463 --> 00:46:59,930 está tudo bem comigo. 825 00:47:00,364 --> 00:47:03,528 Ele é difícil de persuadir? 826 00:47:04,169 --> 00:47:06,660 Bem, provavelmente não é impossível. 827 00:47:08,841 --> 00:47:10,240 Fico feliz em ver que está tão bem. 828 00:47:10,375 --> 00:47:11,774 Mas, Sr. Prefeito, não podemos... 829 00:47:11,844 --> 00:47:14,244 Venha de novo em alguma tarde, vamos a algum jogo. 830 00:47:14,314 --> 00:47:15,576 Você gosta de beisebol, não é? 831 00:47:15,715 --> 00:47:16,977 Bem, eu não sou realmente um fã. 832 00:47:17,050 --> 00:47:19,279 Sabe, é aí que vocês erram. 833 00:47:19,351 --> 00:47:21,252 Você se preocupa demais com os negócios 834 00:47:21,322 --> 00:47:24,449 contratos, falhas, e coisas assim. 835 00:47:24,525 --> 00:47:27,153 Saia um pouco, encha seus pulmões com ar fresco, 836 00:47:27,228 --> 00:47:28,786 esqueça seus problemas. Sim, mas me deixe dizer... 837 00:47:28,863 --> 00:47:30,262 Agora olhe para essa multidão. 838 00:47:30,331 --> 00:47:31,923 Quantas pessoas acha que estavam nesse jogo? 839 00:47:32,000 --> 00:47:33,057 Eu não tenho a menor ideia. 840 00:47:33,134 --> 00:47:34,123 Olhe novamente. 841 00:47:34,201 --> 00:47:36,192 Quantas pessoas você acha que estão nessa fotografia? 842 00:47:36,270 --> 00:47:37,329 Dez mil. Agora... 843 00:47:37,404 --> 00:47:38,428 Tente de novo. 844 00:47:38,907 --> 00:47:40,396 Vinte mil. Sr. Prefeito... 845 00:47:40,542 --> 00:47:42,032 Você não está nem perto, Sr. Maxwell. 846 00:47:42,144 --> 00:47:44,305 Bem... 847 00:47:45,481 --> 00:47:47,779 Você quer dizer que são mais do que 40.000? 848 00:47:48,151 --> 00:47:50,517 É mais do que isso, mas não é isso. 849 00:47:50,953 --> 00:47:52,614 Sr. Prefeito, sobre aquela falha que mencionou... 850 00:47:52,688 --> 00:47:55,680 Não há nenhuma falha nessa fotografia, Sr. Maxwell, é perfeita. 851 00:47:56,192 --> 00:47:57,956 Qual será o seu último palpite? 852 00:48:00,330 --> 00:48:01,763 Cinquenta mil? 853 00:48:03,734 --> 00:48:05,862 Havia 75 mil pessoas naquele estádio. 854 00:48:06,003 --> 00:48:08,131 Isso não é maravilhoso? 855 00:48:08,273 --> 00:48:12,642 Setenta e cinco mil que estão enchendo seus pulmões com o próprio sol da natureza. 856 00:48:12,710 --> 00:48:15,338 Vou mandar o sujeito para vê-lo. Adeus. 857 00:48:19,418 --> 00:48:22,080 Eu peço ao Senhor para tomar conta de minha alma. Amém. 858 00:48:22,220 --> 00:48:24,918 Eu peço ao Senhor para tomar conta de minha alma. Amém. 859 00:48:25,324 --> 00:48:26,552 E que Deus abençoe... 860 00:48:26,625 --> 00:48:29,355 Papai que foi embora, 861 00:48:29,428 --> 00:48:32,592 e mamãe e tio George, 862 00:48:32,666 --> 00:48:35,431 e Bessy e Brownie. 863 00:48:36,002 --> 00:48:37,937 - E... - E... 864 00:48:38,071 --> 00:48:39,198 E o Sr. McGinty... 865 00:48:39,273 --> 00:48:41,366 E o Sr. McGinty. 866 00:48:41,441 --> 00:48:44,275 ...que foi tão gentil e generoso com todos nós. 867 00:48:44,478 --> 00:48:49,314 Quem foi tão gentil e generoso com todos nós. 868 00:48:49,617 --> 00:48:50,982 - Amém. - Amém. 869 00:48:51,653 --> 00:48:54,121 Oh, não, não! Você vai para a cama! 870 00:48:54,188 --> 00:48:55,247 Por favor, mamãe! 871 00:48:55,390 --> 00:48:56,449 Não, queridos. 872 00:48:56,525 --> 00:48:58,517 - Vocês têm que ir para a cama. - Por favor, brinque um pouco mais! 873 00:48:58,594 --> 00:48:59,618 Por favor, mamãe. 874 00:48:59,761 --> 00:49:00,820 Não, querida. Não essa noite. 875 00:49:00,897 --> 00:49:02,830 - Por favor! - Jogo da cabra-cega. 876 00:49:03,333 --> 00:49:05,460 Tudo bem, só mais uma partida de cabra-cega. 877 00:49:05,535 --> 00:49:07,025 E será a última vez. 878 00:49:08,738 --> 00:49:12,606 Um dois três quatro cinco seis sete oito nove dez. 879 00:49:13,210 --> 00:49:14,404 Aqui vamos nós. 880 00:49:14,878 --> 00:49:18,906 fi, fa, fo, fum. 881 00:49:19,150 --> 00:49:21,811 Eu sinto o cheiro de sangue de um inglês. 882 00:49:22,319 --> 00:49:23,878 - Você está se movendo. - Eu não estou. 883 00:49:24,722 --> 00:49:26,054 Você está se movendo. 884 00:49:35,101 --> 00:49:36,762 - Olá. - Olá, tio George. 885 00:49:36,836 --> 00:49:38,633 - Olá, pessoal. Como vocês estão? - Não diga nada. 886 00:49:38,704 --> 00:49:39,602 Nós temos que nos esconder. 887 00:49:39,672 --> 00:49:41,072 Vocês vão me colocar em maus bocados. 888 00:49:43,377 --> 00:49:45,436 Onde está você? 889 00:49:45,579 --> 00:49:47,672 Vai se arrepender por isso quando eu encontrar você. 890 00:49:47,948 --> 00:49:50,075 Olá, George, lamento não estar vestida ainda. 891 00:49:50,150 --> 00:49:51,708 Aquelas pequenas pestinhas! Eu vou... 892 00:49:51,852 --> 00:49:53,410 Você não os viu, viu? 893 00:49:53,854 --> 00:49:54,879 Hã? 894 00:49:54,956 --> 00:49:57,288 Bem... como assim? 895 00:49:58,359 --> 00:50:01,351 Você os viu. Agora... 896 00:50:01,829 --> 00:50:04,298 Por que, seus pequenos macacos, saiam daí. 897 00:50:04,365 --> 00:50:06,300 Oh, agora, Catherine... E você também, sua pequena travessa. 898 00:50:06,368 --> 00:50:07,926 Você vai receber uma boa surra por isso. 899 00:50:08,003 --> 00:50:09,595 Eu não acho que eles tenham nutrido más intenções, docinho. 900 00:50:09,672 --> 00:50:11,105 Guarde o 'doce' para outra pessoa. 901 00:50:11,206 --> 00:50:12,195 Pare com isso! 902 00:50:12,341 --> 00:50:13,331 Querida, não chore. 903 00:50:13,409 --> 00:50:14,535 E vocês dois aí... 904 00:50:14,677 --> 00:50:15,804 Meu Deus, o que está acontecendo? 905 00:50:15,879 --> 00:50:17,847 Aqui, aqui, deixe a Bessy te pegar. 906 00:50:17,914 --> 00:50:19,211 É a décima vez que eles estão brincando. 907 00:50:19,282 --> 00:50:20,909 E desta vez eles vão levar uma boa surra. 908 00:50:20,984 --> 00:50:22,679 - Pare com isso! - Não os repreenda. 909 00:50:22,752 --> 00:50:24,618 Pare com isso, Donnie. Mary, pare com isso. 910 00:50:26,523 --> 00:50:27,889 Agora parem, vocês dois. 911 00:50:27,957 --> 00:50:29,687 Eu direi ao Sr. McGinty sobre vocês, então verão. 912 00:50:29,827 --> 00:50:31,590 Verão o quê? 913 00:50:34,766 --> 00:50:36,665 Boa noite, Sr. McGinty. 914 00:50:36,802 --> 00:50:38,735 Eu sinto muito por metê-lo nisso. 915 00:50:39,003 --> 00:50:41,302 Eu pareço sempre estar me desculpando por eles. 916 00:50:41,573 --> 00:50:45,101 Acabei de usar seu nome para brigar com eles. 917 00:50:45,278 --> 00:50:46,267 Oh. 918 00:50:47,046 --> 00:50:48,172 Boa noite. 919 00:50:51,351 --> 00:50:53,148 Eu acho que você poderia ser um pouco mais educado, George. 920 00:50:53,219 --> 00:50:54,777 Por que eu deveria ser educado? Eu não gosto dele. 921 00:50:54,921 --> 00:50:56,479 Bem, você está na casa dele. 922 00:50:58,025 --> 00:51:00,653 Bessy, coloque-os na cama e vou me vestir o mais rápido que eu puder. 923 00:51:00,727 --> 00:51:01,820 Vamos lá, querida. 924 00:51:09,738 --> 00:51:11,501 Irá jogar sinuca hoje à noite, Excelência? 925 00:51:11,806 --> 00:51:14,275 Sabe, uma coisa engraçada aconteceu comigo outro dia. 926 00:51:14,643 --> 00:51:17,110 Eu estava jogando a bola 12 para o buraco lateral 927 00:51:17,246 --> 00:51:18,941 e a bola azul estava bem no caminho. 928 00:51:19,081 --> 00:51:20,775 Eu olho por trás das oito bolas, 929 00:51:21,283 --> 00:51:23,080 e você sabe o que aconteceu com a bola oito? 930 00:51:31,862 --> 00:51:33,193 Entre. 931 00:51:38,568 --> 00:51:39,660 Entre. 932 00:51:44,041 --> 00:51:45,599 Coloque na cama, Bessy. 933 00:51:47,278 --> 00:51:49,246 Você lavou as outras meias? 934 00:51:49,648 --> 00:51:51,275 Não, eu estava fazendo um bolo. 935 00:51:53,051 --> 00:51:54,712 Ah, Sr. McGinty? 936 00:52:01,994 --> 00:52:03,326 O que você está fazendo em meu quarto? 937 00:52:03,396 --> 00:52:04,920 Olha, quem é esse cara que me dá 938 00:52:05,064 --> 00:52:06,622 "boa noite" todas as vezes 939 00:52:06,699 --> 00:52:08,428 - ...que eu chego aqui? - É apenas o George. 940 00:52:08,501 --> 00:52:10,299 O que ele faz, mora aqui? 941 00:52:10,437 --> 00:52:12,234 Bem, claro que não, Sr. McGinty. 942 00:52:12,305 --> 00:52:15,036 Ele sempre quis se casar comigo, e já que ainda sou livre de certa maneira, 943 00:52:15,109 --> 00:52:17,169 ele só me leva para jantar, isso é tudo. 944 00:52:17,445 --> 00:52:19,937 Nós sempre vamos a lugares muito tranquilos, onde eu não serei vista, 945 00:52:20,015 --> 00:52:21,107 ou até o apartamento dele. 946 00:52:21,249 --> 00:52:22,375 Oh, sim? 947 00:52:23,852 --> 00:52:25,614 Diga a ele para me falar apenas mais um 948 00:52:25,754 --> 00:52:27,551 "boa noite" como o desta noite, 949 00:52:27,622 --> 00:52:31,081 e eu darei algo que tirará a sua mente do casamento para sempre. 950 00:52:32,527 --> 00:52:36,464 Onde é que aquele babaca vai se "proposicionar" a minha mulher? 951 00:52:36,699 --> 00:52:38,098 Quer dizer 'se propor', Sr. McGinty. 952 00:52:38,234 --> 00:52:39,633 E ele não o fez mais. 953 00:52:39,902 --> 00:52:41,734 Ele só me leva para jantar. 954 00:52:41,871 --> 00:52:43,703 Você não pode comer em casa de vez em quando? 955 00:52:43,874 --> 00:52:46,001 Acontece alguma coisa com esse cara por aqui? 956 00:52:46,075 --> 00:52:48,476 Bem, se houvesse, Sr. McGinty, não saberia disso. 957 00:52:51,616 --> 00:52:53,243 O que eu tenho a ver com isso? 958 00:52:55,587 --> 00:52:58,214 Eu não acho que tenha alguma coisa a ver com isso, Sr. McGinty. 959 00:52:58,356 --> 00:53:00,324 Eu estou dirigindo essa casa da melhor maneira que posso, 960 00:53:00,391 --> 00:53:02,120 vou a todos os tipos de clubes e reuniões, 961 00:53:02,260 --> 00:53:03,989 sou fotografada o tempo todo. 962 00:53:04,062 --> 00:53:05,927 Você já conseguiu o voto das mulheres. 963 00:53:06,932 --> 00:53:08,923 Se eu escolher sair discretamente com algum velho amigo, 964 00:53:09,001 --> 00:53:12,994 em vez de ficar sozinha à noite, eu realmente não vejo isso como... 965 00:53:13,974 --> 00:53:16,067 - Eu... - Sinto muito. 966 00:53:16,876 --> 00:53:17,935 Está tudo certo. 967 00:53:21,381 --> 00:53:22,871 Sem ressentimentos. 968 00:53:23,016 --> 00:53:24,507 Claro que não. 969 00:53:25,286 --> 00:53:28,482 Sabe, por que você não... 970 00:53:29,557 --> 00:53:31,821 Por que não jantamos juntos algum dia? 971 00:53:33,094 --> 00:53:37,191 Eu ficaria feliz com isso, Sr. McGinty, a qualquer hora, exceto hoje à noite. 972 00:53:38,834 --> 00:53:42,702 Sabe, se você dissesse a alguém que nós vivemos assim, 973 00:53:43,439 --> 00:53:47,034 no final do corredor há seis meses, 974 00:53:47,776 --> 00:53:51,042 que nenhum de nós jamais pensou um no outro, 975 00:53:53,716 --> 00:53:55,274 ninguém acreditaria. 976 00:53:56,453 --> 00:53:57,715 É verdade. 977 00:53:58,856 --> 00:54:01,689 Mesmo que fosse verdade, não acreditariam. 978 00:54:09,634 --> 00:54:11,363 Aqui está, Srta. Catherine. 979 00:54:11,503 --> 00:54:13,266 Demorou um pouco mais do que... 980 00:54:19,210 --> 00:54:20,439 Coloque na cama. 981 00:54:20,912 --> 00:54:22,608 Sim, senhor. Sr. Prefeito. 982 00:54:24,350 --> 00:54:26,716 Você sabe que John está de cócoras, no salão da frente? 983 00:54:26,786 --> 00:54:27,811 Sim, senhor. Sr. Prefeito. 984 00:54:27,954 --> 00:54:28,979 Mas o Sr. McGinty... 985 00:54:29,056 --> 00:54:31,251 Diga-lhe que ele está latindo para a árvore errada. 986 00:54:31,525 --> 00:54:33,322 Sim, senhor. Sr. Prefeito. 987 00:54:39,600 --> 00:54:40,624 Daniel... 988 00:54:42,637 --> 00:54:43,899 Diga isso de novo. 989 00:54:44,038 --> 00:54:45,300 Daniel. 990 00:54:47,141 --> 00:54:48,699 Eu devo ter sido cego. 991 00:54:53,649 --> 00:54:55,480 "Mas eles tiveram que acordar bem cedo 992 00:54:55,551 --> 00:54:58,544 "ser mais espertos do que o coelho Willie, 993 00:54:59,756 --> 00:55:04,193 "porque ele era tão cheio de cérebro como um cachorro cheio de pulgas. 994 00:55:04,761 --> 00:55:09,289 "Assim que ele chegou à beira do campo pela antiga cerca de trilhos, 995 00:55:09,934 --> 00:55:12,698 "uma sombra caiu em seu caminho. 996 00:55:12,836 --> 00:55:15,601 E quem você acha que foi? 997 00:55:16,273 --> 00:55:18,901 "Eu vou lhe dar três palpites, e depois mais três, 998 00:55:18,976 --> 00:55:20,603 "e outros três, 999 00:55:21,278 --> 00:55:24,612 "mas você poderia tentar a noite toda sem adivinhar quem realmente era, 1000 00:55:24,682 --> 00:55:25,944 "porque não era outro senão..." 1001 00:55:26,084 --> 00:55:27,346 Querido. 1002 00:55:32,725 --> 00:55:33,851 Só um minuto. 1003 00:55:35,360 --> 00:55:39,423 "Nenhum outro além de nosso amigo Muggledy Wump, a tartaruga." 1004 00:55:40,901 --> 00:55:42,391 Esse é quem eu pensei que fosse. 1005 00:55:49,544 --> 00:55:50,840 Eles te amam tanto. 1006 00:55:51,312 --> 00:55:53,074 E pensar que eu costumava usar você como o bicho-papão. 1007 00:55:54,549 --> 00:55:57,382 Não me sinto diferente em relação a eles, é como se fossem meus. 1008 00:55:58,086 --> 00:56:00,714 Eles estão tão orgulhosos de você. Ate dói, às vezes. 1009 00:56:01,290 --> 00:56:02,586 Eles acham que você é George Washington 1010 00:56:02,725 --> 00:56:04,021 e Abraham Lincoln, misturados. 1011 00:56:04,093 --> 00:56:05,253 Uma versão melhorada, até. 1012 00:56:06,161 --> 00:56:07,595 Donnie teve uma briga na escola hoje. 1013 00:56:07,730 --> 00:56:09,197 Ele teve? 1014 00:56:09,265 --> 00:56:12,257 O pequeno briguento. Sobre o quê? 1015 00:56:12,768 --> 00:56:15,294 Um dos meninos ouviu o pai dizer que você é desonesto. 1016 00:56:15,639 --> 00:56:17,334 E ele gritou no recreio. 1017 00:56:17,908 --> 00:56:20,934 Donnie não sabia exatamente o que isso significava, mas brigou de qualquer maneira. 1018 00:56:22,012 --> 00:56:23,274 Muito ruim, não é? 1019 00:56:25,183 --> 00:56:27,174 Eu pensei que você não se importasse com isso. 1020 00:56:28,085 --> 00:56:29,144 Qual é o seu slogan? 1021 00:56:29,220 --> 00:56:32,384 "Você não pode roubar as pessoas, porque o que você, rouba você gasta" 1022 00:56:32,458 --> 00:56:33,652 É algo assim? 1023 00:56:33,825 --> 00:56:35,623 Eu não era casada com você até aquele momento, Dan. 1024 00:56:38,197 --> 00:56:39,960 Eu acho que você é um bom homem, Dan. 1025 00:56:41,267 --> 00:56:42,291 Quem, eu? 1026 00:56:42,367 --> 00:56:43,425 Sim, você. 1027 00:56:44,103 --> 00:56:45,798 Eu acho que você é um homem bom e honesto, 1028 00:56:45,939 --> 00:56:47,667 com impulsos decentes e tudo mais. 1029 00:56:47,840 --> 00:56:49,172 Eu não poderia estar tão perto de você, 1030 00:56:49,309 --> 00:56:50,674 como estive, e me enganar. 1031 00:56:50,977 --> 00:56:52,808 Eu não achei que poderia te amar tanto. 1032 00:56:52,947 --> 00:56:54,777 Eu sei que não poderia te admirar tanto. 1033 00:56:55,115 --> 00:56:56,605 O que você tem bebido, Catnip? 1034 00:56:56,684 --> 00:56:58,242 Ah, você é apenas um cara durão, McGinty. 1035 00:56:58,385 --> 00:56:59,943 Você não é um cara desonesto. 1036 00:57:00,287 --> 00:57:01,755 Se você estivesse do outro lado da cerca, 1037 00:57:01,889 --> 00:57:03,379 você jogaria da mesma maneira. 1038 00:57:03,458 --> 00:57:04,754 Você quer dizer, como um idiota? 1039 00:57:04,893 --> 00:57:06,189 Eu não quero dizer nada em particular. 1040 00:57:06,661 --> 00:57:09,128 Eu só quero dizer que, para ter todo o poder e as oportunidades, 1041 00:57:09,197 --> 00:57:10,596 você tem que fazer coisas para as pessoas, 1042 00:57:10,699 --> 00:57:13,759 e nunca fazer nada além de bajulá-las um pouco, 1043 00:57:13,835 --> 00:57:15,200 parece um desperdício de alguma coisa. 1044 00:57:15,337 --> 00:57:16,737 Não equilibra. 1045 00:57:17,305 --> 00:57:18,670 Você entende? 1046 00:57:18,975 --> 00:57:21,102 O que você está tentando fazer, me aposentar? 1047 00:57:21,243 --> 00:57:23,337 Eu estou apenas sendo burra. 1048 00:57:23,480 --> 00:57:25,573 Eu acho que fui a almoços demais esta semana. 1049 00:57:25,915 --> 00:57:28,749 Eu ouvi muito sobre fábricas e trabalho infantil, 1050 00:57:28,818 --> 00:57:30,513 e lugares ruins que as pessoas pobres vivem, eu... 1051 00:57:30,586 --> 00:57:33,750 Eu não poderia fazer nada sobre essas coisas mesmo se eu quisesse, querida. 1052 00:57:34,391 --> 00:57:36,223 Essas são as pessoas com quem eles trabalham. 1053 00:57:36,360 --> 00:57:38,225 São as pessoas que me colocam dentro. 1054 00:57:38,363 --> 00:57:40,695 Você tem que entender como essas coisas funcionam. 1055 00:57:40,932 --> 00:57:43,264 Quer dizer que você faria alguma coisa se pudesse? 1056 00:57:43,501 --> 00:57:44,526 O quê? 1057 00:57:44,869 --> 00:57:46,166 Algo sobre as favelas, talvez. 1058 00:57:46,304 --> 00:57:47,636 Por quê? 1059 00:57:47,706 --> 00:57:49,173 Você tem alguns parentes morando lá? 1060 00:57:49,308 --> 00:57:50,798 Você sabe que eu não tenho. 1061 00:57:51,075 --> 00:57:52,976 Você gosta desse tipo de coisa, não é? 1062 00:57:53,379 --> 00:57:55,904 Você não sabe que essas pessoas só querem ser deixadas em paz? 1063 00:57:56,282 --> 00:57:57,749 Eles querem estar sujos. Eles não gostam de 1064 00:57:57,883 --> 00:57:59,350 pessoas brincando com eles. 1065 00:57:59,418 --> 00:58:01,649 Dê-lhes uma banheira, eles colocam carvão nela. 1066 00:58:02,021 --> 00:58:06,220 Tem que entender, querida, nenhum homem é forte o suficiente para resistir à festa. 1067 00:58:07,861 --> 00:58:11,263 Não importa o quanto ele queira fazer sua esposa feliz. 1068 00:58:13,700 --> 00:58:15,760 Você será forte o suficiente algum dia, Dan, 1069 00:58:16,370 --> 00:58:18,395 e então você lavará toda essa porcaria, 1070 00:58:18,539 --> 00:58:20,564 de bandidos e políticos ladrões, 1071 00:58:20,641 --> 00:58:24,339 e realmente merecerá o seu título: o honorável. 1072 00:58:29,518 --> 00:58:31,180 Você gostava das crianças, não é? 1073 00:58:31,320 --> 00:58:33,015 Por que ele não deveria gostar delas? 1074 00:58:33,088 --> 00:58:35,319 Claro que gosto. Pode servir. 1075 00:58:35,391 --> 00:58:37,587 O cara com o cabelo vermelho diz que não quer limão no dele. 1076 00:58:37,661 --> 00:58:39,925 Diga a ele para ir lavar seu cabelo vermelho. 1077 00:58:41,798 --> 00:58:45,997 Ela costumava dizer: "Você será forte o suficiente algum dia". 1078 00:58:46,570 --> 00:58:49,130 Eu sabia que estava errado, sabe, mas eu gostei, 1079 00:58:49,273 --> 00:58:51,833 isso me fez olhar nos olhos dela e das crianças. 1080 00:58:53,278 --> 00:58:56,304 Então, um dia eu disse: 1081 00:58:56,915 --> 00:58:59,406 "Tudo bem, eu sou forte o suficiente agora." 1082 00:59:02,120 --> 00:59:04,885 E ao ouvido de um porco, eu era forte o suficiente. 1083 00:59:33,055 --> 00:59:35,023 Olha o que ele fez com o nosso lago! 1084 00:59:35,156 --> 00:59:37,124 Olha o que ele fez para a nossa cidade, 1085 00:59:37,192 --> 00:59:39,216 para a nossa cidade! 1086 00:59:39,395 --> 00:59:42,387 Veja o que ele fez por você e você e você! 1087 00:59:42,865 --> 00:59:47,132 O pior bandido que tivemos desde o ano com o grande vento. 1088 00:59:47,337 --> 00:59:49,396 O mínimo que vocês podem fazer, amigos, 1089 00:59:49,472 --> 00:59:53,034 o menor sinal de gratidão que vocês podem mostrar, 1090 00:59:53,109 --> 00:59:55,236 é mandá-lo para a capital! 1091 00:59:55,513 --> 00:59:59,312 Eu estou dizendo a vocês diretamente, amigos, vocês devem isso a ele! 1092 00:59:59,617 --> 01:00:02,177 Senador Honeywell, por outro lado, meu amigo... 1093 01:00:02,254 --> 01:00:04,483 Não estarão cometendo nenhum erro, amigos, 1094 01:00:04,622 --> 01:00:06,853 e eu vou dizer outra coisa... 1095 01:00:07,024 --> 01:00:10,893 Agora apenas comparem-nos friamente, sem preconceitos. 1096 01:00:11,396 --> 01:00:14,797 Por um lado temos virtude, por outro... 1097 01:00:14,901 --> 01:00:18,392 ...em apenas um ano ele colocou 40.000 homens para trabalhar! 1098 01:00:18,571 --> 01:00:20,061 Ele destruiu o tesouro. 1099 01:00:20,406 --> 01:00:23,204 Quarenta mil refeições de almoço, meus amigos! 1100 01:00:23,376 --> 01:00:24,843 Ele invadiu a cidade. 1101 01:00:25,178 --> 01:00:27,579 Quarenta mil famílias felizes! 1102 01:00:27,815 --> 01:00:29,145 Ele aumentou os impostos. 1103 01:00:29,315 --> 01:00:32,182 Dinheiro em circulação! Prosperidade! 1104 01:00:32,486 --> 01:00:35,284 Ele construiu quilômetros de prédios inúteis, 1105 01:00:35,589 --> 01:00:39,821 pontes, praias, abominações, meus amigos! 1106 01:00:40,128 --> 01:00:45,065 Cada uma dessas coisas é um monumento, um testemunho de desonestidade! 1107 01:00:45,233 --> 01:00:49,637 ...e lhes deu a cidade mais linda do mundo! 1108 01:01:13,965 --> 01:01:15,432 Vamos, Brownie. 1109 01:01:15,566 --> 01:01:17,033 Suas pernas são muito curtas, não servem para nada. 1110 01:01:18,237 --> 01:01:19,932 - Tem um ingresso? - O que você quer dizer, ingresso? 1111 01:01:20,005 --> 01:01:21,938 Estes são os filhos de Vossa Excelência! 1112 01:01:45,933 --> 01:01:47,195 Olá, rapazinho! 1113 01:01:47,268 --> 01:01:49,236 Olhe para ele e até mesmo o Brownie! 1114 01:01:53,007 --> 01:01:54,873 Eles estão tão animados. 1115 01:01:57,245 --> 01:01:58,439 Estou tão orgulhosa de você, Dan! 1116 01:01:58,580 --> 01:01:59,808 O quê? 1117 01:01:59,881 --> 01:02:02,248 Estou tão orgulhosa de você. 1118 01:02:02,818 --> 01:02:04,342 Você é forte o suficiente para qualquer coisa agora. 1119 01:02:04,487 --> 01:02:06,045 O quê? 1120 01:02:06,121 --> 01:02:08,022 Eu disse que você é forte o suficiente. 1121 01:02:09,592 --> 01:02:11,151 - Para fazer o bem para as pessoas... - O quê? 1122 01:02:11,461 --> 01:02:14,022 ...e justificar a fé dos seus eleitores. 1123 01:02:22,106 --> 01:02:25,735 Eu sou o governador do estado, você é a dama do governador. 1124 01:02:27,378 --> 01:02:28,936 Não é o suficiente para você? 1125 01:02:30,048 --> 01:02:31,572 Por que não podemos deixar 'o suficiente' em paz? 1126 01:02:31,716 --> 01:02:33,241 Não é todo mundo que consegue ser governador. 1127 01:02:48,101 --> 01:02:50,763 Eu, Daniel McGinty, juro solenemente 1128 01:02:51,372 --> 01:02:53,601 que cumprirei fielmente todos os deveres 1129 01:02:53,740 --> 01:02:56,004 que me competem como governador, 1130 01:02:56,978 --> 01:03:00,778 que darei direitos iguais aos pobres e aos ricos, 1131 01:03:02,116 --> 01:03:04,584 e que darei o melhor de minha capacidade, 1132 01:03:04,987 --> 01:03:09,253 proteger, defender e preservar 1133 01:03:09,324 --> 01:03:13,761 a Constituição e as leis deste Estado soberano. 1134 01:03:16,265 --> 01:03:17,597 Então que Deus me ajude. 1135 01:03:43,862 --> 01:03:46,423 Bem, aqui estamos nós! 1136 01:03:47,365 --> 01:03:49,162 Demorou um pouco, mas valeu a pena. 1137 01:03:49,301 --> 01:03:51,099 Está certo. 1138 01:03:55,775 --> 01:03:57,504 Parabéns, Sr. Governador McGinty. 1139 01:03:57,644 --> 01:03:59,372 Obrigado. 1140 01:04:00,747 --> 01:04:02,237 Você não parece tão feliz como deveria. 1141 01:04:02,382 --> 01:04:03,872 Você não se sente bem? 1142 01:04:04,284 --> 01:04:05,479 Eu me sinto bem. 1143 01:04:05,619 --> 01:04:10,216 Você deve se sentir bem, com isso encarando você. 1144 01:04:11,592 --> 01:04:13,925 Que oportunidade maravilhosa! 1145 01:04:14,662 --> 01:04:16,220 Este Estado precisa de tudo. 1146 01:04:16,798 --> 01:04:18,425 Eles tiveram governadores honestos por tanto tempo, 1147 01:04:18,567 --> 01:04:20,194 o lugar todo está em ruínas. 1148 01:04:20,301 --> 01:04:22,236 É mesmo? Ora, isso é ridículo. 1149 01:04:22,471 --> 01:04:25,736 As estradas, por exemplo, estão em condições terríveis. 1150 01:04:25,975 --> 01:04:28,136 Em caso de guerra, estaríamos à mercê. 1151 01:04:28,277 --> 01:04:30,439 Precisamos de um novo sistema rodoviário. 1152 01:04:30,980 --> 01:04:32,948 Como um inimigo chegaria aqui? 1153 01:04:33,682 --> 01:04:35,981 Como eu saberia, sou um general? 1154 01:04:36,753 --> 01:04:40,689 Então vamos precisar de um novo sistema de água, um canal do Estado e... 1155 01:04:42,025 --> 01:04:45,291 Você vai me beijar por isso. Uma nova barragem. 1156 01:04:45,730 --> 01:04:46,822 Nós precisamos, huh? 1157 01:04:47,164 --> 01:04:50,191 Eu posso ver pela sua expressão que não sabe o que é uma barragem. 1158 01:04:50,269 --> 01:04:52,897 Você acha que uma barragem é algo em que se coloca muita água. 1159 01:04:53,238 --> 01:04:55,900 Uma barragem é algo em que se coloca muito concreto, 1160 01:04:56,308 --> 01:04:58,037 e não importa o quanto coloque, 1161 01:04:58,177 --> 01:04:59,939 sempre há espaço para muito mais. 1162 01:05:00,012 --> 01:05:03,607 E toda vez que tiver medo por estar acabado, você encontrará uma rachadura 1163 01:05:03,682 --> 01:05:05,048 e colocará um pouco mais concreto. 1164 01:05:05,184 --> 01:05:06,583 É maravilhoso. 1165 01:05:06,919 --> 01:05:08,648 Qual é o problema com a antiga barragem? 1166 01:05:08,788 --> 01:05:10,517 Tem uma rachadura. 1167 01:05:11,825 --> 01:05:15,522 Claro, agora mesmo enquanto os fazendeiros estão cuidando disso, 1168 01:05:15,629 --> 01:05:19,429 nós poderíamos começar um belo edifício na Capital do Estado. 1169 01:05:20,301 --> 01:05:23,669 Mármore branco, talvez. Ou você gosta de rosa? 1170 01:05:24,739 --> 01:05:27,503 Para quê precisamos de um edifício na capital do Estado? 1171 01:05:27,709 --> 01:05:29,233 Por que precisamos disso? 1172 01:05:32,414 --> 01:05:35,316 Este está caindo aos pedaços. Veja. 1173 01:05:37,786 --> 01:05:38,913 Não é seguro. 1174 01:05:41,992 --> 01:05:43,686 Parece seguro o suficiente para mim. 1175 01:05:45,495 --> 01:05:47,486 Eu sou o cara que terá de trabalhar aqui. 1176 01:05:48,664 --> 01:05:49,723 Você está meio triste esta manhã. 1177 01:05:49,866 --> 01:05:50,958 Não está, Dan? 1178 01:05:52,703 --> 01:05:53,693 Sim. 1179 01:05:57,007 --> 01:05:59,203 O que você está tentando fazer, cara? 1180 01:06:04,048 --> 01:06:08,816 Olha, não haverá barragem, pontes, 1181 01:06:09,021 --> 01:06:11,615 e não haverá construções que as pessoas não precisem, de agora em diante. 1182 01:06:11,990 --> 01:06:13,150 As pessoas? 1183 01:06:13,826 --> 01:06:15,020 Você está doente ou algo assim? 1184 01:06:15,160 --> 01:06:16,389 Eu me sinto bem. 1185 01:06:16,463 --> 01:06:18,328 Então o que você está tentando fazer, 1186 01:06:18,465 --> 01:06:20,364 seu rato barato de duas caras? 1187 01:06:20,433 --> 01:06:23,095 Além do mais, eu gastei 400 mil para te colocar aqui. 1188 01:06:23,269 --> 01:06:24,498 Eu percebi isso. 1189 01:06:25,505 --> 01:06:27,337 Aqui está a chave do meu cofre. 1190 01:06:27,474 --> 01:06:29,306 Eu vou pagar o resto do meu salário. 1191 01:06:29,377 --> 01:06:30,536 De que salário? 1192 01:06:30,678 --> 01:06:31,871 Você sabe quanto tempo vai ficar aqui? 1193 01:06:31,946 --> 01:06:34,176 Eu sei exatamente quanto tempo ficarei aqui. 1194 01:06:34,248 --> 01:06:36,444 Você acha que sabe, seu pobre otário! 1195 01:06:36,550 --> 01:06:37,881 Eu vou colocar você numa cadeia por tanto tempo, 1196 01:06:38,019 --> 01:06:39,350 que vai espirrar quando sair! 1197 01:06:39,420 --> 01:06:41,753 Sim? Bem, você estará espirrando junto comigo. 1198 01:06:41,822 --> 01:06:43,222 Talvez você espirre sozinho. 1199 01:06:43,358 --> 01:06:44,757 Você acha? 1200 01:06:44,826 --> 01:06:46,885 Agora, ouça, tudo que acontecer comigo 1201 01:06:47,028 --> 01:06:49,088 se voltará contra você 10 minutos depois! 1202 01:06:49,197 --> 01:06:50,893 Você acha que eu sou um amador ou algo assim? 1203 01:06:50,967 --> 01:06:53,367 Eu posso fazer você em pedaços, vai parecer uma árvore de Natal! 1204 01:06:53,436 --> 01:06:55,768 O que vai fazer comigo nesse começo de manhã? 1205 01:06:55,838 --> 01:06:57,396 Eu sei o que estou fazendo. 1206 01:06:57,540 --> 01:06:59,133 Eu tenho pensando nisso há muito tempo. 1207 01:07:00,076 --> 01:07:02,237 Primeiro, eu vou fixar um valor para cuidar do trabalho infantil, 1208 01:07:02,446 --> 01:07:04,710 e então vou acabar com essas fábricas, 1209 01:07:04,848 --> 01:07:07,147 Eu vou banir as favelas. 1210 01:07:07,218 --> 01:07:09,151 O que você sabe sobre o trabalho infantil? 1211 01:07:09,287 --> 01:07:11,255 Você nunca nem viu uma fábrica. 1212 01:07:11,623 --> 01:07:13,181 Que negócio e esse? 1213 01:07:13,324 --> 01:07:14,916 Com quem você anda falando? 1214 01:07:14,993 --> 01:07:16,586 Você está enlouquecendo como uma mulher! 1215 01:07:17,962 --> 01:07:21,592 Sua esposa! Com que bom partido você se casou! 1216 01:07:21,667 --> 01:07:22,998 Se você falar um A sobre ela... 1217 01:07:23,134 --> 01:07:24,500 Ei, você não sabe nada? 1218 01:07:24,569 --> 01:07:26,936 Você não sabe que uma costela começou todos os problemas? 1219 01:07:27,006 --> 01:07:29,133 Você nunca ouviu falar de Sansão e Dalila? 1220 01:07:29,209 --> 01:07:30,642 Ou Sodoma e Gomorra? 1221 01:07:30,709 --> 01:07:32,574 Olha, eu disse para deixá-la fora disso! 1222 01:08:18,262 --> 01:08:19,752 Vossa Excelência, por favor! 1223 01:08:32,377 --> 01:08:34,175 Dizem que ele terá 20 anos. Espero que realmente o tenha. 1224 01:08:34,313 --> 01:08:36,144 Que aprenda a lição. 1225 01:08:40,253 --> 01:08:43,745 Eu não vou prestar as acusações. Ele não é um cara mau, querida, 1226 01:08:43,823 --> 01:08:45,621 de acordo com a maneira dele de ver as coisas. 1227 01:08:46,093 --> 01:08:48,254 Você tem que lembrar, ele que me tirou da fila do pão. 1228 01:08:48,328 --> 01:08:49,920 Mas ele tentou matar você. 1229 01:08:50,062 --> 01:08:51,655 Por que não tentaria? 1230 01:08:52,599 --> 01:08:54,363 Você não acha que eu daria uma surra em um cara 1231 01:08:54,501 --> 01:08:56,265 que me pendura em uma cruz? 1232 01:08:56,337 --> 01:08:57,668 Bem, você devolveu o dinheiro. 1233 01:08:57,804 --> 01:08:59,170 Certo. 1234 01:09:01,009 --> 01:09:03,204 Se alguma coisa desse errado, 1235 01:09:03,345 --> 01:09:05,539 nós estaríamos na fossa. Não se engane. 1236 01:09:06,549 --> 01:09:09,143 Você está apenas cansado e irritado, querido. 1237 01:09:09,251 --> 01:09:10,240 Hmm. 1238 01:09:12,956 --> 01:09:14,320 Nada vai escapar. 1239 01:09:14,456 --> 01:09:15,822 Nada pode dar errado. 1240 01:09:15,892 --> 01:09:17,756 Você vai fazer o seu melhor para todos. 1241 01:09:17,826 --> 01:09:20,387 Você será o melhor governador que esse Estado já teve. 1242 01:09:21,898 --> 01:09:22,922 Não há dinheiro nisso, entende. 1243 01:09:23,066 --> 01:09:24,125 Apenas o salário. 1244 01:09:24,435 --> 01:09:26,561 Há algumas coisas melhores do que o dinheiro, querido. 1245 01:09:26,771 --> 01:09:27,759 Sim. 1246 01:09:29,907 --> 01:09:31,898 Bem, eu estou desconfiado de tudo isso. 1247 01:09:32,510 --> 01:09:35,638 Fábricas e más habitações são coisas muito difíceis de lidar. 1248 01:09:36,915 --> 01:09:39,405 O trabalho infantil é simplesmente uma dinamite. 1249 01:09:39,952 --> 01:09:40,976 Bem, suponha que seja. 1250 01:09:41,119 --> 01:09:42,143 Vale a pena o esforço, não é? 1251 01:09:43,221 --> 01:09:44,279 Talvez. 1252 01:09:44,423 --> 01:09:45,515 Talvez? 1253 01:09:47,492 --> 01:09:49,393 Não significa nada para você, impedir que essas crianças 1254 01:09:49,462 --> 01:09:51,453 sejam exploradas em fábricas escuras e sem ar, 1255 01:09:51,531 --> 01:09:53,499 em vez de sair para brincar ao sol? 1256 01:09:54,667 --> 01:09:55,929 Você já trabalhou em uma fábrica? 1257 01:09:56,069 --> 01:09:57,332 Oh, você sabe que eu não trabalhei. 1258 01:09:57,504 --> 01:10:00,404 Bom, eu sim, quando tinha sete anos de idade. 1259 01:10:01,275 --> 01:10:02,708 Em vez de brincar nas ruas, 1260 01:10:02,843 --> 01:10:04,310 aprendendo muitas palavras sujas, 1261 01:10:05,112 --> 01:10:07,479 eu ganhava 4 dólares por semana para minha mãe. 1262 01:10:08,783 --> 01:10:11,546 E não era escuro e nem abafado, era muito limpo e arrumado. 1263 01:10:11,619 --> 01:10:15,751 Nós dobrávamos as caixas, depois torcíamos o papel manteiga no caramelo. 1264 01:10:18,227 --> 01:10:20,195 E nós não comíamos. 1265 01:10:20,997 --> 01:10:22,862 E quero que você saiba de que nós gostávamos disso. 1266 01:10:22,931 --> 01:10:25,059 Dan, às vezes você é impossível. 1267 01:10:28,537 --> 01:10:29,903 Quem pode ser, a esta hora da noite? 1268 01:10:30,039 --> 01:10:31,404 Eu não sei. 1269 01:10:31,474 --> 01:10:32,533 Talvez seja o George. 1270 01:10:32,609 --> 01:10:34,543 Bem, o que George iria querer a esta hora? 1271 01:10:35,145 --> 01:10:36,737 Talvez não seja o George. 1272 01:10:47,526 --> 01:10:49,153 - Atende a campainha? - Sim, senhor. 1273 01:10:51,530 --> 01:10:53,020 - O governador está? - Sim, senhor, mas... 1274 01:10:53,098 --> 01:10:54,087 O que você quer? 1275 01:10:54,233 --> 01:10:55,222 Você é o governador McGinty? 1276 01:10:55,300 --> 01:10:56,426 O que vocês querem? 1277 01:10:56,502 --> 01:10:58,629 Receio ter más notícias para você, governador McGinty. 1278 01:10:59,972 --> 01:11:02,533 Meu Deus, parece que um ciclone bateu em você. 1279 01:11:02,609 --> 01:11:04,098 Eu tive um pesadelo. 1280 01:11:04,243 --> 01:11:05,768 Você tomou muito sorvete. 1281 01:11:07,580 --> 01:11:08,808 Pronto. 1282 01:11:08,948 --> 01:11:10,177 Posso ter Brownie na cama comigo? 1283 01:11:10,250 --> 01:11:11,740 Não, querida. Brownie vai 1284 01:11:11,885 --> 01:11:13,410 ficar aqui embaixo, onde ela pertence. 1285 01:11:14,487 --> 01:11:15,785 Catherine. 1286 01:11:15,856 --> 01:11:16,844 Sim, Dan? 1287 01:11:18,993 --> 01:11:20,984 Me desculpe, eu fiquei um pouco nervoso agora pouco... 1288 01:11:21,128 --> 01:11:23,120 Tudo bem, querido. 1289 01:11:23,265 --> 01:11:25,665 Qualquer um ficaria nervoso em um dia como esse. 1290 01:11:28,302 --> 01:11:30,965 Eu talvez tenha que ir embora hoje à noite, por um tempo. 1291 01:11:31,039 --> 01:11:32,904 Pode demorar alguns dias, até. 1292 01:11:33,042 --> 01:11:34,907 Por que, Dan, do quê você está falando? 1293 01:11:34,976 --> 01:11:37,308 Bem, há algum tipo de problema 1294 01:11:37,447 --> 01:11:39,779 sobre uma ponte ou algo que eu construí, 1295 01:11:39,849 --> 01:11:41,282 quando eu era prefeito. 1296 01:11:42,085 --> 01:11:44,679 Eu posso ter que ir para casa e explicar-lhes sobre isso. 1297 01:11:45,021 --> 01:11:46,614 Aonde você está indo, papai? 1298 01:11:46,957 --> 01:11:50,188 Oh, caramba, eu falei alto demais. 1299 01:11:52,029 --> 01:11:54,260 Bem, papai tem que ir embora por um tempo. 1300 01:11:54,332 --> 01:11:56,732 Eu quero que você cuide bem da sua mãe enquanto eu estiver fora. 1301 01:11:56,800 --> 01:11:58,826 - Sim, papai. - Essa é a ideia. 1302 01:11:59,237 --> 01:12:00,431 Cuide bem do seu irmão, também. 1303 01:12:00,572 --> 01:12:01,766 Sim, papai. 1304 01:12:03,576 --> 01:12:06,339 Ela vai arrasar muitos corações quando crescer. 1305 01:12:10,316 --> 01:12:12,079 Qual é o problema, Dan? 1306 01:12:19,325 --> 01:12:20,952 Eles não podem fazer isso com você, Dan. 1307 01:12:21,394 --> 01:12:22,656 Eu irei para o Supremo Tribunal. 1308 01:12:22,796 --> 01:12:24,093 Eu vou ver o presidente. 1309 01:12:24,164 --> 01:12:26,655 Vou levantar uma petição assinada por todos os cidadãos do Estado. 1310 01:12:26,734 --> 01:12:29,168 Eles não podem colocar um homem na prisão por fazer algo honesto. 1311 01:12:29,237 --> 01:12:30,727 Bem, talvez eles não possam, querida. 1312 01:12:30,872 --> 01:12:32,363 Mas eles estão fazendo um bom blefe! 1313 01:12:32,440 --> 01:12:33,668 Você conseguiu o habeas corpus? 1314 01:12:33,808 --> 01:12:35,070 O juiz saiu para jantar. 1315 01:12:35,143 --> 01:12:36,133 Eu o localizarei mais tarde. 1316 01:12:36,210 --> 01:12:38,076 Bem, por que você não descobre onde ele come? 1317 01:12:38,279 --> 01:12:40,076 Há quanto tempo eles estão esperando para sentenciar você? 1318 01:12:40,215 --> 01:12:42,045 Eles estão esperando há 10 anos. 1319 01:12:43,685 --> 01:12:45,016 Eu ficarei ao seu lado, Dan. 1320 01:12:45,155 --> 01:12:46,485 Eu lutarei por você, dia e noite. 1321 01:12:47,022 --> 01:12:48,819 Nós vamos vencê-los, mesmo se levar 20 anos. 1322 01:12:48,925 --> 01:12:50,687 Sim, então, não me importa essa parte. 1323 01:12:50,794 --> 01:12:52,227 Você acabou de me tirar daqui sob fiança. 1324 01:12:52,361 --> 01:12:53,795 Eu cuidarei do resto. 1325 01:12:53,863 --> 01:12:55,831 De fato, Dan, eu encontrei o juiz. 1326 01:12:55,965 --> 01:12:57,933 Ele não emitirá o mandado. 1327 01:12:58,969 --> 01:12:59,957 Oh. 1328 01:13:00,470 --> 01:13:01,938 Não se preocupe, querido. 1329 01:13:02,071 --> 01:13:03,539 Nós faremos tudo que é humanamente possível. 1330 01:13:04,041 --> 01:13:05,406 Bem, eu acho que é isso. 1331 01:13:07,078 --> 01:13:08,942 - Boa noite, Dan. - Boa noite, querida. 1332 01:13:11,283 --> 01:13:13,376 Leva-a para casa e veja se ela descansa um pouco, sim? 1333 01:13:13,585 --> 01:13:14,916 Sinto muito, querido. 1334 01:13:15,053 --> 01:13:16,418 Tudo bem. 1335 01:13:36,777 --> 01:13:38,677 Bem, vejo que ainda está aqui. 1336 01:13:38,812 --> 01:13:40,747 Quem lhe perguntou alguma coisa? 1337 01:13:54,230 --> 01:13:55,663 Boa noite, Sr. Governador. 1338 01:13:59,568 --> 01:14:01,263 Sabe quanto tempo vai ficar? 1339 01:14:01,337 --> 01:14:05,672 Você ganhará de 10 a 20 anos, sem nada em nenhum clube de campo, também. 1340 01:14:05,775 --> 01:14:07,174 A praia. 1341 01:14:07,310 --> 01:14:09,107 E o que você ganhou, 30 dias? 1342 01:14:11,649 --> 01:14:13,843 Eu espero que esteja satisfeito, seu rato! 1343 01:14:14,218 --> 01:14:15,981 A primeira vez em que eu pegar você sozinho, 1344 01:14:16,120 --> 01:14:17,883 vou bater com o seu cérebro por todo o quintal. 1345 01:14:18,556 --> 01:14:20,490 Você e seu irmãozinho. 1346 01:14:20,691 --> 01:14:22,592 Que tal um pouco de silêncio aqui embaixo? 1347 01:14:22,727 --> 01:14:24,662 Por que vocês não calam a boca? 1348 01:14:24,830 --> 01:14:26,320 Que tal fechar a sua própria boca? 1349 01:14:26,465 --> 01:14:27,989 Sim, enfie uma rolha nela! 1350 01:14:28,066 --> 01:14:30,694 Sim, você é muito corajoso por trás das grades! 1351 01:14:30,770 --> 01:14:33,237 Agora, escute, sua barata, eu vou sair e... 1352 01:14:33,305 --> 01:14:34,295 Corra! 1353 01:14:34,641 --> 01:14:36,301 Aqui, aqui, aqui, quieto! 1354 01:14:37,410 --> 01:14:39,537 Quem você acha que é, de qualquer forma? 1355 01:14:39,746 --> 01:14:41,179 Só porque você é novo por aqui, 1356 01:14:41,247 --> 01:14:43,443 não pense que irá se safar de nada! 1357 01:14:43,650 --> 01:14:45,414 Mais algum fedor de vocês 1358 01:14:45,551 --> 01:14:47,315 e eu irei mandar os dois para a solitária. 1359 01:14:47,454 --> 01:14:51,254 Eu tenho todas as chaves daqui, e será muito simples. 1360 01:14:51,592 --> 01:14:53,719 E isso vale para você também, cara de bebê! 1361 01:17:18,590 --> 01:17:19,682 Alô? 1362 01:17:20,326 --> 01:17:21,452 O quê? 1363 01:17:22,427 --> 01:17:23,451 Você pode falar mais alto? 1364 01:17:23,595 --> 01:17:24,654 Eu não consigo ouvir. 1365 01:17:24,931 --> 01:17:26,159 Olha, querida, eu não posso falar muito alto, 1366 01:17:26,299 --> 01:17:27,561 e só tenho um minuto, de qualquer forma. 1367 01:17:27,667 --> 01:17:29,693 Dan! Dan, onde você está? 1368 01:17:29,835 --> 01:17:31,861 Como você conseguiu ligar? 1369 01:17:32,238 --> 01:17:34,070 Ouça, querida, você não vai gostar do que eu fiz, 1370 01:17:34,141 --> 01:17:36,939 mas eu tenho apenas uma vida e não vou viver em uma caixa de gelo. 1371 01:17:37,010 --> 01:17:39,103 Mas, Dan, vamos tirar você logo, logo. 1372 01:17:39,179 --> 01:17:40,306 Não é uma chance, querida. 1373 01:17:40,448 --> 01:17:41,607 Eles me mataram com os direitos. 1374 01:17:41,816 --> 01:17:46,617 Sim, sim, eu sei que você iria junto comigo, mas isso não é certo. 1375 01:17:46,754 --> 01:17:48,723 Você tem que pensar nos pequenos. 1376 01:17:48,790 --> 01:17:50,189 Não lhe faria bem ter 1377 01:17:50,326 --> 01:17:51,759 seu velho homem na cadeia ou como fugitivo. 1378 01:17:51,826 --> 01:17:53,419 E ter as outras crianças fazendo graça sobre isso. 1379 01:17:53,562 --> 01:17:55,153 Agora, aqui está o que você deve fazer, veja. 1380 01:17:55,798 --> 01:17:57,766 É meio difícil de dizer, querida, mas aqui está o que você deve fazer. 1381 01:17:57,833 --> 01:17:58,891 Você vai ver se encontrar com o George. 1382 01:17:59,034 --> 01:18:00,092 Você se divorcia, e depois... 1383 01:18:00,169 --> 01:18:02,262 Dan, não fale como um idiota! 1384 01:18:02,404 --> 01:18:04,497 Dan, não importa aonde você vá. 1385 01:18:05,442 --> 01:18:08,435 Ei! Você está vindo, pelo amor de Deus? 1386 01:18:08,579 --> 01:18:10,068 Tudo bem, tudo bem! 1387 01:18:10,213 --> 01:18:11,703 Querida, eu não posso mais ouvi-la 1388 01:18:11,848 --> 01:18:13,339 mas há apenas mais uma coisa. 1389 01:18:14,118 --> 01:18:16,051 Sabe a cômoda do meu quarto? 1390 01:18:16,187 --> 01:18:18,121 Você irá puxar a gaveta superior esquerda. 1391 01:18:18,422 --> 01:18:21,823 Entre as gavetas, você encontrará uma chave presa com um esparadrapo. 1392 01:18:22,093 --> 01:18:25,324 Lá terá um número e o nome de uma empresa de depósito de seguro. 1393 01:18:26,131 --> 01:18:28,156 Eles não farão nenhuma pergunta. 1394 01:18:31,103 --> 01:18:35,199 É apenas uma pequena coisa que eu guardei para você. Isso irá mantê-la 1395 01:18:35,274 --> 01:18:38,836 e colocar as crianças na faculdade, sem venda de revistas. 1396 01:18:40,780 --> 01:18:42,442 Até mais, querida. 1397 01:18:42,582 --> 01:18:44,244 Me desculpe por não ter dado certo, mas... 1398 01:18:46,820 --> 01:18:49,948 Você não pode fazer uma bolsa de seda com a orelha de um porco. 1399 01:18:50,858 --> 01:18:52,485 Passe para o pequeno, para mim. 1400 01:18:53,662 --> 01:18:56,858 Dan! Dan! 1401 01:18:58,066 --> 01:18:59,863 Operador! 1402 01:19:00,969 --> 01:19:02,800 Ó Dan! 1403 01:19:19,790 --> 01:19:20,950 Obrigado. 1404 01:19:21,725 --> 01:19:23,920 Por que você não cala a boca, para variar? 1405 01:19:35,106 --> 01:19:36,835 Por que ele não te matou? 1406 01:19:38,177 --> 01:19:39,735 Eu nunca consegui descobrir isso. 1407 01:19:39,878 --> 01:19:41,436 Eu sei porquê. 1408 01:19:42,014 --> 01:19:43,481 É porque você é um grande mentiroso, é por isso. 1409 01:19:43,615 --> 01:19:45,105 Sobre tudo isso! 1410 01:19:45,984 --> 01:19:47,975 Certo, irmã, faça como quiser. 1411 01:19:48,287 --> 01:19:49,949 Isso será dois dólares, para você. 1412 01:19:55,128 --> 01:19:56,994 Por que não vai para casa, Tommy? 1413 01:19:58,198 --> 01:20:00,531 Tudo bem, vamos lá. 1414 01:20:00,600 --> 01:20:02,466 Quero dizer, realmente para sua casa, onde você pertence. 1415 01:20:03,204 --> 01:20:05,104 Você não é um vagabundo como ele, 1416 01:20:05,240 --> 01:20:07,139 de quem alguém ficaria feliz em se livrar. 1417 01:20:07,743 --> 01:20:09,266 Você irá para casa. 1418 01:20:09,410 --> 01:20:10,934 E daqui a pouco tudo será esquecido. 1419 01:20:11,413 --> 01:20:13,745 Tudo o que você precisa é de um pouco de coragem. 1420 01:20:14,048 --> 01:20:16,677 Tudo de que ele precisa é de um pouco de bicarbonato de sódio. 1421 01:20:16,985 --> 01:20:18,418 Cale a boca! 1422 01:20:46,151 --> 01:20:49,018 Então eu achei você de novo, seu pão-duro! 1423 01:20:49,087 --> 01:20:50,419 Me dê o dinheiro! 1424 01:20:50,555 --> 01:20:51,886 Ouça, seu gordo traiçoeiro... 1425 01:20:51,956 --> 01:20:52,924 Gordo? 1426 01:20:53,058 --> 01:20:54,024 Vamos lá, dois drinks 'Bombas'! 1427 01:20:54,093 --> 01:20:56,288 E parem de vaguear de um lado para o outro! 1428 01:20:56,662 --> 01:20:59,222 Acabou o tempo, senhores. Aqui vamos nós, novamente.