O HOMEM QUE SE VENDEU
Eis a história de dois homens que se encontraram em uma República Banana.
Um deles fora honesto por toda a vida, com a exceção de um louco momento.
O outro fora desonesto por toda a vida, com a exceção de um louco momento.
Ambos tiveram que deixar o país.
Tommy.
Hmm?
Você me pagaria um drink, Tommy?
Ok. Tudo bem.
Não está se sentindo bem essa noite, Tommy?
Eu ficarei bem.
Dois maiden's prayer!
É para já!
Eu tinha uma esposa e filhos, sabe.
E a casa quase foi paga.
Era o que eles chamam de revestida em madeira,
com tijolos e tapeçaria por baixo.
Meu pai, ele mora em uma casa grande também, com muitos mordomos e empregadas.
Hmm?
Não importa.
As pessoas costumavam dizer: "Veja aquele menino Thompson."
"Ele percorrerá um longo caminho neste mundo."
Eu percorri um longo caminho, tudo bem.
E em um momento louco...
Você quer o Tabasco?
Você quer o Tabasco no drink?
Hmm?
- Sim. - Sim.
Ok.
O que você fez com sua casa, Tommy?
Foi o banco.
Por que você se importa com o que eu fiz?
Eu estava apenas conversando, Tommy.
Obrigada.
Tudo bem, não perca nada disso.
Isso é maravilhoso.
Ela costumava tocar essa.
Dê isso para a banda.
Vai para casa tão cedo, Tommy?
Não, eu vou ali.
Você se sente mal, não é?
Você faz muitas perguntas, não é?
O que isso tem a ver comigo?
Tudo bem.
Eu cuido dele. Obrigada.
Vá em frente, vomite.
Ei!
Me dê isto! Me dê essa arma!
O que aconteceu?
O que você está fazendo com ele?
O que é essa fumaça? Vá em frente, saia daqui!
Alguém acendeu um fogo de artifício.
Eu vou tirá-lo daqui.
Deixe-me fazer isso, Dan! Por que você se importa?
Vamos lá, deixe-me fazer isso!
Eu não sou como o resto do lixo
por aqui. Eu não me encaixo, viu?
Eu não sou um bandido!
Venha agora.
Você não entende?
Eu era o caixa do First National Bank!
Eu estava crescendo! Eu tinha um futuro!
Vamos! Vamos lá fora.
Caixa do quê?
Qual é o problema, Tommy? O que aconteceu?
Ah, você!
E você o deixa sozinho, grande idiota!
O cara quer explodir seus cérebros porque ele era caixa de um banco. Sério?!
E eu suponho que você seja o presidente do banco!
Quem, eu?
Não.
Aqui.
Eu era governador de um estado, querida.
O que você era?
Oh, sim.
Vá em frente e dê uma chance aos seus amigos.
E não se esqueça do prefeito,
que não se esqueceu de lembrar-se
dos menos afortunado nesta noite fria de eleição.
Vamos lá, garotos, vão andando até encontrar um galpão ao virar da esquina.
Não se esqueçam.
Vamos, rapazes, vamos lá.
Temos alguns dólares para você.
Esse é o meu garoto.
Bem perto do galpão de ferramentas.
Você poderia usar alguns dólares?
Quem você acha que está brincando? Eu não estou brincando.
Assim que terminar sua sopa, aproxime-se daquele galpão.
Eles vão lhe dizer o que fazer.
Vamos lá, garotos.
Tudo bem, garotos, um passo a frente.
Logo ali.
Bem perto daquele galpão de ferramentas, garotos.
Tudo bem, rapazes, deem uma chance aos seus amigos.
Venha, você é o próximo. Esperem, garotos.
Vamos, que confusão...
Vamos. Um por vez!
Não se esqueçam de quem deu sopa para vocês, garotos.
O cara da sopa me mandou.
Uma sopa, não é?
Certamente o tipo de quem o prefeito irá pensar...
Não importam as tolices!
Como eu ganho os dois dólares?
Muito simples, cara de bebê.
Você terá que ir ali embaixo e votar no prefeito Tillinghast,
depois volte aqui para receber.
Como eu sei que você estará aqui?
Como você sabe que eu estarei aqui?
O que você acha?
Ouça esse cara.
Você o enche de sopa e depois ele não confia em ninguém.
Você tem sua sopa, não é?
Bem, então você receberá seus dois dólares!
A falta de noção de alguns. "Como eu sei que você estará aqui?"
Vá e vire a esquina até a barbearia em Van Buren, 2121.
- Você se registrou? - Não.
É tudo a mesma coisa.
Olha, quando o cara perguntar o seu nome, será o observador, sim?
Você terá que dizer: "Olá, Bill". Então ele achará o nome certo para você.
Você vota, e isso é tudo que importa.
Van Buren, 2121.
O que você ganha por repetir?
Quem disse alguma coisa sobre repetir?
Onde você acha que está, Hicks Corners?
Algumas pessoas são muito preguiçosas para votar, só isso.
Não gostam desse clima.
Alguns estão doentes na cama e não podem votar.
Talvez alguns tenham até quebrado algum osso.
Isso não é motivo
para o prefeito Tillinghast ter perdido o seu apoio!
Tudo o que estamos fazendo é deixá-los votar!
O observador lhe dará um ingresso.
E se eu lhe der dois ingressos?
Dois ingressos são quatro dólares.
E três são seis? E quatro são oito.
Você não pode fugir da aritmética.
Me dê uma lista deles.
Espertinho!
Próximo!
- Vinte... o quê? - O que eu...
Seu nome, por favor.
Oh, sim. Olá, Bill!
Olá! Olá! Olá! Olá!
Rufus J. Widdicombe, 165, North Clark Street.
- Como tem passado, Rufus? - Muito bem, Bill.
Sente-se aqui.
Rufus J. Widdicombe.
Widdicombe.
Basta puxar aqui, Rufe.
Bem, até mais, Bill.
Até, Rufus.
Dê meus cumprimentos a Minnie.
Sim, vou dizer a ela!
Olá, Bill.
Olá, olá.
- Como você está? - Muito bem.
Que ótimo.
Eu tenho outra lista aqui.
Emanuel J. Goldberg, 117, Davidson Road.
Por aqui, Sr. Goldberg.
Dr. Heinrich L. Schutzendorf.
Obrigado, Heinrich.
Dr. Heinrich L...
Olha só, eu poderia jurar que o Dr. Schutzendorf estava morto.
Ainda não, senhora. Não ainda.
Bem, eu não vou esperar aqui a noite toda.
Eu tenho o direito de comer, não é?
O cara teve tempo de votar 10 vezes.
Vou tomar alguma coisa.
Se você o vir, diga a ele
que tenho algo melhor para fazer do que...
Aqui está você.
Pelo tempo que ficou fora, alguém pensaria que você...
Aí está, 37.
Trinta e sete?
Você me ouviu.
Sessenta e quatro dólares?
Setenta e quatro dólares.
Setenta e quatro...
Ei, Mike, venha aqui um minuto.
Você pode... Setenta e quatro dólares?
Bem, veja, paguei um pouco a mais do que pretendia, hoje.
Você pode me encontrar em algum lugar, amanhã?
Você não se importaria com isso, não é?
Bem, você receberá a sua parte.
Não precisa olhar desconfiado para todos os lados.
Vamos, vamos até o clube.
Você receberá a sua parte.
Eu vou deixar você usar meu casaco quando chegarmos lá.
Venham para essa semana.
Espere aqui.
Trinta e sete.
O que você quer dizer, ele votou 37 vezes?
Ele votou 37 vezes e eu preciso pagá-lo.
Não acredito que um homem possa votar 37 vezes.
Eu digo que ele votou 37 vezes.
Quem votou 37 vezes?
- Boa noite, chefe. - Boa noite, Sr. prefeito.
Boa noite. Um cara que está aqui fora.
Ele votou 37 vezes, mas Charlie não que dar o dinheiro para ele.
- Tudo que eu digo é... - Pague-o.
Veja, que tipo de serviço eu estou dando a você, Wilfred?
Traga o cara aqui dentro. Nós queremos conhecê-lo.
Realmente queremos.
Olá.
Venha, me dê esse dinheiro.
Ei, você!
Pare de se empanturrar e venha aqui.
Markoff?
Este é o cara, hein?
Sim, é ele.
Você não sabe que não deveria votar mais de uma vez?
- Quem é você? - Quem sou eu?
Um cara durão, hein?
Você gosta da carne escura, hein?
Você está com ele agora? Um deslizamento de terra?
Obrigado, Yiffney.
Um cara durão, hein?
Venha até o bar, Wilfred.
Você também, cara durão.
Sentem-se. O que vão querer, rapazes?
Suco de laranja.
Suco de laranja?
Como está meu cabelo aqui atrás, Flossie?
O que ele disse?
Me dê um drink de fudge de noz-pecã duplo, misturado com duas cerejas.
O que você disse?
Me dê uma coqueteleira.
Uma o quê?
Um gole de uísque e um copo de cerveja.
Onde ele esteve?
Um cara engraçado, não é?
Eu acho que você não sabe onde está.
Tem razão, e eu não me importo, também.
Que sentimento maravilhoso.
Enfim, o cavalheiro à sua direita
calha de ser o prefeito desta cidade,
o honorável W. H. Tillinghast.
Esse cara?
E eu, eu sou alguém
que é melhor você não esquecer na próxima vez em que me ver.
Então, só para ajudar a lembrar...
Ei, pare!
Esse cara não sabe de nada.
Eu cuidarei dele mais tarde.
Ok. O prefeito Tillinghast vence a eleição!
Parabéns, Wilfred.
Agora, escute aqui!
Tire o dedo da minha cara!
Esse cara me mata.
Ele acha que sou eu.
- Sim? - O cara está aqui.
Mande-o entrar.
Há um terno novo.
Parece mais que o terno escolheu você.
Escute...
Agora você me ouve, pra variar.
A razão pela qual você está vivo e andando naquele manto de cavalo
não é porque eu gosto de você, sabe?
É porque eu posso usar a sua coragem em meu negócio.
Não aquela coragem atrás de uma arma, sabe? Não é todos que têm isso, de mãos vazias,
como eu tenho.
Está acontecendo muito jogo de poder nesta cidade, e isso não é saudável.
Vou lhe apresentar um cara malvado,
como o Louie, viu?
Tire a sua arma e o que sobra?
Uma borboleta!
O que eu tenho é um negócio, e negócios têm que ser tratados como negócios.
Quando um cliente se atrasa e um cara como Louie toma conta,
ele deixa de ser um cliente.
Você acha que é durão?
Forte o suficiente!
Eu poderia lhe bater com uma mão.
Você e quem mais?
Tudo bem, eu não tenho tempo agora.
Você descobrirá.
Enquanto isso, se quiser fazer
algumas coleções, você conseguiu um emprego.
Eu vou lhe dar alguns nomes que estão por trás,
e se você puder coletar, ganha 20%.
Também pago contas do hospital.
Proteção, não é?
E boa proteção.
Se não fosse por mim, todo mundo iria pegá-los.
Eles estariam à mercê. Agora, você irá começar...
Sim, você começa com Madame La Jolla.
Ela é gerente de uma espécie de salão de fortuna.
E você dirá que a velha de língua afiada
deve 250 dólares, ou a Madame La Jolla não irá mais usar o Jolla.
Você me entendeu?
Eu trabalho como escrava durante os melhores anos da minha vida,
para guardar algum mísero dinheiro com muito suor,
e então vocês, sanguessugas, vêm aqui e tiram-no de mim.
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
por arrancar de uma velha honesta e pobre.
Você tem uma ideia errada sobre isso.
Não, não tenho!
Sim, você tem. Agora, espere um minuto, senhorita...
Me chame de Juliet.
Juliet. Você tem que pagar pela proteção.
Você quer estar à mercê
desses caras que usam uniforme?
Você quer o comissário de incêndio
lhe dizendo que a sua articulação é uma armadilha?
Ou os inspetores de saúde dizendo que o ar vicia?
Ou os encanadores dizendo que seus canos fedem?
Preste atenção, Juliet, precisa de alguém para cooperar com todos aqueles caras,
e protegê-la da ganância humana.
Você tem que pagar alguém.
E, bem, comprar de nós é como obter as vantagens de um clube.
Bem, eu sou apenas uma pobre velha,
mas você explicou tudo tão bem.
Quanto foi? Duzentos e cinquenta?
Isso mesmo.
Obrigado.
Você é um bom garoto por estar fazendo esse tipo de trabalho.
Você quer subir, e que eu leia a sua sorte?
Não, obrigado. Juliet.
Isso é estritamente profissional.
Bem, você sabe aonde vir.
Você não pode colocar um rei negro sobre uma rainha negra, Benny.
Quem disse que eu não posso?
É apena um cara sozinho.
Então, deixe-o entrar.
Você é o Benny Felgman?
O que você quer?
Você não pode colocar um rei negro sobre uma rainha negra.
Quem é você?
O meu chefe me mandou aqui. Ele me disse que você está atrasado novamente.
Ele tem algum rancor contra você?
Não, ele apenas me dá o trabalho fácil.
Ah, sério? Veja bem!
Espere um minuto, Benny.
Não bate nele. Ele está verde.
Eu vou facilitar para você, sim?
Você irá voltar e dizer a ele que eu não quero nenhum problema, sim?
Eu não preciso de nenhuma proteção dele ou de mais ninguém,
e se ele não gostar disso, ele sabe onde eu moro.
Veja bem, qual é o sentido com essa atitude?
Tire a sua mão daí.
Estamos tentando fazer tudo tranquilamente, com fraternidade.
Por que você não apenas dá os 500 dólares?
E se poupa dessa bagunça?
O quê?
Espere um minuto, Benny. Não bata nele.
O que você irá fazer quando enviarem um cara grande e forte aqui...
Eu farei isso!
Espere um minuto, Benny. O que você está fazendo?
Não bata nele, Senhor...
Sai do caminho, pulguinha!
O que ele fez para você, amigo?
Você não pode esperar...
Você é o Swartzie Saunders?
Espere um minuto.
Ouça, seu idiota.
Eu provei a um cara hoje que ele precisava de proteção
e eu tenho o suficiente para lhe provar também.
Vocês pensam que estavam nos fazendo um favor ou algo assim.
Ei, você.
Hã?
Entre. Vou levá-lo para um passeio.
Vamos.
Esse é um belo terno!
Você cobrou, não é?
250, 400 e 500, 1.150 dólares.
Pode contar.
Eu acho que você pensa que é meio durão, não é?
- Tudo bem, fique com o troco. - Ficar com que troco?
Eu tenho direito a 20%.
Eu disse para manter o maço inteiro.
Eu nunca esperei coletar tudo isso, de forma alguma.
Então, qual era a intenção de me enviar lá fora?
Estou feliz que não tenha me desapontado.
Por um minuto tive medo de dizer obrigado.
Você é uma figura, mesmo.
Ontem você era apenas um vagabundo na fila do pão,
e hoje você tem mil dólares e um terno novo.
Eu me pergunto onde você estará amanhã.
Esta é a terra das oportunidades.
Agora, veja por mim, por exemplo.
De onde eu venho é muito pobre, sabe.
Toda a riqueza se foi há muito tempo...
O que faz este ônibus ser tão silencioso?
Você não ouve nada daqui.
É blindado.
Toda a riqueza se foi há muito tempo,
então todo mundo vive com...
Blindado pra quê?
Para que as pessoas não possam me interromper.
Então todo mundo vive enganando todo mundo.
Isso virou natural para mim.
Se tivesse nascido há 500 anos, talvez eu fosse um barão, ou um ladrão-barão.
Viveria em uma pedra, esculpiria a cidade e todos abaixo me chamariam de Barão.
Agora eu moro em uma cobertura e todo mundo me chama de chefe.
Todo mundo, exceto você.
Entendi!
É a prova de balas, não é?
Está certo!
E se você acha que eu não sou o chefe,
e se tentar passar por cima de mim algum dia...
Você está me deixando trêmulo.
Aposto que você está morrendo de medo de si mesmo.
Tudo bem, você pediu por isso!
Então ela diz: "Você e quem mais?" E eu digo: "Oh, sim"
E ela diz: "Sim, está certo".
Então eu digo: "Você e eu, ambos". Ela diz: "Isso vale em dobro para mim".
Eu digo: "Ah, sim?" Então o operador diz:
"Deposite mais 25 centavos por três minutos."
Então eu desligo na cara dela.
Você deixa que elas tenham um pedaço de você, vira um caso perdido.
Você disse tudo.
Você está me dizendo!
Mas ele sempre foi um pouco musculoso, sabe.
Eu poderia vencê-lo apenas no soco.
Rapaz, cuide desses petiscos!
Pensei que dissera ter sido o governador de um estado.
Sim, e você era apenas um bandidinho.
Bem, você tem que rastejar antes de engatinhar, não é?
Eu junto muito alpiste por um tempo, sabe?
Então o cara me transforma em um vereador
e eu me mudo para o segundo andar.
Você sabe, franquias de ônibus, coleta de lixo, coisas legais.
100.000 dólares!
Isso foi o que eles me disseram.
Mas isso é ultrajante, Sr. Alderman!
Mesmo nos tempos do chefe Herman,
nós não pagamos esse preço pelas franquias.
Mesmo nos tempos do Balneário Jake!
Aqueles meninos eram apostadores, comparados a esta máfia.
Oh, você não quis dizer isso, Sr. Maxwell.
Você tem que se lembrar que tudo subiu.
As despesas de vida são maiores.
Agora tem um imposto de renda.
Você está lidando com uma classe superior de homens.
Balneário Jake!
Eu não vou pagar suborno!
Milhões para a defesa, mas nem um centavo para o tributo.
Bem, você poderia chamar isso de publicidade.
Não, senhor!
Sim?
Oh, desculpe, Srta. Dangerfield.
O vereador McGinty está em conferência, agora.
Eu certamente o farei, obrigada.
Pode falar, Skeeters.
"Atrás dessa agitação, disse o prefeito,
"são os chamados homens piedosos que aceitaram dinheiro
de extorsões e apostadores em segredo.
"A petição foi apresentada pelo Dr. Jonas J. Jarvis,
"Presidente da Civic Purity League, Incorporated."
Eles estão sempre falando sobre suborno,
mas eles esquecem se não fosse pelo suborno,
você teria um tipo inferior de pessoas
na política, homens sem ambição.
Inúteis.
Especialmente quando você não pode roubar as pessoas, de qualquer maneira.
Certo. Como assim?
O que você rouba, gasta, e o que você gasta volta para as pessoas,
então onde está o roubo?
Eu li isso em um dos livros do meu pai.
Esse livro deveria estar em todas as casas.
Quanto barulho!
- Isso é o que eu... - Cale-se!
Pare de chupar seus dedos!
E não deixe esse palito cair no carpete.
Agora saiam daqui. Todos vocês!
Chame o Jarvis.
Eu suponho que tenha visto os jornais da tarde, hein?
Eles cortam boas árvores para imprimir coisas como essas.
Olhe só, Jonas.
Precisamos de um novo rosto, limpo e bem tipicamente americano.
Ereto, confiável, alguém que eles não conhecem muito.
O que você acha do McGinty?
O vereador.
Nunca escutou nada sobre ele?
Bem, isso é exatamente o que estou falando.
Até mais.
McGinty. McGinty, espere um minuto!
McGinty, por favor!
Eu irei voltar daqui a pouco. Sim, Sr. McGinty.
Apenas um minuto, McGinty. McGinty!
Você não tem vergonha de si mesmo?
Esse cara vai pagar mais do que a metade, o Maxwell.
Não. Eu acabei de sair com ele.
Essa é a única boa notícia que ouvi durante todo o dia.
Agora escute.
Você quer se tornar o prefeito da reforma?
O que quer dizer com prefeito da reforma?
Bem, o que você acha que isso significa?
Não me faça repetir, sim?
Estou um pouco irritado hoje.
Eu disse, você quer ser o prefeito? O prefeito desta cidade?
Bem, o que você tem a ver com o Partido Reformista?
Eu sou o Partido da reforma. O que você acha?
- Desde quando? - Desde sempre.
Nesta cidade, eu estou em todas as partes.
Você acha que eu vou morrer de fome
toda vez que eles mudam a administração?
Então onde Jarvis entra com a sua Liga da Pureza?
Não faça muitas perguntas, sim?
Eu pergunto se você quer ser Prefeito da Reforma.
E você terá que me dar uma resposta simples.
Bem... sim. Eu acho.
Tudo bem, você está dentro.
Você terá que beijar muitos bebês, apertar um monte de luvas.
Use suas roupas velhas.
Eles não querem nenhum cara como o Sr. Tillinghast.
Vou contar a Jarvis sobre isso. Ah, outra coisa.
Você tem que se casar imediatamente.
O que quer dizer com casar imediatamente?
O que você acha que isto significa?
Não me faça repetir tudo de novo, sim?
As mulheres podem votar agora.
Talvez você não tenha ouvido falar sobre isso.
Elas não gostam de solteiros.
Ah, elas não, né?
Bem, se elas não gostam deles, podem abocanhá-los.
Qual é o seu problema? Você é louco?
Não, jogo duro para conseguir.
Daniel, você não sabe o que é casamento?
Você não sabe que o casamento sempre foi a mais bonita...
Mais bonita configuração entre os sexos?
Você não sabe que um homem sem esposa
é como um casaco sem as calças?
Como comprar sem ver o quê.
Oh, o casamento é o mais...
Tudo bem, e por que você não tenta?
Porque eu não estou concorrendo a prefeito.
Oh, sim?
Bem, eu não sou nenhum dos dois.
E agora esse cara quer que eu me case imediatamente.
O que você acha disso?
Se casar?
Por quê?
Porque as mulheres podem votar, agora.
E elas não votam em homens solteiros.
O cara quer que eu concorra para prefeito.
Prefeito da reforma.
Ah, mas isso é maravilhoso, Sr. McGinty.
Onde está o Bourbon?
Embaixo do "E". Estou tão feliz por você.
Nós devemos brindar por isso. Eu vou pegar um pouco de gelo.
Sim, maravilhoso!
Maravilhoso como um pé de porco.
Nós vamos nos divertir mais do que um barril de macacos.
Isto é, se você me levar junto.
Do que você está falando?
Eu disse a ele para ir catar coquinhos.
Não quero dizer onde eu estive até as 2:00 da manhã,
ou "Como você conseguiu o batom no seu chapéu, Oscar?"
Eu não acho que seja tão ruim assim, Sr. McGinty.
Ouça, eu sei tudo sobre isso.
Meus pais eram casados.
Você não me verá andando a noite inteira
com uma focinheira em minha boca, e bracinhos se movimentando em volta.
Você talvez não precise ter isso.
O que você quer dizer com que eu não precise ter?
Eles nunca tiveram menos de oito,
de cada lado da minha família, geralmente 12.
Eu não quero entrar nisso, é claro, Sr. McGinty,
mas eles não gritam tanto.
De qualquer forma, parece música para o pai.
Bem, eu não gosto de música também.
Depende totalmente de você, é claro, Sr. McGinty.
Eu mesma não me importo
sobre casamento, assim como você.
Mas eu certamente pensaria duas vezes
antes de recusar essa oportunidade, mesmo com
você tendo essa desvantagem.
Ora, você poderá participar de todos os desfiles, será bem-vindo à classe alta,
colocará seu nome em uma inauguração.
Sim, com um chapéu de seda.
O pedreiro municipal.
Ah, suponho que pareça tão maravilhoso para mim
porque está muito além de qualquer coisa que eu poderia esperar.
E porque estou muito interessada em sua carreira, Sr. McGinty.
Você é um dos meus favoritos.
Obrigado. Mas se você acha que eu vou ficar preso a alguma dama...
Eu não sei nem se dou um "whoopdedee"...
E que tal a Srta. Lucy Dangerfield?
Incontestável, essa dama.
Bem...
Eu estaria disposta a fazer isso por você, Sr. McGinty.
Hã?
Sabe, eu não quero me casar também.
Eu sinto o mesmo que você, sobre isso.
Dessa forma, nós dois estaríamos protegidos, porque...
Bem, há sempre alguém que quer que você se case com ele, não é?
Nós nunca teríamos que nos ver,
exceto para sermos fotografados nos degraus da Prefeitura.
Eu poderia administrar sua casa para você,
e fazer os discursos para ir nos clubes femininos.
Seria uma esposa legítima em tudo, exceto quando estivéssemos sozinhos.
Sabe, eu já fui casada.
O que está olhando? Hã?
Ah, se for a Lucy, diga que chegarei um pouco atrasado.
Eu tenho que pensar sobre isso.
Sim, senhor.
Olá?
E então?
Ele tem que dirigir assim?
Ele está meio nervoso.
Ele não quer que os meninos comam tudo antes de ele chegar.
Eu pedi uma alimentação nutritiva para você.
Oh, algo muito bom!
- Ah, mas... - Você gosta de caviar?
- Sim, claro, mas... - E Borscht, uma sopa com creme azedo,
crepes, espetinhos e a maior quantidade de bebida
que você já viu em sua vida?
Isso vai ser um estouro!
Oh, eu sinto muito.
Isso é maravilhosamente gentil de sua parte, mas eu não posso ir. Eu...
Por que não?
Estão me esperando em casa, não tive tempo de explicar tudo...
Que tipo de casamento é esse?
Bem, você não pode vir e ficar um tempo, talvez?
Eu não posso. São quase 18:00hs e...
Tudo bem, mande-a para casa de táxi!
- Há muitas damas. - Ouça...
Ela vai para casa em qualquer veículo que quiser,
e você manterá sua grande boca fechada.
Escute aqui...
Vamos, rapazes, não no dia do casamento.
Por favor.
E que casamento.
Aqui, cachorrinho, aqui, cachorrinho.
Você pode parar de se mexer?
Eu quero o cachorrinho.
Não encoste no cachorro enquanto estiver limpo e cheiroso.
Não faria mal dar-lhe um banho também.
Vou encharcá-lo agora mesmo.
Bem, então nos vemos escritório, amanhã.
Muito obrigada por ter me trazido para casa.
Gostaria de subir, tomar algo e ver onde eu moro?
Bem, eu realmente preciso ir.
Um de nós deve estar lá.
- Bem, adeus. - Adeus.
Oh, deixe-os esperando.
Claro, eu vou subir e tomar algo com você.
Você espera bem aí, amigo.
Sim, senhor.
Oh.
- Sr. McGinty. - Sim?
Eu lhe disse que fui casada, não disse?
Sim. O que foi?
Oh, nada.
Eu nunca consigo encontrar a chave.
Eu me divorciei dele por motivos de negligência.
Eu não sei onde ele está e também não me importo.
Você deve colocar em uma correntinha e prender em sua bolsa.
Seria uma boa ideia, não é?
Há outra coisa que provavelmente eu deveria ter dito antes,
mas eu realmente não acho que isso faça
alguma diferença, não é?
Aqui está.
Você gosta de gim ou...
Bem, isso é tudo o que eu tenho, de qualquer forma.
Posso pegar o seu chapéu?
Essa ideia foi sua.
Você fica muito bem com ele.
Hmm. Como um forno a carvão.
Suponho que sejamos realmente casados, não somos?
Eu quero dizer, legalmente?
Isso foi o que o cara disse.
Eu...
Eu não quero que você pense que
eu ocultei algo de você.
Não há motivos para isso, não é?
É apenas que, no momento de excitação, eu...
Você o quê?
Sente-se, Sr. McGinty.
Esfregue do lado contrário, por favor?
Sinto muito. Então...
Voltem aqui, seus macaquinhos!
Depois desse banho quente, você vai pegar um resfriado!
Olá, mamãe! Olá, mamãe!
Isso é o que eu tenho para dizer. Eles são meus...
Agora você sabe.
- Obrigada. - Sim, senhora.
Desculpe, está um pouco escuro aqui.
Eu não acho que a energia esteja ligada, ainda.
Não, não até amanhã.
Acabei de pagar o depósito, hoje.
Eu tenho algumas correspondências.
Eu trouxe uma vela.
Bem, aqui é a sala de estar.
E ali, há um toalete e um grande armário,
e uma porta que leva à dispensa.
A sala de estar.
Ei, meio grande, não é?
Espere...
Espere um minuto.
Sala de jantar.
Aqui estamos nós, de volta à sala de estar.
Ei, isso é grande!
Qual é o problema dele?
Eles fazem um valor muito especial para os prefeitos.
Claro, se você não for eleito...
Isso seria azar.
Sabe, eu gosto desse último quarto para as crianças.
Arrumamos isso com tudo o que eles gostam.
Uma casa de bonecas, um escorregador, sabe,
e alguns trenzinhos para o pequeno e...
Acertar as coisas, sabe.
Isso é muito gentil da sua parte, Sr. McGinty.
Nossa senhora!
Bem, só se vive uma vez.
Agora, se você me der alguma ideia
de como você gostaria de ter a mobília,
eu posso conseguir isso.
Ah, com certeza. Bem, eu... sim.
Eu colocaria um piano bem aqui...
Talvez ali,
depois do outro lado, eu meio que colocaria
algo para sentar ou algo assim.
Então eu...
Hm.
Bem, acho que posso tomar conta disso...
Você gostaria de cortinas nas janelas?
Isso é uma boa ideia. Sim.
Talvez um tapete no chão?
Por que não?
Talvez uma pele de urso.
Possivelmente, sim.
Eu acho que tenho uma ideia do geral.
Aqui está a varanda.
Ei, isso é bonito, não é?
Sim.
O que é aquilo do outro lado da rua, uma igreja?
Mmm-hmm
Toca muitos sinos?
Eu acho que não.
Bem, acho que vimos tudo.
- Sr. McGinty. - Sim, senhora.
Eu só queria que soubesse que
mesmo que o nosso casamento seja peculiar,
isso me deixa muito feliz.
Ora, o bom é que não temos motivos para brigar,
como fazem as pessoas que estão apaixonadas umas pelas outras.
Sim, assim é fácil, não acha?
Ei, espere um minuto.
O que aconteceu?
O meu desfile é hoje à noite.
Eu quase me esqueci.
Eu também, Excelência.
Eu quero ver isso.
Vamos.
Extra. Leia tudo sobre a vida de Tillinghast.
Extra. Extra! Leia tudo.
A vida de Tillinghast.
Extra. Extra! Leia tudo.
A vida de Tillinghast.
Extra. Extra! Leia tudo.
- Sra. Catherine! - Sim, Bessy?
Aqui está. Notícias frescas!
O que é isso, mamãe?
Senhoras e senhores, o Prefeito.
Sr. McGinty!
Oh, eu sinto muito.
Que estupidez a minha de não ter deixado sequer um luz acessa.
Ou uma lanterna vermelha.
Muito bonito.
Eu sinto muitíssimo.
Eu acho que o seguro cobre, pelo menos.
Colisão.
É bom você encarar isso com bom humor.
Muitos homens iriam...
Ah, eu me esqueci de parabenizá-lo.
Por isso?
Por ser prefeito, bobo. Quero dizer, Excelência.
Parabéns.
Agora, pode ser gentil o suficiente para me mostrar
onde é que eu moro neste cemitério.
Eu ficarei feliz em mostrar.
Sr. McGinty!
Veio na minha direção.
Agora, deixe-me ajudá-lo.
Vamos.
Vamos lá.
Você ficará bem agora?
Eu nunca me senti melhor em minha vida.
Boa noite.
Você não acha que seria melhor tirar os sapatos?
Vou tirá-los mais tarde.
Oh, não, você... não!
Já tentaram isso antes, irmã.
Ora, Sr. McGinty!
Hã?
Oh.
Sinto muito.
Aqui, compre um chapéu para você.
Eu não quero seu dinheiro.
Eu estava apenas tentando deixar você mais confortável, isso é tudo.
Eu vou lhe contar um segredinho. O quê?
Estou tão bêbado quanto um gambá.
Ah, claro que não, Sr. McGinty.
Agora, vocês vão direto para a cama.
O que você quer dizer com levantar-se,
a esta hora da noite, e vir aqui?
Eu estarei de volta em um minuto, e se vocês não estiverem na cama, eu...
Sinto muito, Sr. McGinty.
Eles não podem vir para esta parte
da casa, em primeiro lugar, e...
A única coisa pela qual eu me desculpo é que eles tenham me visto assim.
Mas como a cidade pode contemplar uma linha de ônibus municipal,
enquanto tem um contrato de 99 anos comigo?
Um contrato que você pode até se lembrar, Sr. Prefeito.
Olhe, Sr. Maxwell, eu sou apenas o Prefeito.
Agora, se dependesse de mim, eu daria a você
um presente com todos os direitos para os ônibus, nesta cidade.
Acho que você administra os ônibus bem. Eu mesmo viajo com eles,
e lamentarei vê-los desaparecer de nossas ruas.
Desaparecer?
Mas deve haver alguma solução, alguma com satisfação mútua.
Não sei como falar com um Prefeito,
mas se eu pudesse convencê-lo de que...
Você não pode me convencer, Sr. Maxwell,
porque está completamente fora das minhas mãos.
Mas vou lhe dizer o que farei, pelos velhos tempos.
Vou chamar o presidente do comitê dos ônibus,
e se você conseguir persuadi-lo,
está tudo bem comigo.
Ele é difícil de persuadir?
Bem, provavelmente não é impossível.
Fico feliz em ver que está tão bem.
Mas, Sr. Prefeito, não podemos...
Venha de novo em alguma tarde, vamos a algum jogo.
Você gosta de beisebol, não é?
Bem, eu não sou realmente um fã.
Sabe, é aí que vocês erram.
Você se preocupa demais com os negócios
contratos, falhas, e coisas assim.
Saia um pouco, encha seus pulmões com ar fresco,
esqueça seus problemas. Sim, mas me deixe dizer...
Agora olhe para essa multidão.
Quantas pessoas acha que estavam nesse jogo?
Eu não tenho a menor ideia.
Olhe novamente.
Quantas pessoas você acha que estão nessa fotografia?
Dez mil. Agora...
Tente de novo.
Vinte mil. Sr. Prefeito...
Você não está nem perto, Sr. Maxwell.
Bem...
Você quer dizer que são mais do que 40.000?
É mais do que isso, mas não é isso.
Sr. Prefeito, sobre aquela falha que mencionou...
Não há nenhuma falha nessa fotografia, Sr. Maxwell, é perfeita.
Qual será o seu último palpite?
Cinquenta mil?
Havia 75 mil pessoas naquele estádio.
Isso não é maravilhoso?
Setenta e cinco mil que estão enchendo seus pulmões com o próprio sol da natureza.
Vou mandar o sujeito para vê-lo. Adeus.
Eu peço ao Senhor para tomar conta de minha alma. Amém.
E que Deus abençoe...
Papai que foi embora,
e mamãe e tio George,
e Bessy e Brownie.
- E... - E...
E o Sr. McGinty...
E o Sr. McGinty.
...que foi tão gentil e generoso com todos nós.
Quem foi tão gentil e generoso com todos nós.
- Amém. - Amém.
Oh, não, não! Você vai para a cama!
Por favor, mamãe!
Não, queridos.
- Vocês têm que ir para a cama. - Por favor, brinque um pouco mais!
Por favor, mamãe.
Não, querida. Não essa noite.
- Por favor! - Jogo da cabra-cega.
Tudo bem, só mais uma partida de cabra-cega.
E será a última vez.
Um dois três quatro cinco seis sete oito nove dez.
Aqui vamos nós.
fi, fa, fo, fum.
Eu sinto o cheiro de sangue de um inglês.
- Você está se movendo. - Eu não estou.
Você está se movendo.
- Olá. - Olá, tio George.
- Olá, pessoal. Como vocês estão? - Não diga nada.
Nós temos que nos esconder.
Vocês vão me colocar em maus bocados.
Onde está você?
Vai se arrepender por isso quando eu encontrar você.
Olá, George, lamento não estar vestida ainda.
Aquelas pequenas pestinhas! Eu vou...
Você não os viu, viu?
Hã?
Bem... como assim?
Você os viu. Agora...
Por que, seus pequenos macacos, saiam daí.
Oh, agora, Catherine... E você também, sua pequena travessa.
Você vai receber uma boa surra por isso.
Eu não acho que eles tenham nutrido más intenções, docinho.
Guarde o 'doce' para outra pessoa.
Pare com isso!
Querida, não chore.
E vocês dois aí...
Meu Deus, o que está acontecendo?
Aqui, aqui, deixe a Bessy te pegar.
É a décima vez que eles estão brincando.
E desta vez eles vão levar uma boa surra.
- Pare com isso! - Não os repreenda.
Pare com isso, Donnie. Mary, pare com isso.
Agora parem, vocês dois.
Eu direi ao Sr. McGinty sobre vocês, então verão.
Verão o quê?
Boa noite, Sr. McGinty.
Eu sinto muito por metê-lo nisso.
Eu pareço sempre estar me desculpando por eles.
Acabei de usar seu nome para brigar com eles.
Oh.
Boa noite.
Eu acho que você poderia ser um pouco mais educado, George.
Por que eu deveria ser educado? Eu não gosto dele.
Bem, você está na casa dele.
Bessy, coloque-os na cama e vou me vestir o mais rápido que eu puder.
Vamos lá, querida.
Irá jogar sinuca hoje à noite, Excelência?
Sabe, uma coisa engraçada aconteceu comigo outro dia.
Eu estava jogando a bola 12 para o buraco lateral
e a bola azul estava bem no caminho.
Eu olho por trás das oito bolas,
e você sabe o que aconteceu com a bola oito?
Entre.
Coloque na cama, Bessy.
Você lavou as outras meias?
Não, eu estava fazendo um bolo.
Ah, Sr. McGinty?
O que você está fazendo em meu quarto?
Olha, quem é esse cara que me dá
"boa noite" todas as vezes
- ...que eu chego aqui? - É apenas o George.
O que ele faz, mora aqui?
Bem, claro que não, Sr. McGinty.
Ele sempre quis se casar comigo, e já que ainda sou livre de certa maneira,
ele só me leva para jantar, isso é tudo.
Nós sempre vamos a lugares muito tranquilos, onde eu não serei vista,
ou até o apartamento dele.
Oh, sim?
Diga a ele para me falar apenas mais um
"boa noite" como o desta noite,
e eu darei algo que tirará a sua mente do casamento para sempre.
Onde é que aquele babaca vai se "proposicionar" a minha mulher?
Quer dizer 'se propor', Sr. McGinty.
E ele não o fez mais.
Ele só me leva para jantar.
Você não pode comer em casa de vez em quando?
Acontece alguma coisa com esse cara por aqui?
Bem, se houvesse, Sr. McGinty, não saberia disso.
O que eu tenho a ver com isso?
Eu não acho que tenha alguma coisa a ver com isso, Sr. McGinty.
Eu estou dirigindo essa casa da melhor maneira que posso,
vou a todos os tipos de clubes e reuniões,
sou fotografada o tempo todo.
Você já conseguiu o voto das mulheres.
Se eu escolher sair discretamente com algum velho amigo,
em vez de ficar sozinha à noite, eu realmente não vejo isso como...
- Eu... - Sinto muito.
Está tudo certo.
Sem ressentimentos.
Claro que não.
Sabe, por que você não...
Por que não jantamos juntos algum dia?
Eu ficaria feliz com isso, Sr. McGinty, a qualquer hora, exceto hoje à noite.
Sabe, se você dissesse a alguém que nós vivemos assim,
no final do corredor há seis meses,
que nenhum de nós jamais pensou um no outro,
ninguém acreditaria.
É verdade.
Mesmo que fosse verdade, não acreditariam.
Aqui está, Srta. Catherine.
Demorou um pouco mais do que...
Coloque na cama.
Sim, senhor. Sr. Prefeito.
Você sabe que John está de cócoras, no salão da frente?
Sim, senhor. Sr. Prefeito.
Mas o Sr. McGinty...
Diga-lhe que ele está latindo para a árvore errada.
Sim, senhor. Sr. Prefeito.
Daniel...
Diga isso de novo.
Daniel.
Eu devo ter sido cego.
"Mas eles tiveram que acordar bem cedo
"ser mais espertos do que o coelho Willie,
"porque ele era tão cheio de cérebro como um cachorro cheio de pulgas.
"Assim que ele chegou à beira do campo pela antiga cerca de trilhos,
"uma sombra caiu em seu caminho.
E quem você acha que foi?
"Eu vou lhe dar três palpites, e depois mais três,
"e outros três,
"mas você poderia tentar a noite toda sem adivinhar quem realmente era,
"porque não era outro senão..."
Querido.
Só um minuto.
"Nenhum outro além de nosso amigo Muggledy Wump, a tartaruga."
Esse é quem eu pensei que fosse.
Eles te amam tanto.
E pensar que eu costumava usar você como o bicho-papão.
Não me sinto diferente em relação a eles, é como se fossem meus.
Eles estão tão orgulhosos de você. Ate dói, às vezes.
Eles acham que você é George Washington
e Abraham Lincoln, misturados.
Uma versão melhorada, até.
Donnie teve uma briga na escola hoje.
Ele teve?
O pequeno briguento. Sobre o quê?
Um dos meninos ouviu o pai dizer que você é desonesto.
E ele gritou no recreio.
Donnie não sabia exatamente o que isso significava, mas brigou de qualquer maneira.
Muito ruim, não é?
Eu pensei que você não se importasse com isso.
Qual é o seu slogan?
"Você não pode roubar as pessoas, porque o que você, rouba você gasta"
É algo assim?
Eu não era casada com você até aquele momento, Dan.
Eu acho que você é um bom homem, Dan.
Quem, eu?
Sim, você.
Eu acho que você é um homem bom e honesto,
com impulsos decentes e tudo mais.
Eu não poderia estar tão perto de você,
como estive, e me enganar.
Eu não achei que poderia te amar tanto.
Eu sei que não poderia te admirar tanto.
O que você tem bebido, Catnip?
Ah, você é apenas um cara durão, McGinty.
Você não é um cara desonesto.
Se você estivesse do outro lado da cerca,
você jogaria da mesma maneira.
Você quer dizer, como um idiota?
Eu não quero dizer nada em particular.
Eu só quero dizer que, para ter todo o poder e as oportunidades,
você tem que fazer coisas para as pessoas,
e nunca fazer nada além de bajulá-las um pouco,
parece um desperdício de alguma coisa.
Não equilibra.
Você entende?
O que você está tentando fazer, me aposentar?
Eu estou apenas sendo burra.
Eu acho que fui a almoços demais esta semana.
Eu ouvi muito sobre fábricas e trabalho infantil,
e lugares ruins que as pessoas pobres vivem, eu...
Eu não poderia fazer nada sobre essas coisas mesmo se eu quisesse, querida.
Essas são as pessoas com quem eles trabalham.
São as pessoas que me colocam dentro.
Você tem que entender como essas coisas funcionam.
Quer dizer que você faria alguma coisa se pudesse?
O quê?
Algo sobre as favelas, talvez.
Por quê?
Você tem alguns parentes morando lá?
Você sabe que eu não tenho.
Você gosta desse tipo de coisa, não é?
Você não sabe que essas pessoas só querem ser deixadas em paz?
Eles querem estar sujos. Eles não gostam de
pessoas brincando com eles.
Dê-lhes uma banheira, eles colocam carvão nela.
Tem que entender, querida, nenhum homem é forte o suficiente para resistir à festa.
Não importa o quanto ele queira fazer sua esposa feliz.
Você será forte o suficiente algum dia, Dan,
e então você lavará toda essa porcaria,
de bandidos e políticos ladrões,
e realmente merecerá o seu título: o honorável.
Você gostava das crianças, não é?
Por que ele não deveria gostar delas?
Claro que gosto. Pode servir.
O cara com o cabelo vermelho diz que não quer limão no dele.
Diga a ele para ir lavar seu cabelo vermelho.
Ela costumava dizer: "Você será forte o suficiente algum dia".
Eu sabia que estava errado, sabe, mas eu gostei,
isso me fez olhar nos olhos dela e das crianças.
Então, um dia eu disse:
"Tudo bem, eu sou forte o suficiente agora."
E ao ouvido de um porco, eu era forte o suficiente.
Olha o que ele fez com o nosso lago!
Olha o que ele fez para a nossa cidade,
para a nossa cidade!
Veja o que ele fez por você e você e você!
O pior bandido que tivemos desde o ano com o grande vento.
O mínimo que vocês podem fazer, amigos,
o menor sinal de gratidão que vocês podem mostrar,
é mandá-lo para a capital!
Eu estou dizendo a vocês diretamente, amigos, vocês devem isso a ele!
Senador Honeywell, por outro lado, meu amigo...
Não estarão cometendo nenhum erro, amigos,
e eu vou dizer outra coisa...
Agora apenas comparem-nos friamente, sem preconceitos.
Por um lado temos virtude, por outro...
...em apenas um ano ele colocou 40.000 homens para trabalhar!
Ele destruiu o tesouro.
Quarenta mil refeições de almoço, meus amigos!
Ele invadiu a cidade.
Quarenta mil famílias felizes!
Ele aumentou os impostos.
Dinheiro em circulação! Prosperidade!
Ele construiu quilômetros de prédios inúteis,
pontes, praias, abominações, meus amigos!
Cada uma dessas coisas é um monumento, um testemunho de desonestidade!
...e lhes deu a cidade mais linda do mundo!
Vamos, Brownie.
Suas pernas são muito curtas, não servem para nada.
- Tem um ingresso? - O que você quer dizer, ingresso?
Estes são os filhos de Vossa Excelência!
Olá, rapazinho!
Olhe para ele e até mesmo o Brownie!
Eles estão tão animados.
Estou tão orgulhosa de você, Dan!
O quê?
Estou tão orgulhosa de você.
Você é forte o suficiente para qualquer coisa agora.
O quê?
Eu disse que você é forte o suficiente.
- Para fazer o bem para as pessoas... - O quê?
...e justificar a fé dos seus eleitores.
Eu sou o governador do estado, você é a dama do governador.
Não é o suficiente para você?
Por que não podemos deixar 'o suficiente' em paz?
Não é todo mundo que consegue ser governador.
Eu, Daniel McGinty, juro solenemente
que cumprirei fielmente todos os deveres
que me competem como governador,
que darei direitos iguais aos pobres e aos ricos,
e que darei o melhor de minha capacidade,
proteger, defender e preservar
a Constituição e as leis deste Estado soberano.
Então que Deus me ajude.
Bem, aqui estamos nós!
Demorou um pouco, mas valeu a pena.
Está certo.
Parabéns, Sr. Governador McGinty.
Obrigado.
Você não parece tão feliz como deveria.
Você não se sente bem?
Eu me sinto bem.
Você deve se sentir bem, com isso encarando você.
Que oportunidade maravilhosa!
Este Estado precisa de tudo.
Eles tiveram governadores honestos por tanto tempo,
o lugar todo está em ruínas.
É mesmo? Ora, isso é ridículo.
As estradas, por exemplo, estão em condições terríveis.
Em caso de guerra, estaríamos à mercê.
Precisamos de um novo sistema rodoviário.
Como um inimigo chegaria aqui?
Como eu saberia, sou um general?
Então vamos precisar de um novo sistema de água, um canal do Estado e...
Você vai me beijar por isso. Uma nova barragem.
Nós precisamos, huh?
Eu posso ver pela sua expressão que não sabe o que é uma barragem.
Você acha que uma barragem é algo em que se coloca muita água.
Uma barragem é algo em que se coloca muito concreto,
e não importa o quanto coloque,
sempre há espaço para muito mais.
E toda vez que tiver medo por estar acabado, você encontrará uma rachadura
e colocará um pouco mais concreto.
É maravilhoso.
Qual é o problema com a antiga barragem?
Tem uma rachadura.
Claro, agora mesmo enquanto os fazendeiros estão cuidando disso,
nós poderíamos começar um belo edifício na Capital do Estado.
Mármore branco, talvez. Ou você gosta de rosa?
Para quê precisamos de um edifício na capital do Estado?
Por que precisamos disso?
Este está caindo aos pedaços. Veja.
Não é seguro.
Parece seguro o suficiente para mim.
Eu sou o cara que terá de trabalhar aqui.
Você está meio triste esta manhã.
Não está, Dan?
Sim.
O que você está tentando fazer, cara?
Olha, não haverá barragem, pontes,
e não haverá construções que as pessoas não precisem, de agora em diante.
As pessoas?
Você está doente ou algo assim?
Eu me sinto bem.
Então o que você está tentando fazer,
seu rato barato de duas caras?
Além do mais, eu gastei 400 mil para te colocar aqui.
Eu percebi isso.
Aqui está a chave do meu cofre.
Eu vou pagar o resto do meu salário.
De que salário?
Você sabe quanto tempo vai ficar aqui?
Eu sei exatamente quanto tempo ficarei aqui.
Você acha que sabe, seu pobre otário!
Eu vou colocar você numa cadeia por tanto tempo,
que vai espirrar quando sair!
Sim? Bem, você estará espirrando junto comigo.
Talvez você espirre sozinho.
Você acha?
Agora, ouça, tudo que acontecer comigo
se voltará contra você 10 minutos depois!
Você acha que eu sou um amador ou algo assim?
Eu posso fazer você em pedaços, vai parecer uma árvore de Natal!
O que vai fazer comigo nesse começo de manhã?
Eu sei o que estou fazendo.
Eu tenho pensando nisso há muito tempo.
Primeiro, eu vou fixar um valor para cuidar do trabalho infantil,
e então vou acabar com essas fábricas,
Eu vou banir as favelas.
O que você sabe sobre o trabalho infantil?
Você nunca nem viu uma fábrica.
Que negócio e esse?
Com quem você anda falando?
Você está enlouquecendo como uma mulher!
Sua esposa! Com que bom partido você se casou!
Se você falar um A sobre ela...
Ei, você não sabe nada?
Você não sabe que uma costela começou todos os problemas?
Você nunca ouviu falar de Sansão e Dalila?
Ou Sodoma e Gomorra?
Olha, eu disse para deixá-la fora disso!
Vossa Excelência, por favor!
Dizem que ele terá 20 anos. Espero que realmente o tenha.
Que aprenda a lição.
Eu não vou prestar as acusações. Ele não é um cara mau, querida,
de acordo com a maneira dele de ver as coisas.
Você tem que lembrar, ele que me tirou da fila do pão.
Mas ele tentou matar você.
Por que não tentaria?
Você não acha que eu daria uma surra em um cara
que me pendura em uma cruz?
Bem, você devolveu o dinheiro.
Certo.
Se alguma coisa desse errado,
nós estaríamos na fossa. Não se engane.
Você está apenas cansado e irritado, querido.
Hmm.
Nada vai escapar.
Nada pode dar errado.
Você vai fazer o seu melhor para todos.
Você será o melhor governador que esse Estado já teve.
Não há dinheiro nisso, entende.
Apenas o salário.
Há algumas coisas melhores do que o dinheiro, querido.
Sim.
Bem, eu estou desconfiado de tudo isso.
Fábricas e más habitações são coisas muito difíceis de lidar.
O trabalho infantil é simplesmente uma dinamite.
Bem, suponha que seja.
Vale a pena o esforço, não é?
Talvez.
Talvez?
Não significa nada para você, impedir que essas crianças
sejam exploradas em fábricas escuras e sem ar,
em vez de sair para brincar ao sol?
Você já trabalhou em uma fábrica?
Oh, você sabe que eu não trabalhei.
Bom, eu sim, quando tinha sete anos de idade.
Em vez de brincar nas ruas,
aprendendo muitas palavras sujas,
eu ganhava 4 dólares por semana para minha mãe.
E não era escuro e nem abafado, era muito limpo e arrumado.
Nós dobrávamos as caixas, depois torcíamos o papel manteiga no caramelo.
E nós não comíamos.
E quero que você saiba de que nós gostávamos disso.
Dan, às vezes você é impossível.
Quem pode ser, a esta hora da noite?
Eu não sei.
Talvez seja o George.
Bem, o que George iria querer a esta hora?
Talvez não seja o George.
- Atende a campainha? - Sim, senhor.
- O governador está? - Sim, senhor, mas...
O que você quer?
Você é o governador McGinty?
O que vocês querem?
Receio ter más notícias para você, governador McGinty.
Meu Deus, parece que um ciclone bateu em você.
Eu tive um pesadelo.
Você tomou muito sorvete.
Pronto.
Posso ter Brownie na cama comigo?
Não, querida. Brownie vai
ficar aqui embaixo, onde ela pertence.
Catherine.
Sim, Dan?
Me desculpe, eu fiquei um pouco nervoso agora pouco...
Tudo bem, querido.
Qualquer um ficaria nervoso em um dia como esse.
Eu talvez tenha que ir embora hoje à noite, por um tempo.
Pode demorar alguns dias, até.
Por que, Dan, do quê você está falando?
Bem, há algum tipo de problema
sobre uma ponte ou algo que eu construí,
quando eu era prefeito.
Eu posso ter que ir para casa e explicar-lhes sobre isso.
Aonde você está indo, papai?
Oh, caramba, eu falei alto demais.
Bem, papai tem que ir embora por um tempo.
Eu quero que você cuide bem da sua mãe enquanto eu estiver fora.
- Sim, papai. - Essa é a ideia.
Cuide bem do seu irmão, também.
Sim, papai.
Ela vai arrasar muitos corações quando crescer.
Qual é o problema, Dan?
Eles não podem fazer isso com você, Dan.
Eu irei para o Supremo Tribunal.
Eu vou ver o presidente.
Vou levantar uma petição assinada por todos os cidadãos do Estado.
Eles não podem colocar um homem na prisão por fazer algo honesto.
Bem, talvez eles não possam, querida.
Mas eles estão fazendo um bom blefe!
Você conseguiu o habeas corpus?
O juiz saiu para jantar.
Eu o localizarei mais tarde.
Bem, por que você não descobre onde ele come?
Há quanto tempo eles estão esperando para sentenciar você?
Eles estão esperando há 10 anos.
Eu ficarei ao seu lado, Dan.
Eu lutarei por você, dia e noite.
Nós vamos vencê-los, mesmo se levar 20 anos.
Sim, então, não me importa essa parte.
Você acabou de me tirar daqui sob fiança.
Eu cuidarei do resto.
De fato, Dan, eu encontrei o juiz.
Ele não emitirá o mandado.
Oh.
Não se preocupe, querido.
Nós faremos tudo que é humanamente possível.
Bem, eu acho que é isso.
- Boa noite, Dan. - Boa noite, querida.
Leva-a para casa e veja se ela descansa um pouco, sim?
Sinto muito, querido.
Tudo bem.
Bem, vejo que ainda está aqui.
Quem lhe perguntou alguma coisa?
Boa noite, Sr. Governador.
Sabe quanto tempo vai ficar?
Você ganhará de 10 a 20 anos, sem nada em nenhum clube de campo, também.
A praia.
E o que você ganhou, 30 dias?
Eu espero que esteja satisfeito, seu rato!
A primeira vez em que eu pegar você sozinho,
vou bater com o seu cérebro por todo o quintal.
Você e seu irmãozinho.
Que tal um pouco de silêncio aqui embaixo?
Por que vocês não calam a boca?
Que tal fechar a sua própria boca?
Sim, enfie uma rolha nela!
Sim, você é muito corajoso por trás das grades!
Agora, escute, sua barata, eu vou sair e...
Corra!
Aqui, aqui, aqui, quieto!
Quem você acha que é, de qualquer forma?
Só porque você é novo por aqui,
não pense que irá se safar de nada!
Mais algum fedor de vocês
e eu irei mandar os dois para a solitária.
Eu tenho todas as chaves daqui, e será muito simples.
E isso vale para você também, cara de bebê!
Alô?
O quê?
Você pode falar mais alto?
Eu não consigo ouvir.
Olha, querida, eu não posso falar muito alto,
e só tenho um minuto, de qualquer forma.
Dan! Dan, onde você está?
Como você conseguiu ligar?
Ouça, querida, você não vai gostar do que eu fiz,
mas eu tenho apenas uma vida e não vou viver em uma caixa de gelo.
Mas, Dan, vamos tirar você logo, logo.
Não é uma chance, querida.
Eles me mataram com os direitos.
Sim, sim, eu sei que você iria junto comigo, mas isso não é certo.
Você tem que pensar nos pequenos.
Não lhe faria bem ter
seu velho homem na cadeia ou como fugitivo.
E ter as outras crianças fazendo graça sobre isso.
Agora, aqui está o que você deve fazer, veja.
É meio difícil de dizer, querida, mas aqui está o que você deve fazer.
Você vai ver se encontrar com o George.
Você se divorcia, e depois...
Dan, não fale como um idiota!
Dan, não importa aonde você vá.
Ei! Você está vindo, pelo amor de Deus?
Tudo bem, tudo bem!
Querida, eu não posso mais ouvi-la
mas há apenas mais uma coisa.
Sabe a cômoda do meu quarto?
Você irá puxar a gaveta superior esquerda.
Entre as gavetas, você encontrará uma chave presa com um esparadrapo.
Lá terá um número e o nome de uma empresa de depósito de seguro.
Eles não farão nenhuma pergunta.
É apenas uma pequena coisa que eu guardei para você. Isso irá mantê-la
e colocar as crianças na faculdade, sem venda de revistas.
Até mais, querida.
Me desculpe por não ter dado certo, mas...
Você não pode fazer uma bolsa de seda com a orelha de um porco.
Passe para o pequeno, para mim.
Dan! Dan!
Operador!
Ó Dan!
Obrigado.
Por que você não cala a boca, para variar?
Por que ele não te matou?
Eu nunca consegui descobrir isso.
Eu sei porquê.
É porque você é um grande mentiroso, é por isso.
Sobre tudo isso!
Certo, irmã, faça como quiser.
Isso será dois dólares, para você.
Por que não vai para casa, Tommy?
Tudo bem, vamos lá.
Quero dizer, realmente para sua casa, onde você pertence.
Você não é um vagabundo como ele,
de quem alguém ficaria feliz em se livrar.
Você irá para casa.
E daqui a pouco tudo será esquecido.
Tudo o que você precisa é de um pouco de coragem.
Tudo de que ele precisa é de um pouco de bicarbonato de sódio.
Cale a boca!
Então eu achei você de novo, seu pão-duro!
Me dê o dinheiro!
Ouça, seu gordo traiçoeiro...
Gordo?
Vamos lá, dois drinks 'Bombas'!
E parem de vaguear de um lado para o outro!
Acabou o tempo, senhores. Aqui vamos nós, novamente.