CAPÍTULO 5: JOGOS DE GUERRA
Disparar!
Já desistiu?
Você já desistiu?
Olhe ao redor! Você não aguenta mais.
Pare de dizer o mesmo usando entonação diferente!
Pare de dizer o mesmo usando... Caramba!
Certo! De volta à guerra!
OS GRANDES ESCAPISTAS
Só para ser claro, Tory começou.
Aquele lunático usou meus sinalizadores
como fogos de artifício para aquela festa ridícula.
Fiquei furioso!
5 DE JULHO
O quê? Qual é!
Os sinalizadores! Usou os sinalizadores?
Sabia quanto tempo levei para fazer.
Era a nossa chance de sair desta ilha!
Tory, só estava tentando te dar o melhor Quatro de Julho... Sério?
Está me expulsando?
Chega! Para mim, já deu.
Você é tão egoísta!
Você me faz dormir na rede enquanto tem o melhor quarto!
Não pode me expulsar. Estou indo!
Vá!
Encontre outro para aguentar seu jeito mimado.
"Sinto falta de casa, refri, Mickey Mouse e hambúrguer."
-Eu sou mimado? -É.
Eu sou mimado?
Você não sabe quanto tempo passo pensando em você,
me preocupando sobre como se sente, e seu...
-Ah, não, qual é! -São preciosos?
Bom! Quero as minhas memórias apagadas, porque uma delas inclui você!
Mimado. Sei o que é mimado.
E Hammondlândia não existe!
Não! Guardo isso há 18 meses e...
Queima os olhos!
Foi longe demais, meu amigo!
Agora é guerra!
GIM
Clarkson, entre aqui.
Nossa missão é cortar suprimentos para a casa da árvore.
Nosso alvo?
Fornecimento de água. Cortamos isso, e tudo isto acaba em questão de dias.
Primeiro, temos que falar de armas. O que vamos usar?
Sim!
Isso é genial!
Ele não saberá o que o atingiu.
Certo.
Clarkson! Como combinado, vamos construir um canhão de ar.
Este extintor será o tanque de pressão
no centro do nosso canhão.
Aqui tem pressão suficiente pra disparar um projétil de abacaxi pelo menos 30 m,
que é o poder de fogo que precisamos
para cortar o abastecimento de água dele.
O problema é que, quando pressurizado,
a válvula do extintor é projetada para obstruir o ar
enquanto escapa e retardá-lo, e é liberado gradualmente.
Quero que saia tudo de uma vez!
Precisamos de outra válvula. Primeira parte do plano.
Porque por aqui...
Isto, soldado, é uma válvula esfera.
Ela se abre de forma rápida e fácil.
O ar entra! O ar sai.
O ar, devidamente pressurizado,
pode escapar a velocidades supersônicas,
que é o poder de fogo que precisamos!
Agora, precisamos de um cilindro.
Para trás, soldado. Eu pego.
Aqui está nosso cilindro.
Este era o permutador de calor do barco.
Vou cortar os tubos de entrada e saída.
Segurança em primeiro lugar.
Eu sei, mas vai me agradecer por isso.
Certo, aqui vamos nós, como um cirurgião.
Não diga que é sua primeira experiência segurando o cano, Clarkson.
Tem que ter cuidado aqui. Não quero atarraxar errado.
Sim, encaixou.
Certo.
Agora, soldado Clarkson, está se perguntando:
como vamos pressurizar?
Aqui está a resposta.
Vou usar isto.
Agora, o próximo problema. O gatilho.
Esta era a trava da escotilha principal no nosso barco,
mas agora é um gatilho.
Ele vai aqui.
E aí está, preparado e pronto. Então, Clarkson,
esforço humano coloca cinco bares de pressão neste recipiente pressurizado.
Isso é contido por esta válvula aqui.
Quando lançado, deve ser o bastante
para colocar cerca de 400 kg de força no abacaxi.
É o bastante para atravessar você,
atirá-lo 30 m e cortar o abastecimento de água do americano.
Isso só vai funcionar se eu conseguir tirar a pressão daqui
através dessa válvula o mais rápido possível.
É aí que entra o gatilho.
Graças à energia potencial armazenada nesta corda elástica.
Se eu puxar o gatilho, isso será liberado de uma vez,
abrirá a válvula, o ar sairá e, bum, vamos lá.
Está pronto?
Testando.
Uma lição final importante para você, soldado. Conheça seu inimigo.
E aqui está!
Este é Tory Belleci. Lembre-se deste rosto.
Dê uma olhada de perto.
Morda-o, Clarkson!
Cadê a minha pá? Certo, vou enterrá-lo.
Prontinho, Tory.
Sr. "Quero ir para casa".
Sr. "Não sei me divertir em uma ilha deserta".
Sr. "Quero estragar tudo para todos".
Olhe bem para aquele canhão. Como se sente agora, americano?
Certo, próximo trabalho! Carregar o projétil.
Quanto mais apertado, maior a explosão.
Isso.
Posso ouvir o ar saindo enquanto empurro o abacaxi,
significa que é uma boa vedação.
Gosto de saber que vou arrancar a cabeça dele com minha própria força.
Também é extremamente pesado.
Meu Deus, me sinto macho, Clarkson.
Sou um homem como você, mas um homem segurando um canhão,
prestes a estourar a cabeça do Tory.
Por isso me seguirá para sempre. Sei disso.
Certo, contagem regressiva. Em três, dois, um!
Errei totalmente, Clarkson,
mas se houvesse uma baleia chegando, teria morrido.
Preciso carregar de novo.
Preparar, Clarkson. Disparando em três, dois, um.
Clarkson, esta unidade está pronta para batalha!
Vamos para a guerra!
Que roupa é essa? Parece o Rambo.
Estou me preparando para te matar. Estou ocupado. Cale a boca.
Uau. Para que os abacaxis?
Munições. Carga rápida. Morto.
Em seu ataque de raiva, fez um canhão de abacaxi. Produtivo!
-Nada mau, né? -Sim!
O recipiente de pressão do extintor.
-E válvula esfera? -É do barco.
O permutador de calor é o canhão? Adorei!
Como se carrega?
-Com a bomba? -Sim.
-Quanto tempo demora? -Bastante.
Não é muito conveniente em um combate!
Não é uma arma de curta distância.
Poderia voltar para a casa da árvore
para eu te matar mais eficazmente à distância com isto? Vá.
A unidade está pronta.
Comece a disparar quando estiver pronto. Três, dois, um! Lá vai!
Minha nossa!
Foi quase. Nada mau.
Richard, você quase acertou a calha!
É o que quero. Obrigado!
O que está pensando? Perdeu o juízo?
Lá vai!
Richard! Você quebrou a calha.
Essa era a ideia.
Vamos ver quanto tempo você dura agora!
Ótimo.
Acabou com a energia e a água corrente da casa.
Bom trabalho!
Lá vai!
-Quase. -Quase me atingiu!
Estou quase acertando o alvo. Você!
Pense no que você está fazendo.
Está disparando abacaxis em alta velocidade no seu amigo
e na casa que ajudou construir!
Pois é. Tão legal.
Não acreditei que meu suposto amigo
usaria abacaxi como arma letal contra mim.
Está dizendo que ele queria te matar?
Exatamente.
Prepare-se! Bum!
-Richard! Você quebrou a casa do leme! -Sim!
Você foi longe demais.
-Quer guerra? -Sim.
Vou te dar uma que jamais esquecerá!
Queria acertar Richard onde doía. A princípio, isso seria direto nas bolas.
Mas pensei em algo ainda mais precioso para ele.
Clarkson!
Aí está você, Clarkson.
Estamos sem armas. Temos que construir algo.
Mas tudo o que temos é madeira e bambu.
Temos a vantagem de estar na casa.
Se tivéssemos cordas elásticas,
poderia fazer um estilingue gigante e destruí-lo.
Então me lembrei que eu tinha corda.
E isso significava...
Bem, não preciso explicar a vocês sobre artilharia greco-romana.
Ou talvez precise.
Com a corda, poderia fazer uma arma de torção chamada balista.
Seu poder vem de torcer a corda bem firme e, em seguida, soltar.
O melhor de uma balista é que atira coisas por quilômetros.
Isso vai funcionar.
Sim, funciona.
Vamos ver o que está fazendo, meu velho amigo americano.
Espere!
Ele está construindo algo. É uma arma.
Mas parece um, sei lá, um estilingue gigante, talvez.
Mas como isso vai ser possível?
Ele não tem...
nada elástico.
Clarkson, você deixou uma de suas meias velhas lá ou...
Clarkson, você... Clarkson.
Clarkson!
Você levou o Clarkson!
Golpe baixo!
Bom! Vou atrás de vocês dois!
Olá. Bem-vindos de volta à TV Hammondlândia.
Sou Richard Hammond, e hoje, quero mostrar como vou ao banheiro
aqui na ilha. Primeiro...
Ei, pessoal, sou Tory Belleci.
Estou substituindo o inigualável pesadelo vivo
que é Richard de Hammondlândia.
Ele construiu uma arma, pois estamos em guerra, se não sabiam.
Achei que também tinha de ter uma,
então dou a vocês a Balista Belleci!
BALISTA TORY BELLECI
Aposto que querem ver isso disparar,
mas aguentem firme, vou mostrar como construí.
Para construir minha balista, tive que usar partes da casa.
Peguei as tábuas do chão. Derrubei grades.
Agora, o segredo da nossa arma é a torção.
Tudo isso é corda, e você torce e torce,
e então solta.
E isso fará minha balista disparar por quilômetros.
Tenho uma catraca aqui.
Vou mostrar o que fiz. Peguei isto...
É uma engrenagem do barco.
E então anexei esta chave inglesa aqui.
A chave inglesa a mantém travada.
Vou mostrar como travar e carregar a balista.
Este é o meu arremesso.
Este é o desengate.
Eu levanto a corrediça, pego o meu arremesso.
Podem ver?
Agora vou puxar o arremesso,
tensionando os braços, preparando para disparar.
Os braços vão para trás,
as cordas vão torcendo e torcendo,
tipo eu no pescoço do Richard.
Chegou o momento que esperavam, vê-la disparar.
Tive que mudar o ângulo na balista,
para conseguir a trajetória perfeita, subir e voltar
e cair exatamente na cabeça do Richard,
que está se escondendo ali em uma trincheira.
Nenhum sinal do inimigo, Clarkson.
Está se escondendo como um rato.
É o que os ratos fazem.
Carregando!
Está prestes a chover em você, Richard.
Em três, dois, um, disparar!
O que foi isso?
Sim! Atingiu em cheio.
Eu sabia. Você construiu um estilingue.
-Não é um estilingue. -O que é?
É uma balista.
Perdeu a vista?
Não, é uma balista. mas tenho uma boa vista.
Me dá todo o poder de disparo que preciso para atirar frutas em você.
Quem inventou isso?
Os gregos inventaram, mas os romanos dominavam com ela.
Estou carregando.
Sim, não é fogo rápido, é?
Não, é meio desengonçado, mas é só um protótipo.
Bem, antes que atire,
foi bom falar com você, pôr o papo em dia.
Bom falar com você também. De volta à guerra?
-Sim, vá com tudo. -Lá vai.
-Em três, dois, um, disparar! -Espere.
Proteja-se! Escondendo.
Disparar!
Não quero morrer em uma salada de frutas!
Fuja!
Zigue-zagues de combate. Bem na bunda!
Disparar!
Morte dos céus. Morte frutada.
Disparar!
Pronto?
Disparar! Lá vai.
Foram mais do que cinco por dia.
EUA!
Desculpe.
A balista funcionou melhor do que eu pensava.
Fiquei animado. Mas deveria ter adivinhado.
Richard levaria a mal e faria algo estúpido.
Ele tagarela mesmo.
Como ele consegue tantos contratos de livros?
Isso não me ajuda a conhecê-lo.
Quem é Richard Hammond?
O meu tanque não!
É meu tanque agora!
Isso aí!
Ele roubou o meu tanque.
Tinha pouco combustível, ele não iria longe.
E sinceramente,
eu tinha mais com que me preocupar.
O que ele está fazendo?
Não sei dizer.
Ele está se escondendo como um animal assustado, isso é certo.
O resto da água potável.
Não queria que chegasse a isso, mas...
Ainda bem que fiz isto.
É a minha destilaria de urina.
Como funciona? Vou te dizer.
Tenho coletado meu próprio mijo neste balde de metal.
Debaixo dele, fiz uma fogueira. Isso vai manter a urina fervendo.
Coloquei uma tampa em cima e conectei uma mangueira.
Todo esse vapor passa pela mangueira
e, à medida que dá voltas pela mangueira,
se condensa de volta a líquido.
Sei que não vai ter gosto de água normal!
Mas terá um sabor muito melhor do que mijo puro.
Quando chega aqui,
tenho outro contêiner que está coletando esse fluido.
O que eu vou fazer agora
é pegar um pouco da minha própria urina
e molhar este pano.
O que isso vai fazer?
O resfriamento evaporativo permitirá o vapor dentro do tubo
a condensar mais rápido, para eu ter mais água potável.
Sim, vou provar.
Se eu soubesse que ele estava bebendo a própria urina,
teria esticado por semanas.
O que há de errado com vocês?
Não era eu quem estava bebendo xixi. E não estiquei.
Decidi ir em frente com o meu plano de ataque à casa da árvore.
Inimigo aproximando-se. O que ele fez?
Ele blindou o tanque!
Vou te pegar, meu amigo.
Esta é a divisão de artilharia pesada.
Certo. Em três, dois, um, disparar!
Sim!
A fruta não passa.
Você blindou o tanque.
Tenho um tanque decente, invenção britânica. Sabemos o que fazer.
Alguém está assustado?
Posso sentir o cheiro do medo. É daí,
porque está olhando para um pente de quatro abacaxis
de artilharia pesada aqui atrás.
Toda a câmara sai. Levanto uma alça, a câmara sai,
outra câmara entra com o próximo abacaxi.
Você vai morrer, meu amigo.
Muito bem! Instalou o canhão de abacaxi no tanque. Meu tanque!
Espere, deixe-me apontar.
-Richard. -Sim?
Tenho uma pergunta.
O quê?
Como está dirigindo o tanque? Com sua birita?
Não, eu tinha guardado um pouquinho de gasolina.
Deixe-me continuar. Vim aqui para acabar com você.
E a propósito, é "alumínio".
Quer dizer "alumínio". Cobriu o tanque com alumínio?
E o certo é capô de carro. Tome!
Você errou! Belo canhão!
Devia aprender a mirar!
Lá vai!
Essa foi quase!
Só estou recarregando... Vou cortar meu dedão!
Lá vai!
Isto acabou de ficar sério. Richard, quase me acertou.
Bem no banheiro!
Bum! Bangue! Que primeiro tiro!
Mas aí tive de voltar à base para buscar mais abacaxis.
Munição.
Foi quando Tory teve a sua ideia irritantemente boa.
Ele está recuando. Aonde ele vai?
Tenho um mau pressentimento.
O que faziam antigamente contra tanques?
Isso aí, Clarkson! Vamos esfumaçá-lo.
Então, foi ideia do Clarkson?
Eu sei.
Foi um truque sujo, mas uma clássica ação antitanque.
Por isso comecei a construir o canhão de vórtice.
Assim que eu fizer disso um cone, posso fazer meu canhão de vórtice.
Mas estou pensando em pegar algumas pimentas,
triturá-las, secá-las e fazer uma fumaça ardente.
Vou carregar meu canhão com ela
e disparar um anel gigante e quente bem no rosto do Richard!
Vou precisar de combustível
para fazer a explosão dentro do canhão e funcionar.
Quer saber?
Richard deve ter algo no quarto dele.
Deve haver algo inflamável aqui.
Onde ele conseguiu isso?
Olá!
Spray de cabelo! Isso é inflamável.
A vaidade dele vai ser sua ruína.
Por isso o cabelo dele é tão bom.
Por favor, explique este canhão de vórtice.
Um vórtice é um anel superestável de ar giratório.
Sabia que seria forte o bastante para a pimenta.
Algo inflamável, e poderia disparar contra o meu inimigo.
Ei, pessoal, é Tory Belleci de novo,
assumindo para Richard Hammond na TV Hammondlândia.
Ele ainda está escondido na trincheira, mas roubou meu tanque e o blindou.
Ele me motivou a lutar sujo, então construí isso.
É o meu canhão de vórtice. Vejam como funciona.
Peguei uma bateria de carro, a liguei a uma vela de ignição.
Isso vai me dar a ignição.
Meu combustível é o spray de cabelo dele.
Não é irônico?
Pulverizo aqui, vai misturar ao oxigênio.
Só preciso apertar este botão
e vai explodir os gases dentro do tanque.
E todos esses gases quentes virão disparando pelo cano do meu canhão.
Vejam a forma do meu canhão.
Tem a forma de um cone. Esse cone vai criar um vórtice.
O que é um vórtice? Bem, neste caso,
vai ser um maldito anel de fumaça de pimenta,
indo direto para o rosto do Richard.
É hora de preparar a munição.
Tenho pimentas vermelhas.
Vou colocá-las nesta panela. Cozinhá-las e criar fumaça.
Essa é a fumaça que vou colocar no meu canhão e disparar no Richard.
Prontos? Aqui vamos nós.
Minhas pimentas cozinharam.
É hora de testar a fumaça.
Acho que vai funcionar.
Tory, voltei! Vai sair para brincar?
Bem-vindo de volta, Hammond.
Olá, o que é isso?
Eu me livrei da balista e fiz um canhão de vórtice.
-Os que sopram como um sopro de ar? -Sim.
Ele vai me acertar com ar! E estou num tanque.
Avançando. Prepare-se para morrer!
Pode vir!
Prepare-se para o meu anel de fogo fumegante! Em três, dois, um...
O que foi isso? Nossa. Eu...
Isso é horrível.
Não consigo respirar!
Não! Ou ver. Não consigo ver nada!
É meio difícil dirigir um tanque quando não pode ver, hein?
Pare com isso, Tory!
Engula essa, Hammond.
Pare de disparar isso! Não consigo ver para onde vou.
Quer mais um pouco?
Sinta queimar, Hammond!
Pare de fazer isso!
Não consigo ver para onde ir.
Richard, cuidado! Você vai bater na roda d'água.
Opa! O que foi isso? Meu Deus!
Richard!
Ah, meu Deus!
Richard!
Você está bem, parceiro?
Diga alguma coisa!
Acho que fomos longe demais.
Talvez eu tenha usado muita pimenta.
Sim. Foi assim que destruímos nossa própria praia.
Meu Deus, o que fizemos?
-Richard, você está vivo! -Sim.
-Pensei que estivesse morto. -Eu também. O que houve?
Você bateu na roda d'água. Caiu em você e quebrou o tanque.
-Pensei que estivesse morto. -Não, antes.
Atingi você com fumaça de pimenta. Por isso não conseguiu ver.
-Aquele gás? -Sim.
-Você me asfixiou? -Sim.
Isso foi guerra química!
Bem, tecnicamente, eram pimentas orgânicas,
então foi guerra orgânica.
Fiquei cego. Não consegui respirar.
Isso é guerra química, ilegal na maioria dos países.
-Você quase me matou! -Mas está vivo!
-Richard! O que está fazendo? -Quase me matou!
-Não! Não devíamos lutar. -Você quase me matou!
Você basicamente tentou me matar!
Espere, senti uma pontada.
-Estou ficando velho demais pra isto. -Sim.
Richard, é tudo culpa sua. Não devia ter usado os sinalizadores.
A culpa é sua. Não devia ter roubado o Clarkson.
-Falando nisso... -Cadê o Clarkson?
-Não vai pegar o Clarkson! -Vou, sim!
-Não vai! -Vou.
-Não vai mesmo. -Vou.
Ah, não!
Perfeito!
Incrível. Você conseguiu piorar as coisas.
Ótimo. Vamos morrer assim.
Não me importo.
Era exatamente assim que eu queria morrer.
Preso ao seu lado, morrendo de fome,
comido por urubus.
Abutres.
Meu Deus, isso é tortura!
Legendas: Dora Tomich
Supervisão Criativa Verônica Cunha