GBBO S08E01
Está vendo, Noel?
Não vejo em lugar nenhum.
Uma grande tenda branca, 12 novos confeiteiros.
Desculpa, Sue, você disse tenda branca, não é?
Onde eles estão, Prue?
Não sei. Atrasados.
Talvez nós deveríamos ter vindo de táxi?
Minha filha me inscreveu.
É quem eu tenho que agradecer por tudo isso.
Minha mãe disse que já sou um vencedor.
Coisa de mãe dizer isso.
Quando eu vi a tenda, meu coração disparou.
É como no meu casamento tudo de novo,
só que minha esposa não está aqui.
Eu vou cozinhar na tenda.
Tem tanta história.
Tem certeza que não estou dormindo? Tem certeza que está acontecendo?
No começo eu pensei que era sorte!
Não vou mentir.
Acho que só vou acreditar quando ver na TV.
Estou pronto.
12 novos confeiteiros...
Meus filhos disseram "Não seja mandado embora primeiro".
Se eu for, não entro em casa.
30 novos desafios,
feitos por Paul Hollywood e nossa nova jurada, Prue Leith.
Esse ano vai ser muito especial.
Os confeiteiros pensam que sabem o que eu quero, mas em relação à Prue,
eles não tem ideia.
Prue tem 50 anos de experiência no ramo.
Ela vai saber o que quer.
Eu vou ser firme mas justa,
porque quero que os confeiteiros façam o seu melhor.
Confeitaria é um deleite,
mas tem que ser o melhor e valer as calorias.
Sempre me frustro comigo mesmo.
Não sei dizer o tanto de bolos que já joguei fora,
biscoitos que joguei fora.
Provas técnicas podem me enrolar. Vamos ver.
Em 2017, quem vai vencer o Great British Bake Off?
Sou britânico, mas sou escocês com orgulho.
Então, seria bom ser o primeiro vencedor escocês do Bake Off.
Só quero começar logo, e, queimar meu primeiro bolo.
Voltamos para a casa do Bake Off,
Welford Park em Berkshire.
Certo, então, tenho uma lista do que temos que fazer.
Primeiro, bolar o tema da semana.
Eu pensei em semaine of genoise, creme patissiere, fraisiers gateaux.
Adorei. O quê é?
É a semana do bolo.
Estou tão animado. Vamos realmente entrar na tenda
pela primeira vez. Eu sei. Estou um pouco nervosa.
Eu não costumo acampar.
É, eu acho que a gente não tem que dormir aqui.
Oh, OK.
Nos próximos dois dias os confeiteiros vão enfrentar três desafios,
e após, um deles será escolhido como o primeiro Star Baker,
e outro vai se retirar da tenda do Bake Off.
Olá confeiteiros, e bem vindos à fabulosa tenda do Bake Off.
Somos todos novatos aqui, bem, fora o Olhos Azuis aqui.
Então, vamos começar o primeiro Signature Challenge.
Os jurados gostariam que fizessem um bolo de frutas tamanho família.
A escolha da massa e claro, a fruta, é toda de vocês
mas deve ser frutas frescas.
Nenhuma fruta seca permitida.
Basicamente, estamos dizendo que se fosse uma festa de frutas,
a uva passa não estaria na lista.
Vocês tem duas horas para fazer o seu bolo de frutas.
Você quer falar? Vamos falar juntos?
Em suas marcas. Preparar. Mão na massa!
Farinha de trigo.
A razão do bolo de frutas ser um desafio tão bom para
começar com essa temporada
é porque realmente testa o conhecimento de confeitaria
na forma mais pura.
Quanta umidade a fruta vai soltar?
Isso faz a parte de dentro do bolo muito encharcada,
então é difícil de saber quando está assado corretamente.
Quando você enfia um palito para ver se o bolo está pronto,
o palito pode sair úmido,
porque passou em um pedaço de fruta fresca,
e você se engana pensando que o bolo não está pronto.
Não é um começo fácil no Bake Off.
Bom dia. Como está? Olá, James. Bom ver vocês.
Diga o que você está fazendo. Então, estou fazendo um bolo de
ruibarbo, laranja e gengibre com uma cobertura de crumble.
Me lembra da minha infância quando tínhamos crumble de ruibarbo
de lanche no domingo.
Parece ruibarbo tirado direto do jardim.
E é. Colido direto do meu loteamento, é.
Então, meu pai é colecionador de ruibarbo.
Toda vez que eu vou no loteamento,
ele roubou um pouco de ruibarbo de alguém e fica cultivando...
O resto do loteamento sabe disso, James?
Shh, não diga pra ninguém.
Agora sabem!
Casado e pai de dois filhos, James é um administrador financeiro
de Brentwood em Essex.
Ele faz confeitaria e jardinagem com seu pai, Brian, desde os cinco anos.
Usa as costas. Podem pensar que você está ficando velho.
O bolo de frutas dele tem incríveis 600g
de ruibarbo na massa.
Como você vai cozinhar o ruibarbo?
Vai ser tudo misturado cru.
Vai cozinhar por uma hora, então deve amolecer bem.
Deve ficar um pouco mole.
É, fica um pouco...
úmido, digamos. Não fale muito, James!
Oh, é. Os jurados estão aqui.
Para o primeiro desafio do Great British Bake Off desse ano,
quatro confeiteiros escolheram um grande ingrediente britânico.
Maçã.
Minha avó, ela fazia bolo de maçã muito bom.
Eu a chamava de Buzz, porque ela tinha um aparelho auditivo que zunia.
E eu a chamava de vez em quando, de Granny Smith.
Decidi nomeá-lo em homenagem à ela.
Melhor que chamar de bolo zumbido!
Stacey mora em Hertfordshire,
com o marido, James, e é dona de casa
e mãe de Max, Zane, e Ethan.
Obrigado. De nada.
O bolo de nozes e maçã contém cinco grandes Granny Smiths.
Tem muitas maçãs aqui.
Tenho que ter certeza que está tudo bem misturado.
Estou fazendo um bolo crumble de maçã.
É inspirado pela falta de gosto por doces da minha irmã.
Isso é pra você, irmã.
Liam é um estudante de Hackney no leste de Londres.
Com 19 anos, ele é o confeiteiro mais jovem desse ano,
mas ele já está passando suas habilidades para os sobrinhos,
Chamari e Lakwan.
Feliz?
Seu bolo de maçã com cobertura de crumble é levemente temperado
com nos-moscada e canela.
Porque você escolheu uma forma de pão e não uma mais rasa?
Fica mais difícil para assar.
Mas eu gosto de pães.
É o pão. Você gosta do formato?
Não é... É, eu gosto do formato dos pães.
Liam, só diga que sempre foi perfeito.
Um pouco de amêndoas, açúcar em pó, pronto.
E "pronto"! Gostei disso!
Liam, adorei a confiança.
Obrigado. É ótimo.
Uma das receitas é o resultado de um fim de semana em Amsterdã,
resultando em uma escolha de fruta inusitada.
Eu andei por todas as padarias possíveis,
e havia limão e abobrinha
e eu me apaixonei.
E tecnicamente, tudo que tem sementes é fruta.
A russa Julia mora no oeste de Sussex
e cozinha enquanto fala no Spype com sua avó
em sua cidade natal de Kemerovo, Siberia.
O bolo também vai ser recheado com mirtilos e creme de limão
mas já há um problema com as abobrinhas.
Eu ia empremer as abobrinhas antes de colocar.
Eu ficava quieto. É.
Como se espreme a abobrinha para tirar a umidade?
Você torce?
Basicamente, você tem que ralar primeiro, e colocar em um pano,
e apertar. Mas...
Então, você sabe como fazer, mas esqueceu?
É só negar. Se disserem "você não tirou a umidade da abobrinha?"
Fale "Claro que sim".
Não sou forte o bastante.
Em outra parte da tenda, houveram apertos.
Não vou exagerar. Eu não quero amassar.
Sophie é uma ex-oficial do exército
do oeste de Molesey em Surrey.
Ela vai fazer um sanduíche com o abacaxi e a massa de coco
com de merengue de coco italiano.
Quero evitar muito vazamento na massa.
Já fiz sem isso antes, foi bem.
É só um precaução, mesmo.
Ela não é a única que pensou nos trópicos.
Estou fazendo um bolo de coco.
Minha esposa e minha filha adoram,
mas meu filho não gosta de nada com coisas dentro.
Peter é gerente de TI e cozinha todo domingo
para sua igreja em Southend-on-Sea.
Parece ótimo.
Além de coco fresco, ele vai usar farinha de coco,
água de coco, e áçucar de coco.
Eu acho que nunca se pode ter coco demais,
a menos que o bolo grite "Oh, me deixe, chega de coco. Cansei!".
E temos um terceiro bolo de frutas náufrago.
Estou fazendo uma massa de manga e abacaxi.
Bom pra nós, não é, todas essas frutas?
Chris é engenheiro de software em Somerset.
Ele usou uma planilha para calcular o equilíbrio perfeito
de manga e abacaxi na sua massa única.
Sem manteiga e... Sem manteiga?
Sem nada.
Sem óleo, margarina, manteiga?
Correto. Sem nada.
Quantos ovos? Só dois.
Dois?
Deve ter uma quantidade imensa de fruta aí então.
Sim, porque o propósito é poder sentir o gosto.
É, ótimo.
Vou colocar no forno.
Me pergunto se tem uma contagem regressiva aqui.
Não sei quanto tempo vai levar para assar.
Estou conferindo se tem a mesma quantidade nas duas formas.
Você tem que ser preciso no Bake Off.
Vou colocar em 160, por 45 minutos.
Calmo.
Cruzando os dedos.
E começando.
Vamos ver como fica.
Confeiteiros, vocês tem uma hora para o seus bolos de frutas.
Quanto tempo o seu bolo vai ficar no forno?
Pode ser até 75 minutos. Espero que uma hora.
É, o mesmo que eu.
O tempo de forno de um bolo de frutas pode ser um completo mistério.
Quanto mais você olha, mais ele assa.
Com a temperatura da esponja aumentando,
É difícil saber quanta umidade a fruta vai soltar...
... e quanto tempo a massa úmida vai levar para assar.
Oh, Deus. Não está assando do jeito que acho que deveria.
Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto.
Não, sua... A luz vermelha tem que estar acesa.
Ah, pelo amor de Deus!
Porque se não estiver acesa o forno não está ligado.
Obrigada Stacey!
Eu escrevi na minha mão.
"Conferir se o forno está ligado".
Yan é uma cientista biomédica do NHS
e passa os finais de semana jogando futebol
na sua cidade natal de Enfield no norte de Londres.
É!
O bolo de maçã e canela favorito do time
tem cobertura de crumble regada com caramelo.
Ficou parado no calor residual, então o crumble ficou mole.
É uma poça de gordura.
Vamos fazer novamente.
Por sorte, eu tenho maçãs e crumble...
... como contingência.
Enquanto Yan tem que começar tudo de novo...
Oh!
Flo começou os recheios e decorações.
É um bolo cítrico e estou fazendo um recheio de creme de limão.
É recheio de "creme de lemão"? Limão... Creme de limão!
Para! Eu vou traduzir.
É bom que você tem uma amiga agora. Para!
Vovó Flo, de Liverpool,
ajuda as vezes no restaurante do filho,
mas fica mais feliz cozinhando para sua família.
Porque não sou convidada para comer nas suas casas?
Porque você é a melhor.
Seus filhos a ajudaram a escrever a receita
do bolo cítrico de três camadas,
recheado de laranjas e limões.
Minha filha coloca mensagens embaixo.
"Parabéns, Mãe!"
"Nós te amamos"
Estou muito nervosa. Está? Não fique.
Não tem que se preocupar. Não posso pedir para me ajudar, né?
Vou falar não! Eu sei! Mas você pode perguntar.
Enquanto Yan gasta tempo fazendo a segunda massa...
...Tom gasta minutos preciosos fazendo uma reforma no bolo de frutas.
Eu não gostaria de colocar só uma pêra no topo do bolo.
Tom e arquiteto e fanático por esportes de Edimburgo.
A pêra dourada vai no topo de um bolo de pêra e amora de três andares.
Vai ficar salpicado, efeito rústico.
Não é o tipo de coisa que eu faço frequentemente.
A pêra dourada do Tom vai ter uma dura competição.
Eu arrumei esse molde e, vou colocar no topo do bolo,
e depois vou usar morangos congelados,
e fazer um enfeite de frutas frescas em volta.
Então você mesma que fez? Levou muito tempo.
Kate é inspetora de saúde e segurança
e ferreira amadora de Knowsley, Merseyside.
Sua decoração intricada vai no topo do bolo
de morango e rosa de três andares.
Adoro a combinação de rosa e morango.
Como vai fazer para que um não domine o outro?
Eu vou colocar em camadas com morangos no meio.
Bem, boa sorte. Obrigada.
Em relação aos recheios e decorações...
Não sei o que ele está fazendo, mas eu quero botar o dedo ali.
...Stephen vai mais longe do que todos.
Caramelo. Então, depois eu vou cristalizar as cascas.
Eu vou misturar mascarpone, canela, e açúcar em pó,
e aí...
Eu deveria mesmo ler as instruções, né?
Stephen é executivo de marketing de Watford.
Sua mãe, Judy, o ensinou a cozinhar quando ele tinha três anos.
Está em onças?
Em que ano estamos?
Para o bolo Bonfire Night de maçã,
ele está planejando um espectacular final florido,
direto do livro de receitas de sua mãe.
O que acontece aqui?
É tipo um jogo bizarro de xadrez. Eu adorei.
Toda Bonfire Night, minha mãe fazia maçã caramelada.
São feitos com bolinhas de melão, pedaço de maçã,
molhar no caramelo, pendurar de cabeça pra baixo. Fica uma trilha
de caramelo, que quando virar do lado certo, parece
com chamas de fogo. É, eu sei. Incrível.
Eu acho que me apaixonei por você. É claro, que se não funcionar...
Já?
Bong!
Confeiteiros, restam 30 minutos para os seus bolos de frutas.
A frigideira não faz barulho?
Você é melhor.
Sempre difícil saber se abro ou não.
Vamos lá. Vou ser corajosa.
Testar o ponto num bolo de frutas...
Está tudo muito sério e quieto aqui.
..pode ser uma loteria.
Tipo uma roleta russa de ruibarbo.
Você não pode confundir o suco da fruta
com a massa crua.
Acho que é maçã no palito.
Eunquanto aqueles que fazem um sanduíche de bolo com massas diferentes...
Tudo certo. ...levam menos tempo assando...
Oh, olha esses bebês.
..para aqueles assando um bolo grande...
Nem perto de terminar.
..este primeiro desafio...
Saúde! ..vai ficar ainda mais difícil.
Você está sem bolo, não é?
Não tem bolo aí? É, só maçã, não é?
Eu ia tirar daqui 4 minutos. Sem chance.
Não deveria ter feito igual um pão!
Não posso fazer nada agora.
Deveria ter feito o sanduíche.
Droga.
OK, o bip mágico.
É só uma massa.
Ninguém vai morrer.
A menos que os confeiteiros deixem um tempo restante para
os bolos esfriarem...
Sem pânico. Tudo certo.
..eles não irão rechear ou decorar a tempo do julgamento.
Quase fiz isso.
Qual o problema, precisa esfriar esses? É.
Nunca se sabe, posso sair no primeiro. Não.
Acho que você vai ficar bem! Respire fundo.
O quê está achando do seu novo trabalho?
Eu não acho que vai dar certo.
Eu acho que você vai ficar bem.
A gente deveria trocar. Não, acho que você vai ficar.
Faltam 15 minutos.
Vou aumentar o forno.
Vamos.
Ah, ótimo.
Não está mal feito.
Laranjas cristalizadas para o topo do bolo.
Vou triturar os morangos congelados até um pó fino.
Meu coração acelerou.
Estão bem crocantes.
Vou colocá-los.
Tudo que tenho que fazer é decorar o topo, e vou ficar bem.
Alguém tem uma peneira pequena que possa emprestar?
Meu Deus. Muito obrigada.
Cruzar os dedos para que funcione.
Vai servir.
Não fica melhor do que isso.
Terminou? Sim.
Você? Ah.
Certo confeiteiros, vocês tem 2 minutos
para uma conclusão frutífera,
e quem não quer isso?
Eu não acho que vou terminar minhas maçãs a tempo.
Cruzando os dedos.
Vou rezar para que esteja assado.
Não posso ficar à toa.
Vamos.
Estão derretendo.
Ah não!
Perdi o fundo.
Do que precisa, cara? Precisa de açúcar em pó?
Isso.
Vamos limpar. Batedor, batedor.
Se eu colocar embaixo, não conte à ninguém.
Confeiteiros, vocês tem um minuto.
Tem muita umidade saindo do ruibarbo.
Tudo bem? Sim, ótimo.
Pingando por todo o lado.
Confeiteiros, o tempo acabou.
Está lindo.
Seu primeiro desafio acabou.
Parabéns.
Eu posso... Não, está bom. Não encosta!
Não encosta! Liam!
Eu fiz uma bagunça. Me desculpem. Ah Meu Deus!
Olha como ficou esse lugar!
Os confeiteiros vão enfrentar o julgamento de Prue e Paul
pela primeira vez.
Olá. Oi.
Acho que você perdeu uma parte do stencil.
Sempre tive um problema com coisas que não se vá comer.
Ninguém vai comer uma margarida.
Minha parte favorita. Ah, Deus!
Ou talvez não! Como é?
Tem gosto de nariz de palhaço.
O bolo é de água de rosas.
Não é o que queremos num bolo de frutas.
É um bolo de rosas. Mais estilo que substância.
Quanto de fermento você colocou?
Cinco colheres.
Está queimando minha língua.
Antes do gosto de fermento, fica com um ótimo
sabor de coco.
Se alguém me disesse que
iria colocar uma pêra inteira no topo do bolo,
Eu diria: "Não, fica bobo",
mas na verdade fica muito marcante.
Acho que você assou demais o bolo, com certeza.
Ficou um pouco pesado. Eu ia tirar o excesso de suco,
mas esqueci. Você esqueceu.
Bom, você é uma menina honesta.
Eu falei para não contar!
Não ia mentir!
Acho que está bonito. Parece bem assado.
Gostei da fruta cristalizada no topo.
Você acabou bem cedo, não foi?
Acabei sim. Me arrependi. Porque?
Deixei o creme de limão na geladeira.
O creme na geladeira? É.
OK.Vamos ver. Oh céus!
É uma ótima massa.
Muito sabor da laranja aparecendo.
Sabe, acho que tem sabor cítrico demais.
Creme de limão é agradável, mas a menos que se contenha,
e coloque uma camada fina, pode ficar excessivo.
É bom, Flo. Estou muito feliz.
É uma pena pelo creme de limão.
Nunca ouvi falar de um pão de ló
sem gordura, e só com dois ovos.
Acho que a massa está perfeitamente assada.
Te digo que tem sabor.
Textura não está certa no meio,
porque ficou amassada. OK.
É um pouco pesado.
É sem graça. Ah, Deus.
Não está aparecendo muito sabor.
Sinto a massa e a maçã.
Não está leve, mas é uma boa massa.
Acho que você se livrou,
considerando que é a segunda, também.
Vou considerar como vitória.
Talvez um empate. É.
Parece muito delicioso.
Obrigado. Adorei as chamas,
e o brilho do caramelo é perfeito.
Muito bem assado. Obrigado.
Conseguir a textura da maçã, que é bem macia,
e ter esses temperos incríveis aparecendo.
A combinação de sabores é perfeita.
É como uma parte do outono.
Obrigado. Muito bem pensado.
Parabéns.
Obrigado. Arrasou!
Parabéns. Obrigado.
Parece que a maçã afundou um pouco.
O cozimento está OK, mas senti um pouco de canela.
Não estou convencido que esse conjunto funciona.
Acho que parece um pouco rústico.
Parece barro. Encharcado no meio.
Ficou inundado com água enquanto estava no forno.
Nada que um creme não ajudaria.
Está bem arrumado. A decoração é boa.
Ah, olha essa massa.
Acho que é uma ótima textura.
O sabor do abacaxi aparece muito forte.
Você secou um pouco o abacaxi, não é? Sim.
Está delicioso. Está realmente.
O abacaxi que surge é delicioso,
e a delicadeza junto com o merengue italiano,
funciona muito bem. Muito obrigada.
Vou comer mais. Não vai.
Obrigada!
Nossa!
Quando ele...
Eu fiquei, "Não! Não pode ser!"
Me preocupo se vou ir bem assim de novo.
Quando ele esticou a mão, pensei que ele ia me bater.
Sei que não está bonito, mas esperava que fosse suficiente.
É o Peter Beardsley dos bolos.
Agh!
Os confeiteiros puderam praticar para o primeiro desafio.
Toda semana, o segundo será coberto de mistério.
Confeiteiros! Agora é a hora para o primeiro desafio técnico.
Hoje ele foi pensado pela incrível Prue.
Prue, algum conselho para eles?
Bom, só posso dizer que é trabalhoso.
Certo. Como o desafio é julgado às cegas,
Vou ter que pedir para saírem.
Não, você não. Queria ver onde eles vão.
Não, temos que trabalhar. OK.
Temos que apresentar o primeiro desafio técnico,
hoje Prue quer que façam 12 rolinhos de chocolate.
São 144 dos favoritos da infância,
cada um precisa de uma delicada massa de chocolate,
uma espiral de hortelã, e coberto de chocolate -
mas não se preocupem em deixar o fundo exposto.
Vocês tem duas horas.
Em suas marcas. Preparar.
Mão na massa!
Ah Meu Deus!
Para fazer os rolinhos de chocolate,
os confeiteiros receberam os mesmos ingredentes,
da receita resumida de Prue.
As instruções são meio vagas, que nem eu.
Eu fiz um rocambole umas semanas atrás, então para mim,
são vários rocamboles pequenos.
Eu nunca fiz na minha vida, porque faria?
Prue, porque escolheu rolinhos de chocolate?
Eles são bem familiares para todos, então parecem um bolo fácil.
Na verdade, são bem difíceis de fazer.
Devem ser idênticos e caprichados.
Por dentro, massa leve de chocolate -
porque não contém farinha, ou fermento em pó.
Porque depende da claras dos ovos para a massa crescer,
e o creme de hortelã,
que se colocar demais, fica com gosto de pasta de dente
e deve ter uma espiral perfeita.
No geral, não é tarefa fácil.
É delicioso - massa bem chocolatada,
com o sabor do hortelã, mas não muito.
Vamos ver do que eles são feitos,
e só posso dizer que tenho muito desafios futuramente.
Encantador.
A receita me diz que devo fazer uma pasta com o cacau,
manteiga... uma colher de chá de extrato de baunilha.
Quatro colheres de sopa de água.
Parece estar com a consistência correta.
Minha primeira prova não foi boa,
então preciso avançar um um pouco nessa.
E na próxima instrução,
bater as gemas dos ovos com dois terços do açúcar.
E depois misturar com a pasta.
Beleza. Bater as gemas com o resto do açúcar.
Isso deixa as claras aeradas com uma textura leve.
Vai servir.
Misturando delicadamente.
Bem suave, mas consistente.
Porque o ovo é o que faz a massa crescer.
Se errar esse passo, posso ter problemas.
Bater as claras com o açúcar restante.
Como se sente depois do primeiro?
Se eu ir bem nesse, deve dar tudo certo.
Vou colocar. Vai.
Respire fundo. Respire fundo.
Lá vai.
Diz 12-20, mas é muito vago.
Eu não sei, não sei.
Vou deixar por 12 minutos,
porque quando perderem a umidade,
vão quebrar quando enrolados.
Te vejo em 12.
Não está certo.
Sabe, não está certo...
não consigo saber o que estou fazendo de errado.
Talvez seja assim mesmo.
E agora? Vou fazer o creme de manteiga.
É algo que você já fez antes? Tô brincando!
Está brincando, que bom!
É, mas brincadeira não leva muito longe.
Valeu!
Não diz quanto colocar de essência de hortelã.
Começa com um quarto de colher de sopa.
Só vou botar... e vou ver.
O sabor não está muito forte.
Precisa de mais um pouco.
Não tem gosto de pasta de dente.
Confeiteiros, estamos na metade do preparo de suas mini maravilhas.
Quero chegar no ponto em que fiquem bem flexíveis.
Não parecem prontos.
A qualquer momento. Quase afundando daqui a pouco.
Vamos terminar, gente.
Não sei se devo tentar de novo ou não.
Plano como panqueca.
Comecei de novo.
Vou recomeçar também. Nada como um pouco de estresse.
OK...
Está meio borrachudo.
Vou refazer as massas.
Acho que não misturei muito bem, talvez.
Está nojento, não?
Acha que devo misturar mais um pouco?
Tentar não perder o ar.
Muito feliz com eles.
Sorte na segunda vez.
Derreter o chocolate puro e ao leite juntos.
Tenho chocolate amargo e ao leite aqui.
É um banquete de chocolate!
É puro...
Wow. Consigo sentir meus quadris aumentando.
Isso é bom? Bom, acontece.
E provavelmente o chocolate branco é jogado por cima.
Cometi um erro.
Botei o chocolate branco junto com o chocolate ao leite.
Vou ver se posso fazer algo.
Te vejo de novo em 12 minutos.
Vocês tem meia hora para os rolinhos.
Aqui.
Ele 'vasilhou'.
Espalhando o recheio nas massas frias.
Tenho que ter certeza que o creme está bem espalhado.
Conferir se alcança nas bordas, quero que fique apertado.
OK, então... Enrolar dos cantos para se juntar na metade.
Enrolar assim. Enrolar do outro lado.
E então cortar no meio,
e então fazer o mesmo com o outro.
Arrumei um pouco que fique bem apertado.
Usando o papel para me ajudar.
Estou conferindo para que fique bem apertado.
É complicado.
Está grudando.
Não sabia que seria tanta pressão.
Alívio!
Feliz com o crescimento deles.
Estão completamente horríveis.
Cortar em 12 rolinhos.
O comprimento é 20cm.
Não divide. Mas os cantos não estão certos,
tirar um centímetro de cada lado, e funciona, 6cm cada.
Espero que tenha uma espiral perfeita
e bem apertada.
Bom. Vou colocá-los por baixo.
Eles tem uma boa espiral, então já é alguma coisa.
Oh, não cortei reto.
Certo. Lá vamos nós.
Só diz: "Cubra os rolinhos, deixe o fundo descoberto".
Como vai espalhar o chocolate?
Você vai derramar, ou vai mergulhá-lo?
Porque podemos deixar o fundo exposto, eu vou derramar.
Sem tem uma oportunidade de deixar o fundo decoberto,
nós deveríamos adotar isso.
Estou planejando tirar minha calça,
e Paul e Prue façam o julgamento.
Tentando esparramar um pouco.
Quanto tempo falta? Diga 5 minutos,
pois não quero estressá-los, mas você pode.
Ok confeiteiros, restam 5 minutos.
O que ele disse.
Use o chocolate branco para decorar
de um jeito não específico.
Penso que seja simples, só algumas linhas.
Mãos tremendo!
Não tenho mais tempo.
Isso é perigoso.
A aparência engana, não é?
Minhas mãos estão tremendo muito. Meu Deus.
Que bagunça.
Ok confeiteiros, o tempo acabou.
Por favor tragam seus rolinhos de chocolate
e os coloquem atrás de sua foto.
Paul e Prue esperam 12 rolinhos idênticos
recheados com uma bela espiral de um delicado creme de hortelã
e não fazem ideia de quem é quem.
Meus Deus, estou tremendo.
Vamos começar desse lado?
Não é perfeito. Tem chocolate branco em cima,
e estão com o mesmo tamanho.
Vamos ver. Tem uma boa espiral.
A massa é boa. O hortelã é um pouco forte.
Esse é mais grosseiro.
Não foram cortados corretamente.
Uma bela espiral.
A massa está boa.
Bom. O hortelã está bom nesse.
É uma pena que estão desse jeito.
Eu sei, porque está muito bom por dentro.
São bem pequenos, então devem ter uma boa espiral.
Olha só. Interesante.
A massa não é muito esponjosa.
É mais uma ganache do que massa.
Estão um pouco bagunçados. Mas gostei da decoração.
Esse deveria ficar um pouco mas no forno, acho.
Esse decidiu usar uma cor diferente de chocolate.
Nós pedimos chocolate branco.
Não sinto o hortelã aqui. Não.
Bem caprichado, e o chocolate é muito bom.
Bela espiral. Tem um toque de hortelã.
A massa é boa também. Acho que esse é muito bom.
Certo, continuando com esses.
Isso é arte. Isso é definitivamente arte.
Eu gostei.
Sem a espiral, é mais como um C.
Muito hortelã. Agora estes estão bem feitos.
Gostei do chocolate branco por cima.
Bem coberto, também.
Todos do mesmo tamanho. Vamos ver por dentro.
Ah, nossa. Um bloco de creme, sem espiral.
É uma pena. Não é bonito de ver.
Os cantos não foram cobertos,
o chocolate branco foi jogado de uns 3 metros de altura,
Eu acho. Espiral interessante.
A massa não foi assada o bastante,
então está amassada e fina.
Esses estão mais arrumados. Do mesmo tamanho.
Tem um pouco da espiral aqui.
A massa é muito boa.
Estão bem caprichados também.
A maioria do mesmo tamanho.
Sem muita espiral.
Para mim, está um pouco exagerado no hortelã.
Estão meio decorados. Bem graúdos, não?
Estamos procurando mais espirais no hortelã.
A massa não é nada mal.
Parece mais densa do que é.
Prue e Paul chegaram a uma decisão.
Em décimo segundo lugar é... esse.
De quem é? Talvez sejam meus.
Certo. Ainda estavam crus.
Esse é o número 11.
Stacey. A mistura da massa não foi bem assada.
O décimo lugar é esse.
Porque o chocolate ao leite em cima, e não o branco?
Foi um erro.
Flo é a nona. Liam, oitavo.
Tom, sétimo. Stephen, sexto.
Sophie, quinta. E Yan é a quarta.
E em terceiro lugar tenho esse aqui.
Parabéns, Julia. Bela espiral. Excelente.
E o segundo lugar...é esse.
De quem é? Parabéns.
Obrigado. Muito caprichado, adorei as linhas no topo.
Obrigado. Então, em primeiro lugar,
tem que ser a Kate.
São todos do mesmo tamanho, estão com a espiral,
o sabor do hortelã está bem equilibrado, parabéns.
Obrigada.
Parabéns!
Mais feliz que hoje de manhã. Mas sabe de uma coisa?
Não ligo pros rolinhos,
mas acho que nunca mais vou fazer um bolo de rosas!
Acho que niguém faz ideia
do que a tenda faz com você.
Não quero sair na primeira semana. Seria decepcionante.
Definitivamente não.
Uma séria conversa comigo mesmo hoje. Séria conversa.
Resta mais um desafio antes que alguém seja eleito
o primeiro Star Baker do ano,
e outro seja o primeiro a sair da tenda do Bake Off.
Confeiteiros, bem vindos de volta ao seu primeiro Showstopper Challenge.
Hoje, Prue e Paul gostariam que fizessem um bolo ilusão,
um bolo que engana os olhos
a pensar que é tudo menos um bolo.
Deve usar o mesmo sabor de massa no bolo todo
e o tamanho e formato devem ser em escala.
Então talvez não façam um mamute de lã.
É, vão com calma, talvez não na primeira semana.
Toda a decoração deve ser comestível,
e vocês tem quatro horas para criar
suas ilusões espetaculares.
Em suas marcas... Preparar... Mão na massa!
Fazer um bolo que não parece um bolo é o desafio mais complexo
que já foi feito na primeira semana do Great British Bake Off.
Gostaria de lembrar os confeiteiros
que não queremos estilo sobre substância.
É claro que queremos que pareça algo que não é,
é um bolo ilusão.
Mas também deve ter um sabor fantástico.
Eles devem ser não somente confeiteiros, mas verdadeiros artistas,
e com um pouco de engenharia também,
e imagino que tiveram algumas noites sem dormir por isso.
Nervoso não existe hoje, então eu tenho que arrebentar,
independente de como me sinto.
Quero ser positiva hoje, não quero nenhum feedback negativo hoje.
Não quero que você filme, está dividido!
Muda o crescimento.
Na verdade, quanto mais densa a mistura, melhor,
porque preciso de muita integridade estrutural.
A densa massa de Sophie terá sabor de chocolate
e será esculpida no formato de um balde de champagne,
completo com cubos de gelo de açúcar e uma garrafa de champagne de chocolate.
É um bolo que fiz para minha colega de quarto, no aniversário dela.
Quando levei para o bar, o segurança disse,
"Você não pode trazer o próprio álcool"
E eu fique tipo "Deve estar bom, se enganou o segurança!"
E Sophie não é a única a sair para uma noitada chique.
Eu gosto de sair a noite, e me assumar, ás vezes.
Raramente, mas quando vou, gosto de uma bela bolsa.
Stacey fará uma massa red velvet de chocolate,
que ela irá decorar no formato de uma bolsa de mão.
É uma mistura bem molhada, não?
Sim. Vai ficar bem úmida.
Tem soro de leite, vinagre de vinho tinto, óleo.
Quando você aumenta a umidade da massa,
fica bem aerado, e pode cair muito facilmente.
Eu fiz algumas vezes, e espero que não caia.
Obrigado. Boa sorte.
Ansioso pra ver sua bolsa úmida.
OK!
Enquanto Stacey e Sophie saem...
..Tom espera passar a noite em casa.
Estou assando alguns livros,
a ideia é uma noite relaxante junto a lareira.
A massa dentro dos livros de Tom são de dois sabores clássicos.
Meus sabores são de limão e semente de papoula.
Acho que pode ficar bem interessante.
Se você vai passar uma noite tranquila ou uma grande noitada ...
..os sabores da massa de James vão te acordar de manhã.
Tem café expresso.
Eu começo minhas manhãs no escritório
com uma xícara de café e um croissant.
James vai esculpir seu bolo de café expresso
no formato de seu café da manhã favorito.
É como o meu dia a dia e minha vida de confeiteiro,
que são totalmente separados, e isso junta os dois.
Estou fazendo uma massa de banana agora.
A massa de Liam também será transformada em café da manhã.
Todo domingo, tento fazer panquecas.
Eu e minha mãe preferimos o tipo americano, mais grosso.
Sua massa de banana com compota de blueberry
estará disfarçada de uma pilha de panquecas,
completa com os acompanhamentos favoritos de sua mãe.
Pra quê isso, a granola?
Porque sempre coloco granolas nas panquecas.
Acho que fica um sabor melhor.
Como vocês disseram, tenho que melhorar os sabores.
Como está fazendo as panquecas?
Estou fazendo um fondant de marshmallow
e vou enrolar tipo uma sausicha,
e cortar umas tiras finas e colocar em volta.
Porque vai colocar em volta do bolo?
Para ficar como panquecas.
Confia em mim, Paul.
Para as massas de Chris e Flo...
Não está vermelho o bastante.
..a cor é crucial para dar efeito as ilusões.
No que você baseou a receita?
Na torta de carne de porco e ovo do Paul.
Oh, é a mesma receita salgada dele?
Sim, estou fazendo uma massa amarela para representar a gema,
Tenho uma massa branca para criar o ovo,
e vou fazer a carne de porco.
Chris vai cortar e posicionar a massa de amêndoa para
que, ao cortar, o bolo pareça a torta favorita de Paul.
Sei que você é um cara bem analítico.
O quão preciso vão ser as suas medidas?
Milimetricamente.
Acha que com essa prova
você pode subir um pouco mais no ranking?
Nós achamos que sim.
Nós? É "nós" agora? É sim. Eu gostei.
Achei que éramos um time!
Você me disse, que ia embebedá-los pra mim.
Você deu o dinheiro a eles?
A massa colorida de Flo vai criar uma ilusão
um pouco menos salgada.
Meu marido adora melão.
Fomos viajar uma vez e o barman fez um cocktail
cocktail de melancia, chamado Um em Um Melão,
então me traz boas memórias.
Eu mesma não gosto de melão.
A massa vermelha de Flo será coberta de xarope de melão,
cravejado com lascas de chocolate, e coberto com fondant verde.
Vou colocar.
Vou ter de colocá-los em duas grelhas hoje,
e normalmente gosto de deixá-los na mesma grelha.
Com múltiplas massas para fazer as ilusões...
Lindo!
..há vários tempos de cozimento.
Começar com 20.
E prestando atenção nisso...
Vai ficar por 13 a 15 minutos.
...eles também precisam achar tempo para fazer
vários elementos decorativos que enganam os olhos.
Aqui temos o malte de gelo.
É basicamente um tipo de açúcar.
Derrete até ficar transparente,
e vai nas minhas fôrmas de gelo.
Imita o formato do cubo de gelo.
Para a sua ilusão de açúcar,
Kate também vai trabalhar com materiais não convencionais.
Parece umas balas de hortelã.
É, estou fazendo um bolo terrário.
Um terrário é um recipiente de vidro que você coloca plantas.
-Mini estufa. Eu colecionava cactus quando era criança.
As placas de vidro de hortelã de Kate
vão cercar plantas de buttercream
numa massa de anis estrelado e chocolate.
É como engenharia,
tem que ter certeza que todos os pedaços se encaixam.
Eu desenhei os moldes com uma dobra,
então, estruturalmente, eles tem um suporte.
Você já fez tudo junto antes?
Tudo junto, não. Eu fiz com elementos diferentes.
Acho que vamos deixar você continuar. É assustador!
Peter também está se aventurando no intimidante
mundo do açúcar derretido.
Eu mesmo fiz o molde da faca, e o objetivo principal é
que a faca corte através do pão.
A faca de Peter irá cortar bolo de pão Madeira de limão
em cima de uma tábua de cortar de massa Genoese.
Representa minha entrada na confeitaria
que comecei com pães antes de tudo.
Stephen também vai tentar fazer pães na semana do bolo.
Sendo um dos 12 confeiteiros, eu pensei,
porque não fazer um lanche para nós de bolo?
Ele está preparando 2kg de fondant para o seu lanche...
que vai cobrir uma massa de chocolate e avelã, que estará junto
de um sanduíche recheado de fondant.
Que é de bacon, alface e tomate.
BAT? BAT. Como vai fazer isso?
Vou usar esse bad boy.
É um spray para tinta comestível.
Para o alface, tomate, bacon.
Perfeito. Ótima ideia.
Acho muito interessante.
Boa sorte. Obrigado.
Em relação a comida de foudant, o lanche de Yan é um pouco mais aventureiro.
É uma máquina de macarrão.
Minha mãe quis se livrar dela e deu para mim,
porque a casa dela é enorme e a minha é pequena, então porque não?
Ela vai tentar fazer macarrão de fondant
no topo de um bolo de banana
tranformado em uma vasilha de ramen japonês,
completo com Pak Choi de fondant e filé de frango katsu.
Gosto de macarrão, então banana ramen soa bem.
É, beleza.
Confeiteiros, infelizmente tempo não é uma ilusão.
Estão na metade do seu desafio.
Muito feliz com eles.
Posso trabalhar com isso.
Bingo.
Enquanto alguns estão felizes com as massas que vão usar...
Zen.
para Stacey...
um padrão está emergindo.
Geralmente, são mais altas, e queria uma massa leve,
mas isso não é uma massa leve.
Vou jogar no lixo? Sim.
Vou refazer minha massa.
Não é o que queria hoje, então...
Para o resto dos confeiteiros...
não há mais volta.
Com a complexidade dos designs desse ano...
Cortar o bolo quando está quente, as vezes volta pra você.
..que significa precisão em cada corte, em cada bolo, é crucial.
Isso vai ser o meio do copo.
Agora estou fazendo o centro, se isso vai ser o ovo,
Eu vou cobrir, trabalho feito. E respire.
Julia também planejou uma ilusão para dentro do seu desafio.
Estou fazendo uma boneca russa.
Acho que é auto explicativo.
Dentro do coração do bolo de Julia
terá uma boneca de massa e fondant,
cercada por uma boneca maior
feita com cinco camadas da clássica massa vitoriana.
Por fora parece russa, como eu, e por dentro é inglesa,
que também sou eu agora.
- Quanto tempo temos? - Quase uma hora.
Uma hora?
É possível.
Estou feliz que refiz.
Estou chegando lá. Esculpindo redondo, como um melão.
Estou fazendo a boneca para dentro.
Estou fazendo três coisas ao mesmo tempo - açúcar, fondant, bolo.
Quatro coisas - cobertura. Tudo junto.
O relógio parece ter acelerado.
Vou fazer uns cortes aqui.
Vamos cortar juntos? Como em um casamento.
É ótimo, querido.
Não se preocupe. Está OK?
- É tecnicamente culpa sua, mas... - É.
Eu quero tentar cobrir tudo de uma vez só,
e depois eu posso aparar.
Estou moldando as suculentas,
mas acho o buttercream pode estar um pouco duro.
Minha mão está tremendo!
Estou tentando fazer uma cobertura com migalhas.
Esse é o diâmetro do bolo, ou circunferência, não sei.
Não lembro a última vez que usei matemática.
Não se parece nada do jeito que queria.
É um filé de frango katsu.
Feito de cereal e marshmallows.
Vou jogar aqui dentro.
É tipo, quando panquecas tem bolhas de ar,
é tipo isso.
Confeiteiros, vocês tem meia hora para enfeitar seus belos e formosos bolos.
Ainda recuperável. Tudo é recuperável.
Sim. Você consegue.
Isso é chocolate moldável.
Wow, O que está acontecendo?
Você deveria ter visto antes de eu ter começado a esculpir!
É a tampa da minha garrafa de champagne.
Ah é! OK, boa sorte com isso. Muito obrigada.
Que bom que vi isso.
Usando minha experiência com ciência para criar as ovas do salmão.
Derreti um pouco de agar junto com suco de manga e obviamente quero
bolas esféricas, e como se cria isso?
Esfriei óleo na geladeira, e quando coloco o líquido,
ele esfria e cria a camada externa.
Bolas de suco.
Ciência!
Se parece como uma melancia?
Quanto tempo nós temos? Quanto tempo?
Cinco minutos até vermos do que seus bolos são feitos.
Ou do que não são feitos.
Eu realmente não tenho tempo.
Tentando não ficar nervosa.
Coloco o bacon primeiro ou o alface?
Vou colocar o alface primeiro. Não serei um monstro com isso.
Dez... Cenoura.
Nove. Oito.
Sete. Seis.
Cinco. Quatro.
Três. Lá vamos nós.
Dois.
Um. Confeiteiros, o tempo acabou.
Soltem suas ilusões.
Que desastre. Não toquem nas suas ilusões.
Não.
Bem feito.
É hora do julgamento dos bolos ilusões.
Yan, por favor traga seu bolo ilusão.
Acho que o que você fez aqui
é um trabalho de arte.
Adorei o jeito de como usou o cereal
e os ovos estão incríveis.
As ovas de salmão, com o gosto de manga,
seu cérebro de diz uma coisa
mas seu paladar diz outra.
Deveríamos comer com pauzinhos! Eu sei.
Olhe isso. Não é lindo?
Acho que tem um bom sabor de banana.
A casca é um pouco seca.
É lamentável, mas o design é incrível.
Acho que poderia ter feito mais.
Não é muito detalhado.
É.
Adoro o sabor. Acho que é um pouco seco.
Quase funcionou, não é?
O vidro está ótimo.É uma pena que quebrou o topo.
Yeah.
Ótima textura. Bem úmido.
Otimo sabor. Adorei.
Desabou um pouco aqui, não?
Sim. Precisava de mais tempo antes da cobertura.
Sabor muito bom.
É um pouco seco, mas o chocolate, o café, é delicioso.
É um pouco básico por fora. Certo.
É tão emocionante!
Oh, que decepcionante.
Dá para ver. Oh, brilhante, essa parte.
Muito sabor de amêndoas.
Mas em relação a textura.
É um pouco denso pra mim.
Flo, por favor traga seu bolo ilusão.
Se você visse isso na feira,
ia pensar que era uma melancia.
Não vejo a hora de ver por dentro.
Oh, aí está!
Olha só.
Nossa. E excelente.
Tem xarope de melancia aqui, não é? Sim.
Quero um pouco com o chocolate.
Não consigo sentir a melancia,
mas minha boca está cheia de chocolate.
E qual o problema com isso? Acho maravilhoso.
Sua massa acertou em cheio. Adorei a cor por dentro
e o chocolate só destaca e aumenta.
Eu te amo, Flo. Também te amo agora!
É a boneca russa mais gorda que já vi.
Bem Siberiana!
É mesmo? OK!
Oh, olha só!
Certo, vamos ver se consigo cortar.
Achei o bolo um pouco simples e um pouco seco.
É um pouco simplista.
É uma pena pela faca.
Um pouco seco. O sabor aqui é lindo.
Acho que deixou no forno um pouco demais.
Não teria certeza se é uma bolsa de mão.
Parece mais um bolo decorado do que uma bolsa de mão.
Mas o mais importante, é um bom bolo?
Achei delicioso. Obrigada.
Certamente um pouco grudento na boca.
Não comeria muito porque é muito rico.
A massa é deliciosa. O que incomoda é a cor.
Em geral, o design não me impressionou.
Tenho que dizer, a garrafa de champagne está incrível.
Realmente muito bem feita.
Oh!
Vou pegar antes que derreta!
Surpreendentemente seco.
OK. O ganache deixa ainda mais seco,
mas o sabor do chocolate é bom.
Steven, por favor traga seu bolo ilusão.
Wow.
É deslumbrante.
Sem sombra de dúvida, você sabe o que é.
Completamente surpreendente.
Não diria que não é pão, não é?
É uma massa de chocolate e avelã com cobertura de manteiga de amendoim.
É perfeito.
A avelã, o amendoim, a cobertura,
as camadas são iguais, o exterior,
a cor, a textura, está tudo aqui.
E não é muito doce.
Achei encantador. Bom trabalho.
Bom trabalho. Obrigado.
Parabéns.
Liam, por favor traga seu bolo ilusão.
Bom, Tenho que dizer, parece delicioso.
Me dá água na boca.
Quero ir na sua casa para o café da manhã.
Qualquer hora.
É tão adorável!
É bem difícil de acreditar que não são panquecas.
.
Sim, achei genial, mas...
mas tem que ser gostoso também.
Tem muita coisa acontecendo aqui, né?
Esperava mais sabor de banana.
Acho que é porque os mirtilos dominam.
Mas é delicioso. Um bocado é ótimo. OK.
Acho que seu bolo de banana é lindo.
Bom trabalho, cara. Obrigado.
Oh, bom.
Paul e Prue devem decidir quem será o primeiro Star Baker
e quem será o primeiro a sair da Bake Off.
O nível foi ridiculamente alto, não é?
Acho que foi um dos desafios mais fortes que já fizemos
no primeiro programa. Então, quem se destacou?
Bom, acho que Flo voltou muito bem com aquela bela melancia.
Sophie foi bem constante.
Steven não nos desapontou no Showstopper.
Niguém quer ser o primeiro a sair, mas quem está em perigo?
Liam se salvou naquela prova. Estava impressionante.
Stacey, acho, está com problemas.
Isso não se parece com uma bolsa de mão.
Peter não foi bem.
Chris é cheio de boas ideias.
Seus sabores são espetaculares,
mas o cozimento ficou fraco.
Bom, devo dizer que isso não foi muito direto.
Mas temos que mandar alguém embora, né?
Pode mandar o Noel. Eu vou.
Vou agora, na verdade. Vou levar a culpa pelo time!
Foi ótimo. Adorei trabalhar com vocês!
Foi bom te conhecer.
Sandi vai ficar bem.
Tchau, querido. Vejo vocês mais tarde, crianças.
Confeiteiros, tenho o enorme privilégio de anunciar
o primeiro Star Baker.
O Star Baker é a pessoa
que o Showstopper foi a melhor coisa desde o pão de forma.
O Star Baker é o Steven.
Oh, confeiteiros, infelizmente tenho que dar as más notícias.
Trabalho terrível. A pessoa a quem diremos adeus é...
..Peter.
Desculpe, cara. Me dê um abraço.
Parabéns.
Peter, você foi bem, espero que tenha gostado.
Foi uma ótima experiência.
Talvez se tivesse feito as coisas de modo diferente,
mas foi um prazer conhecer a todos.
Eu sinto muito por dizer adeus ao Peter.
Ele tinha uma dura competição.
O nível desse ano é tão alto, e infelizmente,
foi a vez do Peter.
Não sei o que dizer, cara. Tudo bem.
Eu entendo que foi os sabores que me colocaram um pouco acima do Peter.
Muito estressante e divertido, e fiz ótmos amigos.
Obrigada.
Fiquei feliz que me deram a oportunidade para melhorar.
Quando vi aquele pão, fiquei...
Quando recebi aquele feedback, fiquei em êxtase.
As crianças vão ficar muito animadas.
Não vou dizer nada que eles não saibam.
Sou eu que duvido de mim.
Olá, querido. Olá, mãe, tudo bem?
Eu ganhei o Star Baker.
Não!
E o Paul apertou minha mão.
Querido, estou tão orgulhosa de você!
Quero me sentir assim sempre.
Não chorar, óbvio.
É meio estranho, no metrô.
No próximo programa...
São biscoitos.
É isso.
Com uma prova emocionante.
Eu vou chorar quando comer seus biscoitos? Espero que não.
Um técnico oriental...
Tem que ser...
..Que pode prever o futuro dos confeiteiros.
Tão frustrante!
E uma estréia no Bake Off. Isso é insano.
Biscoitos espetaculares...
É provavelmente a coisa mais difícil que já fiz na vida.
Que são bons para comer...
É uma obra prima.
E pra jogar.
Legenda by Ericsson Tradução: Vic