Viajar é útil, exercita a imaginação.
O resto é desilusão e fadiga.
A viagem é inteiramente imaginária.
Eis a sua força. Vai da vida para a morte.
Pessoas, animais, cidades, coisas, é tudo inventado.
É um romance, apenas uma história fictícia.
Disse Littre, e ele não erra.
Porem, qualquer um pode fazer o mesmo.
Basta fechar os olhos.
E está do outro lado da vida.
Louis-Ferdinand Celine Viagem ao Fim da Noite
Fogo!
Equipe Art Subs 5 anos fazendo arte para você
Você acabou de me ferrar!
Basta!
Eles ainda tem coquetel com cerejas. Lembra?
Idiotas!
Eu vou te comer!
Você viu o Ermanno?
- Eu vou te comer! Entendeu? - Se manda!
Mas o que está fazendo?
Roubaram o meu celular!
Vou atuar em duas ficções.
Na primeira vou fazer um Papa,
e na segunda um viciado a caminho da recuperação.
Que belos projetos. E no teatro nada?
Devo fazer um Shakespeare com Pietro, mas...
deve durar pelo menos três horas.
Deve ser um projeto ambicioso. Chega de cidades pequenas!
Estou tentando escrever uma peça para teatro que como conceito...
E quanto a você?
Não sei. Talvez desista de atuar.
Neste país de merda nunca temos bons papeis femininos.
Me dedico ao meu primeiro romance,
um coisa proustiana.
Sabe que Proust é o meu escritor favorito!
Junto com Ammaniti...
Que coincidência.
Quem é aquela mulher?
Não a reconhece? É Lorena.
Quem?
Ex-vedete da TV, em completa decadência física e mental.
Nunca tinha visto! Mas também nunca tive uma televisão.
Viola, sei que você não tem TV. Você me diz isso o tempo todo.
- O que ela faz agora? - Nada, claro.
Feliz aniversário, Gep!
Feliz aniversário, Roma!
La Colita!
Para esta pergunta, quando jovens,
meus amigos davam sempre a mesma resposta...
"A xana".
Mas eu respondia outra coisa.
"O cheiro das casas dos velhos".
A pergunta era:
"O que você realmente mais gosta na vida?"
Eu estava destinado a sensibilidade.
Estava destinado a me tornar um escritor.
Estava destinado a me tornar Gep Gambardella.
Você não me deu atenção esta noite!
Não comece. Não estamos noivos!
- Gostou daquele cara? - Gosto de todos e de ninguém.
E está sempre comigo quando é a vez de ninguém.
Vai me levar para o aeroporto?
Claro. Que horas vai embora?
- Em três horas - Três horas?
Talvez seja melhor eu descansar no seu sofá...
Vá para casa, vou arrumar a mala e não quero ninguém por perto.
- Mas eu moro muito longe. - Eu te vejo às 8:00.
Boa noite.
Rapazes?
Crianças!
Anda!
Catellani?
O melhor, naturalmente.
O seu terno... foi feito por Catellani, o alfaiate?
Não havia dúvida sobre as intenções infames de Malagna.
Era necessário, portanto, a qualquer custo
e sem perda de tempo
salvar a garota.
O senhor bebeu!
O suficiente para esquecer meu aniversário.
- Quer um chá? - Meu Deus, não!
- Tenho um presente. - Que gentil!
Este é um amuleto da sorte do meu país.
Ainda bem que é de boa sorte, porque é realmente horrível.
Mantenha-o no criado-mudo e pare de reclamar!
Farei isso. E obrigado. Acorde-me às 15:00, sua safada.
Faz-me rir quando me chama de safada!
Eu não me amo!
Bravo, bravo, bravo!
Gostou da performance?
Partes dela.
Aquela cabeçada violenta me fez entender muitas coisas.
- Vamos começar do início - Por que não do fim?
Sabe, Talia Concept gosta de provocar.
Não gaste energia,
há coisas mais importantes do que me provocar.
E este hábito de falar
na terceira pessoa é insuportável.
O que você está lendo?
Eu não preciso ler, vivo de vibrações,
frequentemente extra-sensoriais.
Abandonando por um instante a extra-sensorialidade...
O que você quer dizer com "vibrações"?
A poesia das vibrações não pode ser descrita
com a vulgaridade das palavras.
Tente, pelo menos.
Sou uma artista, não preciso explicar nada.
Então, vou escrever:
"Vive de vibrações, mas não sabe o que são".
Estou começando a não gostar desta entrevista,
percebo um conflito.
- Como uma vibração? - Como um chute no saco.
Vamos falar de como o noivo da minha mãe abusava de mim.
Não! Eu quero saber o que é uma vibração.
É o meu radar para interceptar o mundo.
Seu radar... o que significa?
Você é um pé no saco.
Começamos mal...
Talia Concept quer ser entrevistada por seu jornal,
tem tantos leitores, mas você é preconceituoso.
Escreva sobre como ela faz sexo com seu noivo
11 vezes por dia,
ele é um artista conceitual talentoso,
Ele cobre bolas de basquete com confetes! É sensacional!
Talia Concept fala de coisas
que não têm o menor significado.
Tudo o que eu ouvi é "porcaria" impublicável.
Acha que me encanta com coisas como:
"Sou uma artista, não preciso explicar".
Nosso jornal tem um núcleo de leitores cultos.
Não querem ser provocados. Eu trabalho para o núcleo.
Então deixe-me falar sobre meu sofrimento,
mas como um caminho indispensável do artista!
Indispensável para quem?
Pelo amor de Deus, minha senhora,
o que é uma vibração?
- Eu não sei... - Você não sabe.
Você é um idiota obsessivo!
Vou dizer à sua editora para me enviar
um jornalista de estatura mais elevada.
Um conselho: Quando falar com a minha editora,
use muito tato no conceito de estatura.
Pois a editora é uma anã.
Gep, esta entrevista é uma piada!
Talvez, mas é a última vez
que entrevisto alguém que bate a cabeça no muro.
- Sabe qual é o truque? - Espuma de borracha.
O teatro amador não morre.
Ficou ofendida com o comentário da estatura?
Não seja bobo! É a parte mais engraçada!
Eu sou uma anã, não é segredo.
É a primeira e a última coisa que todo mundo diz sobre mim.
Você é uma mulher espetacular, Dadina.
Você teve a carreira que merece.
Mas você ainda não teve a carreira que merece.
Talvez eu não tenha muito a dizer...
Bobagem, você é preguiçoso. Você nunca deixa Roma.
Por que não vai a Giglio fazer a reportagem...
sobre o Concórdia que já lhe pedi 50 vezes?
Arroz aquecido é sempre melhor
do que preparado na hora.
O velho é melhor que o novo.
Planos para esta noite, querida?
Como dizia a grande De Blasi, minha predecessora:
"Hoje à noite vou fazer duas coisas,
tomar uma sopa e transar".
Duas coisas que se contradizem.
Foi o que eu disse a ela, e ela respondeu:
"Não, Dadina, não são contradições,
porque são duas coisas quentes".
A editora que Biancona falou não é tão pequena.
Querem um livro entrevista sobre você.
Outro livro entrevista?
Somos uma nação de entrevistadores!
Não ouve "como digo sempre"?
"Como digo sempre"... para quem?
Esquece!
E honestamente, quem compra um livro chamado:
"Visões e revisões. A galáxia de Gep Gambardella"?
É um titulo sério!
Infelizmente neste país, para ser levado a sério,
você tem que se levar a sério.
O que vamos dizer. Só escrevi um romance faz 40 anos.
Nem se encontra mais.
"O Aparelho Humano" foi uma obra-prima absoluta!
Ele ainda ganhou o... como chamava?
- O prêmio Bancarella. - Sim, o prêmio Bancarella!
Você é muito gentil, mas esquece...
Seria muito pomposo.
Não posso, você vai me colocar em uma posição desconfortável.
Eu concordei e ainda aceitei um adiantamento...
- Quanto? - 1.500 euros.
Devolva, eu vou te dar 1.500.
A propósito falei com o pessoal do teatro.
Eles vão te dar três noites, mas você paga a iluminação.
Quem se preocupa com isso!
Gep, esta é uma ótima notícia.
Realmente uma ótima notícia. Obrigado!
O que eu fiz para você? Eu estava conversando.
Ainda de pé? Está na hora de ir para a cama.
É Viola Bartoli, viúva de Bartoli.
O cara que foi assassinado, o Bartoli verdadeiro.
Viola tem um iate de 50 metros
que pertencia a Himmler, o nazista.
Sabe de como eu chamo a Viola?
- Não, do quê? - "Não faz cocô".
- Não entendi. - Porque ela é "certinha".
Este tipo de gente não faz cocô.
Quando apresentei Trumeau à minha família, meu pai disse:
"Senhorita, antes de casar com meu filho,
você já viu ele fazer cocô?"
- Que grossura! - Não é tão ruim quanto pensa.
Na verdade, minha mulher e eu somos o único
casal na Itália que se ama.
Orietta, preste atenção no que diz o Lello.
Sim, eu sei.
É o maior vendedor do mundo, convence a todos.
Em meia hora, esta cobra é capaz
de tirar todo o seu dinheiro.
Você sempre me bajula.
Só porque me expresso bem
não significa que estou sempre trabalhando!
- O que você faz? - Eu vendo brinquedos.
É modesto, não só em uma loja,
é um atacadista em escala global,
vende até mesmo para os chineses!
E aquele ali?
Não o conhece? Sebastiano Paf, talvez o maior poeta da Itália.
É dele o verso:
"Para cima com a vida, para baixo com a reminiscência".
Está fazendo a dieta Dukan, para não perder Dadina.
Está com ela?
- Ele sim, mas ela... - Como no ensino médio.
Por que ele não fala?
Porque ele ouve.
- Pare de fungar com o nariz. - Cai fora.
Gep achou um teatro para mim. Você quer o papel principal?
Eu não sou mais atriz, agora sou escritora.
Talvez...
Talvez eu dirija um filme.
Viola, querida!
Ajude-me, estou preocupada com meu filho.
- O que eu posso fazer? - Por que não fala com ele?
Você sempre diz que é bom com estranhos.
Esse é o problema, sempre sou bom.
- Ele está fazendo análise? - Sim, mas quer parar.
Leve-o a um psiquiatra, eles são pragmáticos:
Ativan, Prozac e essas coisas.
Essas coisas fazem ele se sentir pior.
Não se preocupe, o rapaz sempre foi estranho.
A propósito, já provou a pizza de escarola que essa safada fez?
É a primeira vez que ela faz e é melhor do que a da minha mãe,
por favor, você deve experimentar!
Você mudou a cor do cabelo.
Neste momento sinto-me pirandelliana.
- É um bom jazz, não? - Nem tanto.
O jazz etíope é o único interessante hoje.
Sou de Milão, para ser honesta, acho os romanos...
insuportáveis!
As melhores pessoas em Roma são os turistas.
Roma? Eu digo na Itália.
Em que somos famosos no exterior?
Moda e pizza?
Um país de tecelões e pizzaiolos.
Como pode alguém que vende brinquedos,
trazendo alegria para o mundo,
ser tão pessimista e derrotista? Você é obscuro.
- Obscuro? - Sim.
Soube que Gisella Montanelli emprestou de agiotas
para pagar as dívidas de cabeleireiro.
Gep disse que sou obscuro!
Gisella realmente fez isso?
Roma é a única cidade do mundo onde
verdadeiramente se pratica o marxismo.
Em Roma, não se pode se destacar por mais de uma semana.
É imediatamente trazido de volta para a mediocridade.
Roma é coletivismo puro.
Coletivismo puro. Stefania, que tolice!
Sabe que Flaubert queria escrever um livro sobre nada?
Se tivesse te conhecido, teríamos um grande livro.
Você é um misógino.
Não me ponha no centro das atenções.
Não sou um misógino, sou um misantropo.
Quando se odeia é preciso ser ambicioso.
Você é um homem obscuro.
Sou uma pessoa transparente, sem dúvida!
Lello!
Lello! Não vai ficar esta noite?
Mãe! Quando te vejo enrubesço!
Andrea...
- Você é louco. - Não, mãe, não sou louco!
Eu tenho problemas.
"A luz piscando, o amor sentou-se no canto.
"Tímido e distraído, isso era...
"Por esta razão já não toleramos mais a vida."
Puxa, ninguém a recita há anos!
Li seu livro quando era adolescente,
nunca esqueci o final.
Pare aí, está inflando meu ego de uma forma perigosa.
Você devia estar profundamente apaixonado quando escreveu.
Moravia fez mais ou menos o mesmo comentário.
Mas ele argumentou um pouco melhor.
Uma vez eu vi a Piazza Navona coberta de neve.
Verdade? Como estava?
Branca!
Quando venho a Roma eu fico ali.
Bem na periferia...
Que trabalho você faz?
Eu? Eu sou rica.
Ótimo trabalho.
Você não se divertiu.
Sei que não sou muito boa.
Por que diz isso?
É triste ser boa, corre o risco de tornar-se hábil.
Não parece que você se importou muito.
Você é muito bonita, Orietta, muito, muito, muito bonita.
Sabe que eu tiro fotos? De mim mesma
Em todas as horas do dia, para me conhecer melhor.
Faço auto-retratos com o celular.
Interessante.
Meus amigos do Facebook disseram que eu tiro ótimas fotos.
Aposto que há algumas de você nua...
- Algumas. - Eu sabia!
Quer vê-las?
Claro.
Vou ao banheiro e trago o computador.
A coisa mais importante que eu descobri
poucos dias depois de completar 65 anos
é que não posso perder mais tempo
fazendo coisas que eu não quero fazer.
Quando cheguei a Roma, aos 26 anos,
precipitei-me muito rapidamente,
quase sem me dar conta,
no que pode ser chamado de vórtice do mundanismo.
Mas eu não queria ser simplesmente um mundano.
...ponha o em sacos grandes,
Antonini me ferrou.
Queria me tornar o rei dos mundanos.
E consegui.
Eu não queria apenas participar das festas.
Queria ter o poder de fazer a diferença.
- Gambardella... - "C'est moi".
Desculpe por aparecer assim, sem avisar...
Sou Alfredo Marti.
Prazer em conhecê-lo, Gep, mas a minha casa é esta.
Não quero incomodá-lo.
Como posso ajudá-lo?
Sou o marido de Elisa De Santis.
Vocês têm filhos?
Não.
Não pude.
Mas eu sim.
Eu pude.
Sinto muito.
Ela também pôde.
Elisa está morta.
Ontem.
Alfredo, se precisar de algo, sabe onde moro.
Não me deixe sozinho. Por favor, não me deixe sozinho.
Fomos casados por 35 anos,
mas Elisa sempre amou você.
O que está dizendo?
Elisa e eu saíamos juntos quando éramos crianças.
Ela me deixou, acho.
Foi há tanto tempo que não me lembro.
Sim, ela te deixou. Em 8 de setembro de 1970.
Exatamente...
Está perturbado agora, isso é normal.
Não estou perturbado.
Elisa só amou um homem.
- Você. - Como pode dizer isso?
Nunca mais vi Elisa.
Vocês estiveram juntos por toda uma vida.
Achei um diário dela, com um cadeado.
E quebrei a fechadura.
Alfredo...
Meu trabalho é escrever, acredite em mim...
Quando se escreve, se dá corpo
às fantasias, imaginações, mentiras.
E eu era apenas um bom companheiro.
Só isso que ela escreveu sobre mim.
35 anos juntos...
e sou mencionado em duas linhas como um bom companheiro.
Aqui, Alfredo.
O que vai fazer agora?
O que sempre fiz.
Viver em adoração a ela.
O que está fazendo?
Pare!
Gep!
Muito bem!
Ele conseguiu! Gep, bravo!
- Você viu minha filha? - Sua filha? Não.
Francesca!
- Quem é você? - Francesca!
Quem sou eu?
- Eu sou... - Não, você não é ninguém.
Ninguém?
Mas eu...
Francesca, onde está?
Estou te procurando há uma hora!
- Está triste? - Não.
Estou estranho.
Não gosto disso, prefiro você triste.
- Vai dormir? - Sim, ontem voltei às 22h30.
Agora não sei o que fazer.
A manhã é um objeto desconhecido para mim.
Desconhecido.
Então o doutor pode me ajudar a limpar a casa?
- Não posso, me sinto estranho. - O doutor é um safado.
"Se agita dentro dos muros da cidade, gente nova.
"Sobe das fendas daquele solo, um vapor febril
"que age sobre o sangue de alguns homens como um filtro.
"Produzindo uma espécie de demência heróica
"diferente de qualquer outra."
O que acha? É potente, não acha?
Por que se importa em adaptar D'Annunzio ao teatro?
D'Annunzio sempre foi paradigmático...
Você acha que certas façanhas intelectuais te dão dignidade,
e que os outros são melhores que você, mas não é assim!
Escreva alguma coisa verdadeiramente sua, como...
um sentimento, ou uma dor...
Nos conhecemos há tempos, e nunca veio na minha casa.
Casa? É só um quarto em um apartamento estudantil.
Está com aquela mulher pálida que sai sempre com você?
Devo ter tentado umas 7.000 vezes.
Nem um beijo, nenhum.
- Uma medrosa. - Não, não é uma medrosa.
- É problemática. - Confie em mim, é uma medrosa.
Eu a vi pela janela, não precisa nem me apresentar.
- O que faz com este chapéu? - Ginástica matinal.
- Ginástica? - Sim!
Gep, sabe com quantas mulheres já esteve?
Não, sou péssimo em aritmética.
Eu sempre fui bom em matemática.
Posso contar eu mesmo, seis, eu que te apresentei a elas.
Sete.
- Sete? - Sete.
- Quando foi a sétima? - Foi no verão passado.
Uma amiga da minha irmã, quando fui visitar meus pais.
Ela tem uma mercearia...
- É simpática. - Simpática é sinônimo de feia.
Sete. E você e Orietta?
- Quem é Orietta? - Não sabe?
Esteve na sua casa... Uma bela mulher.
Na minha idade, beleza não é tudo.
Talvez eu volte a escrever.
Mas essa é uma grande notícia, Gep!
Aconteceu alguma coisa?
Não, não.
Por quê?
Quer escrever novamente depois de tantos anos, algo aconteceu.
Em Roma sempre acontece algo. Nada aconteceu.
O que está olhando?
Venha aqui.
Eles se conheceram na universidade há 10 dias.
Não pararam de se beijar por 10 dias.
Esta geração de jovens me horroriza.
Mantidos durante anos pelo Estado,
e quando percebem que têm dois neurônios
vão estudar ou trabalhar na América ou Londres.
E se esquecem do apoio que receberam.
Não têm vocação civil. Quando eu era jovem,
nas manifestações estudantis destilava vocação civil.
- Destilava vocação civil? - Sim, por quê?
- Esqueça... - O que você sabe?
Naquela época estava em Nápoles,
bancando o garanhão com as burguesas
escrevendo seu único romancinho.
Uma grande história passava na frente e eu não percebi.
Romancinho? Uma obra-prima da literatura italiana!
Confirmo que Gep e a vocação civil nunca concordaram.
Ele era preguiçoso e a outra hiperativa.
Romano, pare de bajular seu ídolo, é patético!
"O Aparelho Humano" era um livro limitado, frívolo,
e pretensioso, assim como o título.
Gep sabe disso e por isso parou de escrever.
Desculpe, e você fez o quê?
Tentei mudar as coisas com a literatura.
Eu escrevi onze romances de compromisso civil
e um livro sobre história oficial do Partido.
Está esquecendo sua contribuição para aquele reality.
- Como se chama? - "A Fazenda das Garotas".
A experiência da televisão é muito formativa!
Quando me convidam, sempre aceito.
Boto a mão na massa, experimento, provo.
Não passo a minha vida sendo esnobe.
Está dizendo que um escritor comprometido tem certa vantagem
ou salvo-conduto quando comparado a um romancista
- que lida com sentimentos? - É claro.
A causa pela qual alguém empenha
a própria vida não é secundária.
Como a importância de construir uma família,
dedicar-se com sacrifício e empenho
cotidianamente para educação do filho.
Eusébio e eu temos quatro filhos,
planejamos juntos o futuro.
Trabalho duro para ser uma mãe e uma mulher,
mas no final do dia, sinto que fiz algo importante.
E nós que não temos filhos devemos nos suicidar?
- Não falo de vocês, é claro. - Ela fala de mim.
Dadina, sabe como te estimo. Você é muito foda.
Usou "foda" em algum de seus 11 romances?
Sim, uso a palavra "foda", tento ser moderna.
- A modernidade é foda. - Gosto não se discute.
Que grande convicção!
Não sei se te invejo ou tenho nojo.
Sim, tenho convicções. Tenho 53 anos...
- Ela está ótima. - Muito.
Tenho 53 anos, eu sofri, me recuperei,
e aprendi muita coisa com a vida.
Bem, percebo que está sem palavras finalmente.
Eu estava bebendo...
Como nos preocupamos com você, não queremos envergonhá-la.
Com toda essa conversa arrogante,
toda essa ostentação de eu, eu, eu...
Esses seus julgamentos condenatórios
eles escondem fragilidade e desconforto.
e sobretudo, uma série de inverdades.
Nós gostamos de você, conhecemos você.
Também conhecemos nossas inverdades
e por isso, ao contrário de você,
acabamos falando bobagem, sobre assuntos triviais,
porque não queremos nos misturar com nossa própria mesquinhez.
De que inverdades está falando?
Tudo que eu disse é verdade, é o que eu sou, o que acredito.
Por favor, sou um cavalheiro.
Não destrua minha única certeza.
Não, não, não, agora me diga quais foram as minhas mentiras
e quais são as minhas fragilidades.
Sou uma mulher com bolas, vamos, fale!
Sua "mulher com bolas" é demais para qualquer cavalheiro.
Tudo bem, você pediu, em ordem aleatória:
A tua vocação civil durante a universidade
ninguém recorda.
Muitos em vez disso se lembram pessoalmente
de outra tua vocação.
A praticada por você nos banheiros da universidade.
A história oficial do Partido só escreveu
porque era amante do líder.
E seus romances foram publicados
por uma editora ligada ao Partido,
resenhados por pequenos jornais filiados ao Partido,
são romances irrelevantes, Todos dizem.
Claro, até o meu romance juvenil
era irrelevante, nisso concordo com você.
Sua história com Eusebio...
Qual? Eusebio ama Giordana, todo mundo sabe.
Ele a ama.
Há anos almoçam todos os dias no Arnaldo al Pantheon,
sob a chapeleira,
como dois namorados sob um carvalho.
Todos sabem, mas fazem vista grossa.
Sua dedicação a seus filhos,
pelos quais diz se sacrificar minuto a minuto...
Trabalha a semana toda na TV, sai toda noite,
até às segundas, dia que nem os traficantes saem.
Nunca está com seus filhos, nem mesmo nos feriados
prolongados que tira para você.
E também tem um mordomo,
um garçom,
um cozinheiro,
um motorista que leva as crianças à escola,
três babás...
enfim, como e quando se manifesta
o seu "sacrifício"?
Estas são as inverdades e fragilidades que falava.
Stefania, mãe e mulher.
Tem 53 anos, uma vida devastada, assim como nós.
Em vez de cobrar moralidade e tratar com antipatia
devia nos olhar com afeto.
Estamos todos à beira do desespero.
Só podemos olhar um para o outro
e nos fazer companhia, tirar sarro de nós mesmos.
Ou não?
Filho da puta!
Egídio, meu velho!
Seu merda! Há 30 anos que não te vejo!
Preciso te dizer uma coisa.
Depois! Não vê que estou ocupada?
- Aquele posto é sempre seu? - Felizmente não é mais.
Mas sou o mestre de cerimônia.
Ficou importante! Está sempre nas colunas de fofoca.
Está em todas as festas VIP, sempre com uma garota!
Aqui não veio mais.
Vá embora, sim? Estamos falando de coisa séria.
- É casado? - Casado, divorciado.
- Tenho uma filha, Ramona. - Tinha que chamá-la de Ramona?
Vocês artistas são todos iguais!
Digo que tenho uma filha e reclama do nome dela!
O que há de errado com "Ramona"?
Nada, é um nome que implica ambições...
Lá está minha filha. Olhe, olhe.
Eu já disse mais de mil vezes!
Ramona, não pode mais fazer esse trabalho. Está velha.
Agora temos umas polacas de vinte anos que dão medo.
Estão prontas para a prostituição.
Ela tem 42 anos e quer fazer um strip-tease sofisticado.
Mas o mundo não é mais sofisticado. Certo, Gep?
- Certo, só restamos eu e você. - É isso mesmo, porra!
Mas ela quer continuar fazendo este trabalho, pelo dinheiro.
Sempre precisando de dinheiro. Não sei o que faz com ele.
- Drogas? - É possível.
Gostaria que tivéssemos um interesse em comum.
Ela nem bebe cerveja.
Não sei com o que gasta, está sempre sem dinheiro.
- Pareço um pobre coitado, Gep? - Não, por quê?
Porque quando me ouço falar, soo como um pobre coitado.
Tenho quase 70 anos e tenho que trabalhar
até 6 da manhã todos os dias.
Faz 15 anos que troquei a cocaína pela heroína.
Que idiota! Um viciado em heroína aos 50!
Que pobre coitado.
Mas isso não interessa, é com ela que me preocupo.
Porque eu gosto dela.
Nisso não sou um pobre coitado, sou um pai.
E como pai, estou preocupado.
Ela diz que vai fazer isso mais alguns anos?
Não pode ser uma stripper aos 50 anos!
- Por que não ajuda? - Eu?
Sim, um amigo com dinheiro que quer uma linda mulher.
Podemos mudar o nome dela se esse é o problema.
Você me faria um grande favor.
Sou um escritor, não um cafetão.
Desculpe, fui um pouco vulgar.
Linda do papai, este é um grande amigo meu, Gep Gambardella.
Façam companhia um ao outro, preciso ir ao banheiro.
Já volto!
- Muito prazer, Gep. - Ramona.
Se quer uma garota, pegue uma polaca.
Está brincando?
Quem quer uma mulher? Não quero nenhuma.
Sou um velho amigo de seu pai.
- Papai não tem amigos. - Costumava ter.
Quando cheguei à Roma, esperava os amigos
irem para casa para vir aqui. Muito gentil o seu pai.
Ensinou-me muita coisa.
Ensinou, por exemplo, que a vodka é vulgar.
Papai sabe de muitas coisas inúteis.
Ele me pediu para te arranjar um marido.
Está obcecado com essa coisa. Não procuro um marido.
Mas devia. Devia.
- A família é uma coisa bonita. - Eu sei.
Mas não tenho jeito para as coisas bonitas.
O que foi?
- Estou velho. - Jovem você não é.
Madame Ardan.
Sim.
- Boa noite. - Boa noite.
Um.
- Como está? - Muito bem.
Acabei de voltar da Índia, tive uma disenteria incrível.
Venha para a festa de divórcio, haverá dançarinas de burlesco.
Claro que irei. Que presente gostaria?
Tenho um único grande desejo:
Que acabem as guerras no Oriente Médio.
- Farei o possível. - Dois.
São 700 euros.
Diga-me, querida.
Talvez... Estava pensando, minha boca.
Estou com medo, nunca fiz isso antes, professor.
Não me chame de professor. Diga "meu amigo" ou "meu amor".
Todos precisamos de amor.
Qual o seu signo, senhora interessantíssima?
- Aquário. - Eu sabia!
Quer voltar 30 anos, quando chovia no fim de agosto?
- Concluído. - São 700 euros.
Três.
- Esteve com Casagrande! - Não, nem o conheço.
Você me traiu, querida!
Estamos fazendo um percurso, e você o interrompeu.
Esta é a última vez.
Pode ir.
- Bem, então... Tchau. - Preço total.
- Cinco. - 1.200.
- Como vai sua mãe? - Ela está bem, obrigado.
- Sete. - São 700.
Você está inchado?
Está sempre no meu coração.
- São 700. - Nove.
- Continua um homem bonito. - Dez.
- Você é meu orgulho. - Obrigada.
Onze.
Professor, estou aqui por causa da transpiração excessiva.
Onde se dá essa transpiração?
Nas minhas mãos.
- Ore por mim, irmã. - Você não precisa, professor.
Nem imagina a pressão que sofro do imposto de renda.
Pode ir, irmã.
São 700, irmã.
Quatorze.
- Está me espiando? - Não, eu ia bater.
- Quando? - Quando fosse melhor para você.
- O que veio fazer aqui? - Nada, apenas curiosidade.
- Já disse, não acredito. - Não pretendo nada.
Acha que todos que chegam pensam em ir logo para a cama?
Talvez só queiram conversar,
são inofensivos, impulsionados pela curiosidade.
- Isso nunca aconteceu comigo. - Aconteceu agora.
Braçadeiras não seriam mais confortáveis?
Sim, mas irritam minhas axilas.
Tem planos para o almoço?
Sim, com meu pai e minha mãe.
Onde está o cachorro?
Qual cachorro?
As pessoas compram casas assim para poder ter cães.
Tinha um labrador, mas há 9 anos ele se cansou e me deixou.
Os labradores são cretinos.
Os Cocker Spaniel também são cretinos.
Olá, Gep.
Olá, Antonello.
- Você conhece o Venditti? - Eu conheço todo mundo.
Deve ser muito gratificante conhecer tanta gente!
- Não é garantia de felicidade. - As pessoas o decepcionam?
Eu os decepciono.
Andrea? Está com sua mãe?
Está estacionando.
- Como você está? - Mal.
Proust escreve que a morte pode chegar esta tarde.
Proust é assustador.
Não amanhã, não em um ano, mas esta tarde.
Mas já é noite, então seria amanhã à tarde.
Turgenev disse: "A morte me olhou e me viu."
Não leve estes escritores tão a sério!
À quem devo levar a sério, então?
Nada, além do menu, claro.
As coisas são complicadas demais
para serem entendidas pelo indivíduo.
Se você não entendeu,
não significa que ninguém pode entender.
- O que vai responder? - Responder como?
- Gep! - Olá, Viola.
- Boa noite. - Viola.
Querido, por que não consegue uma mesa para nós?
O que achou dele?
- Está melhor! - Melhorou, melhorou.
Está muito melhor, estou tão feliz!
- Vem na quinta, jantar comigo? - Claro!
Na quinta-feira, estou inexplicavelmente livre.
Você viu a Valentina Lemme?
Está namorando há 3 meses com seu personal trainer.
Mesmo? Não parece.
- Convidei-a assim mesmo. - Tem certeza?
Ela é malvada, como o demônio!
- Sério? - Claro que é.
Eu a vejo na ioga duas vezes por semana.
- Mesmo assim, você vem? - Claro.
- Então, até quinta. - Combinado.
Boa noite.
Assista essa cena com cuidado, mas não deixe que percebam.
Garçom, champanhe, por favor. Cristal, se possível.
Você não pode imaginar quanto se aprende
por viver num aglomerado de institutos religiosos.
Está dizendo que essa foi sua primeira vez?
Sim, ele achou que não tinha sido tão bom assim.
foi muito rápido, disse ele.
Então, por raiva ou arrogância, eu não entendi,
pegou a bola e ficou controlando,
como um alucinado.
E você?
Eu não gosto de fazer amor com ele,
mas vê-lo bater bola, minha nossa!
é uma coisa inesquecível!
E se tornou realmente bom,
chegou a jogar na Seleção.
Seu pai disse que você gasta tudo o que ganham.
Pode me dizer como gasta tanto dinheiro?
Talvez um dia eu te diga.
Mas por que nunca mais escreveu um livro?
Porque saio muito à noite.
Roma faz você perder muito tempo.
Desconcentra. Escrever, requer concentração, calma...
Não é uma boa resposta.
Aqui há toda calma que precisa, é como estar em Fiuggi.
Sou um escritor de tiro curto, um velocista com falta de ar.
Me fez contar minha primeira vez...
Agora é a sua vez. Me conte a sua.
Em uma ilha... Num verão.
Eu tinha... 18 anos, ela tinha 20.
No farol, à noite.
Me aproximei para beijá-la, ela virou para o outro lado.
Fiquei decepcionado.
Depois voltou a me olhar.
Tocou meus lábios, ela tinha...
o cheiro das flores.
Eu não me movi. Era incapaz de me mover.
Então, ela deu um passo atrás e me disse...
Ela deu um passo atrás.
E me disse...
Vou para casa, já é tarde.
Quer ir a uma festa comigo, amanhã à noite?
Supremo! Supremo! Supremo!
Decidiu nos matar esta noite?
Não vai acreditar, mas eu amo atiradores de faca.
Você é muito parecida, principalmente os quadris.
Uma obra-prima, Geronimo.
Para colocar na sala de estar, acima da lareira.
Que Deus te abençoe, Gep!
Esta é Ramona.
Que criatura única e maravilhosa.
- Me toma por uma idiota? - É difícil saber.
Fui sincero, Ramona.
Só me desculpo por terem perdido o Geronimo D.
- Nos resignaremos! - Entrem, sintam-se em casa.
- Quem é esse idiota? - Lillo De Gregorio.
O maior colecionador de arte contemporânea
deste país de debochados.
Como está vestida a cafona que está com Gep?
Eu não sei.
Está se tornando decepcionante, o Gep.
- Boa noite, condessa. - Olá, Gep, está em boa forma?
Eu gostaria de poder dizer o mesmo do Conde.
Olá, meninas!
Você é estúpido? Está distraindo a artista.
Papai, estamos nos divertindo.
Carmelina, venha e ajude um pouco.
Mãe pare, eu quero brincar aqui.
- Isso parece um ser humano? - É muito estranho.
- Eu não vou, vou ficar aqui. - Carmelina, eles estão aqui.
Os maiores proprietários de galerias da Europa.
Se mostrar-lhes o que você faz seremos uma família feliz.
Mas já sou feliz e quando crescer
vou ser veterinária.
Vão para a cama, vocês dois!
Os meus filhos vão para a cama, é tarde.
Vamos. Venha comigo.
Eu vou para a cama também. Também sou criança.
Ela tosse e diz:
"Perdoe-me, eu não sabia que me amava tanto assim.
"Me rendo à obscenidade da minha ignorância."
Ele olha para ela, tranquilizando-a, e diz:
"Deixe-me declarar o nosso amor."
O que achou disso para o início do segundo ato?
Você escreveu uma merda.
Mas aquela menina estava chorando.
O que está dizendo? Aquela menina ganha milhões.
Desculpe um momento.
- Olá, Stefano. - Olá, Gep.
O serviço de bufê piorou muito.
Roma está muito piorada.
De modo vertical.
Mas a maleta está sempre com você?
- Sempre. - E você vai?
Já viu isso?
O Stefano tem as chaves dos mais belos palácios de Roma.
Ele é um porteiro?
Não diga "porteiro".
É amigo das princesas.
Prontos?
Venham.
Boa noite, princesas.
Boa noite.
Como conseguiu todas essas chaves?
É porque...
Sou uma pessoa confiável.
Você viu? Parecia enorme, mas é pequena.
Fique quieto, vou tirar uma foto de você.
Não se mexa.
Não ficou boa, sorria...
Tirou?
Sim, agora sim.
Muitos pensam que um funeral,
é um evento casual, sem quaisquer regras.
Não é assim.
O funeral é um evento mundano por excelência.
Em um funeral, nunca se esqueça...
se vai ao palco.
Lindo.
Lindo, mas tente o outro.
Com paciência, espera que os parentes
se livrem da multidão.
E quando tiver certeza que o público todo está sentado,
só nessa hora, oferece as condolências.
Desta forma, todos poderão vê-la.
Pega as mãos do enlutado,
as apóia sobre seus braços,
sussurra alguma coisa ao ouvido, uma frase confiante,
proferida com autoridade.
Por exemplo:
"Nos próximos dias, quando sentir o vazio,
saiba que poderá contar sempre comigo."
O público vai se perguntar...
"O que está dizendo o Gep Gambardella?"
Este é definitivamente o vestido certo.
É permitido recolher-se solitário num canto,
como se meditando sobre a própria tristeza.
Nesse ponto, outro assunto deve ser abordado com astúcia.
O local escolhido deve ser ao mesmo tempo isolado,
mas bem visível do público.
Além disso, uma performance é boa
quando desprovida de qualquer excesso.
A regra fundamental é:
"Nunca se deve chorar em um funeral."
Nunca se deve roubar a cena da tristeza da família.
Isso, não é permitido.
Porque é imoral.
Viola.
Nos próximos dias, quando sentir o vazio,
saiba que poderá contar sempre comigo.
Agora eu peço aos amigos de Andrea
que venham aqui.
Assim o caixão poderá ser conduzido para fora.
Sua coluna!
Foi bom não fazer amor.
Foi bom se querer bem.
Eu tinha esquecido o que significa querer bem.
Havia esquecido.
Gasto todo o meu dinheiro para me curar.
Ramona!
O café da manhã.
Vamos, vou levá-la para ver um monstro marinho.
O café da manhã.
Mais cinco minutos.
Consegue ver o mar?
Onde?
No teto.
Sim, estou vendo.
E agora, quem vai cuidar de você?
Sinto muito sobre sua filha. Minhas condolências.
Passei todos os verões da minha vida
fazendo planos para setembro.
Agora não mais.
Agora passo o verão lembrando das boas intenções
que se foram.
Em parte por preguiça, em parte por descuido.
O que há de errado na saudade?
É a única distração para quem não tem fé no futuro.
A única.
Sem a chuva,
agosto está chegando ao fim e setembro não vem.
E eu sou alguém tão comum...
Mas não precisa se preocupar.
Tudo bem, está tudo bem.
Bravo!
Obrigado.
O que está fazendo aqui?
Arturo? O que você faz aqui?
Você não vê? Estou ensaiando meu show de mágica.
Este é o número especial de amanhã à noite:
"O Desaparecimento da Girafa."
Você pode fazer desaparecer essa girafa?
É claro que posso fazer a girafa desaparecer!
Então me faça desaparecer.
Acha que se eu pudesse mesmo fazer desaparecer as pessoas
eu ainda estaria aqui, na minha idade,
fazendo estas coisas?
É apenas uma ilusão.
É apenas uma ilusão!
Romano, como foi?
Bem, eles aplaudiram.
Eu estou contente.
- Por que está tão triste? - Não estou triste.
O que é essa girafa?
É para um show de mágica. Irei ver você amanhã.
Amanhã eu não me apresento.
Por que não? Você disse que correu tudo bem.
Estou largando tudo,
vou voltar à minha cidade natal, para sempre.
Nem vou arrumar minhas coisas, vou deixar tudo como está.
Eu vivi nesta cidade por 40 anos.
Cheguei à conclusão que...
o único que merecia uma despedida
era você.
Mas como, vai embora?
Romano... por que está indo embora?
Roma me decepcionou muito.
Tchau, Gep.
Viu?
- Quer um café? - Não, não quero incomodá-lo.
Preciso lhe perguntar uma coisa.
Pergunte o que quiser, Gep.
Por que a Elisa me deixou?
Eu não sei.
Ela não escreveu nada sobre isso em seu diário?
Não, não escreveu.
Ficaria ofendido se eu pedisse para lê-lo?
Não, Gep. Não ficaria ofendido.
Na verdade, eu entenderia.
Mas temo que não possa deixá-lo ler.
Mas por quê?
Porque alguns dias após o funeral, eu o joguei fora.
Posso apresentar a minha namorada?
Prazer, meu nome é Paulina.
Como a Paulina de "O Jogador" de Dostoievski.
O que vão fazer hoje?
Nada.
A Paulina vai terminar de passar a roupa
e vamos beber um copo de vinho tinto.
Vamos assistir televisão e ir para a cama.
E você?
Eu vou beber uns drinques, mas não o suficiente
para ficar inconveniente.
E depois...
Quando você estiver se levantando,
estarei indo para a cama.
Que belas pessoas vocês são!
Eu adoro o trenzinho!
Eu vou te comer!
"Quem sou eu?"
Assim começa um romance de Breton.
Naturalmente no livro não há resposta.
- Soube da Viola? - O quê?
Está doando tudo para a igreja.
Ajuda na paróquia e vai ser voluntária na África.
São lindos os trenzinhos das nossas festas.
Os mais lindos de toda Roma!
- Lindos? - Não são lindos?
São lindos porque não vão a lugar nenhum.
- E então? - Maravilhoso, Gep, obrigada.
Terminou, terminou, terminou.
Por que você me deixou?
Por favor, eu quero uma explicação, por favor!
Vão embora! Vão embora! Fora!
Está vendo todas essas pessoas?
Eles não sabem fazer nada.
Mas eu posso fazer uma coisa.
Nós podemos fazer uma coisa.
Que doçura!
Há anos que me perguntam
por que não escrevo outro romance.
Mas olhe para essas pessoas.
Uma vida animal!
Esta é a minha vida e isso não é nada.
Se Flaubert falhou ao escrever um livro sobre nada,
como eu poderia escrever?
É bom. Obrigado, safada.
Como nasceu a idéia dessa exposição?
A idéia dessa exposição de fotos,
na verdade, não é minha.
O verdadeiro idealizador foi meu pai.
Começou a me fotografar quando eu nasci, todos os dias.
Uma foto por dia.
Não esqueceu nem sequer uma vez.
Depois dos 14 anos, eu continuei.
Me fotografei todos os dias.
Por favor.
- Cardeal! - Eminência!
Cardeal, quando a santa chegará à Roma?
Na quinta-feira, mas não a chame de santa.
Ela é uma santa, mas não tecnicamente.
Diga-me uma coisa, quem é esse cardeal?
- É Bellucci. - Bellucci?
- Aquele que está para... - Exatamente.
O trono papal o espera.
Eu o conheci na festa de carnaval de Giada Ricci.
Dizem que quando jovem era o melhor exorcista da Europa.
- Está brincando comigo? - Não.
Não brinco mais com o diabo.
Sabem que estou entediado tanto-tanto.
Estamos nos divertindo muito-muito.
Corte o pato em pedaços
e cozinhe em fogo alto por 15 minutos.
Nesse ponto...
Cardinal, lembra-se de mim? Lello Cava.
Nos conhecemos na festa de Giada Ricci.
Eu estava vestido de acompanhante.
Venham, estão começando a servir o almoço.
Gostaria que conhecesse meu amigo escritor, Gep Gambardella.
Um escritor! Este país precisa de escritores.
Pensei que precisasse mais de padres.
Sirvam-se.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro, meu caro.
Bem, já há algum tempo...
De um ponto de vista espiritual...
Depois vamos ver a doninha no bosque?
Claro, eu mostro o caminho!
Conheço bem o bosque de Tebaldi.
Gep Gambardella, o rei dos mundanos!
Errando o alvo.
Stefania, há 40 anos que erro o alvo.
Um declínio constante.
Diga-me uma coisa, Stefania. Já fomos para a cama juntos?
Claro que não!
Um erro muito grande! Devemos remediar imediatamente.
Idiota.
Menos mal.
Ainda temos algo de bom para fazer juntos.
O futuro é maravilhoso, Stefania.
Para ser honesto, Catellani, nos últimos anos,
não tem sido feliz com os tecidos escovados.
Para mim, o melhor alfaiate de Roma ainda é o Rebecchi.
- Quem é você? - Um homem trabalhador.
Um trabalhador que, enquanto você banca o artista
e diverte-se com seus amigos,
faz este país ir em frente.
Eu faço este país ir em frente,
mas muitos não entenderam isso ainda.
Você se deu conta, Dadina, meu vizinho era Giulio Moneta.
Um dos 10 fugitivos mais procurados do mundo
e eu nunca percebi.
Você mudou, Está sempre pensando.
Talvez eu devesse fazer como o Romano.
Não estou mais adaptado à esta cidade.
Ninguém mais está adaptado, Gep.
Quem diz é a rainha dos desajustados.
Tudo ao meu redor está morrendo.
Pessoas mais jovens que eu, as coisas...
Diante dos meus olhos, e eu...
E você sofre. E não entende.
Como está a sopa, Geppino?
A sopa está boa.
Por que me chamou de Geppino?
Há séculos que ninguém me chama assim.
Porque um amigo tem o dever,
de fazer outro amigo se sentir como quando era criança.
Como posso fazer você se sentir como uma criança?
Não precisa, eu me sinto como uma criança todos os dias!
Há sessenta anos tenho o privilégio
de ver o mundo da mesma altura.
Sabe a Irmã Maria, a missionária africana?
Aquela que chamam de santa?
Sim, está vindo a Roma para uma homenagem importante.
Exatamente. Em toda sua vida, ela só deu três entrevistas.
- A sua será memorável. - Como aquela de Giulio Moneta!
É diferente. Quando menina ela estudou na Itália
e fala italiano. Ela leu o seu livro e adorou.
Ela quer conhecê-lo.
Organizei um jantar na sua casa amanhã.
- Eu fiz bem? - Fez muito bem.
Amanhã terei a honra de jantar com ela.
- Com o Santo Padre? - Não.
Com Gep Gambardella.
Você viu? O Papa convidou as freiras da clausura.
Irmãs, irmãs, irmãs!
Irmãs, irmãs... Sim, perfeito!
As enfermeiras da Cruz Vermelha! Fortes!
Pronto, ótimo... Oh, que belos rapazes!
Ótimo! Ótimo!
Vamos!
A assistente da santa me chamou.
Disse que a Santa ficaria feliz
se o Conde e a Condessa Odescalchi também fossem.
Eles a trataram como uma irmã quando morava na Itália.
- Você os conhece? - Claro, mas não estão em Roma.
Todos os nobres estão em Londres,
no casamento da sobrinha-neta de Filippo.
Vamos chamar os Colonna de Reggio.
Os nobres de aluguel? Eles estão mortos.
Como mortos, eles são imortais.
A santa não vai nem perceber, faz 70 anos que não os vê!
Aqui é o Conde Colonna.
Sim, estamos disponíveis.
Para esta noite.
Cobramos 250 Euros por pessoa por uma noite.
Fora o custo do aluguel do carro.
Isso seria um pouco humilhante para nós...
Estamos dispostos a ser contratados
como os Colonna de Reggio.
Mas para fingir ser os Odescalchis...
Eu não sei...
Somos inimigos há dois séculos.
Me parece imoral.
Corte pelo menos doze pedaços de coelho!
Separe os rins, fígado, cabeça...
Selem.
Não se esqueçam do tomilho, louro, alecrim...
Depois o vinho tinto, azeitonas da Ligúria e...
pinhões.
E depois de uma hora, eis o coelho à Ligúria!
Irmã Maria, em que convento vai ficar?
Na verdade, estamos no Hotel Hassler
na Trinità dei Monti.
Para ser honesto, a Irmã Maria o acha desconfortável.
É a primeira vez que ouço dizerem que é desconfortável!
É muito confortável.
Mas a Irmã Maria não costuma dormir em uma cama.
Ela dorme sempre no chão, numa cama de papelão.
Vocês têm visitas programadas?
A Irmã Maria subirá de joelhos
a Escada Santa de San Giovanni.
- Você já subiu? - Eu gostaria, mas...
tenho um pequeno problema no menisco...
Problemas ortopédicos não são importantes,
comparados à indulgência parcial concedida pela Escada.
Isso é verdade! Outra das minhas especialidades é cordeiro com...
A Irmã Maria ainda trabalha com os doentes?
22 horas por dia, todos os dias.
Ela os lava, alimenta-os... Você deveria vê-la.
Apesar da idade, ela não anda, corre.
É incansável. Agora está cansada,
mas é porque não está com seus pacientes.
Quantos anos ela tem?
104 em outubro.
- Não são poucos. - São muitos!
A longevidade, como todas as coisas, não é casual.
Sobre a entrevista de Irmã Maria com Gep...
Entrevista? Deve ter havido um mal-entendido.
Irmã Maria não dá entrevista desde 1971,
quando alguns entenderam mal
o significado da sua missão no Chade.
Claro, mas considerando sua admiração pelo trabalho de Gep.
Ela disse que gostou de "O Aparelho Humano".
Ela achou bonito e feroz.
Como é o mundo dos homens.
Bem, aqui não haverá risco de qualquer mal-entendido,
Irmã Maria pode rever o texto...
- Não, eu sinto muito. - Não insista.
Involuntariamente posso ter alimentado falsas esperanças,
mas está excluída qualquer entrevista.
Absolutamente.
Desculpe, mas por que você sempre responde?
Deixemos a irmã Maria falar, não?
Senhora...
Eu fiz um voto de pobreza.
E da pobreza não se fala,
se vive.
Que palavras verdadeiras e justas! Poderosas!
Precisa de alguma coisa, senhora?
- Ela precisa ir ao banheiro. - Segunda porta à esquerda.
A mudança de dieta não é bom para ela.
Irmã Maria, no Mali, só come
40 gramas de raízes por dia.
Eu também, às vezes, à noite, como uma refeição leve,
preparo esplêndidas raízes amargas com limão.
Raspe as raízes com uma faca e corte em pedaços pequenos...
Cardeal, lembro de quando nos conhecemos naquele casamento?
Você estava lá também...
Senti necessidade de perguntar sobre questões do coração.
Questões relativas à fé...
à força da espiritualidade...
Mas então você se distraiu.
Pode me perguntar agora.
- Não, não vejo sentido. - Por quê?
Eu ficaria muito desapontado ao descobrir
que você não tem as respostas.
Eu só estou colocando como uma possibilidade...
Eu acho que...
Não se preocupe...
Peço desculpa por antes.
Há uma questão que me importa muito.
É verdade o que dizem por aí?
Que você foi um grande...
Exorcista?
"Benedica vos Omnipotens."
"Pater, Filius, Spiritus Santus."
Irmã Maria...
Irmã Maria!
- Irmã Maria! - Santa...
- Você a viu? - Não, ela não está lá.
- Irmã Maria! - Santa...
Irmã Maria!
Santa!
Mas que santa, chama-se Irmã Maria.
Irmã Maria...
Onde se escondeu essa porcaria?
Irmã Maria!
Meu Deus!
Vem, Elisabetta, vamos dormir.
Vá você, eu já vou.
Não demore.
Neste quarto, em 1930,
a Princesa Antonieta deu à luz sua única filha,
Elisabetta Colonna de Reggio.
A princesa morreu após o parto.
A pequena Elisabetta, nestes quartos opulentos,
teve uma infância feliz e despreocupada.
Pouco depois, as dificuldades financeiras do príncipe Erminio,
o obrigaram a vender o palácio.
Migram para o oeste...
Mas agora estão descansando.
Vocês sabiam
que eu sei os nomes cristãos...
de todos esses pássaros?
Por que...
você nunca mais escreveu um livro?
Eu procurava a grande beleza,
mas...
não encontrei.
Sabe... por que...
eu só como raízes?
Não.
Não, por quê?
Porque as raízes são importantes.
Agora quero te mostrar uma coisa.
Termina sempre assim. Com a morte.
Mas primeiro havia a vida.
Escondida sob o blá, blá, blá.
Está tudo sedimentado sob o falatório e os rumores.
O silêncio e o sentimento.
A emoção e o medo.
Os insignificantes, inconstantes lampejos de beleza.
Depois a miséria desgraçada e o homem miserável.
Tudo sepultado sob a capa do embaraço de estar no mundo.
Blá, blá, blá, blá...
O outro lado é o outro lado.
Eu não vivo do outro lado.
Portanto... que este romance comece.
No fundo... é apenas uma ilusão.
Sim, é apenas uma ilusão.
A Grande Beleza
Equipe Art Subs 5 anos fazendo arte para você
Tradução: drcaio-adrian-durenkian-rMonta
Revisão: rMonta
Ressincronização e melhorias: Mario Farias, The 7K.o.