...estamos ansiosos para ver os pilotos.
Olá e bem-vindos ao que é, obviamente, o sul da França.
Porém, aqui não é o Sul da França,
com seus maiôs de grife topless,
e bilionários russos em seus superiates.
Aqui não é nem no mesmo hemisfério.
Este lugar é a 9.100 km ao sul do Sul da França.
É uma pequena ilha vulcânica no Oceano Índico chamada Reunião.
É estranho, não é? Porque não é um protetorado francês.
É realmente a França.
-Sabe o voo de Paris para cá? -Sim.
É o voo doméstico mais longo do mundo.
Vai da França para a França.
E pela diferença de fuso,
aqui foi o primeiro lugar do mundo onde houve câmbio de euro.
-Trocaram por lichias? -Sim.
-Essa foi bem boa. -Essa foi boa, May.
Viu essa jogada?
Para nos integrarmos ao clima Côte d'Azur,
eu vim para cá com um V8 Bentley Continental.
Preciso admitir que a Bentley construiu sua reputação
há muitos anos em Le Mans, que fica no norte da França.
Mas mudou desde então.
Agora ela é o oposto do que era antes.
Mas a receita ainda é igual.
É uma grande e pesada porção de torque e opulência.
Isso!
Esta é a primeira vez em nossas aventuras
que eu tenho um carro de verdade, funcional e decente.
Seja lá o que o Sr. Wilman tenha tramado, esse carro vai ser perfeito.
Sim, mas este é melhor.
Este é um Ford Focus RS, o último modelo.
Potência de frenagem de 350, motor turbo de quatro cilindradas.
É leve, pesa 1.500 kg e é ágil.
Tem torque vetorial.
O eixo traseiro pode receber até 70% da potência total.
E consegue deslocar 100% disso para uma roda.
E os estalos são do excesso de alimentação.
São só... Liberam o rebelde em mim.
Olá, pessoal. Como imaginaram, acertei na mosca.
Vim neste carro. É um Caterham.
É um 310R, para ser mais exato.
Meio complicado de entrar, admito. Mas lá dentro,
vale muito a pena, porque este carro é dos anos 1950,
projetado por Colin Chapman para ser um carro de corrida de fim de semana.
Este é o tipo de coisa que empolga os entusiastas na internet.
Até o volante precisa ser colocado.
Então, você fecha a porta, prende direitinho, e estamos prontos.
-Que legal, amigo. -Sensacional.
Por que a ignição é do lado de fora?
Vou colocar aqui para você não perder.
Certo, tenho que ir.
Não seja babaca, Hammond.
Tirando a infeliz posição da chave de ignição,
não imagino um carro melhor para estas estradas fantásticas.
Se você gosta da sensação de dirigir,
girar o volante, mudar as marchas
e pisar nos pedais, você vai querer um desses.
Não tem controle de tração, não tem freio inteligente,
não tem suspensão adaptável, nem câmbio borboleta.
Não tem nem airbags.
É só um carro.
Absolutamente perfeito.
Depois de apresentar os carros a esta ilha tropical,
nós nos encontramos.
É tão bom voltar à Europa.
O sol brilhando, paisagens lindas, café excelente.
Lá vem o antissocial.
E a sua tornozeleira neste calor?
Sentei neste carro e ela apareceu. Surgiu na minha perna.
Esta é a estrada costeira que cobre do norte ao noroeste da ilha.
E há muitos deslizamentos de pedras por aqui.
Tentaram resolver o problema
colocando telas de arame nas encostas,
mas não deu muito certo.
Então, pensaram em uma solução muito radical.
A França está construindo aqui um anel rodoviário sobre o mar.
Projetada para aguentar ondas de nove metros e ganhar votos,
esta obra-prima da engenharia
custou 112 milhões de libras por quilômetro,
e ela tem 12 quilômetros.
É, assim, o asfalto mais caro do mundo.
Eu estava pensando que este trecho de estrada
incrivelmente caro e extremamente complicado poderia servir para algo útil.
Então...
Realmente não sei como chamar isto.
O meu é o menos potente, mas o mais leve.
Hammond e eu temos turbo e tração nas quatro rodas,
e isso não ajuda numa corrida de arrancada.
Porém, ele tem controle de largada.
Não que ele saiba como funciona, imagino eu.
"Viagem"? Não quero viajar. "Configurações".
"Assistente de direção." "Controle de largada."
Então... Não, saiu da tela. Espere.
Jeremy Clarkson até saiu do carro.
"Assistente de direção."
-"Controle de partida." -O controle de Hammond é...
-Sério? -Sim.
Controle de largada é problemático. Porque ele é tão útil em...
-Isso faz o quê? -Deixe aí.
O que é isso?
-Você sabe. Não seja babaca. -Não sei.
Por que a chave de ignição é fora?
Caso você bata o carro.
É bem incômodo. Melhor não perder isso.
Depois de James remontar o seu carro
e Richard se acertar com a tecnologia, estávamos prontos para ir.
Este francês com colete amarelo será que vai dar a largada, ou vai
jogar um coquetel molotov em mim?
Um, dois, três!
Maldição!
Eles largaram melhor.
Segunda. Vou esticar o máximo que der. Estou na frente.
São só 152 cavalos de potência.
Hora de aplicar a velocidade e a potência.
Demorei pra trocar.
-Desculpe. -Droga!
Estou perdendo. Sou a primeira pessoa a perder nesta estrada.
Essa corrida inaugural da estrada costeira de Reunião
foi conquistada pelo Bentley.
Ele está fazendo aquela cara?
Sim, está fazendo aquela cara.
Após batizar o anel rodoviário com nossa corrida,
recebemos uma mensagem do Sr. Wilman.
Ele nos mandou ir ao cemitério da cidade de St. Paul
onde receberíamos novas instruções.
-Amigos. -O quê?
Tenho um papel em minhas mãos.
-E do Neville? -É, sim.
Está dizendo: "Em 1730, em Reunião, um homem chamado La Buse..."
É ele ali.
"...foi enforcado por pirataria."
Este é La Buse? O que ele era?
-Dono de uma frota pirata. -Sabia disso?
É. Era chamado de "Urubu". Era narigudo.
Tem mais coisa escrita, dá pra calar a boca?
"Caminhando para a morte, lançou um código para a multidão,
"dizendo onde estava seu tesouro.
"Uma cópia da mensagem está com vocês."
-É isso? -Isso mesmo.
-Isso é lixo. -Aqui vem a parte boa.
"É sabido que o tesouro dele inclui a Cruz de Fogo de Goa,
"uma cruz de ouro cravejada de rubis, de cem quilos e dois metros de altura
"que, hoje, valeria 100 milhões de libras."
E daí?
"Decifrem o código e encontrem a cruz.
"Saudações, Neville Wilman."
-Vamos caçar um tesouro de pirata? -Sim, vamos.
-Qual é! -Acredita nesta besteira de pirata?
Como assim, "acredita"? Sim. Piratas eram piratas.
São pessoas que chegam e dizem:
"Esta cópia de Vingadores: Ultimato,
"só cinco pratas." Isso é pirataria.
Os piratas de agora. Os de antes tinham estilo.
-Temos que decifrar. -Sim.
E isso vai revelar onde o Urubu...
-Sim. -...enterrou o tesouro dele?
Sim.
-Sério? -Como vai decifrar isso?
Isso é tão a praia dele.
O que está acontecendo aqui é muito real. Ele adora piratas.
O que você gosta de fazer? Decifrar códigos? Fazer Sudoku?
-Palavras cruzadas. -E eu?
-Vamos ser piratas, e dividir o tesouro. -Não vou ser pirata!
Não quer dividir o tesouro?
Se quiser uma parte das 100 milhões de libras,
vai ter que se esforçar. Pode ajudar a cavar.
-Não ligo pra piratas. -Então não quer nada?
-Se estiver lá, eu vou pegar. -Vai?
BIBLIOTECA WANDERLUST
No hotel, comecei a trabalhar no código,
enquanto 'Nick e Margaret' resolveram me irritar.
Ajudaria se eu construísse uma máquina feita de latão, cobre e transistores?
Eu soube que se tomar um copo d'água assim olhando para ele...
-Já pensou que A pode ser um, B dois... -Que perspicaz.
-Não, espere. -O quê?
-Acabei de ter uma ideia. -Qual?
Por que vocês não saem e me deixam trabalhando sozinho?
É um pouco entediante. Não tem cara de coisa de pirata.
Então, Richard e eu deixamos James Turing lidando com aquilo.
"La Buse."
-Que pena que não podemos ir nadar. -Por que não?
-É contra a lei. -O quê? Nadar é ilegal?
Não, é sério.
Porque entre 2011 e 2016,
houve 43 ataques fatais de tubarão no mundo.
Dezenove foram nas águas de Reunião.
-Ali? -Sim.
É bem raso. Se aparecer um tubarão, podemos pular.
Acho que fizemos isso em 2013.
CÓDIGO SECRETO
CIFRAS
Você só lê livros de pirata?
Se tem um navio pirata, você vai ler.
É empolgante. É desafiador e aventureiro.
A Leoa da Bretanha, por volta de 1330.
Ela tinha uma frota de navios negros chamada Frota Negra.
Mandou pintar de preto com bandeiras vermelhas. Legal.
No terceiro dia, ficamos sem ter o que fazer,
então, fomos ver como Alan estava se saindo.
-Alguma conclusão? -Sim.
Onde?
"Depois do cão de duas cabeças, você toma mel."
Três dias pra isso? "Depois do cão, você toma mel?"
Sim, mas comecei do zero.
Sabe que enforcaram La Buse aqui em Reunião?
-Sim. -Mas o prenderam em Madagascar.
Duvido que tenha dito:
"Posso levar esta cruz
"de ouro e meu tesouro no seu barco até a prisão?"
Faz sentido que o tesouro esteja enterrado em Madagascar.
Desde quando sabia disso?
Meus dez anos.
Não achou que fazia sentido dizer isso?
Tive essa ideia, e já fiz isso antes,
banquei o trouxa aqui por apressar as coisas,
então, deixei a ideia amadurecer, até pensar:
"Vou apresentar esta ideia para eles."
Deve ter um lugar chamado Cão de Duas Cabeças lá,
mas eu não estava procurando lá, procurei em Reunião.
-Então temos que ir pra Madagascar. -Sim.
-Não é longe. -Não?
Mas não dá pra levar os carros pra Madagascar.
-Por quê? -Não dá.
Madagascar tem estradas péssimas.
-Como sabe? -Porque tinha uma amiga,
quando era mais novo, a Mary. Ela estudava a vida selvagem
e me disse que foi o pior lugar em que já tentou dirigir.
-Já rodamos o mundo todo. -Já vimos buracos.
Vimos mesmo.
Ela também já rodou o mundo, a África...
Ela disse que as de lá são as piores?
Ela reclamava direto sobre as estradas,
e dizia que ficava atolada. Por dias.
Vamos modificar os carros.
-O meu é um Caterham. -Fácil de modificar.
-Pra virar um avião? -Sei lá. Seja criativo.
Achamos uma oficina.
-Assim que James começou... -Certo, ao trabalho.
...Richard e eu fomos comprar um kit.
Bom dia. Vocês têm...
Cabos...
Está vendo?
Vocês têm um conector de bateria?
Não.
-Merci. -São cabos de transmissão?
Sim, são cabos de transmissão.
-Não tem? -Você fez a mímica em inglês!
Pensei no cabo, atuação incrível.
Se o cara pudesse adivinhar...
Com o kit comprado e as modificações terminadas,
partimos para Madagascar.
Chegando dois dias depois ao porto de Tamatave.
Olá, pessoal.
Isto foi o que eu fiz.
Meu carro já é leve, o ideal para off-road.
Coloquei rodas maiores.
Aumentam a distância do solo e aderência. É isso aí.
Claro, Jeremy havia feito muito mais que isso.
Vou explicar o que fiz, é muita coisa.
Pus um guincho acoplado em uma plataforma de aço
e uma proteção de aço
ao longo de todo o carro pela parte de baixo.
Os faróis são de motocicleta.
Precisava do espaço deles para esses snorkels,
para o carro atravessar até 1,8 m debaixo d'água.
Mais pra trás, pneus bem largos.
Mas com rodas menores.
Ou seja, os freios originais não cabiam.
Tive que tirar e trocar pelos freios de um Golf GTI.
Pus as linhas de freio e de combustível para dentro
para proteger melhor, e removi a suspensão a ar,
botando amortecedores longos e molas de aço.
-Tudo isso em dois dias? -Foi aquela oficina.
-Era bem equipada. -Era bem equipada.
Então fiz o serviço completo.
Estou muito impressionado.
-Quer saber? -O quê?
A vida fora da Europa é assim.
Estávamos na Europa em Reunião. Estradas macias e BMWs.
"Aceita uma taça de Chablis?"
-Aqui... -Desculpe.
"Aceita uma infecção intestinal?"
Enquanto discutíamos a vida pós-Brexit, nosso colega chegou.
Certo.
Tá, a bandeira e...
E várias outras mudanças.
Vejam. Pintei de preto, pus a caveira e os ossos.
Tem a bandeira.
Uma gaiola externa.
E além de tudo,
reforcei os para-choques com barras.
Aumentei a suspensão em 48 cm
para ficar com uma altura do solo de 60 cm.
E se olharem mais de perto aqui, nos cantos...
Claro.
Sabe o que ele fez?
O que fiz foi genial. Olhem só.
-Ele "desinventou" a roda. -Colocou um triângulo no lugar.
Com tudo resolvido, voltamos ao problema principal. O código.
Presumo, May, já que não fez muita coisa em seu carro,
que passou muito tempo pensando onde o tesouro,
o que não existe, está.
-Com certeza. -E onde está?
-Não sei. -Ainda não sabe?
Não mesmo. Ainda nos cães de duas cabeças, limões, papagaios e tal.
Vocês sabem que prenderam La Buse em Madagascar, em Libertalia,
uma comunidade pirata onde eles viviam
com regras próprias e tudo mais.
É óbvio que é lá que ele o enterrou quando foi preso.
Você também sabia disso desde os seus dez anos?
Sim, isso mesmo.
Mais alguma coisa que sabe desde os dez anos
que possa ser útil agora?
-Só isso. -Essa Libertalia.
-Sim. -Onde fica?
-Ao norte daqui. -Qual é distância?
Uns 160 km.
-Sabe onde fica? -É ao norte daqui.
Uns 160 km ao norte daqui.
Não disse isso há três dias.
De novo, é preciso pensar por um tempo,
ter certeza de que analisou tudo, com cuidado.
Não quero bancar o idiota.
Assim, com a nova informação do capitão Jack Hammond, partimos.
Peguei um dos carros com o melhor desempenho de sua geração,
um bisturi, e o transformei em uma motosserra.
Jim, meu rapaz. Simplesmente não entendo os piratas.
Diga ao Tom Hanks que piratas são românticos e interessantes,
mas eles não são. São apenas ladrões flutuantes.
Tem um alerta de problema na suspensão a ar.
Eu sei, eu retirei a suspensão.
Mas por que eu a retirei?
Porque ao contrário do que James disse, as estradas eram boas.
Não tenho certeza se precisava erguer tanto o meu carro deste asfalto tão macio.
-James? -Sim, o que quer?
Você me fez criar um carro pro Armagedon,
e está me levando pro chá da tarde.
Muito bem, vejam isto. Um grande teste para o Bentley.
Pronto.
Me sinto como Ranulph Fiennes aqui.
Olhem só para mim! Olhem o que eu fiz!
Só por conta da amiguinha do James May,
eu estraguei meu carro.
Deveríamos saber que uma amiga de James não seria uma exploradora.
Uma flor deve ter caído da cesta da bicicleta,
e ela entrou em pânico: "Quanto buraco. Que horror."
Indo em direção ao interior, esperávamos que as estradas piorassem.
Mas não.
Olá, bonjour.
Todos me olham pensando: "Ele é louco?"
Esta estrada é ótima.
No que pensávamos?
Seguimos o guia da Jane Austen para off-road.
"James, em Madagascar as estradas são bem diferentes das de Devon."
Bonjour. Por favor, parem de construir estradas.
Chega de asfalto.
Meu Deus. Exageramos em nossos carros.
Estão bons. Mas desnecessários, assim como esta viagem.
Setenta por cento da população de Madagascar sobrevive
com menos de um dólar por dia.
Se houvesse uma cruz de dois metros, cravejada de rubis, enterrada por aí,
tenho certeza de que alguém já teria encontrado.
Outra coisa: tesouro enterrado.
Na história da humanidade, nem um grama de tesouro
foi descoberto. Nunca.
Enquanto eu reclamava da missão, a estrada ficou acidentada.
Isso é um buraco.
Isso com certeza é um buraco e...
Certo.
Neste tanque Ford,
achei que minhas alterações iriam brilhar no terreno acidentado.
Porém, infelizmente...
Pequeno problema aqui. Pus meu carro sobre esteiras,
mas o que está me dando problema são as rodinhas
dentro das esteiras, que ficam...
Elas estão soltando, porque é uma estrada bem acidentada
e a borda dos buracos está quebrando as rodinhas.
Em resumo, as esteiras, por mais incríveis que sejam,
são feitas para terrenos com lama e neve.
Off-road. Não em asfalto.
-Hammond, você perdeu mais uma. -Meu Deus!
No Caterham, não eram apenas os buracos que incomodavam.
Tinha tanta poeira que parecia que estava dirigindo num aspirador de pó.
A poeira nos meus olhos é muito incômoda, vou ter que achar uns óculos.
Porém, a vida no Bentley estava ótima.
Estou começando a amar este carro.
Agora que tem lama, está começando a ficar como um MFB.
Caso não saiba o que é um MFB,
é como Samuel L. Jackson chamaria seu Bentley se tivesse um.
Vilarejos adoráveis.
Loja de melão. Melões.
Loja de placas de carros.
É uma loja que faz placas de carros.
Não esperava por isso.
Também não esperava encontrar um agradável hotel à beira-mar,
no qual, mais tarde, um May empoeirado e imundo não almoçaria comigo.
Ótimo. Agora tem um cachorro enlameado na piscina.
Enquanto isso, estava começando a me preocupar que no calor do asfalto
minhas rodinhas de plástico iam começar a se dobrar.
Então, chegando ao hotel, também não fui almoçar com Jeremy.
Preciso achar um jeito de resfriá-las.
Construir com nada um sistema de refrigeração aqui.
E o que faço em situações assim
é pensar: "O que Bear Grylls faria?"
Após vasculhar a praia atrás de materiais da natureza, comecei a trabalhar.
Vamos cruzar os dedos. Isso foi o que eu fiz.
Por sorte, achei esses galões de água que o mar trouxe para a praia.
Com esta corda de nylon que também foi parar na praia.
E junto, achei esta mangueira transparente.
Eu a prendi no carro com uns cabos que achei na praia.
Aqui embaixo,
escorre por ela um filete de água gelada.
Pode não estar bonito, mas vai funcionar.
E como o próprio Bear Grylls diz: "Improvise, adapte, sobreviva."
Infelizmente, as modificações de Hammond demoraram tanto
que ficou muito tarde para continuar.
De qualquer forma, May estava ocupado destrinchando o código com o seu TOC.
Aprendi algo interessante hoje.
Eu estava vendo um homem contando suas melancias.
Ele deveria contar até cinco, desse jeito.
Mas ele estava contando um, dois,
três, quatro, cinco, que é exatamente o que aparece ali.
Então, isso pode ser uma letra, mas podem ser duas.
Alguns desses símbolos podem ser números,
direções de uma bússola, passos até uma árvore.
Algo assim. Umas partes não têm sentido...
No dia seguinte, com o sol nascendo neste paraíso pouco conhecido,
voltamos para a estrada.
Então, May, decifrou o código?
Não.
Previsível.
Ao menos minha refrigeração estava funcionando.
Água entregue, vida salva. Obrigado, Bear Grylls.
Meu carro é divertido.
Porém, era o MFB que estava criando mais confusão.
Então, encontramos algo não tão animador.
Aquela mulher está algemada.
Ela está com algemas de madeira.
Rapazes, esta estrada finalmente acabou,
mas parece que acabou por completo.
-O que quer dizer? -Não tem estrada. Parece uma balsa.
Depois de embarcarmos, notei que Jeremy se deu uma placa nova.
Não entendi. MFB. "Monte de Ferro Bruto."
Matusalém...
Espere aí.
Quando a balsa atracou na outra margem,
parecia que tínhamos retrocedido 200 anos.
Vou pôr meus óculos.
Maldição.
Isto está bem ruim agora, eu admito.
Nade.
Finalmente, as modificações que fizemos em nossos carros estavam sendo úteis.
O MFB está atravessando.
A direção quatro por quatro me tirou daquele.
Sou mais esse aqui. Foi para isso que construí meu carro.
As esteiras não vão superaquecer, estão resfriando na água.
Como está indo no Sherman?
Sinceramente, parece que estou dando um passeio. E você?
Está um pouco barulhento, mas está indo.
Mas eu adoraria saber o que está acontecendo no Caterham.
Nossa!
Isso é cocô! Nossa!
Essa água é como se alguém tivesse tido diarreia na banheira.
Nossa. Droga!
Que coisa horrível.
Eu vou ajustar a temperatura para 22 graus. Ficaria melhor.
Vou ajustar o suporte de lombar usando este botão.
Enquanto isso, no Ford...
O motor está bom, a temperatura está boa. É muito tranquilo estando no meu carro.
Tem uma pedra enorme no fundo daquela poça.
Pra sorte do Hammond, estávamos passando por uma praia.
Então, eu sugeri que fôssemos por lá.
Encontramos um terreno onde essas esteiras funcionam?
Sim, está tudo bem por aqui.
Vai ser incrível neste carro.
São problemas iniciais, estou fazendo algo novo aqui.
Estou, literalmente, reinventando a roda...
Que bom. Lá vem o orangotango debochado.
O que aconteceu?
Eu sei.
Até eu, com meu conhecimento limitado, sei que algo não está certo.
Não é?
Para animar Hammond, decidi dar a ele um presentinho.
Você também ganhou uma placa.
-Fúria, como no filme? -Como no tanque.
-Pro meu carro? -Sim, pra botar Fúria nele.
Que legal!
Na verdade, não significa exatamente isso.
-O que significa? -O "Y" representa a parte íntima feminina.
Ou seja: "Fúria das partes íntimas femininas".
Mas, para você, significa Fúria. Você é o Brad Pitt em um tanque pirata.
Naquele momento, Giorgio Armani chegou.
Olhe só o seu estado. Você se borrou nas calças?
Eu fiquei submerso um tempinho.
Que lugar nojento para se sentar.
-Não consegue dirigir assim? -Não.
Como fez isso?
Foram várias tentativas, porque eu queria fazer isso.
Depois de passar uma eternidade vendo Brad Pitt fazer seus consertos,
finalmente voltamos para a estrada.
Por que equipes de F1 não usam esteiras, Hammond,
se dá para trocá-las em apenas três horas?
Para James, o tormento continuou.
Quanto tempo mais isso vai durar?
Nossa.
Tudo estava tão ruim, que na travessia seguinte
parecia que ele ia tentar chegar à margem sem barco.
-Você não iria? -Eu iria.
Se alguém me dissesse:
"Tem tubarões aí." Ainda assim, eu diria:
-"Não ligo." -"Não ligo."
Embarcado.
Depois que saímos da balsa, James estava muito mais feliz e limpo.
Estou me sentindo muito bem.
Dê-me força!
Olha só para ele.
Eu valorizo as pequenas coisas da vida.
Nessa altura, pensamos que a estrada não poderia ficar pior.
Porém, ela ficou.
Este terreno aqui é só areia fofa e poças.
Ainda não tentei isto. Talvez é onde irei brilhar.
Hammond estava otimista, mas eu, no Bentley de três toneladas, não estava.
Nossa, se ficarmos presos aqui... Vamos lá.
Estou completamente atolado.
Seu carro não deu conta, é o que está dizendo?
Por sorte, eu pude me rebocar
usando Brad e seu tanque pirata como uma âncora de solo.
Por que eu estou fazendo o reboque? Por que não...
-Vou fazer o seu reboque. -Pronto.
Você já viu algo assim?
É.
Acontece que eu estou indo em sua direção.
Não é para acontecer isso, certo?
Tem que colocar no "drive".
Desculpe.
MFB. "Monstro ferrado..."
-Posso falar? -Sim?
Minha amiga Mary tinha razão.
Isto não é uma estrada, estamos em uma praia.
As estradas eram boas. Ela disse que eram as piores.
Achei as estradas boas.
Só que as estradas acabaram.
Rapazes, querem o tesouro ou não?
Cem milhões de libras disponíveis nesta direção.
É muito longe?
Não sabemos. Libertalia não existe mesmo.
-Existe, sim. -Não existe.
Escreveram sobre isso...
Escreveram sobre Narnia, não significa que existe.
Continuamos nossa jornada
no que é genuinamente a estrada principal de Madagascar.
Minha nossa. Não vejo nada.
O May não vai passar só com tração traseira,
não é possível.
Mas graças à sua leveza,
o valente Caterham continuou sua cruzada.
Cuidado com o cascalho, pronto. Bonjour.
Porém, era Hammond quem tinha razão para comemorar.
Enfim, descobrimos no que ele é bom.
Ninguém para essa coisa!
Caramba.
Parece uma cadeira de rodas que caiu da escada.
Está bem ruim.
Certo.
O que quer que eu faça?
O que você tem condições de fazer?
Depois de pensar naquilo por muito tempo,
decidi que a resposta era "nada". Então, eu o deixei resolver.
Este é o tensionador que fica nas costas da esteira.
E segui em frente noite adentro com James.
Está piorando.
Isso foi desconfortável.
Estávamos a apenas 65 km de Libertalia,
este lugar que só existe nos livros de colorir de Richard Hammond,
por isso decidimos continuar o nosso castigo.
Se está ligando agora, James May está coberto de fezes humanas.
Vendo de trás, seu cabelo parece com o do Trevor McDonald.
É realmente uma coisa só.
É um novo tipo de molécula.
Quer que eu dê um empurrãozinho?
Sim, tente, quem sabe?
Aí vou eu. Vou tentar ser gentil, James May.
Aquele...
Jeremy e eu batalhamos por mais duas horas brutais.
Por favor, faça parar. Chega.
Até chegarmos a outra travessia de balsa.
Porém, infelizmente...
Não poderia estar pior e agora piorou.
O motor da balsa está quebrado.
Mas disseram que James e eu podemos atravessar.
Obviamente, olharam para nós e pensaram: "Sim, eles são atletas."
-Esta corda é boa. -Não é? Meu Deus! Puxe!
Minhas costas!
Enquanto nos puxávamos, eu de repente pensei em Hammond.
-Quando desembarcarmos. -Sim.
A balsa não vai estar lá quando ele chegar.
Isso não é problema nosso.
Não, você tem toda razão, não é.
Muitos quilômetros atrás,
depois de fazer uma bela gambiarra, eu estava de volta ao jogo.
"Cautelosamente" nem chega perto de como estou dirigindo esta coisa.
Ali tem pedra.
Parece que está se desintegrando.
Depois de 16 horas de percurso,
James e eu ainda estávamos com uma determinação de aço
para continuar até o fim da jornada.
Nossa força de vontade era à prova de balas.
Nada distrairia nossa atenção.
Um hotel. Veja.
Está escrito "bar"?
Restaurante aberto.
Vai servir.
Meu Deus!
É bem fundo.
De volta ao meu mundo, as coisas estavam piorando.
Um carro da nossa equipe nos lembrou bem
do que poderia acontecer se você desviasse minimamente do caminho.
Isso é sinistro.
E, ainda por cima, meu carro parecia estar se desintegrando.
Esse som de algo batendo é do rolamento naquele lado.
Senhor!
Consequentemente, perdi a cabeça quando, às 3h da manhã,
cheguei à travessia do rio
e descobri que a balsa estava na outra margem.
Malditos!
Então, eu teria que remar para trazê-la de volta.
Que merda! Tudo é uma merda!
E esta canoa não funciona!
Na manhã seguinte, Richard Hammond estava irritado.
Foi difícil?
Mas eu estava muito feliz, porque, depois de me barbear,
percebi uma significativa diferença
entre minha vida no Bentley...
Parece novo.
...e a de May no Caterham.
Seu carro está como o de Teddy Kennedy após Chappaquiddick.
Voltando aos meus cuidados, o mal-humorado por fim se manifestou.
Não quero falar com nenhum dos dois.
Mas vou explicar, pois vocês podem me abandonar de novo.
-Tenho problemas na frente. -Sim.
E problemas sérios atrás.
As hastes de sustentação estão partidas.
-Partidas? -Já era. Quebraram.
Não foi boa ideia, não?
Ou seja, a qualquer momento,
toda a traseira do meu carro pode desmoronar,
e lançar um desses por baixo, fazendo ele capotar.
Não veremos nada disso, porque estaremos uns 30 km à frente.
Eu lhe daria uma carona.
Mas só dou carona para quem não arranca minha ignição.
Estou tentado a pegar sua chave de ignição,
engoli-la, e devolvê-la a você uns dez minutos depois.
E acha que eu ia reparar, neste carro?
Por sorte, a estrada naquela manhã estava bem melhor.
E fomos rodeados pelo que existe de mais exuberante em Madagascar.
Não vejo o caminho por causa daquela vista.
Aquilo sim, é verde.
Não existe nada tão verde na Europa. Olhe só.
Rapidamente, chegamos a uma balsa bem maior
que nos levaria em uma curta viagem pela costa.
Mais impressionante que a de ontem. Parece que esta tem motor.
E está aqui.
Porém, ao chegarmos ao nosso destino, havia um problema.
Não tinha como sair da praia a que chegamos até a maré baixar.
Então, para passar o tempo, James voltou ao código.
Hammond e eu, no entanto,
percebemos que, em condições adversas como aquelas,
seria difícil sobreviver. Precisaríamos de comida,
então ele começou com um clássico de Bear Grylls em um ambiente hostil.
O forno de praia improvisado.
Depois de cavar o buraco,
cubra com uma camada de pedras até a metade.
Depois, acenda o fogo em cima destas pedras.
Poderia acender o fogo de vários modos.
Caco de vidro do mar, focando a luz solar em uma folha.
Ou peço um isqueiro à equipe.
Pronto. Deu certo.
E como Bear Grylls diz, três palavras para sobreviver.
Primeira classe
e hotel cinco estrelas, ou não faço.
O segundo princípio básico é se hidratar.
Então, fui atrás de líquidos.
Muitos sobreviventes vão dizer que, se estiver com sede, beba sua urina.
Mas eu digo não a isso.
Eu digo: "Entre na selva, ache frutas e beba o suco delas."
O gosto é melhor. E faz bem.
Olhem. São cocos.
Este é um podre que caiu.
Vou tentar pegar um fresco jogando este nele.
Certo, minhas pedras estão quentes.
Ou seja, podemos cozinhar.
Pegue o peixe que pescou mais cedo. Foi fácil, o mar está logo ali.
Embrulhe o peixe nas folhas.
Amarre e transfira o peixe para seu forno de praia.
Quente.
Enterre o peixe para manter a temperatura no forno que construímos.
Após duas horas,
o peixe estará cozido.
Por fim, após atingir um coco...
Isso!
...fui procurar bananas.
Isso.
Merda! Certo.
E, por fim, juntamos nossas rações de sobrevivência.
-Daiquiri de banana? -Sério?
Sim. Banana, leite de coco e rum.
Fantástico. Onde arrumou o rum?
-No porta-malas do Bentley. -Esperto.
É possível sobreviver muito bem com um Bentley.
-Por sinal, isto está muito bom. -Certo.
Como disse antes, estar em uma situação de sobrevivência
não significa termos que comer como animais. Modos.
-Não está ruim. -Está muito bom. Parabéns.
Está bom. Isso é sobreviver.
De volta ao barco, mais alegrias. James estava progredindo.
Onde estamos?
Isso!
Achei o nome do local onde o tesouro deve estar enterrado.
E está no mapa. Vou dizer como descobri, pois é incrível.
La Buse era pirata. Duas coisas.
Ele não escreveria na primeira linha onde o tesouro estava.
Ele vai tentar te enganar e contar em algum lugar por aqui.
Comecei nas últimas quatro linhas. Achei que estaria por aí
e descobri um nome claríssimo.
Pensei que soava como o nome de um lugar.
Seranambe. E aqui está.
É bem pequeno. Consegue ver? Acabei riscando por cima de empolgação.
Seranambe. É onde está.
Só temos que descobrir onde cavar em Seranambe.
É a melhor coisa que já me aconteceu.
Assim, James decifrou o código,
e Hammond e eu aprendemos uma importante lição
sobre sobreviver apenas com peixe cozido
e muitos daiquiris de banana.
Lembre-se: "Adapte".
-Você esqueceu. -"Improvise".
"Improvise". Eu lembrei.
-Adote. -Não.
-Adapte. -Improvise.
Sobreviva. É o que vamos fazer.
No dia seguinte, sem mais daiquiris nos nossos corpos,
saímos da praia para descobrir que estávamos em Libertalia.
Incrivelmente perto do vilarejo que James havia descoberto.
Sabemos para onde estamos indo. Fica a uns 24 km.
Em 45 minutos, estaremos em território pirata, buscando um tesouro.
Vamos chegar.
Vocês vão perceber que não há um crucifixo de ouro com rubis
e eu vou achar um Wi-Fi e reservar nossa volta.
Se você não quer uma fortuna impressionante, tudo bem.
Não há nenhuma fortuna.
Você vai se decepcionar.
Não vou não, estou em território pirata!
Pode vir.
James, você nem está olhando.
Tive que admitir uma coisa sobre essa tal de Libertalia.
Não era nada feia.
-Se piratas estiveram aqui... É possível. -Eles estiveram aqui.
-Entendo por que escolheram aqui. -É lindo.
Se você navegou pelo mundo, parando em lugares como...
Southampton. Bristol.
Southampton. Depois vai para Calais. Você pensa: "Quer saber..."
-É muito bom, não é? -Vou fazer pirataria aqui.
Tudo é simplesmente perfeito.
Este foi um feliz intervalo, viajando silenciosamente pelo...
Não. A chave do Ford. Ele não fez isso. Ele fez, sim.
James May, você fez o que estou pensando que fez?
Ele pegou a chave. Droga, James!
-James! Me dê meu chaveiro. -É só uma brincadeira.
-Você precisa achar. Está na loja. -Preciso da chave.
Não, qual é, sem essa...
Deixamos Hammond procurando a chave...
Por que estamos fazendo esses joguinhos?
...e James e eu partimos numa breve viagem para o vilarejo do tesouro imaginário.
É o carro mais divertido do mundo.
A estrada é um tapete. Vou chegar lá às 11h.
Porém, infelizmente, a estrada tinha outros planos.
A população a chama de RN5.
Meu Deus, isto é off-road extremo.
Mas há um nome melhor.
Inferno.
Certo, o que eu faço?
Não consigo me decidir. Vou por aquele lado.
O problema é que não consigo ver à frente. O capô é como um campo de futebol.
Como um gordo tentando ver o pênis.
Pelo amor de Deus.
Consegui achar a chave, mas agora eu preferia não ter achado.
Meu Deus!
O que vou tentar fazer é tirá-lo destas fendas.
Talvez precise pegar uns ângulos estranhos.
Vamos lá, você é um pirata, continue.
Merda!
Eu não sei.
A esteira ficou totalmente destruída. Dessa forma...
O seu carro está lá?
...eu agora bloqueava a estrada.
As pessoas estão ficando irritadas,
porque estou atrasando todo mundo. Criei um engarrafamento.
Esta é a estrada nationale, é a principal.
A mais principal de todas.
Pelo lado positivo, eu encontrei um pirata de verdade.
Porém, após conversar um pouco com ele...
Fale mais lentamente. Em francês.
...eu percebi que não poderia estar mais errado.
Descobri uma coisa.
Este cara vai se casar hoje. É o casamento dele.
Por isso ele está assim.
Não está vestido de pirata, mas de noivo.
E eu estava atrasando o noivo e todos os convidados do casamento.
Meu Deus!
Enquanto isso, à frente...
Eu admito, esta é a pior estrada do mundo. Mary estava certa.
Mary deve jogar rúgbi e dirigir um trator por diversão aos fins de semana.
Aquele barulho foi horrível.
Acho que isto é impossível.
Precisamos de explosivos para passar,
porque se vier por aqui, dá para ver daqui debaixo.
Sem chance de um Bentley passar por ali.
Infelizmente, James e eu não tínhamos explosivos.
Então, fizemos algo radical.
Trabalhamos juntos.
Um pouco para a esquerda e para baixo. Acelere com tudo.
Por favor!
Com cuidado. Pronto.
Enquanto lutávamos com o terreno,
nosso colega tinha que lidar, em um francês ruim,
com os atrasados do casamento.
Com licença. Acho que eu vou indo...
E pode fazer o mesmo, desculpe.
Para ir mais rápido,
decidi jogar as esteiras fora e colocar as rodas do Focus de volta.
Como eles queriam chegar à igreja a tempo,
o noivo e seus amigos ajudaram com prazer.
Mais convidados.
À frente, nossos carros ainda estavam sendo castigados.
Como ele está conseguindo fazer isto?
Vocês estão vendo um Bentley Continental chegar até aqui.
Entretanto, a surpresa do dia foi o Caterham de tração traseira.
Suba ali, carro. Vai lá. Roda dianteira no ar.
Meu Deus, ele conseguiu. Viram isso? Ele conseguiu.
Este é um carro esportivo, de corrida. Esqueceram disso?
A essa altura, eu já tinha atrasado o casamento em duas horas.
Mas com calma e paciência...
consegui colocar as rodas...
Ótimo, obrigado.
Desculpe.
...sair do caminho de todos...
e voltar para a estrada.
Meu problema é a altura do solo. Não tem nenhuma.
É basicamente um Focus RS padrão.
Mais à frente, a superfície da estrada não mudou,
mas se estreitou mais.
Tive que usar uma engenhosa solução de controle de tráfego
desenvolvida pelos locais.
Seu trabalho é correr na frente e parar os carros.
-E parar os carros. -É o seu trabalho?
Acabo de conhecer um jovem que corre na nossa frente
para parar os carros na contramão.
O que ele faz se os carros vierem?
Ele para os carros para nós passarmos?
Exatamente.
Ele organiza os carros para cruzarem no lugar certo.
Deu certo. O Corredor, como ele se chama,
fez um ótimo trabalho de controle de tráfego.
O quê? Este é um serviço de que eu gosto.
Vou dar muito dinheiro para ele, porque ele mereceu demais.
Meu colega mão de vaca, no entanto,
não quis fazer negócios com meu novo amigo.
Então, ele encontrou carros na contramão...
Nossa.
...nos piores lugares.
Não posso voltar.
Não posso dar ré. Eu teria que andar de ré por uns seis quilômetros.
James é um cara teimoso, mas diante de tanta oposição,
ele teve que recorrer a um inglês ruim e um guincho.
Amarre na árvore.
Isto, você dirige.
Certo.
-Ajudem-me... -Está bem.
Mais alto. Em volta do galho.
Com a corda presa, eu guinchei o carro.
Está bom?
Conseguem passar?
Muito bem.
Ei!
Muitos quilômetros atrás, o Ford, incrivelmente, ainda estava rodando.
Em frente!
Que máquina! Caramba!
Vamos lá. Bom carrinho.
Mas eu estava lutando.
Já estava na estrada há dez horas,
e como tudo indicava mais outra longa noite,
decidi parar e comer alguma coisa.
Nos deram isso, pacotes de provisão de emergência.
Então, eu abro o saco,
e aqui está a comida, que é, sei lá, feijão e salsicha.
Coloco isso aqui. E, depois, coloco uma gotinha de água.
Suponho que isto gere alguma reação química
com seja lá o que tem dentro deste saquinho.
Não está funcionando.
Está frio. Um aquecedor de mãos seria melhor.
Espere, está inflando.
Não! Meu Deus! Não, isso é...
Não! É muito quente. Está queimando minhas bolas!
Enquanto Hammond cozinhava os testículos, ainda estávamos na estrada. Quase isso.
Ainda temos cerca de 14 km para percorrer.
Eu rastejo mais rápido do que na velocidade em que estamos indo.
Até agora.
Clarkson, tem um cara aqui com peças do seu carro.
Anda, vamos, Bentley.
Está anoitecendo. Vai ficar escuro.
Não acredito, não vamos conseguir chegar à cidade esta noite.
Como não conseguimos fazer nem 25 km em um dia?
Não consigo dirigir assim.
Não tem luz suficiente no mundo que ilumine este horror.
Então, paramos para acampar,
deixando Hammond lá com nada além de quatro rodas e suas bolas escaldadas.
Vai, force mais um pouco. Vai.
Graças à robustez do Focus e uma ajudinha dos locais,
eu, incrivelmente, ainda estava no jogo.
Essa foi bem acidentada.
O caminho estava ficando cada vez pior.
Mas tinha certeza de que eu e o meu Ford iriamos conseguir.
Seu...
Passamos. Continue. Isso.
Mas, então...
Merda. Espere.
Merda. Minha embreagem já era.
Não tenho mais embreagem.
O pedal está preso.
Porra!
Já chega.
É uma embreagem, não consigo consertar a embreagem.
A embreagem é só uma e eu não tenho uma reserva.
Acabou. É o fim. Estragou.
Esta foi a primeira vez que perdemos um carro em nossas aventuras.
Mas não havia tempo para lamúrias, pois quando o Sol nasceu no dia seguinte,
já estávamos cedo na estrada,
ávidos por percorrer os últimos quilômetros até a vila do James.
Gosto de andar, mas em Lake District. O clima lá é mais agradável.
Tudo certo, amigo? Viu como o meu carro dá conta do recado?
Mais uma vez, o Corredor fazia seu trabalho.
Veja isto. Muito obrigado.
Muito obrigado.
E, mais uma vez, o capitão Teimoso não o pagou.
Pode dar uma ré?
Não, se você der ré um pouco.
Ei!
Droga.
Então, enquanto íamos a passos lentos,
o gigante finalmente tombou.
O medidor de temperatura está subindo.
Está no vermelho agora, vou ter que parar.
O problema é que tem oito radiadores aqui.
Eu nem consigo ver. Não alcanço.
Enquanto o colega tentava consertar o motor só olhando para ele,
eu chegava ao nosso destino. O vilarejo de Seranambe.
Olá.
Onde eu decifraria a última parte do código e encontraria o tesouro.
No criptograma, há...
Há um "X", é óbvio que o "X" não marca o local,
seria muito óbvio.
Há distâncias, que eu suponho serem passos, não milhas ou quilômetros.
Mas não sei o que o...
Não sei o que é o "X".
Se eram construções, elas não existem mais.
As árvores são diferentes.
Só a geografia seria a mesma, mas é tudo plano.
De volta ao Bentley, as notícias não eram boas.
Eu removi toda a frente do carro e encontrei isto.
É uma parte do sistema de resfriamento e a ponta saiu.
A verdade é que se não conseguir consertar aquela mangueira,
é o fim da linha para o MFB.
Ao contrário, na vila, tudo estava melhorando.
Espere.
É a igreja.
Igrejas sempre se mantêm no mesmo local, certo?
Então, o "X" é, na verdade, uma cruz mal desenhada.
A partir do "X", o crucifixo, que está ali, ao norte,
seria o norte magnético, 120 passos, é onde está o tesouro.
Encontrei o local...
Cento e dezessete, 118, 119, 120. Aqui.
...e Hammond chegou.
Então, pegamos as pás e ele começou a cavar.
Onde acha que ele está?
-Quem? -Jeremy.
Ele estava dois quilômetros atrás de mim, no morro fora da vila.
-Então, perdi contato pelo rádio com ele. -É.
E, desde então, não soube dele.
Não vai funcionar. A ponta saiu...
A ponta saiu.
Por que tudo está quebrando?
Meu Deus, mas que merda.
Não precisamos dele por duas razões.
Ele não acredita em tesouros enterrados.
E ele não vai cavar, não é?
E o tesouro rende mais dividido por dois.
Exato. 50 milhões para cada.
São 49,5 milhões. Tenho que dar um pouco para a equipe.
Mas James e Richard,
duas horas depois, tiveram que voltar a dividir tudo por três.
O que em nome de tudo que é sagrado está acontecendo aqui?
Não está aqui, né?
-Como você sabe? -Porque não está aqui.
-Ainda não. -...já teria achado.
Não cavaram um túnnel até a China, não é?
Olá.
Onde você estava?
Estava sujando minhas mãos de graxa.
-Nossa. -Por quê?
Estava abrindo uns furos no meu capô,
mas deixem isso para lá.
Por que cavaram um buraco
no meio do campo de futebol desta linda vila?
Porque é onde está o tesouro.
-O tesouro está aqui? -Não.
Com essa terrível, mas totalmente previsível decepção,
-é hora de... -Olha...
Não é hora de terminar. Por quê? O quê?
-Sabe a ilha por onde passamos ontem? -Sim.
Sabia que ela se chama Ilha dos Piratas?
E faz sentido, se pensarem bem,
que o tesouro não esteja aqui, onde poderia ser encontrado,
mas escondido na Ilha dos Piratas.
Ele deve estar ali. Pensem nisso.
Há quanto tempo sabe que a ilha se chama Ilha dos Piratas?
Sempre soube.
Temendo que o time de futebol da vila se irritasse,
decidimos sair de lá, rápido.
Vai, sobe.
Não. Qual é!
Vamos. Corre.
TN-19032, aqui é James.
Seu homem está tirando a cerveja do barco. Era pra cerveja entrar no barco.
Enquanto Roger e Seaman Staines se preparavam para navegar,
Eu paguei o Corredor, dei a ele novos sapatos...
Sim? Bon?
Bom?
...e, então, corri para o barco.
Finalmente.
Que bom. Eles destruíram o campo de futebol e a praia.
É o mesmo barco que usamos outro dia?
Sim, eu o fretei, é nosso.
Com toda a equipe e a carga de birita de May a bordo,
decidi dar a ele um presente apropriado para alguém
que destruiu a única área esportiva da vila.
-É uma placa e é mágica, está bem? -É?
Sim, é mágica.
Para o pessoal de casa, está embaçada.
Só é visível aqui.
É uma mensagem bem forte.
Não dá para ler, porque é mágica.
Vemos exatamente o que diz...
Quando está parada. Funciona quando se mexe?
Vamos testar se a mágica é boa.
Mas o editor do programa pediu
para não pôr no carro porque não dá para embaçar...
Não pode embaçar a placa no resto do programa. Entendi.
Pode pôr no seu escritório.
Pessoal, podemos levantar a rampa e ir?
-Sim. -Levantem a rampa.
Já que estaríamos navegando,
ILHA DOS PIRATAS
Richard pegou seus livros de pesquisa.
Aqui está, Olivier Levasseur. La Buse.
Ali está a cruz, de verdade. Uma imagem da cruz no navio dele.
Enquanto isso, May e eu nos sentamos para relembrar o que havíamos feito.
Está dando uma de Bear Grylls? Isso é sua urina?
Não, é Chablis.
Bom, em menos de uma semana,
conseguimos cobrir impressionantes 224 km.
E nossos carros... Bom, dois deles ainda estão funcionando.
Uma conquista fenomenal.
Aquilo nem é um carro. Está mais para um brinquedo.
-É um carro de corrida. -Sim.
E só coloquei uns pneus grandes nele.
Vou contar como é um Bentley off-road.
É uma sensação de imensidão.
É como estar na criação de um mundo.
Dá para sentir que há um enorme poder.
De proporções bíblicas.
Enquanto o seu é como um grilo pulando. Ou uma cabra.
Vou lhe dizer como é o meu, como é estar nele.
É como ser convidado para a final da Copa do Mundo,
receber um assento especial e ver que é dentro da bola.
Prefiro estar na criação de um mundo.
Controlando a criação do mundo. Não está controlando,
está dentro de uma bola sendo chutada.
Já eu, estou no controle.
Teremos um continente aqui, as marés e a lua.
Ela dando a volta, vai ser fantástico. Teremos placas tectônicas.
A criação de um mundo não é assim.
-É sim. -Não.
-Ninguém fica planejando isso. -Porém, o fato é
que seu carro é nojento, James.
Dá para ver os germes saindo dele.
Quando você passou por um lago de dejetos humanos,
você ficou todo sujo.
Quando eu passei por ele,
a janela da frente ficou meio marrom,
e passou, foi isso. De volta para meu esplêndido ar-condicionado.
Por isso esse é melhor.
-Seu carro não é melhor. -Minha camisa está impecável.
O objetivo não é esse. Não é ficar impecável,
-mas achar o tesouro em Madagascar. -Não há nenhum tesouro.
-Não sabe disso. -Sei.
-Como pode saber? -Certo.
Eu fazia isto quando criança, e botava meu professor na prancha.
Mas agora é alguém bem melhor.
PULE CLARKSON GORDO - ARRR!
Logo, a Ilha dos Piratas surgiu e nós nos preparamos para desembarcar.
Clarkson! Onde estão meus sapatos?
Chegando em terra, James e eu tivemos uma estranha sensação.
Meu Deus, é uma estrada.
Legal, não é? É como entrar em casa e pisar em um tapete.
Junto com o asfalto, havia também sinal de celular,
eletricidade e muitas lojas.
Um restaurante de verdade.
James e Richard poderiam cavar um enorme buraco na cozinha.
Acabar com o negócio dele. Por que não?
Enquanto isso, Roger havia achado um transporte.
Acabei em um tuk-tuk, mas não é um tuk-tuk qualquer,
tem um pirata nele.
É bem agradável também.
Enquanto Hammond comprava lembrancinhas bobas...
-Uma? -Com mais ar de pirata.
...eu achei um hotel para que May pudesse voltar a decifrar o código.
Pela manhã, partimos com James
ainda acreditando que os locais estavam rindo do carro dele. Não dele.
Fiz uma importante descoberta ontem.
A criptografia de La Buse menciona um cachorro turco,
o que não significa que o cão é da Turquia,
mas que ele não tem pelos.
Quando olhei para o mapa da ilha, notei que se parece com um cão sem pelos.
E a orelha é uma praia. Uma praia bem diferente.
É para lá que vamos, acho que o crucifixo está lá.
Tenho plena convicção disso.
Logo, chegamos à praia totalmente deserta
nada parecida com a orelha de um cão,
e, imediatamente, meus colegas delirantes começaram a falar bobagem.
-Então, é isso? -É isso.
-Está aqui. -Faz todo sentido.
-Se estiver em um desenho. -Não, se estiver fugindo da Marinha
com o tesouro, enterrando-o rápido, antes de ser pego.
O óbvio teria sido na praia, é fácil de cavar.
-Podemos estar agora mesmo sobre ele? -Poderia.
-Debaixo dos nossos pés. -Pode estar ali. A praia é grande.
Vamos nos dividir em três. Para cobrir tudo.
-Hammond, naquela parte. -Claro.
Eu fico no meio e você vai para o fim.
Certo, vamos lá.
Foi um longo caminho, ao trabalho.
Já que procurávamos por uma cruz de ouro de cem quilos,
a melhor ferramenta seria, com certeza, um detector de metal.
Devo checar se funciona,
ver se consegue achar meu joelho depois do acidente.
Isso.
Funciona, com certeza.
Ao encontrar, pode estar meio macabro, pois os piratas costumavam,
quando enterravam seus tesouros, enterrar um prisioneiro em cima,
para que o fantasma protegesse o tesouro.
Enquanto isso, como é de se esperar, eu fazia do jeito correto.
Vasculhar a praia vai demorar,
então vou pôr quatro detectores de metal neste reboque
e vou detectar quatro vezes mais de uma só vez, além de usar o carro.
Considerando que bancaríamos os idiotas em uma temperatura escaldante,
decidi que meu tempo seria melhor utilizado construindo um abrigo.
Excelente.
Ao final da manhã, meu sistema para detectar tesouros estava pronto.
Vou fazer de forma sistemática.
O melhor disso é que meus rastros vão me mostrar
quais partes eu já fiz. É como arar um campo.
Droga.
Fiz meu reboque detector de tesouro
virar um trenó detector de tesouro, e parti novamente.
Cinquenta milhões. Será que tem impostos?
Pela tarde, Roger e Seaman estavam ficando com calor e chateados.
Só um bipe, vamos lá.
Mas, felizmente, meu abrigo já estava pronto.
BAR DO JEZZA
Preparei uns daiquiris de banana para vocês.
Que lugar é esse?
Eu disse que ia construir um abrigo.
-E eu... -É um bar.
Sinto muito que o abrigo em forma de bar
não atenda aos seus critérios.
Obrigado pelo daiquiri.
-Está excelente. -Obrigado.
Mas poderia tentar nos ajudar a alcançar nosso objetivo?
Achar a Cruz de Fogo de Goa, uma cruz de ouro de 2 m,
-cravejada de rubis e... -Posso dizer onde está?
Assim como todos os tesouros saqueados,
-nas entranhas do Vaticano. -Não está.
Não está.
Era de verdade, sabemos disso.
O governo francês disse que perdoaria La Buse pela pirataria
se ele voltasse à França e entregasse a Cruz de Fogo.
-E ele a escondeu. -Espere.
-Os franceses fizeram o quê? -Disseram: "La Buse, será
"anistiado pela pirataria
"se trouxer a Cruz de Fogo de volta para a França."
Ele negou e a escondeu. Fato.
Isto não está nos livros de Hammond.
São fontes referenciadas de pesquisas acadêmicas.
Sabemos que existiu e tudo mostra que está nesta praia.
Nenhum tesouro pirata... Vão concordar.
Nunca encontraram tesouros enterrados de piratas.
Porque ainda estão perdidos.
Tutancâmon ficou escondido milhares de anos.
-E o descobriram. -Exato.
Se eu for lá, há uma chance de eu descobrir a cruz?
-Há uma chance. -Sim.
Se fizer uma busca rápida, posso voltar pro abrigo?
-Rápida, não. -Completa.
-Dividimos a praia. -Se a busca for completa,
-posso voltar? -Sim.
Se a busca for completa e a acharmos...
Vamos celebrar no seu bar.
Muito bem. Seus argumentos foram persuasivos.
-Nós nos encontramos no seu bar. -Sim, em 20 minutos.
-Vinte minutos. -É pouco.
Posso fazer em 20 minutos.
Enquanto Hammond e May voltavam para terminar suas áreas,
eu comecei a minha.
Cinco.
Precisa tomar cuidado com isto se for fazer em casa,
tentando descobrir coisas no jardim.
Este é o pavio.
Ponho um lado aqui assim,
acendo o outro lado e tenho
três minutos para chegar a uma distância segura no MFB
antes da explosão começar. Certo.
Ótimo.
Isto não são três minutos. Merda!
Liga!
Desliguem!
Controle de tração. Anda!
Meu Deus!
Pelo lado positivo, minha busca foi bem completa.
Pelo lado negativo, entretanto...
Achou algo?
Nada, e você?
Não. Ele só precisa cobrir aquela parte pequena.
Não tem nada ali. Já deu.
Isso é chato, porque... Não é mentira,
acabei de receber este e-mail...
PARA: JEREMY CLARKSON
FRETAMENTO DE IATES - PROMOÇÃO DE INVERNO
Isso é cruel.
-Rapazes. -O quê?
Rapazes, tem um...
Estão ouvindo? Está aqui!
Pá!
Tem algo ali.
Meu Deus, o que é isso?
O que é isso?
Acho que é o Santo Graal.
Droga.
E com essa terrível decepção, é hora de terminar.
Mais lembranças da sua infância?
Não, mais nada.
Certo, é isso. Muito obrigado por assistirem.
Cuidem-se. Até breve.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio