1 00:00:13,760 --> 00:00:16,600 Olá e seja bem-vindo à sauna 2 00:00:16,840 --> 00:00:18,320 que é o Camboja. 3 00:00:49,000 --> 00:00:52,120 Há várias maneiras de percorrer este fascinante país. 4 00:00:52,200 --> 00:00:55,680 Poderíamos usar cavalos, tuk-tuks ou tratores, 5 00:00:55,760 --> 00:00:59,600 mas o Sr. Wilman decidiu que deveríamos nos encontrar neste exato local 6 00:01:00,000 --> 00:01:01,320 com três barcos. 7 00:01:01,400 --> 00:01:05,320 E isso não agradou muito os meus colegas. 8 00:01:05,400 --> 00:01:06,360 - Não. - Vai começar. 9 00:01:06,440 --> 00:01:07,720 Porque eu odeio barcos... 10 00:01:07,800 --> 00:01:09,560 Sou de Birmingham, já expliquei isto, 11 00:01:09,680 --> 00:01:11,920 é o local do Reino Unido que fica mais afastado do mar. 12 00:01:12,040 --> 00:01:13,360 - Cheio de canais! - Não andamos de barco! 13 00:01:13,440 --> 00:01:15,560 Quem é de Birmingham sempre diz: 14 00:01:15,640 --> 00:01:16,840 "É a Veneza do Norte." 15 00:01:16,920 --> 00:01:19,680 É como os venezianos sempre dizem: "Moramos na Birmingham do Sul." 16 00:01:19,760 --> 00:01:21,920 Os canais só servem para transportar carvão. 17 00:01:22,000 --> 00:01:24,120 Também não quero fazer isso. Sou de Birmingham. 18 00:01:24,200 --> 00:01:26,720 Eu não esquio e não ando de barco. Fim de papo. 19 00:01:26,840 --> 00:01:28,320 - Eu só faço programa de carro. - Isso. 20 00:01:28,400 --> 00:01:32,120 E não um de culinária ou de restauração de afrescos, nem de barcos. 21 00:01:32,200 --> 00:01:34,200 Não gosto de barcos. Não dá para confiar neles. 22 00:01:34,280 --> 00:01:35,920 - É isso mesmo. - Não confio em nenhum veículo 23 00:01:36,000 --> 00:01:37,280 que não para exatamente 24 00:01:37,360 --> 00:01:39,280 onde você o estacionou, problema número um. 25 00:01:39,360 --> 00:01:41,000 Eles podem afundar. Carros não afundam. 26 00:01:41,120 --> 00:01:42,760 - O que os espectadores vão pensar? - O quê? 27 00:01:42,920 --> 00:01:44,760 - Ninguém... - E se você ligar no Jamie Oliver 28 00:01:44,840 --> 00:01:46,240 pra ver um programa de culinária 29 00:01:46,320 --> 00:01:47,960 e ele está lá pintando com aquarelas. 30 00:01:48,640 --> 00:01:49,880 Já fizemos isso com caminhões, 31 00:01:49,960 --> 00:01:52,560 - Caminhões rodam na estrada! - ...motos, cavalos. 32 00:01:52,640 --> 00:01:54,600 - Usamos coisas que andam na estrada. - Ah, e deu certo, né? 33 00:01:54,720 --> 00:01:57,120 Enfim, não vamos perder tempo 34 00:01:57,560 --> 00:02:00,320 com esses preconceitos porque o desafio 35 00:02:00,400 --> 00:02:02,120 na verdade é bem simples. 36 00:02:02,360 --> 00:02:06,280 Estamos aqui, certo? Perto de Siem Reap, no norte do Camboja. 37 00:02:06,600 --> 00:02:07,600 E temos que passar 38 00:02:07,680 --> 00:02:09,400 por todas essas vias fluviais. 39 00:02:09,680 --> 00:02:12,840 Precisamos achar um caminho por elas até Vung Tau, 40 00:02:12,920 --> 00:02:15,240 que está na foz do delta do rio Mekong, 41 00:02:15,600 --> 00:02:16,880 no Vietnã. 42 00:02:17,440 --> 00:02:20,760 Existe, porém, um pequeno problema. 43 00:02:27,080 --> 00:02:30,080 Não sou um especialista em barcos nem em navegação, 44 00:02:30,160 --> 00:02:32,400 mas não tem água? 45 00:02:32,560 --> 00:02:34,680 - Não tem, não. - Aquela plataforma ali... 46 00:02:34,840 --> 00:02:36,840 É ali que o Sr. Wilman achou que deveríamos nos encontrar? 47 00:02:36,880 --> 00:02:39,240 - Sim. Em um campo. - Ele é meio idiota, não é? 48 00:02:39,440 --> 00:02:41,240 Enfim, o problema é 49 00:02:41,440 --> 00:02:44,400 que aquela água ali não dá para nada. 50 00:02:44,440 --> 00:02:46,880 - Não. - Que tal arranjarmos um veículo 51 00:02:47,080 --> 00:02:49,280 para procurar água e partir de lá com nossos barcos? 52 00:02:49,840 --> 00:02:50,680 Certo. 53 00:02:51,960 --> 00:02:55,160 Depois de arranjar veículos, iniciamos a nossa busca. 54 00:03:00,560 --> 00:03:03,120 Nossa, que humilhação! 55 00:03:04,520 --> 00:03:06,040 Mas estamos de acordo com os tempos modernos. 56 00:03:06,120 --> 00:03:08,160 É isso mesmo! 57 00:03:08,240 --> 00:03:10,600 Aquecimento global. Mudanças climáticas. 58 00:03:10,680 --> 00:03:14,720 E se apresentassem um programa sobre carros agora, se sentiriam tolos. 59 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 - Carro maldito, seu maníaco! - Que droga! 60 00:03:17,920 --> 00:03:20,360 - Qual é o seu problema, seu maluco? - Seu maníaco egoísta! 61 00:03:20,440 --> 00:03:21,880 Bate nele! Bata no carro! 62 00:03:21,960 --> 00:03:22,960 Demente! 63 00:03:24,280 --> 00:03:26,760 Depois de muitos quilômetros exaustivos, 64 00:03:26,840 --> 00:03:29,960 o rio ainda se encontrava desanimadoramente vazio. 65 00:03:31,080 --> 00:03:33,440 O problema é que estamos em junho 66 00:03:33,520 --> 00:03:36,240 e deveria estar chovendo por aqui. Chovendo muito. 67 00:03:36,680 --> 00:03:38,760 Caindo um dilúvio. 68 00:03:39,880 --> 00:03:41,960 E não está. E não chove há meses. 69 00:03:43,680 --> 00:03:45,600 E quando chegamos a uma vila de pescadores, 70 00:03:45,680 --> 00:03:48,120 o tamanho do problema ficou evidente. 71 00:03:49,480 --> 00:03:52,520 Essas casas, como podem ver, estão em palafitas 72 00:03:52,920 --> 00:03:55,040 pois é onde o rio deveria estar. 73 00:03:56,080 --> 00:03:57,600 Parem aqui. Olhem. 74 00:03:59,840 --> 00:04:01,560 Vejam onde está o nível da água. 75 00:04:01,960 --> 00:04:03,600 Acabou totalmente, não é? 76 00:04:05,680 --> 00:04:08,280 E não é culpa apenas das mudanças climáticas, 77 00:04:08,360 --> 00:04:10,200 pois há outro problema. 78 00:04:10,760 --> 00:04:11,600 A China. 79 00:04:12,280 --> 00:04:16,440 Eles represaram o rio que alimenta todos os sistemas de água por aqui. 80 00:04:16,680 --> 00:04:18,360 Isto faz sentido? Ficar aqui 81 00:04:18,440 --> 00:04:20,760 em sua casa em palafitas, sem nenhuma água, 82 00:04:20,840 --> 00:04:22,720 e descobrir que os chineses roubaram toda a sua água? 83 00:04:23,480 --> 00:04:25,320 - Esse mundo é engraçado, não é? - O que é engraçado... 84 00:04:25,360 --> 00:04:26,920 Não, o mais engraçado é que 85 00:04:27,000 --> 00:04:29,880 a China constrói uma estação de energia a carvão a cada 20 minutos 86 00:04:29,920 --> 00:04:31,160 e todos a recriminam dizendo: 87 00:04:31,440 --> 00:04:32,760 "Vocês estão matando o planeta!" 88 00:04:32,920 --> 00:04:35,120 Quando constroem uma hidroelétrica sustentável e limpa, 89 00:04:35,200 --> 00:04:37,880 todos a recriminam dizendo: "Veja só! Estão matando o planeta!" 90 00:04:37,920 --> 00:04:40,720 Eles poderiam fazer isso sem roubar a água dos outros! 91 00:04:42,000 --> 00:04:44,320 Depois de algum tempo, achamos um lago. 92 00:04:44,600 --> 00:04:46,360 - Vejam só! - Olá! 93 00:04:49,360 --> 00:04:53,360 Mas assim que saímos com nossos barcos em direção a plataforma mais próxima, 94 00:04:54,680 --> 00:04:56,680 a temporada de chuvas chegou 95 00:04:57,520 --> 00:04:59,440 com força. 96 00:05:06,240 --> 00:05:07,240 Meu Deus do céu! 97 00:05:12,640 --> 00:05:15,080 Não sei como estacionar um barco. Não vou mentir. 98 00:05:16,560 --> 00:05:17,640 Tentando estacionar. 99 00:05:20,360 --> 00:05:24,080 Como eu paro isso? Vou tentar de novo. 100 00:05:24,520 --> 00:05:27,360 Espere aí. Meus motores estão... Não, agora estou... 101 00:05:28,760 --> 00:05:31,320 É. Acho que deu certo. 102 00:05:31,760 --> 00:05:32,600 Certo. 103 00:05:33,040 --> 00:05:35,160 Pare de se mover! 104 00:05:35,240 --> 00:05:36,640 Eu estacionei você! 105 00:05:38,320 --> 00:05:41,240 Certo. Eu ia saltar do meu barco e dizer: 106 00:05:41,480 --> 00:05:43,840 "Direto de Miami Vice..." 107 00:05:45,080 --> 00:05:48,840 Um barco. É pontiagudo, o que significa que é um barco rápido... 108 00:05:49,520 --> 00:05:50,600 Prendi minha perna. 109 00:05:51,880 --> 00:05:54,920 Neste momento, Jeremy apareceu. 110 00:05:55,000 --> 00:05:58,040 E como ele é o único piloto de barco qualificado da equipe, 111 00:05:58,720 --> 00:06:01,360 eu esperava uma chegada mais suave. 112 00:06:01,920 --> 00:06:03,920 Vamos lá. Estacionar o barco de patrulha em rio. 113 00:06:08,920 --> 00:06:09,760 Não! 114 00:06:10,800 --> 00:06:11,840 Não! 115 00:06:12,360 --> 00:06:13,480 Fantástico! 116 00:06:13,680 --> 00:06:15,240 Está ventando pra caramba. 117 00:06:15,520 --> 00:06:16,520 Estou voltando. 118 00:06:18,360 --> 00:06:19,400 Não, isso não... 119 00:06:20,760 --> 00:06:22,200 Totalmente incontrolável. 120 00:06:23,200 --> 00:06:24,360 Assim é melhor, este ângulo. 121 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Certo! 122 00:06:30,280 --> 00:06:32,000 Poderia ajudar e pegar aquela corda? 123 00:06:33,400 --> 00:06:34,520 Pode me puxar? 124 00:06:35,480 --> 00:06:36,920 Por favor, me puxe. 125 00:06:38,920 --> 00:06:41,600 Não é hora para brincadeira! 126 00:06:41,720 --> 00:06:44,080 Estamos no meio de um trabalho perigoso! 127 00:06:45,840 --> 00:06:48,800 Fico feliz que tenha chegado, porque acho que vai chover. 128 00:06:51,320 --> 00:06:52,680 Droga! 129 00:06:54,600 --> 00:06:55,440 O que foi? 130 00:06:55,640 --> 00:06:57,680 Esse não é o barco do Apocalypse Now? 131 00:06:57,760 --> 00:07:01,440 Exatamente ele! Barco de patrulha de rio. Classe dois. 132 00:07:01,880 --> 00:07:05,000 Isto não é de mau gosto? Estamos indo para o Vietnã. 133 00:07:05,240 --> 00:07:07,240 - Não pode pilotar aquilo por aí. - Pode, sim! 134 00:07:07,800 --> 00:07:11,720 Porque provavelmente você não sabe disto, mas o Vietnã ganhou. 135 00:07:12,720 --> 00:07:14,200 Então, pilotar aquilo 136 00:07:14,600 --> 00:07:16,880 pelo Vietnã é como andar pelo Old Trafford, 137 00:07:16,960 --> 00:07:18,840 que é onde o Manchester United joga, 138 00:07:18,920 --> 00:07:22,200 com uma camisa do Charlton Athletic. Não importa, pois você é um perdedor. 139 00:07:22,400 --> 00:07:23,560 - É? - Eles não ligam. 140 00:07:23,720 --> 00:07:24,720 Acha mesmo isso? 141 00:07:25,240 --> 00:07:27,320 Aquilo... É um Scarab? 142 00:07:27,560 --> 00:07:28,400 Sim. 143 00:07:28,640 --> 00:07:32,040 Hammond, você acidentalmente escolheu um barco muito bom. 144 00:07:32,640 --> 00:07:34,840 - Ah, é? - É, se estivesse num canal intercosteiro. 145 00:07:34,920 --> 00:07:36,880 - em Miami. - Isso é legal. 146 00:07:37,160 --> 00:07:39,280 Tenho dois motores V8 ali. 147 00:07:39,640 --> 00:07:41,400 Tenho dois motores V8 ali. 148 00:07:41,560 --> 00:07:42,400 Quantos cavalos de potência? 149 00:07:42,640 --> 00:07:46,280 São 850 no total. Cada motor com 425. 150 00:07:47,360 --> 00:07:48,200 É excessivo. 151 00:07:48,320 --> 00:07:49,240 Quantos tem o seu? 152 00:07:49,320 --> 00:07:50,720 Tem 350 de cada lado. 153 00:07:51,040 --> 00:07:53,360 - Tenho 700 no total. - Tenho 850. 154 00:07:53,520 --> 00:07:54,480 É, mas esse é melhor. 155 00:07:55,040 --> 00:07:57,160 - Não é! - Como acha que May vai chegar? 156 00:07:57,240 --> 00:07:59,480 - Afundado. - Provavelmente. Com um pouco de sorte. 157 00:08:00,400 --> 00:08:03,000 Logo, sua chegada tardia foi explicada. 158 00:08:03,440 --> 00:08:06,200 Ele veio do século 18. 159 00:08:09,880 --> 00:08:10,880 Olhe só aquilo! 160 00:08:11,000 --> 00:08:13,360 É a coisa menos apropriada do mundo! 161 00:08:13,800 --> 00:08:17,160 O que ele estava pensando? Quantos anos tem esse treco? 162 00:08:17,520 --> 00:08:19,040 O James? Uns 60 anos. 163 00:08:20,040 --> 00:08:21,200 Tudo pronto com esta corda. 164 00:08:22,560 --> 00:08:25,000 Espere, está dando ré. Por que está fazendo isso? 165 00:08:26,160 --> 00:08:28,960 Ele não tem jeito mesmo. 166 00:08:30,200 --> 00:08:33,480 Tem uma marcha e um volante. 167 00:08:35,360 --> 00:08:38,320 Aí vem ele. Está chegando. Ele está tentando uma nova técnica. 168 00:08:39,520 --> 00:08:40,880 Quebrou o mastro. 169 00:08:42,400 --> 00:08:43,640 - James? - Sim? 170 00:08:43,760 --> 00:08:47,840 Essa é a coisa mais inapropriada que eu já vi na vida. 171 00:08:48,280 --> 00:08:50,280 - Como assim? - É completamente 172 00:08:50,360 --> 00:08:52,600 não projetada para onde estamos. 173 00:08:52,640 --> 00:08:54,040 É um barco de rio. 174 00:08:54,200 --> 00:08:55,600 - É uma lancha de passeio. - Estamos num lago. 175 00:08:55,640 --> 00:08:58,360 Sim, mas vamos entrar em rios. E é só um lago tranquilo. 176 00:08:58,440 --> 00:09:00,960 - Não é turbulento ou algo do tipo. - Sério? 177 00:09:01,280 --> 00:09:02,400 Você tem um grande motor V8? 178 00:09:02,640 --> 00:09:04,160 - É claro que não. - O que você tem? 179 00:09:04,480 --> 00:09:05,880 Um motor quatro cilindradas a diesel. 180 00:09:06,840 --> 00:09:07,960 - Potência? - Sim. 181 00:09:11,440 --> 00:09:13,320 Tem 99 cavalos de potência. 182 00:09:13,400 --> 00:09:14,880 Quando o seu barco foi construído? 183 00:09:15,080 --> 00:09:16,120 Em 1939. 184 00:09:16,760 --> 00:09:18,880 - Espere aí, ele tem 80 anos? - Sim. 185 00:09:19,120 --> 00:09:21,280 - Ele tem 80 anos? - Mais velho que a Batalha da Grã-Bretanha. 186 00:09:21,520 --> 00:09:23,600 - Então é uma antiguidade. - Sim, é uma antiguidade. 187 00:09:23,640 --> 00:09:25,600 - Isso é... - Está navegando uma penteadeira? 188 00:09:25,640 --> 00:09:27,240 - Praticamente. - Quanto custou? 189 00:09:27,600 --> 00:09:31,000 - Custou 16 mil libras, incluindo... - O quê? Pagou 16 mil por isso? 190 00:09:31,480 --> 00:09:33,080 É o preço de um Ford Focus. 191 00:09:33,160 --> 00:09:34,600 E está com um motor novo. 192 00:09:34,960 --> 00:09:38,440 Aquela coisa ordinária ali que eu nem quero olhar é sua? 193 00:09:38,520 --> 00:09:39,880 - Sim. - Quanto custou? 194 00:09:40,280 --> 00:09:41,120 Vinte e três. 195 00:09:41,880 --> 00:09:42,840 - Sério? - É razoável. 196 00:09:42,880 --> 00:09:44,600 Barcos enormes custam 23... 197 00:09:44,640 --> 00:09:45,880 - Vinte e três mil libras? - Sim. 198 00:09:46,520 --> 00:09:47,880 - Quanto custou aquele? - O quê? 199 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 - Comprou num lixão? - O meu barco? 200 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 - Quanto custou? - Sim. 201 00:09:50,840 --> 00:09:52,640 - Cem mil. - O quê? 202 00:09:52,760 --> 00:09:53,720 Cem mil. 203 00:09:54,280 --> 00:09:55,240 - Quanto? - Quanto? 204 00:09:55,480 --> 00:09:56,480 Cem mil. 205 00:09:57,000 --> 00:09:58,600 - Cem mil o quê? - Cem mil dólares? 206 00:09:58,720 --> 00:09:59,600 Não, libras. 207 00:09:59,880 --> 00:10:01,720 - Cem mil libras? - Sim, foi isso. 208 00:10:02,000 --> 00:10:04,280 Gastou cem paus naquilo? 209 00:10:05,000 --> 00:10:07,080 - Mas é... - Mas é um... O problema é... 210 00:10:07,160 --> 00:10:09,480 - É por causa dos problemas dele? - Não, eu tive que construi-lo. 211 00:10:10,200 --> 00:10:11,760 - Não é de verdade? - Não. 212 00:10:12,160 --> 00:10:13,480 - Espere aí... - Customizado? 213 00:10:13,600 --> 00:10:14,960 Sim, é incrivelmente complicado! 214 00:10:15,040 --> 00:10:17,960 Precisam achar os desenhos originais do casco original, 215 00:10:18,320 --> 00:10:21,120 definir onde os motores entravam, por que é um motor central. 216 00:10:21,200 --> 00:10:24,360 Foi uma coisa muito complicada de se fazer, e eu consegui. 217 00:10:24,480 --> 00:10:26,600 E trouxe um pouco de história, 218 00:10:26,640 --> 00:10:29,040 a um custo bem alto, de volta para o sudeste da Ásia. 219 00:10:29,120 --> 00:10:31,520 Mas é uma imitação. É basicamente uma réplica. 220 00:10:31,720 --> 00:10:34,120 Foi baseado no chassi de um fusca ou de um Triumph Herald? 221 00:10:34,200 --> 00:10:35,960 - Foi feito sob encomenda. - Tem um motor Pinto 2.0. 222 00:10:36,040 --> 00:10:38,640 - Sim, exatamente. - É um chassi eito sob encomenda. 223 00:10:39,040 --> 00:10:41,960 - E motores novinhos. - Cem paus em um... 224 00:10:42,280 --> 00:10:43,640 Acho que o que temos aqui... 225 00:10:43,720 --> 00:10:46,040 Podemos falar de carros? O que temos ali é um Corvette. 226 00:10:46,160 --> 00:10:48,520 Com toda certeza aquilo é um Corvette. Nada de errado ali. 227 00:10:48,640 --> 00:10:51,440 - Motor grande, barato. - Sim, plástico e barato. 228 00:10:51,880 --> 00:10:54,000 Aquele é uma Mercedes Classe G. 229 00:10:54,080 --> 00:10:55,640 - E uma Land Rover 90. - Sim. 230 00:10:56,280 --> 00:10:57,360 Concordo com isso. 231 00:10:57,840 --> 00:10:59,160 Tive uma ideia. 232 00:10:59,520 --> 00:11:01,040 Eu não batizei o meu barco. 233 00:11:02,360 --> 00:11:05,400 Então, preparei rapidamente uma cerimônia oficial. 234 00:11:06,280 --> 00:11:09,760 Que Deus abençoe este navio e todos que navegarem nele. 235 00:11:14,360 --> 00:11:16,000 É assim mesmo que a rainha faz. 236 00:11:17,120 --> 00:11:19,760 O bom disso é que agora eu tenho uma garrafa de vinho em meu barco, 237 00:11:19,840 --> 00:11:21,200 que, aliás, se chama Duma. 238 00:11:21,280 --> 00:11:22,120 - É. - É. 239 00:11:22,200 --> 00:11:23,640 Significa "Barco Máquina". 240 00:11:27,280 --> 00:11:30,840 Com a cerimônia de batismo realizada e o fim da temporada de chuva, 241 00:11:30,960 --> 00:11:35,760 era hora de começar nossa épica viagem de 800 km. 242 00:11:36,800 --> 00:11:38,120 - Obrigado! - Desculpe! 243 00:11:38,560 --> 00:11:42,280 Estamos a caminho. O Duma é móvel. 244 00:11:43,280 --> 00:11:46,280 Acabei de ver que o barco de Hammond se chama Festeiro. 245 00:11:47,560 --> 00:11:49,320 Que sofisticado, não? 246 00:11:51,360 --> 00:11:53,680 A primeira parte de nossa viagem aquática 247 00:11:53,760 --> 00:11:56,840 envolvia uma corrida pelo lago Tonle Sap, 248 00:11:57,200 --> 00:12:00,920 e eu estava ansioso para liberar um pouco de velocidade e potência. 249 00:12:01,440 --> 00:12:04,000 Mas, infelizmente, isso não era possível. 250 00:12:04,720 --> 00:12:07,120 Pois é. O problema, e esse é bem grande, 251 00:12:07,200 --> 00:12:09,480 é que apesar da intensa tempestade, 252 00:12:09,560 --> 00:12:12,200 este lago tem 129 km de extensão, 253 00:12:12,280 --> 00:12:15,800 e nesta época do ano, ele deveria ter cinco vezes mais do que isso. 254 00:12:16,400 --> 00:12:18,960 Esta não é a melhor filmagem que você já viu, e eu peço desculpas, 255 00:12:19,040 --> 00:12:20,600 mas acho que ajuda a entender. 256 00:12:20,680 --> 00:12:25,040 Esta estrada aqui é a estrada que contorna o lago. 257 00:12:25,200 --> 00:12:28,120 Mas o lago, neste momento, só tem esse tamanho. 258 00:12:28,600 --> 00:12:31,880 Não é grande o suficiente, isso significa que não é fundo o bastante. 259 00:12:33,720 --> 00:12:36,160 E não se preocupe. Eu não perdi o dom da ironia. 260 00:12:36,720 --> 00:12:39,800 Um homem que apresentou um programa de carros durante 30 anos, 261 00:12:40,160 --> 00:12:42,960 limitado a 11 km/h pelo aquecimento global. 262 00:12:45,960 --> 00:12:49,840 O seu barco, como posso dizer, está fazendo cocô? 263 00:12:50,320 --> 00:12:51,840 Isso é lama? 264 00:12:52,200 --> 00:12:54,800 Sim, é lama. Você está atolando. 265 00:12:55,360 --> 00:12:57,840 Basicamente, estou andando de barco em um campo. 266 00:13:00,880 --> 00:13:02,760 Isto nunca aconteceu em Miami Vice. 267 00:13:04,720 --> 00:13:07,320 A profundidade não era o único problema. 268 00:13:07,720 --> 00:13:10,520 Também precisávamos lidar com um labirinto submerso 269 00:13:10,600 --> 00:13:12,360 de redes de pesca ocultas. 270 00:13:18,240 --> 00:13:19,440 Não parece nada bom. 271 00:13:21,480 --> 00:13:22,320 O barulho não é bom. 272 00:13:23,720 --> 00:13:24,680 Voltando. 273 00:13:25,960 --> 00:13:28,200 Ele percorreu... 90 metros? 274 00:13:30,480 --> 00:13:31,840 Que diabos você arrumou? 275 00:13:31,920 --> 00:13:33,400 - Estou com minha câmera... - Não sei. 276 00:13:34,480 --> 00:13:36,000 - Você... - Hammond! 277 00:13:36,720 --> 00:13:39,240 O quê? Parem de bater em mim! 278 00:13:39,640 --> 00:13:42,440 - Você está preso? - Não, só quis parar aqui! 279 00:13:42,760 --> 00:13:43,960 Prendi em uma rede. 280 00:13:44,040 --> 00:13:46,000 Por que não a corta? 281 00:13:46,080 --> 00:13:48,640 - Por que isto não aconteceu com vocês? - O quê? 282 00:13:48,720 --> 00:13:50,480 Por que sua hélices não estão presas nas redes? 283 00:13:50,560 --> 00:13:55,400 Não tenho hélices. É um barco de patrulha! É um barco a jato! Tenho dois jatos. 284 00:13:55,480 --> 00:13:56,320 Sério? 285 00:13:57,080 --> 00:13:57,920 Certo. 286 00:14:00,200 --> 00:14:02,440 Depois de deixar Hammond limpando suas hélices... 287 00:14:05,120 --> 00:14:07,760 Aqui! Esse é o problema! 288 00:14:09,800 --> 00:14:13,000 ...naveguei adiante com o Contra-almirante Lento. 289 00:14:14,760 --> 00:14:17,240 O barco de James May é o tipo da coisa 290 00:14:17,320 --> 00:14:20,760 que devem ter dado para o príncipe Charles quando ele era garoto 291 00:14:20,840 --> 00:14:22,480 para brincar na banheira. 292 00:14:24,040 --> 00:14:27,360 Meu barco, por outro lado, foi projetado para batalhas. 293 00:14:28,160 --> 00:14:31,440 Quando as forças armadas dos EUA perceberam, em meados dos anos 60, 294 00:14:31,520 --> 00:14:33,600 que precisavam de um barco de patrulha rápido 295 00:14:33,680 --> 00:14:36,280 para os rios rasos do sudeste da Ásia, 296 00:14:36,600 --> 00:14:38,120 eles procuraram a Hatteras, 297 00:14:38,200 --> 00:14:41,160 que era uma construtora de barcos muito respeitada nos EUA e disseram: 298 00:14:41,240 --> 00:14:42,640 "Sabe a lancha de passeio que vocês fazem? 299 00:14:42,720 --> 00:14:46,440 "Aquele barco familiar de 31 pés e casco de plástico? 300 00:14:51,120 --> 00:14:53,760 "Poderiam transformá-lo? Colocar os motores mais à frente. 301 00:14:53,880 --> 00:14:55,760 "Instalar jatos ao invés de hélices. 302 00:14:55,840 --> 00:15:00,320 "Dar um alcance de 400 km e velocidade de cruzeiro de 25 nós." 303 00:15:00,400 --> 00:15:02,480 Um trabalho gigantesco. Enorme. 304 00:15:03,880 --> 00:15:07,160 E a Hatteras o realizou em seis dias. 305 00:15:07,920 --> 00:15:09,280 Seis dias! 306 00:15:10,640 --> 00:15:13,000 O que criaram foi épico. 307 00:15:13,240 --> 00:15:15,480 Mas, mesmo assim, eu tive que fazer isto, 308 00:15:15,560 --> 00:15:19,600 porque, hoje, não há mais barcos de patrulha em funcionamento. 309 00:15:20,400 --> 00:15:21,640 E acho isso extraordinário! 310 00:15:21,720 --> 00:15:24,600 Eles guardaram todos os outros objetos da Guerra do Vietnã, 311 00:15:24,680 --> 00:15:27,800 Helicópteros, armas, caças e tal, 312 00:15:27,880 --> 00:15:31,040 mas ninguém pensou em dizer: "Vamos guardar um barco de patrulha." 313 00:15:33,680 --> 00:15:37,000 É um projeto fantástico. Realmente é. 314 00:15:38,440 --> 00:15:42,600 Barcos de patrulha originais tinham dois motores Detroit a diesel. 315 00:15:43,160 --> 00:15:44,560 Sem fiação, melhor na água. 316 00:15:45,160 --> 00:15:48,680 E jatos feitos pela Jacuzzi. 317 00:15:49,680 --> 00:15:52,600 Não estou brincando. Eram jatos da Jacuzzi. 318 00:15:54,680 --> 00:15:58,640 Sim, os jatos dificultam as manobras em baixa velocidade, 319 00:15:58,720 --> 00:15:59,960 mas, fora isso, 320 00:16:00,240 --> 00:16:05,640 eu consegui cruzar esta piscina gigantesca do Camboja sem nenhum problema. 321 00:16:08,520 --> 00:16:09,560 Isso não é nada bom. 322 00:16:09,960 --> 00:16:12,640 As coisas, porém, estavam bem diferentes para os meus colegas. 323 00:16:14,040 --> 00:16:16,280 James se prendeu em uma rede também. 324 00:16:17,560 --> 00:16:20,320 É! Tome isso, seu maldito. 325 00:16:24,280 --> 00:16:27,720 E enquanto o Aquaman se esforçava para subir novamente no barco... 326 00:16:28,800 --> 00:16:29,720 Droga. 327 00:16:30,520 --> 00:16:34,960 ...o sistema de refrigeração do Scarab pontiagudo de Hammond se encheu de lama. 328 00:16:36,720 --> 00:16:40,520 Isto é bem pior do que as redes nas hélices. 329 00:16:42,600 --> 00:16:44,880 E assim que James se secou, 330 00:16:47,200 --> 00:16:49,240 ele já estava debaixo de seu barco novamente, 331 00:16:49,400 --> 00:16:52,760 porque as partes internas também tinham se enchido de sujeiras. 332 00:16:55,560 --> 00:16:59,160 Isto significou que eu tive que voltar e me transformar em um rebocador. 333 00:17:01,120 --> 00:17:03,200 Pronto para a parada abrupta? Você vai gostar. 334 00:17:04,120 --> 00:17:04,960 Merda. 335 00:17:06,000 --> 00:17:07,960 - Desculpe! - Clarkson! 336 00:17:08,240 --> 00:17:09,440 É, peguei você. 337 00:17:09,720 --> 00:17:13,480 James insistiu em ficar responsável por atar os barcos, 338 00:17:13,920 --> 00:17:17,080 o que significou que eu fiquei livre para filmar algumas cenas. 339 00:17:24,800 --> 00:17:28,880 E, depois de amarrados, partimos em busca de Hammond. 340 00:17:29,920 --> 00:17:31,080 - Lá está ele! - É. 341 00:17:31,480 --> 00:17:32,920 Hammond, olá. 342 00:17:33,560 --> 00:17:35,760 Eu odeio barcos! 343 00:17:36,640 --> 00:17:38,080 Ligando a sirene. 344 00:17:39,880 --> 00:17:42,400 Regaste Internacional chegando. 345 00:17:42,920 --> 00:17:44,680 Imagino quantos 346 00:17:44,800 --> 00:17:49,400 filmes pornográficos baratos foram feitos no barco de Hammond. 347 00:17:50,000 --> 00:17:52,280 "Quer vir aqui se divertir um pouco?" 348 00:17:52,960 --> 00:17:57,320 Hammond, já achou muito sêmen nesse barco? 349 00:17:57,880 --> 00:18:00,680 Por favor, eu tento bloquear esse pensamento da minha cabeça a cada... 350 00:18:00,760 --> 00:18:04,640 Sinceramente, a parte de baixo é como entrar na meia de um adolescente. 351 00:18:07,520 --> 00:18:10,920 Com os dois barcos quebrados conectados ao Thunderbird 2, 352 00:18:11,800 --> 00:18:17,080 navegamos até que fomos engolidos pela noite. 353 00:18:21,080 --> 00:18:23,920 Você tem um farolete militar no seu barco? 354 00:18:24,280 --> 00:18:25,480 Tenho, sim. 355 00:18:28,080 --> 00:18:29,280 Olá! 356 00:18:33,440 --> 00:18:36,800 Muitas horas depois, tendo percorrido apenas 16 km, 357 00:18:36,880 --> 00:18:39,080 estávamos nos sentindo um pouco infelizes. 358 00:18:39,880 --> 00:18:40,920 Mas, então... 359 00:18:41,280 --> 00:18:44,080 James? São luzes? 360 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 Sim. 361 00:18:46,320 --> 00:18:49,040 Acho que é a cidade de Pursat. 362 00:18:49,480 --> 00:18:52,160 Não estamos completamente no fim do lago, 363 00:18:52,440 --> 00:18:54,320 mas pode ser que dê para achar um hotel por lá. 364 00:18:56,640 --> 00:18:57,880 Depois de estacionar... 365 00:18:58,280 --> 00:18:59,280 Merda. 366 00:18:59,680 --> 00:19:01,960 ...entramos na única hospedaria da cidade 367 00:19:02,040 --> 00:19:06,160 e, então, absolutamente famintos, nos sentamos para jantar. 368 00:19:06,560 --> 00:19:10,080 Infelizmente, porém, não havia muita coisa para Hammond no cardápio. 369 00:19:10,880 --> 00:19:13,080 Então isto é... Bem, são libélulas. 370 00:19:13,200 --> 00:19:14,400 Não como libélulas. 371 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 - Você nunca experimentou. - Ninguém come libélulas. 372 00:19:17,520 --> 00:19:20,000 - Esses são grilos. - Não como grilos. 373 00:19:20,080 --> 00:19:23,080 - Aqui temos besouros d'água. - Não como besouros d'água. 374 00:19:23,200 --> 00:19:25,680 - Essas são tarântulas. - Não como tarântulas. 375 00:19:25,800 --> 00:19:27,800 Ou um tipo de aranha enorme. 376 00:19:28,560 --> 00:19:29,400 É o seguinte, 377 00:19:30,160 --> 00:19:31,480 no tempo de Pol Pot, 378 00:19:32,160 --> 00:19:35,000 todos morriam de fome e tinham que comer. 379 00:19:35,080 --> 00:19:37,160 E descobriram que eram deliciosos. 380 00:19:37,800 --> 00:19:39,200 Sabe o que significa Pol Pot? 381 00:19:39,320 --> 00:19:41,320 - Todos acham que é o nome dele. - Cardápio ruim? 382 00:19:41,560 --> 00:19:44,000 É o diminutivo de Potencial Político. 383 00:19:44,480 --> 00:19:46,080 Que nem o Jeremy Corbyn. Mesmas políticas. 384 00:19:47,080 --> 00:19:48,320 Você está comendo uma libélula... 385 00:19:48,720 --> 00:19:49,880 É uma libélula. 386 00:19:50,440 --> 00:19:51,720 Tem gosto de que? 387 00:19:51,960 --> 00:19:52,800 De libélula. 388 00:19:56,320 --> 00:19:58,080 Sabia que você não ia gostar. 389 00:19:58,480 --> 00:20:00,920 Então, pedi uns ovos cozidos para você. Pode comer. 390 00:20:01,280 --> 00:20:05,160 Isto é um grilo. Um de verdade... Olhe só. Dá para ver. 391 00:20:05,920 --> 00:20:08,800 Você come isso ou o destrincha e come a carne? 392 00:20:09,080 --> 00:20:12,080 Meu Deus! Tem um pássaro aqui dentro! 393 00:20:12,200 --> 00:20:13,080 O quê? 394 00:20:14,880 --> 00:20:16,760 Isso é demais para o meu gosto... 395 00:20:17,960 --> 00:20:19,080 Cara, isso é sério? 396 00:20:19,440 --> 00:20:21,800 - Isso é muito nojento. - É mesmo! Eu sei. 397 00:20:21,960 --> 00:20:23,800 Mas quando tem um socialista no poder, 398 00:20:23,880 --> 00:20:25,960 que nem o Corbyn na Grã-Bretanha, 399 00:20:26,800 --> 00:20:29,200 é isto que nós vamos ter que comer. 400 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 Depois de nosso banquete, era hora de ir para cama. 401 00:20:33,960 --> 00:20:36,800 E fomos apresentados aos melhores quartos da casa. 402 00:20:44,320 --> 00:20:45,400 Espere aí, aquele... 403 00:20:45,480 --> 00:20:47,160 o gerador funciona sem parar? 404 00:20:47,240 --> 00:20:48,080 O barulho... 405 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Pode desligar? Não. 406 00:20:52,480 --> 00:20:53,320 Desligar? 407 00:20:57,520 --> 00:21:02,280 Não? Certo, é impossível imaginar como isso poderia ser pior. 408 00:21:08,280 --> 00:21:09,560 Pronto. 409 00:21:22,800 --> 00:21:23,680 Isto... 410 00:21:27,080 --> 00:21:30,320 O que é isto? O quê... Por quê? Por que eles estão... 411 00:21:30,960 --> 00:21:33,680 O que isso está fazendo no quarto de um homem adulto? 412 00:21:47,320 --> 00:21:49,680 O alvorecer foi magnífico. 413 00:21:50,280 --> 00:21:52,760 E nem precisei acordar os cinegrafistas para filmá-lo, 414 00:21:54,080 --> 00:21:58,560 pois eles, como nós, não pregaram o olho. 415 00:22:10,320 --> 00:22:11,160 Aquilo... 416 00:22:11,800 --> 00:22:12,640 Aquilo. 417 00:22:13,160 --> 00:22:15,680 - Às 4h26. - Sim. 418 00:22:15,880 --> 00:22:16,720 À meia-noite, 419 00:22:18,120 --> 00:22:20,120 às 2h da manhã a música para, 420 00:22:20,480 --> 00:22:22,760 - e a competição de latidos começa. - Sim. 421 00:22:22,880 --> 00:22:25,160 - Até que, às 4h26, o galo começa. - Sim. 422 00:22:25,240 --> 00:22:27,600 Até que às 5h os barcos de pesca começam a sair. 423 00:22:29,960 --> 00:22:31,800 Por que não usam um silenciador? 424 00:22:31,880 --> 00:22:33,800 Eles não têm silenciadores para barcos e geradores. 425 00:22:33,880 --> 00:22:36,520 Ainda não chegaram nesta parte do mundo. 426 00:22:36,880 --> 00:22:38,440 Por que fazemos isto? 427 00:22:39,240 --> 00:22:41,000 - São férias de barco. - Sim. 428 00:22:41,080 --> 00:22:42,240 - A vida flutuante. - Fantástico. 429 00:22:42,320 --> 00:22:43,320 O glamour. 430 00:22:44,520 --> 00:22:48,400 Para nos animar, decidimos ir comprar provisões. 431 00:22:48,640 --> 00:22:50,800 E ficamos até surpresos, 432 00:22:50,880 --> 00:22:54,720 pois esta cidade era a Veneza do Oriente. 433 00:23:02,240 --> 00:23:05,440 Tinha casas flutuantes com antenas de TV, 434 00:23:06,360 --> 00:23:07,960 oficinas flutuantes, 435 00:23:10,160 --> 00:23:11,840 supermercados flutuantes, 436 00:23:13,400 --> 00:23:16,840 um hospital e até mesmo uma igreja. 437 00:23:19,080 --> 00:23:20,600 Veja só isto. É uma avenida principal. 438 00:23:20,920 --> 00:23:23,560 Então, eles deslocam a cidade para... 439 00:23:23,760 --> 00:23:25,280 - Para onde o lago estiver. - Sim. 440 00:23:25,360 --> 00:23:27,440 - Assim a cidade está sempre à beira dele. - Se desloca sozinha. 441 00:23:27,960 --> 00:23:29,080 Do que precisamos? 442 00:23:29,280 --> 00:23:31,840 Tampões de ouvido. Comprimidos para dormir. 443 00:23:31,920 --> 00:23:34,800 Algo para engolir os comprimidos. Tipo uma cerveja forte. 444 00:23:34,880 --> 00:23:35,720 Isso. 445 00:23:35,800 --> 00:23:38,000 - Uma tão forte que se chame uísque. - Sim. 446 00:23:38,120 --> 00:23:41,600 Essa mesma. Se não se importarem, eu queria comprar produtos de limpeza. 447 00:23:42,000 --> 00:23:44,560 Por causa da pornografia que rolou no seu barco. 448 00:23:45,320 --> 00:23:48,560 Não dá para suportar nem pensar no que rolou lá embaixo. 449 00:23:50,200 --> 00:23:53,520 Infelizmente, tentar navegar pelas conturbadas ruas, 450 00:23:54,200 --> 00:23:57,000 expôs o tendão de Aquiles do barco de patrulha. 451 00:23:57,600 --> 00:24:01,360 Sua rebeldia ao ser pilotado em baixa velocidade. 452 00:24:02,120 --> 00:24:03,160 Meu Deus! 453 00:24:04,080 --> 00:24:06,200 Veja só. Virou todo para a esquerda. 454 00:24:06,960 --> 00:24:08,360 Se concentre só no... 455 00:24:08,520 --> 00:24:09,880 Não faça isso! 456 00:24:10,280 --> 00:24:11,480 Este vai para frente... 457 00:24:11,640 --> 00:24:12,640 Este para trás... 458 00:24:13,560 --> 00:24:14,920 e este para frente. 459 00:24:15,560 --> 00:24:16,760 Não, isso não funcionou. 460 00:24:16,960 --> 00:24:18,920 - Ré. - Querem comprar alguma coisa 461 00:24:19,000 --> 00:24:20,680 daquela loja? Estamos chegando lá. 462 00:24:24,640 --> 00:24:27,360 Depois de finalmente achar a loja correta, 463 00:24:28,400 --> 00:24:31,000 começamos a nos encher de suprimentos. 464 00:24:31,880 --> 00:24:32,960 Comprei esfregões. 465 00:24:33,160 --> 00:24:34,320 Aqui diz cerveja. 466 00:24:34,520 --> 00:24:35,680 Você tem 467 00:24:36,680 --> 00:24:37,760 comprimidos para... 468 00:24:39,040 --> 00:24:41,400 Sim, mas para apagar 469 00:24:42,120 --> 00:24:44,240 elefante. Bem grande. 470 00:24:44,840 --> 00:24:46,560 Mas não para... Não. Poderia matá-lo. 471 00:24:46,640 --> 00:24:48,120 - É essa a intenção. - Está certo. 472 00:24:49,320 --> 00:24:50,680 Com as compras feitas, 473 00:24:52,520 --> 00:24:56,560 continuamos nossa jornada pelo raso lago infestado de redes. 474 00:25:00,360 --> 00:25:02,560 Estou por conta própria agora. 475 00:25:03,240 --> 00:25:04,920 Temperatura e pressão parecem boas. 476 00:25:05,360 --> 00:25:07,480 Hammond também arrumou seus motores. 477 00:25:07,560 --> 00:25:11,920 Mas ele não se atreveu a ligá-los com medo de destruí-los na lama. 478 00:25:12,280 --> 00:25:14,520 Então, continuou sendo rebocado. 479 00:25:15,200 --> 00:25:18,760 Encontrei um pescador local, muito gentil e generoso, 480 00:25:18,840 --> 00:25:20,800 para me puxar com seu barquinho. 481 00:25:21,400 --> 00:25:22,640 Ele não tem silenciador. 482 00:25:24,920 --> 00:25:28,160 O barco não tinha potência o bastante, então achamos um cara e depois outro, 483 00:25:28,240 --> 00:25:30,200 e eles conectaram todos os barcos. 484 00:25:30,400 --> 00:25:32,440 E nenhum dos motores tem silenciador. 485 00:25:35,360 --> 00:25:40,040 A nossa velocidade é baixa demais para ser registrada. 486 00:25:44,400 --> 00:25:47,160 Meu Deus! 487 00:25:48,920 --> 00:25:53,760 Ao contrário deles, eu não estava brigando com um sistema de propulsão arcaico. 488 00:25:57,720 --> 00:25:58,680 Obrigado. 489 00:26:00,040 --> 00:26:02,840 Mas, mesmo assim, eu tive problemas. 490 00:26:03,880 --> 00:26:06,880 Certo, este é o fim do lago. Consegui. 491 00:26:07,400 --> 00:26:09,760 E o rio, eu acho, está ali. 492 00:26:09,880 --> 00:26:11,880 Porém, entre mim e ele 493 00:26:12,400 --> 00:26:14,120 há um pequeno obstáculo. 494 00:26:18,520 --> 00:26:22,480 A foz do rio estava totalmente obstruída 495 00:26:22,560 --> 00:26:24,400 por densas plantações aquáticas. 496 00:26:32,320 --> 00:26:35,880 Então, para atravessar aquilo, decidi abandonar a lentidão e o cuidado 497 00:26:35,960 --> 00:26:37,880 e chamar meus velhos amigos: 498 00:26:38,080 --> 00:26:39,480 a velocidade e a potência. 499 00:26:41,120 --> 00:26:43,280 Vamos lá! Para cima! 500 00:26:44,240 --> 00:26:46,040 Isso! 501 00:26:46,320 --> 00:26:48,800 Não, está dando tudo errado! 502 00:26:50,920 --> 00:26:52,280 É, está preso. 503 00:26:53,200 --> 00:26:55,800 Acho que enchi a parte interna com folhas. 504 00:26:59,480 --> 00:27:00,320 Enquanto isso, 505 00:27:00,800 --> 00:27:02,120 de volta ao lago, 506 00:27:03,760 --> 00:27:06,280 minha vida estava ficando pior ainda. 507 00:27:06,440 --> 00:27:09,320 Atualização da situação: eu encalhei. 508 00:27:10,200 --> 00:27:12,560 Não consigo nem virar o meu barco para o vento, pois está preso. 509 00:27:13,440 --> 00:27:15,000 E está vindo uma tempestade. 510 00:27:16,720 --> 00:27:19,120 E nem a minha equipe de filmagem poderia ajudar, 511 00:27:19,200 --> 00:27:21,320 pois ela também estava encalhada. 512 00:27:22,480 --> 00:27:24,280 Olhe só para aqueles pobres coitados. 513 00:27:25,040 --> 00:27:27,720 E, então, para esfregar sal na ferida... 514 00:27:32,480 --> 00:27:34,400 Você encalhou? Achei que estava me esperando. 515 00:27:34,520 --> 00:27:37,240 Não, encalhei. Meu barco não é potente o bastante para rebocar 516 00:27:37,320 --> 00:27:38,240 - neste tempo. - Se vira. 517 00:27:38,320 --> 00:27:40,960 Achei que estava me esperando e não que estava encalhado. 518 00:27:41,520 --> 00:27:42,920 Sinto muito! 519 00:27:53,400 --> 00:27:54,400 Que inferno. 520 00:27:55,480 --> 00:27:56,920 Meu Deus! 521 00:28:01,200 --> 00:28:05,280 De volta ao campo de alface, recrutei a ajuda dos poucos locais 522 00:28:05,360 --> 00:28:08,160 que não estavam sendo usados por James e Richard. 523 00:28:11,960 --> 00:28:13,560 Está se movendo mesmo. 524 00:28:14,760 --> 00:28:15,840 Isso... 525 00:28:16,560 --> 00:28:17,600 Isso! 526 00:28:17,960 --> 00:28:21,680 O poderoso barco de patrulha foi libertado pelos jovens daqui! 527 00:28:24,440 --> 00:28:26,880 Logo, eu também estava sendo rebocado. 528 00:28:27,160 --> 00:28:31,440 Assim, tive tempo para refletir sobre o horror do nosso passeio de barco. 529 00:28:32,560 --> 00:28:36,520 É ridículo. Precisamos de metade da população do Camboja na água 530 00:28:36,600 --> 00:28:39,360 nos libertando de redes de pesca e cordas, 531 00:28:39,440 --> 00:28:42,520 e soltando os barcos dos cinegrafistas. Ficaram todos presos. 532 00:28:42,760 --> 00:28:44,360 É uma droga! 533 00:28:44,760 --> 00:28:45,880 Está preso? 534 00:28:46,760 --> 00:28:48,880 É? Ele está preso? 535 00:28:49,720 --> 00:28:50,560 Certo. 536 00:28:51,440 --> 00:28:52,640 Estão todos presos. 537 00:28:55,240 --> 00:28:58,400 Depois de um tempo, porém, Hammond e eu chegamos a águas profundas 538 00:28:58,480 --> 00:29:01,840 e conseguimos prosseguir com nossas próprias forças. 539 00:29:07,520 --> 00:29:08,880 Tenho dois motores! 540 00:29:12,640 --> 00:29:16,240 É o Clarkson. Chamando o comandante Clarkson. 541 00:29:17,000 --> 00:29:17,920 Certo, amigos. 542 00:29:18,360 --> 00:29:20,720 Bem-vindos, antes de mais nada. É bom tê-los aqui. 543 00:29:20,880 --> 00:29:22,440 Mas não temos tempo para brincadeiras. 544 00:29:22,520 --> 00:29:26,240 Nosso problema é que há muitas plantas espalhadas 545 00:29:26,360 --> 00:29:30,440 e isto aqui pode fazer de tudo, menos passar por elas. 546 00:29:31,560 --> 00:29:34,160 O problema era que os meus enormes V8 547 00:29:34,280 --> 00:29:37,280 sugariam as folhas para os jatos, bloqueando-os. 548 00:29:39,160 --> 00:29:42,120 Hammond e May, então, decidiram abrir caminho 549 00:29:42,200 --> 00:29:45,840 pela vegetação, usando suas hélices ultrapassadas. 550 00:29:46,400 --> 00:29:48,240 Lá vamos nós para dentro do matinho. 551 00:29:50,800 --> 00:29:52,040 Mão no acelerador. 552 00:29:55,080 --> 00:29:58,080 Depois eu fui rebocado por um nativo. 553 00:29:59,080 --> 00:30:01,080 Aqui estou eu, passando pela salada. 554 00:30:01,240 --> 00:30:05,640 Previamente triturada por Hammond e May com suas hélices do século 19. 555 00:30:07,080 --> 00:30:08,880 Ele não está gostando nada disso. 556 00:30:09,640 --> 00:30:11,960 Checando as temperaturas. Já estão subindo. 557 00:30:19,040 --> 00:30:20,280 Um pouco complicado. 558 00:30:21,400 --> 00:30:23,480 Vamos lá, barco. 559 00:30:24,880 --> 00:30:28,560 Contudo, nossos trituradores de salada continuaram cortando. 560 00:30:29,520 --> 00:30:32,960 Hammond, o caminho abre ali. Consegue ver, a uns 180 metros? 561 00:30:33,040 --> 00:30:35,240 Sim, água limpa. Ótimo. 562 00:30:38,440 --> 00:30:39,600 Isso! 563 00:30:40,200 --> 00:30:41,040 Estou livre do mato. 564 00:30:42,520 --> 00:30:44,360 Que vitória para uma antiguidade, não? 565 00:30:46,560 --> 00:30:50,640 Então, navegamos pelo estreito canal criado pelos pescadores. 566 00:30:51,920 --> 00:30:54,560 Sabe qual é a coisa mais incrível deste mato 567 00:30:54,640 --> 00:30:56,640 além de se parecer com folhas de salsinha gigantes? 568 00:30:57,200 --> 00:31:00,120 De acordo com um morador daqui, se eu entendi bem, 569 00:31:00,280 --> 00:31:02,440 elas não estavam aqui dez dias atrás. 570 00:31:02,800 --> 00:31:05,040 E agora há quilômetros delas. 571 00:31:05,600 --> 00:31:06,800 Dez dias. 572 00:31:07,200 --> 00:31:09,440 Imagine se pudesse cultivar vegetais tão rápido assim. 573 00:31:12,360 --> 00:31:15,440 Para a nossa alegria, porém, o rio acabou se abrindo 574 00:31:15,520 --> 00:31:19,440 e, finalmente, depois de dois dias de frustração, 575 00:31:19,520 --> 00:31:22,600 todos nós pudemos acelerar. 576 00:31:27,440 --> 00:31:30,040 Para mim, particularmente, foi ótimo, 577 00:31:30,200 --> 00:31:33,080 porque, finalmente, eu conseguiria manobrar. 578 00:31:34,080 --> 00:31:37,560 Isso! Olhem para isto! Velocidade! 579 00:31:38,000 --> 00:31:40,160 Velocidade! 580 00:31:45,880 --> 00:31:47,280 Minha nossa! 581 00:31:53,600 --> 00:31:56,440 Vamos, Barco Máquina! Duma! 582 00:31:58,400 --> 00:32:01,440 Quando digo que todos nós aceleramos... 583 00:32:05,840 --> 00:32:07,320 O combustível e a temperatura estão bons. 584 00:32:08,280 --> 00:32:09,800 A pressão do óleo está excelente. 585 00:32:10,640 --> 00:32:12,760 Acho que estou navegando. 586 00:32:14,840 --> 00:32:17,040 Estamos agora no Tonle Sap, 587 00:32:17,200 --> 00:32:20,760 o único rio no mundo cuja corrente muda de direção 588 00:32:20,840 --> 00:32:22,480 dependendo da estação. 589 00:32:22,840 --> 00:32:26,560 E mais à frente, Hammond e eu tínhamos um importante trabalho a fazer. 590 00:32:27,280 --> 00:32:28,760 Quer ver quem tem o barco mais rápido? 591 00:32:29,240 --> 00:32:30,920 Isto é tão inevitável. 592 00:32:31,520 --> 00:32:34,560 Agora vamos fazer uma corrida de arrancada. 593 00:32:35,240 --> 00:32:39,600 E ele vai ver a enorme superioridade do jato. 594 00:32:40,000 --> 00:32:42,640 Torque instantâneo e aceleração de potência de jato. 595 00:32:44,000 --> 00:32:47,080 Com uma ponte bem longe como destino final, 596 00:32:47,160 --> 00:32:49,080 nos alinhamos para uma corrida. 597 00:32:49,400 --> 00:32:52,840 Três, dois, um, vai. 598 00:33:00,600 --> 00:33:01,720 Não! 599 00:33:02,800 --> 00:33:05,480 Pronto. Esta é a diferença. Ajustando os jatos. 600 00:33:08,280 --> 00:33:10,240 E adeus, Sr. Hammond. 601 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 Agora estou no páreo. 602 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 Não, ele... Olhe só para ele! 603 00:33:20,720 --> 00:33:22,280 Ele está se aproximando de mim! 604 00:33:22,400 --> 00:33:25,240 Vamos lá! 605 00:33:25,320 --> 00:33:28,160 Não! Vamos lá, Barco Máquina! Você consegue! 606 00:33:31,640 --> 00:33:34,320 Não! Eu não vou levar esta! 607 00:33:34,640 --> 00:33:36,640 Vou conseguir! Vamos lá! 608 00:33:37,200 --> 00:33:38,400 A linha de chegada! 609 00:33:38,920 --> 00:33:40,000 Isso! 610 00:33:40,360 --> 00:33:41,720 Não! 611 00:33:43,480 --> 00:33:47,200 O medonho de Birmingham e seu barco pornográfico! 612 00:33:48,640 --> 00:33:51,080 Tendo perdido aquela corrida ridícula 613 00:33:51,160 --> 00:33:53,960 eu propus um teste de frenagem em alta velocidade. 614 00:33:54,600 --> 00:33:57,560 Pronto? Estamos em propulsão total com os meus jatos. 615 00:33:59,240 --> 00:34:02,440 E estou prestes a reverter totalmente a propulsão. 616 00:34:03,240 --> 00:34:07,520 Instantaneamente, abaixamos as conchas. A água vai para frente e não para trás. 617 00:34:08,000 --> 00:34:12,240 O Hammond não sabia era que isto era o grande diferencial do barco de patrulha. 618 00:34:12,880 --> 00:34:14,960 Três, dois, um, vai. 619 00:34:27,920 --> 00:34:30,000 Minha nossa! 620 00:34:34,200 --> 00:34:36,640 Eu reconheço. Você ganhou essa. 621 00:34:37,560 --> 00:34:40,840 Fiquei bem encharcado. Notoriamente, estes barcos de patrulha 622 00:34:40,920 --> 00:34:45,120 conseguem ir de velocidade máxima à parada total em cerca de nove metros. 623 00:34:45,160 --> 00:34:48,640 Ainda tem água escorrendo daquela câmera. Veja. Daquela onda. 624 00:34:49,880 --> 00:34:53,200 Acho que acabei de provar que aquela história é verdadeira. 625 00:34:54,640 --> 00:34:56,760 Enquanto isso, várias quilômetros atrás, 626 00:34:56,840 --> 00:35:00,440 meti o pé na tábua para tentar alcançar os outros dois. 627 00:35:11,640 --> 00:35:12,800 Merda! 628 00:35:13,800 --> 00:35:15,200 Minha almofada caiu na água. 629 00:35:27,920 --> 00:35:28,920 Droga! 630 00:35:33,040 --> 00:35:35,960 Se eu jogar tudo para a direita... 631 00:35:37,600 --> 00:35:38,440 Pare. 632 00:35:39,640 --> 00:35:40,960 Que diabos... 633 00:35:44,600 --> 00:35:47,520 Hammond, precisa experimentar pular sobre as ondas. É muito divertido! 634 00:35:53,920 --> 00:35:55,400 Gostei desse jogo. 635 00:35:57,800 --> 00:35:59,560 Aquele é Richard Hammond, brincando nas ondas. 636 00:35:59,640 --> 00:36:01,400 O que poderia dar errado? 637 00:36:03,160 --> 00:36:05,400 Desta vez, um incêndio seria improvável. 638 00:36:09,120 --> 00:36:10,680 Droga! Estou curtindo isso! 639 00:36:11,120 --> 00:36:12,440 Não posso gostar de navegar. 640 00:36:24,840 --> 00:36:27,040 Enquanto May entretinha os nativos, 641 00:36:28,520 --> 00:36:32,200 Hammond e eu nos aproximávamos da capital do Camboja. 642 00:36:35,040 --> 00:36:36,640 Isso! Phnom Penh! 643 00:36:37,600 --> 00:36:39,640 Ali está Phnom Penh, bem à frente. 644 00:36:48,280 --> 00:36:49,680 Estou ligeiramente surpreso. 645 00:36:50,200 --> 00:36:53,080 Ninguém me disse, quando não passei no vestibular, 646 00:36:53,160 --> 00:36:55,600 que um dia estaria dirigindo um barco de patrulha 647 00:36:55,840 --> 00:36:58,400 pelo rio Tonle Sap indo para Phnom Penh. 648 00:36:59,200 --> 00:37:02,040 Principalmente, porque naquela época, o Camboja era 649 00:37:04,080 --> 00:37:06,440 um lugar praticamente impossível de se entrar, 650 00:37:06,800 --> 00:37:10,160 já que era governado pelo maior louco que o mundo já viu, 651 00:37:11,000 --> 00:37:11,840 Pol Pot. 652 00:37:13,640 --> 00:37:17,880 O cara matou 25% da população cambojana. 653 00:37:18,280 --> 00:37:19,280 Vinte e cinco por cento. 654 00:37:19,880 --> 00:37:23,320 Ele dizia que qualquer um que falasse uma língua estrangeira, 655 00:37:23,920 --> 00:37:26,520 tivesse mãos macias ou usasse óculos, 656 00:37:27,440 --> 00:37:30,520 qualquer um remotamente inteligente, deveria ser assassinado. 657 00:37:31,480 --> 00:37:35,320 Se não assistiu ao filme Os Gritos do Silêncio, por favor assista. 658 00:37:36,000 --> 00:37:36,840 Por favor. 659 00:37:38,760 --> 00:37:41,200 Você terá uma noção do terror. 660 00:37:43,520 --> 00:37:48,040 Após estacionar, decidimos esperar por James no CCE. 661 00:37:49,560 --> 00:37:53,480 Acho que este é um dos bares mais legais do mundo. 662 00:37:54,280 --> 00:37:57,840 Antigamente, quando o Camboja era uma nação conturbada, 663 00:37:58,040 --> 00:38:00,000 era aqui onde todos os correspondentes estrangeiros, 664 00:38:00,120 --> 00:38:02,760 de todas as imprensas do mundo, se encontravam para beber. 665 00:38:02,880 --> 00:38:05,080 Logo, CCE. Clube dos Correspondentes Estrangeiros. 666 00:38:05,400 --> 00:38:07,760 No tempo em que existia romantismo no jornalismo. 667 00:38:07,840 --> 00:38:08,960 E cobertura de despesas. 668 00:38:09,360 --> 00:38:11,200 E bebidas. Eles bebiam muito. 669 00:38:11,960 --> 00:38:13,600 - Dá para sentir no ambiente. - Dá mesmo. 670 00:38:13,680 --> 00:38:15,040 - Este lugar viu... - Dá para sentir... 671 00:38:15,120 --> 00:38:18,680 - ...mentes inteligentes e embriagadas. - ... a cirrose. 672 00:38:18,960 --> 00:38:21,880 Costumavam vir aqui com armas que tinham "encontrado", 673 00:38:22,080 --> 00:38:26,880 ficavam totalmente bêbados e atiravam com as armas das varandas. 674 00:38:27,120 --> 00:38:30,080 Dava para atirar em garrafas de cerveja de barro, 675 00:38:30,360 --> 00:38:33,160 mas com metralhadoras. Bebi 17 cervejas... 676 00:38:33,280 --> 00:38:36,000 Agora vamos sair no braço. 677 00:38:36,320 --> 00:38:37,680 E depois vou escrever minha matéria 678 00:38:37,840 --> 00:38:39,360 - com um nariz quebrado. - Isso. 679 00:38:41,120 --> 00:38:45,280 Depois de fazermos um brinde, ou dez, aos fantasmas do passado, 680 00:38:45,480 --> 00:38:47,480 James finalmente chegou. 681 00:38:47,640 --> 00:38:49,440 Decidimos comprar algumas coisas 682 00:38:49,520 --> 00:38:52,480 para tornar nossas vidas a bordo mais confortáveis. 683 00:39:04,160 --> 00:39:05,040 Quase consegui. 684 00:39:08,160 --> 00:39:10,440 Por que não vamos ao mercado, antes de mais nada? 685 00:39:10,640 --> 00:39:12,480 Um mercado local de verdade para as pessoas daqui? 686 00:39:12,560 --> 00:39:13,920 - Sim. - Isso, vamos lá. 687 00:39:17,560 --> 00:39:19,080 - Qual é! - Isso. 688 00:39:19,160 --> 00:39:21,000 Isto usa combustão interna. 689 00:39:21,920 --> 00:39:23,360 E o aquecimento global? 690 00:39:25,080 --> 00:39:27,960 Depois de um tempo, achamos o mercado local 691 00:39:28,040 --> 00:39:32,000 e, imediatamente, nos distraímos com todos os lindos relógios. 692 00:39:34,160 --> 00:39:35,080 É um Breitling. 693 00:39:36,960 --> 00:39:40,880 Achei que a Breitling teria mais cuidado com a exposição dos relógios. 694 00:39:42,520 --> 00:39:44,520 Veja o Hublot, um relógio de bom gosto. 695 00:39:46,320 --> 00:39:47,920 Isto é... Tão leve 696 00:39:48,360 --> 00:39:50,160 para uma qualidade tão primorosa. 697 00:39:50,400 --> 00:39:51,880 - É? - E todos estes diamantes. 698 00:39:52,000 --> 00:39:53,880 - Gosta da Omega? - Omega? 699 00:39:54,160 --> 00:39:57,120 Este é o meu Omega e este aqui é laranja, 700 00:39:57,160 --> 00:40:00,560 mas, em todos os outros aspectos, ele é idêntico. 701 00:40:01,600 --> 00:40:02,440 Jeremy. 702 00:40:03,000 --> 00:40:05,520 Eles não notaram, mas há um Rolex de ouro ali 703 00:40:05,680 --> 00:40:07,640 e um Planet Ocean Omega ali. 704 00:40:07,920 --> 00:40:11,880 Perguntei quanto custa um Seamaster. Custam umas 3 mil libras no Reino Unido, 705 00:40:11,960 --> 00:40:13,080 - certo? - Certo. 706 00:40:13,160 --> 00:40:15,880 - Sabe quanto custam aqui? - Sei lá, umas 2 mil libras. 707 00:40:16,840 --> 00:40:18,080 Cinquenta libras. 708 00:40:18,680 --> 00:40:20,760 - Cinquenta libras? - Os impostos deles aqui são baixos, 709 00:40:20,840 --> 00:40:22,640 mas isso é extraordinário. 710 00:40:23,280 --> 00:40:25,920 Isso significa que a margem de lucro nesses relógios é enorme. 711 00:40:26,000 --> 00:40:26,960 Exatamente. 712 00:40:28,520 --> 00:40:30,160 Olá. 713 00:40:30,840 --> 00:40:32,520 Isso é um cinto da Jaguar de verdade? 714 00:40:33,160 --> 00:40:35,680 Eu tenho um Jag. 715 00:40:36,080 --> 00:40:37,160 Quanto custa? 716 00:40:39,120 --> 00:40:41,560 Vinte e cinco, porque você é um cara legal. 717 00:40:41,640 --> 00:40:42,480 Sim. 718 00:40:43,040 --> 00:40:44,120 Fique com tudo. Obrigado. 719 00:40:44,360 --> 00:40:47,200 Nada neste mundo de Deus me irrita mais 720 00:40:47,320 --> 00:40:50,400 do que europeus pechinchando em lugares como este, 721 00:40:50,480 --> 00:40:52,280 porque estão pechinchando por um dólar. 722 00:40:52,680 --> 00:40:55,280 Não faz diferença para você. Não faz. 723 00:40:55,360 --> 00:40:57,160 E faz muita diferença para eles. 724 00:40:57,200 --> 00:40:58,880 - Apenas pague o preço. - Sim. 725 00:40:59,600 --> 00:41:01,080 - Quanto custa? - Setenta e cinco. 726 00:41:01,160 --> 00:41:03,160 Como assim? Estava pensando em 25. 727 00:41:04,360 --> 00:41:06,640 Após comprarmos artigos de luxo, 728 00:41:06,680 --> 00:41:09,560 fomos atrás de itens mais práticos. 729 00:41:09,840 --> 00:41:11,560 Cozinha. 730 00:41:12,160 --> 00:41:13,040 Isso. 731 00:41:13,760 --> 00:41:15,880 - Algo para se livrar de mosquitos. - Aqui. 732 00:41:16,360 --> 00:41:17,440 Mosquitos... 733 00:41:18,600 --> 00:41:20,360 - Taser? - Taser? 734 00:41:21,200 --> 00:41:22,120 Nossa. 735 00:41:24,280 --> 00:41:27,280 Sim, é claro que é. Meu Deus! 736 00:41:27,480 --> 00:41:29,080 - Obrigada. - Você salvou minha vida. 737 00:41:29,160 --> 00:41:30,200 Está muito quente. 738 00:41:46,400 --> 00:41:49,280 Quem é a mulher de roupa dourada? 739 00:41:49,560 --> 00:41:50,800 Parece hindu. 740 00:41:51,120 --> 00:41:53,160 - É muito antiga? - Sim. 741 00:41:53,960 --> 00:41:54,800 É? 742 00:41:56,120 --> 00:41:58,280 - Esses aqui também são antigos? - Sim. 743 00:42:13,520 --> 00:42:15,360 Pode me dar mais um para a outra axila? 744 00:42:17,560 --> 00:42:21,200 Depois de comprar tudo que precisávamos pra uma noite a bordo mais confortável, 745 00:42:21,440 --> 00:42:24,760 fomos imediatamente fazer check-in em um hotel cinco estrelas... 746 00:42:25,920 --> 00:42:26,960 - Boa noite. - Boa noite. 747 00:42:27,040 --> 00:42:28,760 É claro, quanta gentileza. Obrigado. 748 00:42:29,760 --> 00:42:32,160 ...e depois fomos ao bar do terraço. 749 00:42:33,680 --> 00:42:36,360 Então aquele ali embaixo é o prédio do governo. 750 00:42:36,840 --> 00:42:38,800 Vejam só as luzes dele. 751 00:42:39,160 --> 00:42:41,440 É uma coisa muito inteligente, pois parecem cortinas. 752 00:42:41,520 --> 00:42:44,040 Parecem cortinas de teatro fechando ou abrindo. 753 00:42:44,120 --> 00:42:46,080 Então é ali que o primeiro-ministro fica? 754 00:42:46,160 --> 00:42:48,120 Não! 755 00:42:48,160 --> 00:42:49,040 Ele não está lá? 756 00:42:49,160 --> 00:42:50,800 Não o chame de primeiro-ministro. 757 00:42:51,000 --> 00:42:52,800 - Então o que ele é? - Estranhamente, 758 00:42:52,880 --> 00:42:56,000 eu estava lendo o Financial Times e guardei... Esperem. 759 00:42:56,400 --> 00:42:59,520 Senhor Hun Sen, o governante de 31 anos, 760 00:43:00,000 --> 00:43:02,280 que insiste em ser chamado de, abre aspas: 761 00:43:02,360 --> 00:43:06,520 "Senhor Primeiro-Ministro e Supremo Comandante Militar." 762 00:43:07,160 --> 00:43:08,680 Então, se for se referir a ele, 763 00:43:08,840 --> 00:43:13,320 você deve dizer: "Senhor Primeiro-Ministro e Supremo Comandante Militar." 764 00:43:13,600 --> 00:43:15,120 A esposa dele, Bun Rany, 765 00:43:15,160 --> 00:43:17,320 é oficialmente conhecida como, abre aspas: 766 00:43:17,760 --> 00:43:21,200 "A Pessoa Mais Genial, Gloriosa e Proeminente." 767 00:43:21,600 --> 00:43:23,840 - Quero ser chamado... Na verdade... - "A Pessoa Mais Genial 768 00:43:23,920 --> 00:43:26,160 - "Gloriosa e Proeminente." - "Pessoa Genial." 769 00:43:26,200 --> 00:43:29,160 Quero que vocês dois comecem a me chamar assim. 770 00:43:30,840 --> 00:43:33,760 Depois de um pouco mais de papo, fomos para a cama. 771 00:43:34,280 --> 00:43:36,080 Bem, um de nós foi. 772 00:43:38,440 --> 00:43:42,280 Tenho tinta, pincéis e spray de tinta. 773 00:43:42,360 --> 00:43:43,520 Onde estão as bicicletas? 774 00:43:44,080 --> 00:43:47,680 Estão ali, obrigado. Muito obrigado. 775 00:43:49,120 --> 00:43:50,400 Terei de segui-lo. 776 00:43:56,200 --> 00:43:59,440 Na manhã seguinte, instalei meu novo assento sanitário 777 00:43:59,640 --> 00:44:01,320 e meu ar-condicionado. 778 00:44:01,920 --> 00:44:04,200 James instalou sua adega, 779 00:44:04,800 --> 00:44:07,520 e depois de Hammond vestir sua camisa nova, 780 00:44:11,600 --> 00:44:12,760 nós partimos. 781 00:44:16,320 --> 00:44:20,240 E, na mesma hora, foi difícil manter a seriedade. 782 00:44:20,920 --> 00:44:22,920 Já pregamos peças uns nos outros antes, 783 00:44:23,000 --> 00:44:25,880 mas não sei se já teve uma tão boa quanto esta. 784 00:44:26,600 --> 00:44:28,800 De onde Richard Hammond está, 785 00:44:28,960 --> 00:44:31,880 ele não tem noção do que James e eu fizemos. 786 00:44:33,800 --> 00:44:39,760 SCARAB BOQUETEIRO 787 00:44:42,560 --> 00:44:45,400 Pessoal, esta é a primeira vez que navegamos 788 00:44:45,680 --> 00:44:48,040 os três por conta própria. 789 00:44:48,800 --> 00:44:50,000 Sim, é muito bom. 790 00:44:50,360 --> 00:44:52,560 Mas não sei se é tão bom assim, não é? 791 00:44:53,560 --> 00:44:55,000 Sabe o que pode ser melhor? 792 00:45:06,800 --> 00:45:08,120 Obrigado. 793 00:45:09,800 --> 00:45:10,800 Muito engraçado. 794 00:45:18,720 --> 00:45:23,240 Naquele momento, já tínhamos navegado 240 km e saímos de Tonle Sap 795 00:45:23,320 --> 00:45:26,280 para entrar no rio mais icônico do mundo, 796 00:45:26,880 --> 00:45:28,720 o poderoso Mekong. 797 00:45:35,400 --> 00:45:40,040 E eu estava indo a toda no barco a jato. 798 00:45:42,600 --> 00:45:46,280 Esses jatos são neozelandeses e são magníficos! 799 00:45:51,160 --> 00:45:53,040 Os jet skis que você aluga nas férias 800 00:45:53,240 --> 00:45:55,000 têm um propulsor e um tubo. 801 00:45:55,080 --> 00:45:57,560 Sugam a água e ejetam atrás. Continuamente. 802 00:45:58,040 --> 00:46:01,160 Os jatos daqui são um pouco diferentes: são propulsores de dois estágios. 803 00:46:01,280 --> 00:46:03,760 Um suga a água e a faz girar, 804 00:46:03,840 --> 00:46:07,840 joga para o segundo que a esguicha para trás. 805 00:46:10,000 --> 00:46:12,640 Muita aceleração instantânea. 806 00:46:17,280 --> 00:46:18,320 Lanchas. 807 00:46:25,400 --> 00:46:27,680 Tinha mesmo uma dessas em Miami Vice. 808 00:46:28,200 --> 00:46:31,760 Don Johnson a pilotou com as mangas da camisa arregaçadas, bem descolado. 809 00:46:32,520 --> 00:46:35,480 E, na verdade, esta é uma Scarab Thunder. 810 00:46:35,960 --> 00:46:39,600 E foi feita especialmente para uma série de TV chamada Thunder, Missão no Mar, 811 00:46:39,760 --> 00:46:42,720 estrelada por Hulk Hogan. Teve só uma temporada. 812 00:46:43,680 --> 00:46:46,200 Era muito ruim. Mas a lancha taí. 813 00:46:52,120 --> 00:46:53,800 Outra coisa engraçada sobre barcos. 814 00:46:54,440 --> 00:46:55,800 Quando você tem um carro, 815 00:46:55,880 --> 00:47:00,400 você nunca dirige na rotação máxima o dia todo. 816 00:47:00,880 --> 00:47:02,800 Mas é isso que você faz com barcos. 817 00:47:04,160 --> 00:47:07,400 Já dirigiu um carro em velocidade máxima 818 00:47:07,480 --> 00:47:11,320 do momento que dá a partida pela manhã, mantendo assim durante o dia todo? 819 00:47:12,240 --> 00:47:15,760 Sim, tive um Renault Clio por um tempo e era assim que eu o dirigia. 820 00:47:19,880 --> 00:47:22,400 Enquanto isso, em um lugar bem para trás, 821 00:47:22,600 --> 00:47:27,240 eu contemplava a imensidão deste incrível rio. 822 00:47:29,400 --> 00:47:31,000 Vamos a algumas estatísticas. 823 00:47:31,840 --> 00:47:35,440 O volume de peixe pescado no Mekong é 13 vezes maior 824 00:47:35,800 --> 00:47:37,160 do que o volume de peixe pescado 825 00:47:37,240 --> 00:47:40,560 em todas as águas internas dos Estados Unidos. 826 00:47:41,080 --> 00:47:46,040 Sessenta milhões de pessoas dependem do Mekong para comer ou sobreviver. 827 00:47:46,720 --> 00:47:48,280 Sessenta milhões de pessoas. 828 00:47:49,400 --> 00:47:52,880 Destruir isto com coisas como barragens 829 00:47:53,760 --> 00:47:55,600 poderia ser tão prejudicial como uma guerra nuclear. 830 00:48:00,280 --> 00:48:03,160 Bem à frente, Jeremy e eu tentávamos passar 831 00:48:03,280 --> 00:48:07,320 uma imagem profissional no posto de fronteira vietnamita. 832 00:48:08,800 --> 00:48:10,000 Não deu certo. 833 00:48:14,640 --> 00:48:15,480 É. 834 00:48:16,880 --> 00:48:17,960 - Oi. - Obrigado. 835 00:48:18,160 --> 00:48:20,280 Somos viajantes experientes, estamos de passagem. 836 00:48:20,960 --> 00:48:22,680 Nós nascemos em barcos, sério. 837 00:48:26,520 --> 00:48:27,360 Hammond, 838 00:48:27,760 --> 00:48:31,240 sinto muito, mas o cão do homem da alfândega morreu. 839 00:48:32,560 --> 00:48:35,280 Não. Que hora péssima para chegar. 840 00:48:35,480 --> 00:48:37,320 Não sei se ele vai ficar muito feliz. 841 00:48:38,960 --> 00:48:39,800 Olá. 842 00:48:40,600 --> 00:48:43,280 Estou começando a desconfiar que devem ter fibras sintéticas 843 00:48:43,520 --> 00:48:47,520 nesta minha camisa. É tão desconfortável. 844 00:48:50,440 --> 00:48:51,840 Com a papelada pronta, 845 00:48:52,000 --> 00:48:54,960 prestei cortesia náutica com as bandeiras... 846 00:48:55,040 --> 00:48:55,880 Pronto. 847 00:48:55,960 --> 00:48:58,520 ...dei à tripulação do barco de patrulha uma boina preta... 848 00:48:58,600 --> 00:48:59,520 Certo. 849 00:49:00,240 --> 00:49:02,280 ...e adentrei o Vietnã. 850 00:49:15,480 --> 00:49:19,080 Subitamente, o barco de patrulha se sente vivo e bem-disposto. 851 00:49:25,560 --> 00:49:27,520 É para isto que ele foi construído. 852 00:49:27,880 --> 00:49:31,360 Ir com tudo pelo rio Mekong no Vietnã. 853 00:49:46,520 --> 00:49:49,600 Camboja, rio Mekong praticamente vazio. 854 00:49:49,680 --> 00:49:53,800 No Vietnã agora, rio Mekong cheio de comércio. 855 00:50:01,440 --> 00:50:04,200 Eu também estava no Vietnã neste momento, 856 00:50:04,280 --> 00:50:06,560 quando algo veio à minha mente. 857 00:50:07,120 --> 00:50:10,400 Parece que estou sendo um pouco idiota, pois estou acelerando este barco, 858 00:50:10,680 --> 00:50:14,760 mas ele só faz 23 km/h, cerca de 11,5 nós. 859 00:50:15,480 --> 00:50:18,560 E estou tentando alcançar pessoas que nem tenho interesse de estar junto. 860 00:50:19,040 --> 00:50:23,240 Então, decidi desacelerar e estrear minha nova vara de pescar. 861 00:50:31,880 --> 00:50:33,000 Isso dá muito certo. 862 00:50:33,080 --> 00:50:35,840 Eu podia ter um anzol carretel ou algo do tipo, mas... 863 00:50:37,560 --> 00:50:38,960 É, isso é pescar 864 00:50:39,440 --> 00:50:43,600 no lugar de pesca com maior densidade de peixes do mundo. 865 00:50:51,360 --> 00:50:54,080 Depois de alguns quilômetros, saí do Mekong 866 00:50:54,440 --> 00:50:58,080 e pedi a Hammond para ir comigo até a cidade de Chau Doc. 867 00:51:00,680 --> 00:51:02,160 Desta vez, quando chegamos 868 00:51:02,400 --> 00:51:05,440 sob o olhar vigilante de mais fiscalização, 869 00:51:05,680 --> 00:51:08,080 estávamos determinados a estacionar direito. 870 00:51:13,640 --> 00:51:16,680 Jeremy, agora você bateu no meu barco e eu não estou dentro dele. 871 00:51:16,760 --> 00:51:17,600 O quê? 872 00:51:17,680 --> 00:51:20,040 Não estou dentro dele e ele não está amarrado. 873 00:51:20,240 --> 00:51:22,400 - Não estava amarrado naquela ponta? - Não, está indo embora. 874 00:51:22,520 --> 00:51:24,120 Por que não o amarrou? 875 00:51:24,240 --> 00:51:25,320 Achei que eu tinha. 876 00:51:25,400 --> 00:51:28,200 Pelo amor de Deus, seu barco está solto, Hammond. 877 00:51:28,640 --> 00:51:32,440 Rapidamente apanhei Richard para que ele pudesse recuperar seu barco. 878 00:51:33,280 --> 00:51:36,960 Certo, concluímos o teste: "Para onde ele iria?" Foi para lá. 879 00:51:37,040 --> 00:51:38,680 Exatamente. Agora sabemos... 880 00:51:38,760 --> 00:51:40,320 que essa é a correnteza, 881 00:51:40,400 --> 00:51:41,680 e está indo para aquele lado. 882 00:51:42,360 --> 00:51:43,480 Tudo que precisamos saber. 883 00:51:44,680 --> 00:51:47,720 Finalmente, conseguimos nos atar em terra firme. 884 00:51:47,960 --> 00:51:50,040 E é assim que se faz. 885 00:51:50,680 --> 00:51:53,800 E foi neste momento que Hammond notou a piada. 886 00:51:55,680 --> 00:51:57,480 Acabei de ver. 887 00:51:57,720 --> 00:51:58,560 O quê? 888 00:51:58,840 --> 00:52:00,760 O que fizeram com o meu barco. 889 00:52:01,360 --> 00:52:02,520 Eu fiquei... 890 00:52:02,760 --> 00:52:04,800 - Sim, o dia todo. - Como é que eu não vi isso 891 00:52:04,920 --> 00:52:05,880 - o dia todo? - Você não viu. 892 00:52:05,960 --> 00:52:08,840 - Você passou pela alfândega cambojana... - Sim. 893 00:52:08,960 --> 00:52:10,000 ...pela imigração vietnamita, 894 00:52:10,080 --> 00:52:11,480 - pela alfândega vietnamita. - Meu Deus. 895 00:52:11,560 --> 00:52:12,640 - Você pilotou... - Eu só acenei .. 896 00:52:12,720 --> 00:52:14,640 ...provavelmente uns 160 km pelo Mekong. 897 00:52:14,720 --> 00:52:16,520 Eu acenei para as pessoas. Oi! 898 00:52:16,600 --> 00:52:19,920 O negócio, Hammond, é que dá azar mudar o nome de um barco. 899 00:52:20,000 --> 00:52:21,000 Meu Deus. 900 00:52:21,200 --> 00:52:23,360 Enfim, o deixarei refletindo sobre isso. 901 00:52:24,080 --> 00:52:25,400 O motivo pelo qual 902 00:52:26,440 --> 00:52:29,200 estacionamos aqui neste lugar apertado 903 00:52:29,280 --> 00:52:31,680 e viemos até esta cidade é porque... 904 00:52:33,360 --> 00:52:34,760 Eu quero contar uma historinha. 905 00:52:37,360 --> 00:52:40,480 No dia 31 de janeiro de 1968, 906 00:52:41,560 --> 00:52:43,920 a cidade de Chau Doc foi invadida 907 00:52:45,320 --> 00:52:47,440 como parte da Ofensiva do Tet. 908 00:52:57,640 --> 00:53:01,080 Uma frota de barcos de patrulha iniciou um resgate a americanos, 909 00:53:02,840 --> 00:53:07,360 enquanto outras cobriam a evacuação atacando com metralhadoras. 910 00:53:12,800 --> 00:53:15,800 Porém, aconteceu que em uma casa próxima a um hospital, 911 00:53:15,920 --> 00:53:20,560 uma enfermeira americana de 24 anos chamada Maggie Frankot ficou cercada. 912 00:53:20,640 --> 00:53:23,000 O jipe dela foi estilhaçado por balas. 913 00:53:23,080 --> 00:53:24,600 Havia tiroteios por todo lado. 914 00:53:24,800 --> 00:53:27,040 Havia soldados vietcongues em volta da casa dela. 915 00:53:27,120 --> 00:53:29,520 Alguns deles até mesmo dentro da casa. 916 00:53:31,280 --> 00:53:34,240 Soldados das Forças Especiais trazidos pelos barcos de patrulha 917 00:53:34,320 --> 00:53:36,440 chegaram na casa de Maggie depois de um tempo. 918 00:53:38,600 --> 00:53:40,480 E depois de uma gigantesca batalha, 919 00:53:40,600 --> 00:53:43,200 ela foi retirada da casa com um joelho machucado 920 00:53:43,360 --> 00:53:46,080 e levada até um dos barcos que aguardavam. 921 00:53:48,720 --> 00:53:52,840 Posteriormente, o soldado das Forças Especiais responsável pelo ato heroico, 922 00:53:52,920 --> 00:53:57,560 o sargento Drew Dix, foi homenageado com uma citação presidencial. 923 00:54:02,200 --> 00:54:04,680 Mas o capitão do barco de patrulha 924 00:54:04,760 --> 00:54:07,760 que a levou às pressas da cidade até um local seguro, 925 00:54:07,920 --> 00:54:08,880 um homem chamado 926 00:54:08,960 --> 00:54:12,120 tenente William H. "Buddy" O'Brien se deu melhor ainda, 927 00:54:12,200 --> 00:54:14,520 porque, um ano depois, 928 00:54:15,600 --> 00:54:16,560 ele se casou com ela. 929 00:54:22,800 --> 00:54:24,720 Deveriam chamar isso de Barco do Amor. 930 00:54:29,360 --> 00:54:30,600 Ficando cada vez mais tarde, 931 00:54:30,680 --> 00:54:34,080 decidi estacionar e usar a minha cozinha improvisada 932 00:54:34,360 --> 00:54:37,520 para produzir algo que aprendi nas minhas últimas férias. 933 00:54:38,440 --> 00:54:40,560 - Eu vim ao Vietnã, como deve saber. - Sim. 934 00:54:40,800 --> 00:54:42,480 E, pelas manhãs, aprendi vietnamita. 935 00:54:42,840 --> 00:54:46,240 E durante as tardes eu fiz um curso de culinária para aprender a fazer pho. 936 00:54:47,680 --> 00:54:50,800 Muitas pessoas pensam que eu sou apenas um grande idiota desajeitado 937 00:54:50,880 --> 00:54:52,040 que não sabe nem ligar uma tomada. 938 00:54:52,120 --> 00:54:54,360 - Esse é o camarada do Top Gear. - E eles têm toda razão. Sou mesmo. 939 00:54:54,440 --> 00:54:56,360 Mas... Você gosta de cebolas? 940 00:54:56,560 --> 00:54:57,760 - Sim. - Sim. 941 00:54:57,920 --> 00:55:00,960 Essa carne é de boa qualidade. 942 00:55:01,320 --> 00:55:03,280 Estou pensando em cozinhá-la um pouco dentro da concha. 943 00:55:05,000 --> 00:55:08,520 No pho há 124 diferentes tipos de ervas e temperos. 944 00:55:10,280 --> 00:55:14,600 O elemento carro em nosso programa de carros está em menor destaque 945 00:55:15,080 --> 00:55:18,960 neste momento, pois estamos em um barco conversando sobre culinária. 946 00:55:19,160 --> 00:55:20,560 - Mas dentro de um minuto... - Sim. 947 00:55:20,640 --> 00:55:23,360 ...ou um segundo, vão cortar para o James... 948 00:55:23,440 --> 00:55:24,720 - Sim. - ...que estará falando sobre 949 00:55:24,800 --> 00:55:26,920 - alguma coisa mecânica. - Você tem razão. 950 00:55:27,800 --> 00:55:29,720 Ouça só que barulho interessante. 951 00:55:31,240 --> 00:55:35,200 Meu motor troca de fase com o motor da câmara do barco. 952 00:55:35,280 --> 00:55:36,120 Consegue ouvir? 953 00:55:36,680 --> 00:55:39,200 Se eu trocar a rotação um pouquinho... 954 00:55:46,240 --> 00:55:47,720 Certo. Podemos comer. 955 00:55:48,120 --> 00:55:48,960 Obrigado. 956 00:55:51,440 --> 00:55:54,160 Eu admito, isso não é nada mal. 957 00:55:54,400 --> 00:55:55,720 Está falando sério ou só sendo legal? 958 00:55:55,800 --> 00:55:58,560 Não, é sério. É realmente muito bom. 959 00:55:59,800 --> 00:56:02,680 Veja só essa vista. 960 00:56:05,360 --> 00:56:08,880 Depois de termos nos reabastecido, era hora da limpeza. 961 00:56:09,440 --> 00:56:11,920 - Isso está muito quente, cuidado. - É, está muito quente. 962 00:56:12,000 --> 00:56:12,840 Solte. 963 00:56:13,280 --> 00:56:15,560 Veja só como sou um gênio. 964 00:56:17,640 --> 00:56:19,400 Aliás, não estamos poluindo o rio. Isso é tudo... 965 00:56:19,480 --> 00:56:21,280 Incorpora aos nutrientes, certo? Isso não é... 966 00:56:21,360 --> 00:56:22,720 - É biodegradável. - Não polui o rio. 967 00:56:22,800 --> 00:56:24,440 Qualquer um que escrever: "Está poluindo o rio", 968 00:56:24,520 --> 00:56:25,920 vou responder assim: "Não, não estamos." 969 00:56:26,000 --> 00:56:27,120 Você é um maldito. 970 00:56:28,760 --> 00:56:30,200 Lá estão eles, eu acho. 971 00:56:31,680 --> 00:56:32,720 Sim. 972 00:56:33,320 --> 00:56:35,440 May, é você surgindo da escuridão? 973 00:56:35,720 --> 00:56:37,600 Sim, sou eu. Olá. 974 00:56:37,960 --> 00:56:41,280 Bem na hora, amigo. Estamos indo embora. Temos que achar o Mekong. 975 00:56:41,560 --> 00:56:43,480 Espere aí, achei que íamos comer um pho. 976 00:56:43,800 --> 00:56:45,760 Já comemos. Estava fantástico. 977 00:56:45,840 --> 00:56:49,880 Desculpe. Tentei guardar um pouco para você, mas Richard jogou no rio. 978 00:56:49,960 --> 00:56:53,160 Literalmente jogou sua parte no rio. 979 00:56:53,360 --> 00:56:56,160 Muito obrigado, depois do dia árduo que tive. 980 00:56:58,360 --> 00:57:01,360 Infelizmente, o dia dele estava prestes a ficar ainda mais árduo, 981 00:57:01,920 --> 00:57:04,200 pois tínhamos que achar o Mekong novamente, 982 00:57:04,280 --> 00:57:07,480 e eu era o único equipado para circular à noite. 983 00:57:11,200 --> 00:57:12,880 Atualização da situação: 984 00:57:13,040 --> 00:57:15,120 estou navegando com meu farolete 985 00:57:15,200 --> 00:57:17,840 amarrado ao mastro, na parte da frente. 986 00:57:20,480 --> 00:57:22,160 Merda. 987 00:57:24,120 --> 00:57:26,200 Por que eu sempre acabo ficando sem luz? 988 00:57:27,200 --> 00:57:28,680 Toda maldita viagem. 989 00:57:29,440 --> 00:57:31,360 E para piorar as coisas... 990 00:57:31,800 --> 00:57:33,880 Senhores, meu motor está falhando. 991 00:57:34,640 --> 00:57:37,840 Está superaquecendo demais. Começou a explodir e tossir. 992 00:57:37,960 --> 00:57:39,520 O motivo de estar tendo todos estes problemas 993 00:57:39,600 --> 00:57:41,960 é porque mudou o nome do seu barco. 994 00:57:42,200 --> 00:57:44,720 Não fui eu quem mudou, não é? 995 00:57:46,040 --> 00:57:49,200 Como eu era o único com GPS e iluminação apropriada, 996 00:57:49,280 --> 00:57:51,440 a navegação dependia de mim. 997 00:57:53,640 --> 00:57:56,240 Acabei de ver uma pequena passagem. Espere um pouco. 998 00:57:58,280 --> 00:57:59,920 Tem uma passagem. 999 00:58:00,960 --> 00:58:02,120 Sigam-me! 1000 00:58:02,200 --> 00:58:05,360 Sei que é meio suspeito, mas este é o caminho de volta ao Mekong. 1001 00:58:07,880 --> 00:58:12,280 Porém, assim que fiz a curva, percebi que eu tinha um problema. 1002 00:58:14,920 --> 00:58:17,000 Mais ervas, não. Por favor, Deus, não. 1003 00:58:21,040 --> 00:58:23,440 A qualquer instante, estarei embaixo do barco 1004 00:58:23,840 --> 00:58:26,760 tirando pedaços de alface dos meus jatos. 1005 00:58:29,320 --> 00:58:32,320 E, obviamente, 90 metros depois... 1006 00:58:41,200 --> 00:58:43,760 Estou pifado. Estou sem controle. 1007 00:58:45,960 --> 00:58:49,680 Resolvi isto pagando um local para limpar a parte interna. 1008 00:58:51,520 --> 00:58:55,600 Então, segui em frente com ele e com a nossa interprete. 1009 00:58:56,120 --> 00:58:58,880 Isto foi útil, já que significava que eu poderia resolver algo 1010 00:58:58,960 --> 00:59:00,640 que estava me intrigando. 1011 00:59:01,400 --> 00:59:03,120 Pode me responder uma coisa? 1012 00:59:03,600 --> 00:59:05,720 Meu barco se chama Duma. 1013 00:59:07,560 --> 00:59:10,120 E todos riem quando eu falo: "Duma." 1014 00:59:11,560 --> 00:59:14,240 Todo mundo ri por um motivo. 1015 00:59:14,320 --> 00:59:17,680 Mas significa "Barco Máquina." 1016 00:59:22,240 --> 00:59:23,680 Então, qual é a graça disso? 1017 00:59:24,920 --> 00:59:27,280 É que a pronúncia é similar 1018 00:59:27,360 --> 00:59:29,840 a "filho da ***" em vietnamita. 1019 00:59:30,240 --> 00:59:31,080 O quê? 1020 00:59:32,960 --> 00:59:34,240 - Sim. - Você está brincando. 1021 00:59:34,720 --> 00:59:35,880 - Está certo. - Sim. 1022 00:59:36,640 --> 00:59:39,160 Estou perdendo controle. 1023 00:59:39,520 --> 00:59:42,480 Merda. Bati em uma árvore. Que problemão. 1024 00:59:44,520 --> 00:59:47,200 Como já era tarde, o barco de Hammond falhando 1025 00:59:47,280 --> 00:59:48,640 e eu preso em uma árvore, 1026 00:59:48,920 --> 00:59:51,160 resolvemos acampar. 1027 00:59:54,760 --> 00:59:57,720 E acordamos na manhã seguinte com um intenso chuvisco, 1028 00:59:57,800 --> 01:00:00,320 sem ter ideia de onde estávamos. 1029 01:00:01,920 --> 01:00:04,800 Isso virou férias de barco de inglês, não é? 1030 01:00:04,880 --> 01:00:05,720 Sim. 1031 01:00:06,520 --> 01:00:08,280 Por que ele foi sair do Mekong? 1032 01:00:08,520 --> 01:00:12,120 Ele cismou em parar e fazer uma programa sobre história. 1033 01:00:13,280 --> 01:00:16,080 Ele também apresentou um programa de culinária ontem à noite. Você perdeu. 1034 01:00:16,360 --> 01:00:19,200 Meu pho estava tão leve e lindo. 1035 01:00:19,560 --> 01:00:21,440 Este cara vai me ver. 1036 01:00:21,960 --> 01:00:23,880 Ele vai ficar traumatizado para sempre. 1037 01:00:25,400 --> 01:00:26,240 Bom dia. 1038 01:00:28,120 --> 01:00:31,080 Se ele mergulhar dentro do sanitário 1039 01:00:31,160 --> 01:00:32,640 - e seguir o próprio cocô... - Peste. 1040 01:00:34,480 --> 01:00:37,520 - ...e emergir com o cocô colado na cabeça. - Alguém vai dizer: 1041 01:00:37,600 --> 01:00:40,680 "Tem um cocô gigante dentro do rio hoje de manhã." 1042 01:00:41,720 --> 01:00:43,960 Com a ablução matinal concluída, 1043 01:00:44,040 --> 01:00:45,680 era hora de seguir em frente. 1044 01:00:48,440 --> 01:00:51,080 E já que foi Jeremy que nos deixou perdidos, 1045 01:00:51,160 --> 01:00:54,200 decidimos que ele era o responsável por encontrar o caminho. 1046 01:00:55,000 --> 01:00:57,120 Você está no comando. Tome a frente. 1047 01:00:57,320 --> 01:00:59,720 Vamos retomar o Mekong em breve. 1048 01:00:59,800 --> 01:01:02,880 É, espero que sim. Para o seu bem, na verdade. 1049 01:01:05,640 --> 01:01:07,760 Eu admito, estamos completamente perdidos 1050 01:01:08,520 --> 01:01:11,280 e nenhum desses canais estão no mapa. 1051 01:01:17,680 --> 01:01:20,480 Poucos quilômetros depois, enquanto ainda não estávamos no Mekong, 1052 01:01:20,920 --> 01:01:23,240 passamos por um mercado flutuante 1053 01:01:26,160 --> 01:01:28,920 e decidimos comprar o café da manhã. 1054 01:01:30,520 --> 01:01:31,880 Não é bem um supermercado, não é? 1055 01:01:31,960 --> 01:01:34,320 Como eu... Onde eu... O que eu faço? 1056 01:01:34,600 --> 01:01:35,480 Você vai até lá, 1057 01:01:36,080 --> 01:01:40,160 emparelha com o barco que quer dar uma olhada e, então, compra. 1058 01:01:41,920 --> 01:01:44,920 Para Richard e James, o negócio ficou fácil. 1059 01:01:45,000 --> 01:01:46,600 - Obrigado. - Obrigado. 1060 01:01:47,480 --> 01:01:50,280 Mas para mim, no barco de patrulha rebelde... 1061 01:01:51,200 --> 01:01:52,320 Meu Deus. 1062 01:01:52,880 --> 01:01:53,960 Que inferno. 1063 01:01:54,560 --> 01:01:57,760 Não consigo manobrar. Caramba. 1064 01:01:58,920 --> 01:02:00,240 Desculpe. 1065 01:02:01,080 --> 01:02:01,960 Só estou... Vou ter que... 1066 01:02:02,720 --> 01:02:04,280 Não. 1067 01:02:05,040 --> 01:02:06,800 Hammond, esmaguei sua janela. 1068 01:02:07,560 --> 01:02:09,320 É, estou vendo. 1069 01:02:10,320 --> 01:02:11,520 Pare de apitar! 1070 01:02:11,680 --> 01:02:14,280 Olá, querida. O que é isso? Não? 1071 01:02:15,720 --> 01:02:17,920 - Cinquenta centavos. Certo. - Sim. 1072 01:02:18,000 --> 01:02:19,760 - Certo. - Comprei... 1073 01:02:20,720 --> 01:02:21,600 O que é isso? 1074 01:02:21,800 --> 01:02:22,760 Sai! 1075 01:02:24,640 --> 01:02:27,560 Desculpe. Vou por aqui. Eu queria... 1076 01:02:28,960 --> 01:02:30,680 Não... Não rodopie de novo. 1077 01:02:30,920 --> 01:02:33,440 Não. Desculpe. 1078 01:02:33,560 --> 01:02:35,040 Tomates, excelente. 1079 01:02:35,280 --> 01:02:37,200 - E uma cebola. - Obrigado. 1080 01:02:37,680 --> 01:02:39,160 Não faço ideia do que seja isso. 1081 01:02:39,480 --> 01:02:42,800 Espere um pouco. Isto parece bom, eu acho, pelo menos uma vez. 1082 01:02:43,120 --> 01:02:45,280 Não! Deu errado. 1083 01:02:45,880 --> 01:02:48,120 Meu Deus, desculpe-me. Vou quebrar o leme dele. 1084 01:02:48,200 --> 01:02:49,560 Desculpe. 1085 01:02:51,320 --> 01:02:53,400 Depois de um tempo, saí de mãos vazias. 1086 01:02:54,000 --> 01:02:56,280 Mas enquanto James preparava seu café da manhã, 1087 01:02:59,000 --> 01:03:00,840 encontramos o Mekong. 1088 01:03:01,440 --> 01:03:04,520 Porém, nossos problemas não tinham acabado. 1089 01:03:04,600 --> 01:03:08,280 Se seguíssemos esta parte do Mekong, ou esta aqui, 1090 01:03:08,360 --> 01:03:11,400 ou qualquer uma dessas outras, acabaríamos no mar. 1091 01:03:11,480 --> 01:03:15,760 E era crucial evitar o mar com nossos barcos de rio 1092 01:03:15,960 --> 01:03:19,600 Então, tínhamos que achar outro caminho pelo delta. 1093 01:03:20,360 --> 01:03:24,000 Isso significava sair do Mekong de novo e entrar em outro canal, 1094 01:03:24,080 --> 01:03:26,480 o que deixou Hammond muito irritado. 1095 01:03:27,040 --> 01:03:30,280 Isto parece fantástico. É, estamos em outro maldito canal. 1096 01:03:31,240 --> 01:03:32,840 Pelo amor de Deus. 1097 01:03:33,480 --> 01:03:36,080 Hammond, se eu ainda tivesse uma 50 calibres aqui na frente, 1098 01:03:36,160 --> 01:03:39,000 eu juro que iria disparar em você agora mesmo. 1099 01:03:39,080 --> 01:03:40,640 Pois é, você não tem e há um motivo para isso, 1100 01:03:40,720 --> 01:03:42,000 pois, provavelmente, iria perdê-la. 1101 01:03:42,080 --> 01:03:44,080 Do mesmo jeito que perdeu o esse rio enorme, 1102 01:03:44,160 --> 01:03:45,960 você perderia sua metralhadora. 1103 01:03:47,000 --> 01:03:50,080 Não pode ser para este lado. 1104 01:03:54,680 --> 01:03:57,360 Estava convencido que estávamos indo na direção correta 1105 01:03:57,440 --> 01:03:59,240 e pelas razões corretas. 1106 01:03:59,920 --> 01:04:04,760 Mesmo assim, nenhum desses canais aparecia no meu sistema de localização. 1107 01:04:14,320 --> 01:04:15,160 Certo. 1108 01:04:15,600 --> 01:04:18,440 Estamos indo para o sul. Estamos indo para o lado errado. 1109 01:04:19,480 --> 01:04:22,440 Se eu virar à esquerda e à direita, vamos contornado e vou me dar bem. 1110 01:04:31,520 --> 01:04:32,960 Acho que tem uma curva à esquerda aqui. 1111 01:04:33,040 --> 01:04:36,840 Se virarmos aqui, acho que nos ajudará a achar o Mekong certo. 1112 01:04:36,920 --> 01:04:38,800 Ou só nos deixará mais perdidos. 1113 01:04:39,920 --> 01:04:43,680 Jeremy Clarkson, gostaria de repensar? Esta é sua chance. 1114 01:04:46,280 --> 01:04:47,120 Tranquilo. 1115 01:04:48,400 --> 01:04:51,880 Em certo momento, encontramos uma junção em T aquática. 1116 01:04:59,920 --> 01:05:01,080 Então, qual é o caminho? 1117 01:05:04,640 --> 01:05:08,080 Certo, pessoal. Vire à direita, James. 1118 01:05:10,600 --> 01:05:14,880 Segui James, o que significava que Jeremy estava nos orientando por trás. 1119 01:05:16,360 --> 01:05:21,120 Esta virada à direita que você disse com tanta confiança é baseada em quê? 1120 01:05:22,160 --> 01:05:23,000 Esperança. 1121 01:05:25,520 --> 01:05:28,920 Hammond, quando você passar aquilo, pode olhar para trás e ver se dá para mim? 1122 01:05:29,480 --> 01:05:31,160 - O quê? - Hammond. 1123 01:05:32,400 --> 01:05:33,520 Isso não vai rolar. 1124 01:05:38,160 --> 01:05:39,440 Não coube. 1125 01:05:39,840 --> 01:05:40,720 Obrigado, Hammond. 1126 01:05:40,840 --> 01:05:44,160 Eu estava passando antes que desse para olhar para trás. 1127 01:05:44,720 --> 01:05:47,520 Sabe o que isso significa, Hammond? O GPS já era. 1128 01:05:48,120 --> 01:05:50,680 Por que nos ajudou demais até agora, não foi? 1129 01:05:50,760 --> 01:05:53,160 Perdemos a coisa que nos deixou perdidos. 1130 01:05:56,200 --> 01:06:00,880 À medida que continuávamos, o problema começou a vir não de cima, 1131 01:06:01,160 --> 01:06:02,320 mas de baixo. 1132 01:06:06,880 --> 01:06:09,560 Acho que estou batendo meu fundo de vez em quando. 1133 01:06:09,800 --> 01:06:11,840 Acho que também bati agora. 1134 01:06:14,360 --> 01:06:15,960 Estou encostando no fundo. 1135 01:06:22,400 --> 01:06:23,920 Espere aí. 1136 01:06:26,440 --> 01:06:29,080 Hammond, é sem saída! Pelo amor de Deus. 1137 01:06:37,560 --> 01:06:39,560 Droga! Estou encalhado. Completamente encalhado. 1138 01:06:39,880 --> 01:06:40,840 Está o quê? 1139 01:06:41,440 --> 01:06:43,640 Eu não consigo voltar. Salve-se. 1140 01:06:44,680 --> 01:06:46,560 Mas já era tarde demais para isso. 1141 01:06:48,240 --> 01:06:49,760 Pelo amor de Deus. 1142 01:06:50,800 --> 01:06:53,600 Eu não podia voltar, mas... 1143 01:06:53,760 --> 01:06:55,280 Prendi o barco na erva. 1144 01:06:55,360 --> 01:06:57,040 - Estou perdendo controle. - Clarkson, responda. 1145 01:06:57,320 --> 01:07:00,280 Estou perdendo controle. 1146 01:07:01,160 --> 01:07:03,520 E está querendo o quê? Solidariedade? 1147 01:07:04,920 --> 01:07:07,360 Agora nós três estávamos encalhados. 1148 01:07:10,400 --> 01:07:12,560 Isto é uma droga, não é? 1149 01:07:13,080 --> 01:07:15,960 Certo, pessoal, a situação é a seguinte. 1150 01:07:16,400 --> 01:07:18,560 Usando meu intelecto e minha genialidade, 1151 01:07:19,000 --> 01:07:21,040 deduzi que isto depende da maré. 1152 01:07:21,160 --> 01:07:22,720 Dá para ver onde a maré estava. 1153 01:07:23,440 --> 01:07:26,520 Então, simplesmente temos que esperar que ela suba novamente. 1154 01:07:26,600 --> 01:07:29,200 - Sim, mas ela está descendo. - Sim, esse é meu medo. 1155 01:07:30,000 --> 01:07:34,160 Seja lá o que acontecer, estamos definitivamente presos aqui por um tempo. 1156 01:07:36,920 --> 01:07:39,520 Na verdade, esse lugar até que é legal. 1157 01:07:40,280 --> 01:07:44,160 Tirando o cheiro horroroso dessa lama fétida. 1158 01:07:47,240 --> 01:07:48,920 - Quer um tomate? - Não. 1159 01:07:49,640 --> 01:07:50,960 - Quer uma batata? - Não. 1160 01:07:51,040 --> 01:07:52,560 - Gostaria de uma cebola? - Não. 1161 01:07:56,960 --> 01:07:59,960 Pessoal, estou com meu iPad. Posso ver um filme. 1162 01:08:00,040 --> 01:08:03,240 Tem um programa no Prime Vídeo. Se chama The Grand Tour. 1163 01:08:03,680 --> 01:08:05,440 - Não gosto. - É uma porcaria. 1164 01:08:05,800 --> 01:08:08,040 Tem um cara lá que eu não suporto. 1165 01:08:10,960 --> 01:08:14,280 O que será que os nativos estão pensando sobre nós? 1166 01:08:15,400 --> 01:08:19,160 "Estão fazendo um filme e estragaram tudo." 1167 01:08:21,640 --> 01:08:25,560 Outra hora se passou e, ainda com a água baixando, 1168 01:08:26,080 --> 01:08:27,360 escureceu. 1169 01:08:33,200 --> 01:08:36,440 Depois de esperar quase a noite toda dentro de uma nuvem de mosquitos 1170 01:08:36,560 --> 01:08:38,400 pela maré nos fazer flutuar novamente, 1171 01:08:38,720 --> 01:08:43,280 refizemos nossos passos e sofremos mais estragos no processo. 1172 01:08:44,600 --> 01:08:49,000 A ponte que acabou com a cúpula do radar, na ida e na volta, 1173 01:08:49,840 --> 01:08:54,080 derrubou minhas luzes de navegação, meu farolete e entortou meu teto, 1174 01:08:55,160 --> 01:08:58,080 o que significa que, toda vez que eu passo aqui, bato a minha cabeça. 1175 01:08:59,240 --> 01:09:02,920 Então, vou amarrar isto aqui para lembrar de não bater minha cabeça. 1176 01:09:04,720 --> 01:09:07,880 Pelo lado positivo, eu tinha encontrado o canal certo, 1177 01:09:08,080 --> 01:09:11,760 uma rota que nos manteria longe do Mar do Sul da China. 1178 01:09:11,960 --> 01:09:15,600 Infelizmente, todo mundo também tinha encontrado essa rota. 1179 01:09:29,280 --> 01:09:30,280 Minha nossa! 1180 01:09:31,360 --> 01:09:35,280 Isto é tipo uma via expressa para caminhões aquáticos. 1181 01:09:36,120 --> 01:09:38,040 Nunca vi nada assim. 1182 01:09:38,920 --> 01:09:41,720 E para conseguir manobrar um pouquinho o barco de patrulha, 1183 01:09:41,800 --> 01:09:43,800 eu tive que passar pela via expressa 1184 01:09:44,560 --> 01:09:46,320 o mais rápido possível. 1185 01:09:51,320 --> 01:09:52,680 Desviando para escapar do cargueiro. 1186 01:09:52,760 --> 01:09:54,560 Não, espere. Não, eu vou virar à direita. 1187 01:09:54,680 --> 01:09:56,360 Virando à direita. Mudei de ideia. 1188 01:10:02,680 --> 01:10:05,000 Uma colisão frontal. Indo em direção a uma colisão frontal. 1189 01:10:08,840 --> 01:10:10,880 Olha só como aquela balsa está carregada. 1190 01:10:11,560 --> 01:10:13,720 Se visse isso em qualquer outro lugar do mundo, diria: 1191 01:10:13,800 --> 01:10:15,560 "Meu Deus, ela vai afundar." 1192 01:10:15,960 --> 01:10:17,560 Mas, não, ela continua flutuando. 1193 01:10:20,800 --> 01:10:22,080 Que diabos aconteceu aqui? 1194 01:10:22,800 --> 01:10:24,120 Minha nossa! 1195 01:10:25,400 --> 01:10:27,680 Achei que ele tinha encalhado, 1196 01:10:27,760 --> 01:10:30,800 o fundo do barco, e agora ele virou. 1197 01:10:30,880 --> 01:10:32,680 Isto é hilário. 1198 01:10:33,440 --> 01:10:35,840 Caramba. Isso está bem ruim. 1199 01:10:36,720 --> 01:10:38,040 Como é que ele fez isso? 1200 01:10:39,200 --> 01:10:41,640 Aposto que falaram isso enquanto nos viam ontem à noite. 1201 01:10:42,920 --> 01:10:46,360 Este, porém, não era o único barco com problemas. 1202 01:10:49,960 --> 01:10:53,120 Isso está com um cheiro horrível agora. E tem muita fumaça. 1203 01:10:56,080 --> 01:10:58,280 Meu motor esquerdo está superaquecido. 1204 01:10:59,240 --> 01:11:00,960 Na verdade, acho que pode estar pegando fogo. 1205 01:11:01,720 --> 01:11:04,000 Mas, pelo menos, choveu 1206 01:11:04,080 --> 01:11:06,880 e não precisei me preocupar com o fogo se espalhando. 1207 01:11:10,800 --> 01:11:12,080 Santo Deus! 1208 01:11:12,640 --> 01:11:16,800 Como alma caridosa que sou, decidi voltar para ver se poderia ajudar. 1209 01:11:17,200 --> 01:11:19,120 Mudando para modo molhado. 1210 01:11:19,840 --> 01:11:23,200 Vou passar pelo James. Sei que ele gosta. 1211 01:11:23,600 --> 01:11:24,600 Vamos nessa. 1212 01:11:28,280 --> 01:11:29,400 Clarkson! 1213 01:11:32,960 --> 01:11:34,120 Qual é o problema? 1214 01:11:34,560 --> 01:11:37,240 Basicamente, perdi o controle dos dois lados. 1215 01:11:37,960 --> 01:11:42,320 Na verdade, eu sei como consertar o eixo frouxo de uma hélice. 1216 01:11:42,880 --> 01:11:43,720 Como? 1217 01:11:44,080 --> 01:11:45,600 Tire o barco da água, 1218 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 encomende peças novas dos EUA, 1219 01:11:48,080 --> 01:11:50,160 e peça um cara para instalá-las. 1220 01:11:50,760 --> 01:11:54,000 Com o conselho dado, eu voltei para o meu caminho. 1221 01:12:00,360 --> 01:12:01,520 Meu Deus. 1222 01:12:02,200 --> 01:12:04,680 Esperamos chegar hoje ao destino final. 1223 01:12:05,000 --> 01:12:07,920 Só estamos a 100 km agora de Vung Tau. 1224 01:12:08,040 --> 01:12:09,360 Mas, neste ritmo, 1225 01:12:10,520 --> 01:12:12,120 não sei se vamos conseguir. 1226 01:12:13,560 --> 01:12:16,320 Com a intenção de nos atrasar o menos possível, 1227 01:12:16,400 --> 01:12:21,280 me amarrei ao barco de filmagem para consertar as coisas pelo percurso. 1228 01:12:22,160 --> 01:12:24,040 Este aqui não está dando a partida em nenhum cilindro. 1229 01:12:24,120 --> 01:12:24,960 Aquele também não. 1230 01:12:25,040 --> 01:12:27,520 Vou trocar todas as entradas e todos os cabos. 1231 01:12:27,760 --> 01:12:32,240 O combustível está imundo, então tenho que trocar os filtros de combustível. 1232 01:12:32,960 --> 01:12:34,600 Tenho que limpar os filtros de ar. 1233 01:12:35,040 --> 01:12:36,040 Tem um vazamento 1234 01:12:36,280 --> 01:12:38,840 vindo do exaustor na parte traseira com a mangueira estragada. 1235 01:12:38,920 --> 01:12:40,680 Tenho que trocar aquilo ou vou afundar. 1236 01:12:41,600 --> 01:12:42,400 Mãos à obra. 1237 01:12:44,000 --> 01:12:47,240 Depois de deixar Richard tentando arrumar sua peneira queimada, 1238 01:12:50,160 --> 01:12:53,160 finalmente consegui velejar sem chuva. 1239 01:12:54,320 --> 01:12:55,360 Não! 1240 01:12:57,560 --> 01:13:00,160 Meu Bell & Ross caríssimo está todo embaçado. 1241 01:13:00,880 --> 01:13:02,280 Vou devolver. 1242 01:13:04,840 --> 01:13:07,320 Mais à frente ainda, eu saí do canal 1243 01:13:07,400 --> 01:13:10,800 e entrei num dos estuários enormes da foz. 1244 01:13:16,200 --> 01:13:17,800 Este está bem longe de casa. 1245 01:13:17,960 --> 01:13:21,200 Levando muitos tênis vietnamitas para o Panamá. 1246 01:13:26,800 --> 01:13:29,680 A potência está boa. A temperatura também. O combustível está muito... 1247 01:13:30,160 --> 01:13:33,360 Meu Deus, o combustível está muito baixo. Minha nossa. 1248 01:13:34,360 --> 01:13:36,560 Mas, na verdade, estava tudo bem, 1249 01:13:36,720 --> 01:13:39,560 porque, no movimentado Vietnã, 1250 01:13:39,640 --> 01:13:43,320 dá para pedir uma entrega por meio de barco abastecedor. 1251 01:13:44,000 --> 01:13:46,040 Estou subindo a 120 graus. 1252 01:13:46,640 --> 01:13:48,400 Certo, vou ficar de olho. 1253 01:13:50,400 --> 01:13:53,080 E, certamente, meia hora depois... 1254 01:13:55,160 --> 01:13:56,200 Aí está ele. 1255 01:13:56,760 --> 01:13:58,440 Este é o serviço 1256 01:13:58,760 --> 01:14:01,640 chegando neste barco ecologicamente sustentável. 1257 01:14:04,920 --> 01:14:07,000 O Rainbow Warrior se juntou a mim. 1258 01:14:07,720 --> 01:14:11,040 Criando, na verdade, um lago de fuligem. 1259 01:14:14,960 --> 01:14:19,400 Depois de reabastecer, eu naveguei, para o meu barco pelo menos, 1260 01:14:22,160 --> 01:14:23,000 em casa. 1261 01:14:26,840 --> 01:14:31,440 Hoje em dia, esta área em particular é conhecida como biosfera nacional. 1262 01:14:32,920 --> 01:14:35,760 É um dos lugares mais férteis na Terra. 1263 01:14:35,840 --> 01:14:37,320 Qualquer coisa cresce aqui. 1264 01:14:37,960 --> 01:14:39,160 Poderia plantar o Richard Hammond 1265 01:14:39,240 --> 01:14:41,440 e, pela manhã, ele já estaria um metro mais alto. 1266 01:14:42,280 --> 01:14:44,800 Mas os americanos costumavam chamar isto de outra coisa. 1267 01:14:45,200 --> 01:14:49,120 Eles chamavam isso de Floresta dos Assassinos. 1268 01:14:51,000 --> 01:14:53,400 Era dever dos rapazes nos barcos de patrulha 1269 01:14:54,160 --> 01:14:56,240 extirpar esses assassinos. 1270 01:14:57,440 --> 01:15:02,920 O que não era fácil, já que são cerca de 800 quilômetros quadrados de floresta, 1271 01:15:03,000 --> 01:15:07,560 entremeada por quase 5 mil quilômetros de rios e córregos. 1272 01:15:08,680 --> 01:15:13,240 Era o lugar perfeito para os vietcongues guerrilhar 1273 01:15:16,640 --> 01:15:20,280 contra os pequenos e desarmados barcos de guerra americanos. 1274 01:15:21,200 --> 01:15:24,680 No início, as tripulações eram treinadas nos EUA pelo exército, 1275 01:15:24,920 --> 01:15:27,600 depois eram treinadas pela marinha, 1276 01:15:27,800 --> 01:15:31,800 e depois eram ordenadas a chegar aqui e lidar com a situação. 1277 01:15:34,840 --> 01:15:38,720 Muitas vezes, eles literalmente colocavam quatro adolescentes 1278 01:15:38,960 --> 01:15:42,000 em lanchas armadas e os enviavam para cá 1279 01:15:43,160 --> 01:15:44,400 para lutar. 1280 01:15:45,880 --> 01:15:50,880 Armamentos? Todos os barcos tinham duas armas de calibre 50 na frente 1281 01:15:52,560 --> 01:15:55,000 e uma de calibre 50 atrás. 1282 01:15:56,600 --> 01:15:59,720 Mas, além disso, o capitão poderia colocar o que quisesse. 1283 01:16:00,440 --> 01:16:03,360 Alguns escolhiam lançadores de granada de 40 milímetros. 1284 01:16:03,440 --> 01:16:05,760 Outros tinham morteiros de 60 milímetros. 1285 01:16:06,320 --> 01:16:07,880 Alguns tinham lançadores de foguete. 1286 01:16:07,960 --> 01:16:10,840 Outros carregavam minas Claymore para deixar nas margens. 1287 01:16:11,720 --> 01:16:15,040 E também não havia limites para o suporte aéreo. 1288 01:16:16,320 --> 01:16:20,440 Alguns capitães de barco de patrulha usavam jatos quando eram atacados. 1289 01:16:21,440 --> 01:16:25,240 E alguns preferiam agir em conjunto com helicópteros bélicos. 1290 01:16:29,960 --> 01:16:33,280 Outros, porém, gostavam de lidar com a luta sozinhos. 1291 01:16:33,720 --> 01:16:35,840 Havia um cara chamado James E. Williams. 1292 01:16:35,960 --> 01:16:38,000 Ele virou em uma curva. Sua rota estava bloqueada 1293 01:16:38,080 --> 01:16:40,880 por oito barcos inimigos, todos atirando contra ele. 1294 01:16:41,040 --> 01:16:44,320 Ele mandou seu artilheiro de proa responder o ataque, 1295 01:16:44,520 --> 01:16:46,400 engatou a velocidade máxima, 1296 01:16:46,520 --> 01:16:48,880 e se lançou contra os barcos inimigos. 1297 01:16:49,200 --> 01:16:50,720 Depois, deu meia volta, 1298 01:16:51,120 --> 01:16:54,160 e, em velocidade máxima de novo, se lançou contra aqueles 1299 01:16:54,240 --> 01:16:58,320 que não tinham se espatifado da primeira vez. 1300 01:16:59,440 --> 01:17:01,800 Ele ganhou a Medalha de Honra do Congresso por isso. 1301 01:17:02,400 --> 01:17:03,800 E isso não me surpreende. 1302 01:17:05,320 --> 01:17:08,240 Claro, você imagina que um barco de plástico seria 1303 01:17:08,320 --> 01:17:12,000 um alvo fácil para um atirador escondido na vegetação rasteira. 1304 01:17:14,360 --> 01:17:18,600 Mas não é bem assim, como vou demonstrar agora. 1305 01:17:24,160 --> 01:17:27,320 Capitães de barcos de patrulha sempre pilotavam muito rápido. 1306 01:17:27,680 --> 01:17:31,240 Eles passavam muito perto da margem. 1307 01:17:31,880 --> 01:17:34,000 Se fosse a margem onde o atirador estava escondido... 1308 01:17:34,080 --> 01:17:35,320 Quero dizer, se você estivesse ali, 1309 01:17:37,080 --> 01:17:38,400 você não teria nenhuma chance. 1310 01:17:38,680 --> 01:17:43,240 Só o que precisa fazer é manter a velocidade e ficar perto da margem. 1311 01:17:44,640 --> 01:17:46,640 Você se torna o pesadelo de um atirador. 1312 01:17:47,560 --> 01:17:48,680 Merda! 1313 01:17:59,080 --> 01:18:02,440 O que acabei de fazer foi... Não há outra palavra. Eu bati. 1314 01:18:11,800 --> 01:18:13,160 Como você fez isso? 1315 01:18:14,320 --> 01:18:16,800 O que houve foi que virei nesta curva aqui. 1316 01:18:17,400 --> 01:18:19,520 Umas criancinhas estavam nadando 1317 01:18:19,880 --> 01:18:22,600 e um tubarão estava se aproximando para atacar. 1318 01:18:22,680 --> 01:18:24,320 Então eu atropelei o tubarão 1319 01:18:24,960 --> 01:18:27,560 e fiquei preso no meu próprio rastro. É só... 1320 01:18:27,640 --> 01:18:31,120 Eu bati, mas as criancinhas estão bem. 1321 01:18:32,880 --> 01:18:35,640 Primeiro, a equipe de filmagem tentou me rebocar, 1322 01:18:36,000 --> 01:18:38,360 mas o meu barco era muito pesado. 1323 01:18:40,840 --> 01:18:42,240 O que vai fazer agora? 1324 01:18:42,600 --> 01:18:44,320 Esta é uma boa pergunta. 1325 01:18:45,440 --> 01:18:47,120 Estávamos todos perplexos. 1326 01:18:49,120 --> 01:18:53,280 Porque não tínhamos concebido a engenhosidade dos locais 1327 01:18:53,760 --> 01:18:57,000 que decidiram puxar o barco pela frente. 1328 01:19:01,320 --> 01:19:02,160 Certo. 1329 01:19:03,880 --> 01:19:05,640 Está se movendo. Está? 1330 01:19:07,800 --> 01:19:09,880 Na verdade... Estamos nos movendo. 1331 01:19:10,000 --> 01:19:12,120 Estou me movendo. 1332 01:19:13,080 --> 01:19:15,680 Estou totalmente pasmo. 1333 01:19:17,000 --> 01:19:19,280 Vejam isso. É um barco de quatro toneladas. 1334 01:19:23,000 --> 01:19:24,200 Isso! 1335 01:19:25,320 --> 01:19:27,000 Vocês são gênios. 1336 01:19:27,720 --> 01:19:31,080 Preciso admitir que foi algo fantástico. Não achei que iria mexer. 1337 01:19:31,720 --> 01:19:32,960 As pessoas sempre dizem: 1338 01:19:33,040 --> 01:19:36,920 "Como os vietnamitas derrotaram franceses, chineses e americanos?" 1339 01:19:37,240 --> 01:19:39,400 Acho que acabamos de ver um exemplo disso. 1340 01:19:41,360 --> 01:19:45,600 Muitos quilômetros atrás, no set pornô, havia mais notícias boas. 1341 01:19:47,240 --> 01:19:49,680 Pronto. Estou de volta ao páreo. 1342 01:19:50,240 --> 01:19:52,920 Os dois motores funcionando a oito cilindros e desenvolvendo bem. 1343 01:19:53,320 --> 01:19:56,680 Além disso, não estou mais pegando fogo ou afundando. 1344 01:19:59,080 --> 01:20:01,240 Todos nós estávamos indo bem, na verdade. 1345 01:20:01,320 --> 01:20:03,760 A linha de chegada estava muito perto, 1346 01:20:03,840 --> 01:20:06,320 e apesar da nossa estranha frota de barcos 1347 01:20:06,400 --> 01:20:11,160 ter sido conduzida por dois péssimos marujos e um navegador inútil, 1348 01:20:11,320 --> 01:20:13,040 a gente conseguiu 1349 01:20:13,520 --> 01:20:16,320 sobreviver a esta épica aventura. 1350 01:20:20,280 --> 01:20:21,640 Está ventando pra caramba. 1351 01:20:26,120 --> 01:20:28,120 Meu Deus! 1352 01:20:32,280 --> 01:20:33,120 Não? 1353 01:20:34,920 --> 01:20:36,800 Vamos lá! 1354 01:20:37,040 --> 01:20:38,360 Não vou ganhar! 1355 01:20:38,560 --> 01:20:39,600 Isso! 1356 01:20:41,440 --> 01:20:42,760 Meu Deus! 1357 01:20:45,960 --> 01:20:47,680 Lá vamos nós para dentro do matinho. 1358 01:20:50,320 --> 01:20:52,680 Para apagar... elefante. 1359 01:20:55,200 --> 01:20:58,000 Meu Deus. Desculpe. 1360 01:20:59,600 --> 01:21:00,720 Merda! 1361 01:21:05,400 --> 01:21:06,320 Hammond. 1362 01:21:08,520 --> 01:21:09,720 Não coube. 1363 01:21:09,880 --> 01:21:12,160 Perdemos a coisa que nos deixou perdidos. 1364 01:21:14,800 --> 01:21:16,600 Isto é uma droga, não é? 1365 01:21:27,160 --> 01:21:28,240 Merda! 1366 01:21:40,520 --> 01:21:41,840 Trinta e dois quilômetros para chegar. 1367 01:21:43,280 --> 01:21:44,880 O que poderia dar errado? 1368 01:21:45,840 --> 01:21:49,520 Como pudemos ver, praticamente tudo. 1369 01:21:55,920 --> 01:21:59,040 Desta vez, a chuva foi a mais forte que já vimos. 1370 01:22:01,000 --> 01:22:03,080 Merda! 1371 01:22:03,880 --> 01:22:04,880 Isto é preocupante. 1372 01:22:07,400 --> 01:22:09,560 Não vejo nada! 1373 01:22:13,280 --> 01:22:16,240 Em pouco tempo, estávamos completamente perdidos. 1374 01:22:22,120 --> 01:22:25,120 Eu ultrapassei vocês? Vocês me viram passando? 1375 01:22:26,080 --> 01:22:28,640 Não consigo ver nada e não consigo manobrar. 1376 01:22:31,240 --> 01:22:33,240 Quando a chuva acabou por se dissipar, 1377 01:22:33,320 --> 01:22:36,560 percebemos que havíamos chegado no lugar 1378 01:22:37,240 --> 01:22:40,320 que eu havia tentado desesperadamente evitar. 1379 01:22:42,000 --> 01:22:44,120 Certo, o que fizemos... 1380 01:22:44,200 --> 01:22:45,520 O que estou fazendo aqui... 1381 01:22:47,360 --> 01:22:48,640 Ali é o mar. 1382 01:22:51,360 --> 01:22:57,120 Cerca de 50 km de mar aberto estava entre nós e a linha de chegada em Vung Tau. 1383 01:23:01,720 --> 01:23:04,120 Mas como as águas não pareciam muito bravas, 1384 01:23:06,600 --> 01:23:09,120 decidimos colocar coletes salva-vidas 1385 01:23:09,960 --> 01:23:11,120 e ir em frente. 1386 01:23:12,160 --> 01:23:13,720 Estava pensando, Jeremy, 1387 01:23:14,000 --> 01:23:16,240 o mar é, por um lado, um lugar sem lei, 1388 01:23:16,320 --> 01:23:18,240 mas, por outro, há um código rígido, certo? 1389 01:23:18,320 --> 01:23:21,760 Ficamos unidos em qualquer situação, enfrentando perigos como um só. 1390 01:23:21,880 --> 01:23:23,600 Sim. Porém, a questão é que 1391 01:23:23,680 --> 01:23:25,880 para funcionar eficientemente como uma equipe, 1392 01:23:26,120 --> 01:23:29,320 cada membro tem que e estar em seu melhor. 1393 01:23:29,800 --> 01:23:32,920 A esta velocidade, não estou no meu melhor. Não tenho controle. 1394 01:23:33,680 --> 01:23:34,760 Então... 1395 01:23:35,200 --> 01:23:37,320 Três, dois, um, vai. 1396 01:23:48,200 --> 01:23:49,040 Engraçado. 1397 01:23:50,440 --> 01:23:51,720 Como acabou acontecendo, 1398 01:23:51,960 --> 01:23:54,600 aquele foi o último momento divertido do dia. 1399 01:23:57,080 --> 01:23:58,640 Meu Deus! 1400 01:24:00,880 --> 01:24:02,200 Merda! 1401 01:24:02,920 --> 01:24:04,920 Vou tentar ficar de pé para ver se ajuda. 1402 01:24:05,320 --> 01:24:09,240 Vamos quicar. Não! Meu Deus! 1403 01:24:14,240 --> 01:24:16,720 Meu Deus do céu! Isto é péssimo. 1404 01:24:24,240 --> 01:24:26,600 Vou acabar vomitando deste jeito. Não por causa de enjoo, 1405 01:24:26,680 --> 01:24:29,240 mas por causa da quantidade de água salgada que eu engoli. 1406 01:24:42,320 --> 01:24:43,200 Não! 1407 01:24:58,040 --> 01:25:01,280 Isto é muito pior do que pensei que seria. 1408 01:25:03,200 --> 01:25:05,000 Não era apenas o mar revolto. 1409 01:25:07,600 --> 01:25:11,000 Também tivemos que costurar nosso caminho por entre pistas de navegação. 1410 01:25:12,160 --> 01:25:13,760 Tem um petroleiro enorme bem à frente. 1411 01:25:14,400 --> 01:25:16,040 Uma traineira à minha direita. 1412 01:25:17,240 --> 01:25:18,200 Deus! 1413 01:25:18,640 --> 01:25:21,960 Consegui escapar daquele enorme navio cargueiro. É muita coisa. 1414 01:25:27,040 --> 01:25:29,760 Negócios avaliados em US$ 3,5 trilhões 1415 01:25:30,040 --> 01:25:32,000 passam por estas águas todo ano. 1416 01:25:32,760 --> 01:25:35,080 Só Deus sabe como não ficam destruídos 1417 01:25:35,160 --> 01:25:36,880 quando chegam em seus destinos. 1418 01:25:43,040 --> 01:25:44,320 Minha nossa! 1419 01:25:44,880 --> 01:25:48,360 Se uma onda grande entrar ali, ficarei com a frente muito pesada 1420 01:25:48,680 --> 01:25:51,640 e não vou conseguir subir lá para reverter a situação. 1421 01:25:54,560 --> 01:25:57,920 Enquanto isso, finalmente consegui arrumar minha cobertura... 1422 01:25:58,040 --> 01:25:58,960 Isso. 1423 01:25:59,280 --> 01:26:01,160 Tenho uma chance. 1424 01:26:02,040 --> 01:26:03,600 ...o que foi um tempo bem gasto. 1425 01:26:05,760 --> 01:26:07,000 Merda! 1426 01:26:12,360 --> 01:26:13,280 Droga! 1427 01:26:19,840 --> 01:26:22,640 Pare com isso! 1428 01:26:24,080 --> 01:26:27,000 A boa notícia, Hammond, é que não pode ser pior do que isto. 1429 01:26:32,440 --> 01:26:34,240 Mas ficou pior. 1430 01:26:45,560 --> 01:26:46,880 Meu Deus! 1431 01:26:50,640 --> 01:26:53,000 Nossa! Que estupidez. 1432 01:26:55,240 --> 01:26:56,800 Vai partir. 1433 01:27:07,840 --> 01:27:10,560 Acabei de me mijar todo, aqui mesmo. 1434 01:27:11,440 --> 01:27:13,200 Nada mais é uma opção. 1435 01:27:16,120 --> 01:27:18,120 Meu Deus. 1436 01:27:23,720 --> 01:27:25,440 Isto está ficando arriscado. 1437 01:27:26,680 --> 01:27:28,680 Não sei se conseguiremos. 1438 01:27:30,640 --> 01:27:33,840 Claro, um dos nossos barcos de filmagem estava em grande apuros. 1439 01:27:35,520 --> 01:27:36,480 Merda. 1440 01:27:39,920 --> 01:27:41,160 Nunca chegaremos lá neste ritmo. 1441 01:27:43,240 --> 01:27:46,840 E James havia perdido totalmente o controle de sua antiguidade. 1442 01:27:47,520 --> 01:27:49,840 Não. 1443 01:28:12,240 --> 01:28:13,640 Pelo amor de Deus! 1444 01:28:20,120 --> 01:28:23,760 Depois de 24 km, o mar começou a se acalmar um pouco, 1445 01:28:24,040 --> 01:28:26,680 e eu decidi aumentar a velocidade. 1446 01:28:28,520 --> 01:28:30,360 Vamos lá, seu pequeno soldado corajoso. 1447 01:28:31,200 --> 01:28:34,280 Vamos lá. Vai. 1448 01:28:37,920 --> 01:28:39,720 Não aguento mais isto! 1449 01:28:40,600 --> 01:28:42,160 Só faltam alguns quilômetros. 1450 01:28:46,040 --> 01:28:48,640 Vamos lá, estou indo rápido, quero que isto acabe. 1451 01:28:52,880 --> 01:28:54,560 Uma das três piores coisas que eu já fiz. 1452 01:28:56,240 --> 01:29:01,000 Finalmente a linha de chegada, o porto de Vung Tau, surgiu à vista. 1453 01:29:07,280 --> 01:29:09,080 Qual é, não pode estar a mais de um quilômetro e meio. 1454 01:29:13,760 --> 01:29:15,000 Fantástico. 1455 01:29:15,640 --> 01:29:18,560 Estas últimas horas quase me mataram. 1456 01:29:18,640 --> 01:29:21,840 James e Richard devem ter morrido. Não consigo contato com eles pelo rádio. 1457 01:29:21,920 --> 01:29:23,320 Não sei onde estão. 1458 01:29:25,120 --> 01:29:28,200 Cheguei ao cais sozinho. 1459 01:29:29,760 --> 01:29:31,280 Desculpe, não há cinegrafistas comigo. 1460 01:29:32,400 --> 01:29:33,920 Não sei onde estão também. 1461 01:29:34,200 --> 01:29:37,160 Mas Richard Hammond está chegando. 1462 01:29:38,000 --> 01:29:38,880 Ele conseguiu. 1463 01:29:47,480 --> 01:29:49,280 A gente costuma celebrar o fim de uma jornada, 1464 01:29:49,360 --> 01:29:50,600 mas não vou celebrar isso. 1465 01:29:51,000 --> 01:29:52,000 Foi brutal além da conta. 1466 01:29:52,080 --> 01:29:54,560 Sim, foi a coisa mais difícil que já fiz. 1467 01:29:54,640 --> 01:29:56,080 - A coisa mais difícil que já fiz, fácil. - É. 1468 01:29:56,160 --> 01:29:57,920 - A mais perigosa. - Sim. 1469 01:29:58,680 --> 01:30:02,000 Depois que nossa equipe de filmagem chegou, nós desembarcamos. 1470 01:30:03,640 --> 01:30:05,560 Não ouviu nada do James? 1471 01:30:06,600 --> 01:30:07,600 Não, nada. 1472 01:30:10,600 --> 01:30:13,960 Mas, então, o Rover 90 surgiu à vista. 1473 01:30:15,760 --> 01:30:19,160 Pode não ter ninguém dentro, como o Mary Celeste. 1474 01:30:19,560 --> 01:30:20,720 Bom, nós... Não, ele está lá. 1475 01:30:20,800 --> 01:30:22,960 Veja, há um cachorro todo bagunçado ao leme. 1476 01:30:23,160 --> 01:30:24,000 Sim. 1477 01:30:24,920 --> 01:30:25,760 Certo. 1478 01:30:26,320 --> 01:30:28,680 - Ficamos muito preocupados com você. - Ficaram? 1479 01:30:28,920 --> 01:30:31,000 Eu estava muito preocupado comigo, mas agradeço. 1480 01:30:31,840 --> 01:30:32,880 Nossa. 1481 01:30:36,240 --> 01:30:38,240 Estou perplexo que ainda esteja inteiro. 1482 01:30:39,400 --> 01:30:40,880 Mas nós sobrevivemos. 1483 01:30:41,120 --> 01:30:41,960 Sim. 1484 01:30:43,160 --> 01:30:44,920 E com esta terrível decepção, 1485 01:30:45,760 --> 01:30:46,840 para o Top Gear, 1486 01:30:49,320 --> 01:30:51,360 é hora de dizer adeus. Nós voltaremos. 1487 01:30:51,840 --> 01:30:53,560 - Nos vemos muito em breve. - Até breve.