1 00:02:27,648 --> 00:02:31,234 Quando eu era menino, Tickle Head era uma orgulhosa enseada de pesca. 2 00:02:35,781 --> 00:02:40,535 Na época, as pessoas de Tickle Head eram fortes, dignas, corajosas. 3 00:02:40,661 --> 00:02:43,037 Seus dias eram cheios de propósito. 4 00:02:52,881 --> 00:02:55,591 De forma alguma esta vida era para os fracos de coração, 5 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 para os fracos ou preguiçosos. 6 00:02:58,554 --> 00:03:01,597 Mas conforme olho para trás agora, posso verdadeiramente dizer... 7 00:03:02,558 --> 00:03:04,058 que a vida era algo de bela. 8 00:03:19,157 --> 00:03:24,161 Meu pai trabalhava 14 horas por dia até suas mãos ficarem esfoladas, 9 00:03:25,747 --> 00:03:28,958 arriscando a vida e membros do corpo, lutando contra o impiedoso mar, 10 00:03:30,127 --> 00:03:32,295 tudo para colocar comida na mesa, 11 00:03:32,421 --> 00:03:34,463 um teto sobre nossas cabeças, 12 00:03:34,590 --> 00:03:36,465 calor em nosso fogão. 13 00:03:40,721 --> 00:03:43,556 No fim do dia, meu pai brilhava de orgulho 14 00:03:43,682 --> 00:03:47,602 porque ele sabia, lá no fundo, que ele tinha feito por merecer. 15 00:03:48,604 --> 00:03:52,440 Ele merecia cada lindo e precioso momento que a vida devolvia a ele. 16 00:03:55,152 --> 00:03:58,195 Porque ele sabia que seu trabalho duro o dignificava, 17 00:03:58,322 --> 00:04:02,199 dignificava o bacalhau em seu prato, o cheiro de sal em sua pele, 18 00:04:03,327 --> 00:04:05,328 dignificava as estrelas no céu. 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,500 Oh, Ernest! 20 00:04:11,627 --> 00:04:13,419 - Alice! 21 00:04:15,714 --> 00:04:18,841 - Toda a enseada era digna de cada consequência em felicidade. 22 00:04:21,345 --> 00:04:24,221 Havia até alguns que acreditavam que eram mais dignos que outros. 23 00:04:31,229 --> 00:04:32,855 Verdadeira felicidade. 24 00:04:40,572 --> 00:04:42,531 Miau! 25 00:04:42,658 --> 00:04:46,744 Miau! Miau! 26 00:04:54,795 --> 00:04:57,797 - Murray, pare de amolar o gato. 27 00:05:23,365 --> 00:05:25,324 - Bom dia, Anne. - Ei, como vai? 28 00:05:32,499 --> 00:05:34,542 Ah! 29 00:05:34,668 --> 00:05:36,085 - Bom dia, Sammy. - Obrigado. 30 00:05:37,337 --> 00:05:38,879 - Bom dia, Seez. 31 00:05:39,840 --> 00:05:41,257 Olá, Frankie. 32 00:05:41,383 --> 00:05:42,550 Aí está você, meu amor. 33 00:05:42,676 --> 00:05:43,592 - Obrigado, Kath. 34 00:05:43,719 --> 00:05:45,052 - Bom dia, Murray. 35 00:05:45,679 --> 00:05:49,932 - Obrigado, e o Sr. Pelley me pediu para pegar seu cheque de benefício. 36 00:05:51,893 --> 00:05:53,352 - Aqui está. 37 00:05:53,478 --> 00:05:55,021 - Obrigado. - Passar bem. 38 00:05:55,147 --> 00:05:57,314 - Te vejo mais tarde. - Bom dia, Joe. 39 00:05:58,150 --> 00:06:01,110 - Obrigado. Maravilha. 40 00:06:02,320 --> 00:06:05,489 Aqui está. Tenha um bom dia, e não esqueça a reunião da cidade, ok? 41 00:06:05,615 --> 00:06:06,741 - Obrigado, Henry. - Próximo. 42 00:06:07,284 --> 00:06:10,202 - Este é meu cheque, e este é o cheque do Sr. Pelley. 43 00:06:10,328 --> 00:06:13,049 - Murray, já passamos por isso. Expliquei a você... 44 00:06:13,081 --> 00:06:14,402 - Passamos por isso todo mês. 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,375 - Eu poderia perder meu emprego. - Você não vai perder seu emprego. 46 00:06:16,501 --> 00:06:18,544 Você viu a procuração do Sr. Pelley. 47 00:06:18,670 --> 00:06:19,670 - É fraudulenta! 48 00:06:20,130 --> 00:06:21,931 - Isso é absolutamente legal. - Isso é ilegal! 49 00:06:31,683 --> 00:06:32,767 - Obrigado. 50 00:06:33,560 --> 00:06:37,021 - E não esqueça a reunião da cidade, ok? Próximo. 51 00:06:56,083 --> 00:06:58,876 - Ei. 52 00:06:59,002 --> 00:07:02,421 - Meu irmão ligou. - Ah sim? 53 00:07:03,924 --> 00:07:06,258 - Como ele está? - Bem. 54 00:07:08,303 --> 00:07:10,137 Tem um emprego em St. John. 55 00:07:14,059 --> 00:07:16,435 Claro! Você prefere ficar aqui. 56 00:07:18,271 --> 00:07:20,022 - Esta é nossa casa. 57 00:07:20,148 --> 00:07:23,192 - Você prefere ficar aqui e vivermos como ladrões, Murray. 58 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 - Ladrões? - Você rouba a empresa de TV a cabo! 59 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Você mexeu no quadro de luz! - Isso não foi de propósito. 60 00:07:31,118 --> 00:07:33,136 - Você vende o salmão que pega nas suas redes de arenque 61 00:07:33,161 --> 00:07:36,041 e todo mês você ainda desconta aquele segundo cheque ilegal de benefício. 62 00:07:36,081 --> 00:07:37,706 - Ilegal? 63 00:07:41,253 --> 00:07:44,630 Isto é uma procuração. Escrita preto no branco. 64 00:07:44,756 --> 00:07:46,465 É meu dever e obrigação moral 65 00:07:46,591 --> 00:07:49,802 pegar e depositar o cheque de benefício do Sr. Pelley. 66 00:07:49,928 --> 00:07:53,430 Foi o próprio Sr. Pelley quem escreveu esta procuração. 67 00:07:53,557 --> 00:07:55,599 O Sr. Pelley me deu uma missão. 68 00:07:55,725 --> 00:07:57,351 - O Sr. Pelley está morto. 69 00:07:57,477 --> 00:08:00,813 - Não nos registros do governo. 70 00:08:00,939 --> 00:08:06,360 Até que o Sr. Pelley esteja morto em todo lugar, eu tenho um dever moral. 71 00:08:06,486 --> 00:08:09,155 - Murray, por que isso sempre tem que ser uma decisão sua? 72 00:08:09,281 --> 00:08:11,657 - Porque seria eu que estaria trabalhando! 73 00:08:11,783 --> 00:08:13,144 - Este emprego é para mim, Murray. 74 00:08:14,119 --> 00:08:16,036 Eu é que estaria trabalhando. 75 00:08:20,542 --> 00:08:23,085 Murray... - Tem reunião da cidade. 76 00:08:23,211 --> 00:08:24,378 - Murray... 77 00:08:27,382 --> 00:08:29,049 O que digo ao meu irmão? 78 00:08:29,885 --> 00:08:31,177 Murray! 79 00:08:38,852 --> 00:08:42,104 - Onde estão todos? - Presos no trânsito. 80 00:08:50,780 --> 00:08:52,114 - Murray? 81 00:08:52,240 --> 00:08:55,951 - Murray? Isso é uma surpresa. 82 00:08:56,077 --> 00:08:57,786 - Vai se catar. 83 00:08:57,913 --> 00:08:59,079 - Tudo bem. 84 00:08:59,915 --> 00:09:03,000 Agora, a companhia ainda está considerando nossa proposta para a fábrica. 85 00:09:03,126 --> 00:09:06,170 Portanto eu os ofereci isenção total de impostos para azeitar o negócio. 86 00:09:06,296 --> 00:09:10,299 - Isenção de impostos? Por que você os daria isenção total de impostos? 87 00:09:10,425 --> 00:09:12,626 Quero dizer, 2% menos que Port Anne já os teria atiçado. 88 00:09:12,719 --> 00:09:14,762 - Atiçado? Atiçado? 89 00:09:14,888 --> 00:09:18,390 Henry, eu não quero atiçá-los, eu quero cegá-los! 90 00:09:18,516 --> 00:09:21,560 Eu queria cegá-los para que eles não notassem os buracos em nossa proposta. 91 00:09:21,686 --> 00:09:23,812 - Sim mas isenção total de impostos? 92 00:09:23,939 --> 00:09:25,999 - Mas esse nem é o problema, de todo jeito, porque... 93 00:09:26,024 --> 00:09:28,484 - Mas por quantos anos? - Para sempre, Henry, para sempre. 94 00:09:28,610 --> 00:09:30,171 Porque o verdadeiro problema é... - Mas eu... 95 00:09:30,278 --> 00:09:32,905 - Sempre! Eu os ofereci isenção total de impostos para sempre 96 00:09:33,031 --> 00:09:35,366 e incluí a virgindade da sua filha. 97 00:09:35,492 --> 00:09:38,118 - Que diabos você está dizendo? 98 00:09:38,245 --> 00:09:42,456 - Oh, Henry, o Tom está pegando no seu pé. Todos sabem que a da Lucy já foi há muito tempo. 99 00:09:43,541 --> 00:09:47,253 - Veja, a isenção de impostos e a virgidade da filha dele são irrelevantes. 100 00:09:47,379 --> 00:09:48,754 - Por quê? 101 00:09:49,339 --> 00:09:53,175 - O seguro da companhia requer que a cidade tenha um médico residente. 102 00:09:53,301 --> 00:09:56,178 Sem médico, sem fábrica. 103 00:09:56,304 --> 00:09:58,472 - Então por que não... Vamos atrás de um médico. 104 00:09:58,598 --> 00:10:01,976 - Estivemos procurando por oito malditos anos, Murray! 105 00:10:02,102 --> 00:10:04,687 - Bem, vamos parar de procurar e começar a achar! 106 00:10:06,314 --> 00:10:08,399 Você é nosso prefeito, certo? Você é "o" cara. 107 00:10:08,525 --> 00:10:10,192 Sei que você consegue! 108 00:10:10,318 --> 00:10:12,038 Você disse que conseguiria e vai conseguir! 109 00:10:15,115 --> 00:10:19,159 - O que a Barb faria na cidade? 110 00:10:20,453 --> 00:10:22,663 - Ela não vai para a cidade. 111 00:10:22,789 --> 00:10:25,165 - Bem, caso ela vá. 112 00:10:25,292 --> 00:10:29,211 Se ela for, onde você fica nisso? 113 00:10:29,963 --> 00:10:32,131 - Como assim? - Bem, ela estará trabalhando. 114 00:10:32,257 --> 00:10:35,551 Onde você fica nisso? Qual será o seu papel? 115 00:10:36,886 --> 00:10:40,848 Você se tornará a nova patroinha, eu acho. 116 00:10:44,436 --> 00:10:46,729 Acho que você vai cuidar das compras 117 00:10:46,855 --> 00:10:50,357 da comida, da lavanderia e das fofocas. 118 00:10:50,483 --> 00:10:54,653 Elas... Elas às vezes gostam de fazer artesanato juntas. 119 00:10:56,072 --> 00:11:00,868 Elas fazem sessões de yoga. Ai meu Deus, você vai amar yoga, rapaz. 120 00:11:00,994 --> 00:11:03,412 É ótimo para a postura. 121 00:11:05,332 --> 00:11:11,295 Agora ela será a nova chefe, pela perspectiva sexual. 122 00:11:14,966 --> 00:11:17,051 Quem vai dirigir? 123 00:11:21,014 --> 00:11:22,723 - Ela não vai para a cidade. 124 00:11:24,476 --> 00:11:26,352 Vamos lá, agora! Outra canção! 125 00:11:27,395 --> 00:11:29,355 ♪ Adeus querida ♪ 126 00:11:29,481 --> 00:11:31,440 ♪ E não se entristeça por mim... ♪ 127 00:11:34,069 --> 00:11:35,027 - Murray! 128 00:12:33,044 --> 00:12:35,087 - Lizzy, pegue a caixa. - Com todas aquelas coisas? 129 00:12:35,213 --> 00:12:36,338 - Sim, pegue embaixo. 130 00:12:36,464 --> 00:12:37,423 - Ok. 131 00:12:48,518 --> 00:12:50,436 - Oh, obrigado, querida. 132 00:12:50,562 --> 00:12:52,438 - Murray! - O que está havendo? 133 00:12:56,943 --> 00:12:58,652 - Feriado. 134 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 - Feriado? 135 00:13:05,410 --> 00:13:07,035 Com seus móveis? 136 00:13:08,329 --> 00:13:11,957 - Consegui um emprego na cidade. Você sabe como é, Murray. 137 00:13:12,083 --> 00:13:14,460 E a jovem Lizzie aqui precisa desesperadamente de aparelho nos dentes. 138 00:13:14,586 --> 00:13:17,021 Não dá para fazer isso aqui então... Ela tem dentes horríveis. 139 00:13:17,046 --> 00:13:18,964 Ela tem os dentes da mãe. - Obrigado, Tom. 140 00:13:19,090 --> 00:13:20,424 - Querida, você sabe o que quero dizer. 141 00:13:20,550 --> 00:13:22,759 - Claro, eu sou feia. - Sheryl! 142 00:13:22,886 --> 00:13:26,138 - Pelo menos ela não tem os seus ouvidos. - Nem comece com os meus ouvidos! 143 00:13:26,264 --> 00:13:28,390 - E a fábrica, Sr. Prefeito? 144 00:13:31,644 --> 00:13:34,021 Aproveite seu feriado, amigão. 145 00:13:44,365 --> 00:13:45,991 Você está me deixando? 146 00:13:46,117 --> 00:13:48,785 - Não estou te deixando, Murray. Estou indo trabalhar. 147 00:13:53,166 --> 00:13:55,751 - Estamos assim próximos de conseguir um médico. 148 00:13:56,628 --> 00:13:59,463 - Não gosto do que nos tornamos, Murray. 149 00:14:02,717 --> 00:14:04,384 - São tempos difíceis. 150 00:14:04,511 --> 00:14:06,887 - Não são os tempos. 151 00:14:07,013 --> 00:14:10,015 Somos nós. Não nos reconheço. 152 00:14:23,363 --> 00:14:24,613 Barb! 153 00:14:35,750 --> 00:14:37,626 - É isso, Simon. 154 00:14:37,752 --> 00:14:41,129 É isso. Estou partindo. 155 00:14:45,969 --> 00:14:48,053 Você virá me visitar na cidade? 156 00:14:49,305 --> 00:14:51,598 - Não. 157 00:14:51,724 --> 00:14:53,183 - Simon. 158 00:14:54,686 --> 00:14:57,479 - Tenho medo de voar. - Certo, bem, então dirija. 159 00:14:58,189 --> 00:14:59,523 - Não sei dirigir. 160 00:15:00,692 --> 00:15:04,194 - É sério. Vou precisar que você venha me visitar de vez em quando. 161 00:15:05,196 --> 00:15:06,488 - Eu não vou. 162 00:15:07,782 --> 00:15:10,200 - Pegue um ônibus. 163 00:15:10,326 --> 00:15:12,953 - Não sei como pegar ônibus. 164 00:15:14,747 --> 00:15:17,207 - Bem, então como você faz para ir à cidade? 165 00:15:18,710 --> 00:15:21,670 - Eu nunca estive na cidade. 166 00:15:23,172 --> 00:15:26,508 - Nunca? - Não. 167 00:15:26,634 --> 00:15:28,760 - Você nunca esteve na cidade? 168 00:15:28,886 --> 00:15:29,970 - Não! 169 00:15:34,809 --> 00:15:36,518 - Cachorro sortudo. 170 00:15:40,148 --> 00:15:42,190 Cachorro sortudo. 171 00:15:55,413 --> 00:15:58,373 Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de St. John. 172 00:15:58,499 --> 00:16:01,001 Para passageiros em voo de conexão... 173 00:16:01,127 --> 00:16:02,919 - Não, não... 174 00:16:03,755 --> 00:16:05,714 Ok, não, ainda não estou bêbado. 175 00:16:06,466 --> 00:16:07,716 Não, não estou. 176 00:16:08,468 --> 00:16:11,268 Amor, sinceramente, não sei mais o que dizer. Já disse que sinto muito. 177 00:16:11,346 --> 00:16:13,639 Vou dizer novamente, sinto muito. Infelizmente eu perdi o meu voo. 178 00:16:13,765 --> 00:16:15,807 Acabei de pagar uma quantia astronômica de dinheiro 179 00:16:15,933 --> 00:16:17,976 para embarcar no próximo, e irei. 180 00:16:18,102 --> 00:16:20,312 Tenho 35 minutos para fazer minha conexão. 181 00:16:20,438 --> 00:16:21,521 - Tchau, Paul. 182 00:16:23,691 --> 00:16:24,733 - Ei, chefe. - Ei. 183 00:16:24,859 --> 00:16:25,901 - Espere um segundo. 184 00:16:27,862 --> 00:16:30,030 - Pode seguir por aqui, por favor? - O quê? 185 00:16:30,156 --> 00:16:32,032 - Siga por aqui. - Não, não, não, senhor. 186 00:16:32,158 --> 00:16:33,659 - Por aqui, senhor. - Eu tenho uma conexão. 187 00:16:33,785 --> 00:16:35,243 - Só por aqui, senhor. 188 00:16:35,995 --> 00:16:39,373 - Certo. Isso é fantástico. Que bom. 189 00:16:43,211 --> 00:16:44,461 - Shorts. 190 00:16:46,172 --> 00:16:47,673 Isso é uma camiseta. 191 00:16:51,386 --> 00:16:53,220 Estas são bolas de críquete. 192 00:16:54,389 --> 00:16:56,765 - Críquete? - Sim, eu jogo críquete. 193 00:16:56,891 --> 00:17:00,852 Acabei de vencer um torneio. Por isso o troféu e a ressaca, senhor. 194 00:17:00,978 --> 00:17:02,521 Estou meio com pressa, sabe? 195 00:17:02,647 --> 00:17:06,400 Tenho que pegar um voo... - Senhor, por favor. 196 00:17:06,526 --> 00:17:09,069 - Senhor, eu sou médico, ok? Estou atrasado para uma cirurgia, 197 00:17:09,195 --> 00:17:12,823 e enquanto você revira minhas coisas, há uma criança chamada Jimmy 198 00:17:12,949 --> 00:17:15,033 que está ponderando um futuro como amputada. 199 00:17:17,245 --> 00:17:20,205 Ele pode perder a perna, senhor. 200 00:17:20,331 --> 00:17:22,290 Jimmy pode perder a perna, 201 00:17:22,417 --> 00:17:24,209 e eu preciso partir imediatamente por conta do Jimmy. 202 00:17:24,335 --> 00:17:26,086 Já, senhor. 203 00:17:26,212 --> 00:17:28,255 Agora, agora! Certo... Ok... 204 00:17:28,381 --> 00:17:31,717 Ok, isso é cocaína. Isso é cocaína. Ok? 205 00:17:31,843 --> 00:17:34,344 Acabei de concluir minha residência como cirurgião plástico, 206 00:17:34,470 --> 00:17:37,180 e eu sou muito bom e posso consertar qualquer coisa de graça. 207 00:17:37,306 --> 00:17:40,016 Sem cobrar, pro bono. Talvez na sua esposa, quem sabe? 208 00:17:40,143 --> 00:17:41,852 Talvez ela precise de um seio novo, 209 00:17:41,978 --> 00:17:44,521 talvez uma empinada no traseiro, fazê-lo cantar novamente. 210 00:17:44,647 --> 00:17:45,968 Eu posso operar milagres, senhor. 211 00:17:46,190 --> 00:17:48,525 Talvez eu pudesse consertar... Eu poderia consertar suas orelhas. 212 00:17:48,651 --> 00:17:50,152 - Nem comece com minhas orelhas. 213 00:17:51,988 --> 00:17:55,157 - Então você é médico. - Sim, senhor. 214 00:18:09,797 --> 00:18:11,214 - Onde estão todos? 215 00:18:12,091 --> 00:18:14,176 - É o maldito trânsito novamente. 216 00:18:21,267 --> 00:18:23,101 Bom Jesus! 217 00:18:23,227 --> 00:18:25,562 Ouçam, ouçam! 218 00:18:31,319 --> 00:18:33,403 Ouçam, ouçam! 219 00:18:41,579 --> 00:18:44,247 Ouçam, diabos, ouçam! 220 00:18:45,249 --> 00:18:47,542 Ok, vou dizer uma coisa! 221 00:18:49,295 --> 00:18:51,213 Se vocês escutarem o sino da igreja tocar 222 00:18:52,215 --> 00:18:53,757 eu não for domingo de manhã, 223 00:18:53,883 --> 00:18:55,509 é por causa da reunião da cidade. 224 00:18:56,511 --> 00:18:57,711 E se há uma reunião da cidade, 225 00:18:58,262 --> 00:19:00,597 É porque a cidade precisa de uma maldita reunião da cidade! 226 00:19:00,723 --> 00:19:03,016 É seu dever cívico estar lá! 227 00:19:04,852 --> 00:19:06,311 Ok. 228 00:19:06,437 --> 00:19:08,438 Primeiro assunto da pauta. 229 00:19:09,482 --> 00:19:11,399 Senhoras e senhores, tenho o prazer de anunciar 230 00:19:11,526 --> 00:19:15,403 que um médico está vindo para Tickle Head por um mês. 231 00:19:15,530 --> 00:19:17,531 Temos exatamente um mês 232 00:19:17,657 --> 00:19:21,284 para convencer nosso bom doutor a se comprometer no longo prazo. 233 00:19:21,410 --> 00:19:23,745 Porque acabamos de saber 234 00:19:23,871 --> 00:19:26,832 que se o doutor optar por ficar aqui em Tickle Head, 235 00:19:26,958 --> 00:19:28,166 nós conseguimos a fábrica! 236 00:19:30,044 --> 00:19:31,294 Eh? 237 00:19:32,547 --> 00:19:35,215 Se conseguimos o médico, a fábrica é um negócio fechado. 238 00:19:35,341 --> 00:19:37,509 - Ah! - Certo? 239 00:19:37,635 --> 00:19:40,762 Negócio fechado! - O que é essa fábrica? 240 00:19:40,888 --> 00:19:44,724 - Herbert, já passamos por isso 100 vezes. 241 00:19:44,851 --> 00:19:48,395 É uma unidade de tratamento de subprodutos petroquímicos. 242 00:19:50,189 --> 00:19:51,690 - O que essa fábrica faz? 243 00:19:52,567 --> 00:19:54,317 - É muito simples, Herbert. 244 00:19:55,152 --> 00:19:58,488 Eles pegam lixo petroquímico das plataformas de petróleo de forma que... 245 00:19:58,614 --> 00:20:00,073 e, uh... 246 00:20:00,199 --> 00:20:01,950 Eu não sei. Eles criam empregos. 247 00:20:02,076 --> 00:20:04,703 Eles criam empregos de período integral para todos. 248 00:20:04,829 --> 00:20:06,830 Quem quer ganhar um contra-cheque? 249 00:20:07,456 --> 00:20:10,056 Quem quer enfiar o cheque de benefício bem no traseiro do governo? 250 00:20:10,126 --> 00:20:11,543 Quem quer trabalhar de novo? 251 00:20:20,136 --> 00:20:24,139 Bem, levantem suas mãos. Levantem suas mãos! 252 00:20:25,349 --> 00:20:27,809 Isso mesmo! Sim! Levantem suas mãos, sim! 253 00:20:27,935 --> 00:20:29,352 Sim! 254 00:20:35,985 --> 00:20:37,485 Ok. 255 00:20:37,612 --> 00:20:39,404 Agora, nós temos um mês 256 00:20:39,530 --> 00:20:43,867 para fazer nosso homem aqui, Dr. Paul Lewis, acreditar. 257 00:20:43,993 --> 00:20:47,162 Um mês para fazê-lo acreditar como uma criança, 258 00:20:47,288 --> 00:20:53,043 acreditar que Tickle Head é o melhor lugar na Terra para se chamar de lar. 259 00:20:55,546 --> 00:20:56,796 Um mês. 260 00:21:00,468 --> 00:21:03,029 Tem um monte de coisas na praia. Na verdade, nós poderíamos... 261 00:21:03,054 --> 00:21:05,889 Nós precisamos de uma grande limpeza. 262 00:21:06,015 --> 00:21:08,266 - Precisamos. Temos que conseguir alguns jovens por aí. 263 00:21:08,392 --> 00:21:10,185 - Murray, não é um negócio fechado. 264 00:21:10,311 --> 00:21:12,354 - E também todo esse processo de embelezamento, 265 00:21:12,480 --> 00:21:16,024 sabe, você esteve dizendo, tipo, pinte aqui um pouquinho e... 266 00:21:16,484 --> 00:21:18,401 Mas tem que ser mais do que isso, sabe? 267 00:21:18,527 --> 00:21:20,927 Toda a enseada tem que ser ajeitada especificamente para ele. 268 00:21:21,906 --> 00:21:26,701 - Portanto precisamos ter uma vila que acolha a cocaína. 269 00:21:26,827 --> 00:21:28,453 - Murray, não é um negócio fechado. 270 00:21:28,579 --> 00:21:31,206 Não está nem perto de ser um negócio fechado. 271 00:21:31,332 --> 00:21:32,832 - Eu não disse "negócio fechado". 272 00:21:32,959 --> 00:21:34,542 - Sim, você disse "negócio fechado"! 273 00:21:34,669 --> 00:21:36,510 - Bem, preciso que as pessoas acreditem nisso. 274 00:21:36,629 --> 00:21:38,338 - Sim, mas é uma mentira. 275 00:21:38,464 --> 00:21:41,049 - Bem, no momento, mentiras é tudo o que temos. 276 00:21:41,175 --> 00:21:43,135 - Tem que ser amor à primeira vista. - Está certo. 277 00:21:43,177 --> 00:21:44,594 Cada detalhe é importante. 278 00:21:45,930 --> 00:21:49,933 Por exemplo, o Sr. Prefeito disse que o doutor adora críquete. 279 00:21:50,059 --> 00:21:51,768 - Críquete, críquete (grilo)? - Sim. 280 00:21:51,894 --> 00:21:52,978 - Isso é nojento. 281 00:21:53,437 --> 00:21:55,772 Digo, sushi já é ruim o suficiente. - Não, críquete! 282 00:21:55,898 --> 00:21:57,315 O esporte! Críquete! 283 00:21:57,441 --> 00:22:00,568 - O esporte, pelo amor de Deus! O esporte! 284 00:22:00,695 --> 00:22:02,296 - Eles, tipo, os fazem correr? 285 00:22:03,155 --> 00:22:06,992 - Não, é com bola e bastão. Você nunca viu? 286 00:22:07,118 --> 00:22:09,244 - Não! - É um jogo. 287 00:22:10,287 --> 00:22:13,581 - Devem ser uns bastõezinhos, né! Críquete! 288 00:22:13,708 --> 00:22:16,376 - Escute. Sim, escute. - O que mais sabemos? 289 00:22:16,502 --> 00:22:19,102 - Tem um miríade de casas lá que precisam de algum reparo... 290 00:22:19,213 --> 00:22:21,006 - Você sabe o que o seduziria? 291 00:22:21,132 --> 00:22:23,675 Sabe o que o seduziria? Achar dinheiro. 292 00:22:23,801 --> 00:22:24,843 - O quê? 293 00:22:25,177 --> 00:22:27,512 - Achar dinheiro. Nada me deixa mais feliz. 294 00:22:27,638 --> 00:22:29,097 É gratificante. 295 00:22:29,974 --> 00:22:34,019 Digo, você está caminhando e, bam, tem 5 pratas paradinhas ali, sabe? 296 00:22:34,145 --> 00:22:35,729 Você se sente sortudo. 297 00:22:37,023 --> 00:22:41,359 - Só temos uma chance nisso. Não vamos estragá-la. 298 00:22:41,485 --> 00:22:47,198 - Você disse pequenos detalhes! - Henry, não... vamos... estragar... isso. 299 00:23:04,091 --> 00:23:07,719 Uma das primeiras casas que ele verá. 300 00:23:07,845 --> 00:23:09,054 - Eu sei. 301 00:23:10,514 --> 00:23:13,600 - Não passa uma boa impressão. 302 00:23:14,769 --> 00:23:16,186 Trabalhoso pacas. 303 00:23:16,896 --> 00:23:18,980 - Vire! Vire! Espere! 304 00:23:22,109 --> 00:23:23,151 - É isso, é isso! 305 00:23:25,780 --> 00:23:28,323 - Certo. Então, aqui está o uniforme de críquete. 306 00:23:30,367 --> 00:23:33,787 Tem o campo de críquete... 307 00:23:35,748 --> 00:23:37,749 As regras... 308 00:23:38,793 --> 00:23:40,877 Eu posso imprimir para vocês. 309 00:23:41,003 --> 00:23:43,755 - Sim. Mm-hmm! - Sim. 310 00:23:43,881 --> 00:23:46,841 Mais alguma coisa? 311 00:23:50,054 --> 00:23:53,139 - Você pode nos mostrar fotos de enfermeiras safadas? 312 00:23:54,433 --> 00:23:56,309 - Claro. 313 00:24:00,940 --> 00:24:03,066 - Eu consegui. - Ótimo. 314 00:24:03,818 --> 00:24:06,820 Está certo, ok. 315 00:24:07,530 --> 00:24:11,157 Agora, é seu dever cívico 316 00:24:11,283 --> 00:24:15,995 estudar estas regras. Devemos todos nos tornar fãs de críquete. 317 00:24:16,122 --> 00:24:18,540 Ponham lá fora. Aí vamos nós. 318 00:24:18,666 --> 00:24:22,085 É meio como o baseball mas só tem duas bases 319 00:24:22,211 --> 00:24:24,337 e ninguém usa luvas. 320 00:24:24,463 --> 00:24:26,422 - Um cara usa luvas! 321 00:24:27,133 --> 00:24:28,466 - Um cara usa luvas. 322 00:24:33,889 --> 00:24:37,934 O campo de críquete é um círculo com um retângulo no meio. 323 00:24:38,060 --> 00:24:40,228 Você consegue fazer, certo? Você tem cal? 324 00:24:40,354 --> 00:24:41,479 - Claro, tenho sacos. 325 00:24:41,605 --> 00:24:43,148 - Está certo, vamos começar. 326 00:24:46,986 --> 00:24:51,614 - Ufa! Vamos precisar de um montão de brancos. 327 00:24:52,491 --> 00:24:54,659 - Onde vamos conseguir todos esses brancos? 328 00:24:56,203 --> 00:24:57,203 Hmm... 329 00:25:09,091 --> 00:25:11,426 - Um, dois, três. 330 00:25:24,940 --> 00:25:28,067 - Estes são rosa! - Sim, podemos usar alvejante. 331 00:25:28,194 --> 00:25:31,654 - Mas são rosa! - Podemos colocar alvejante! 332 00:25:31,780 --> 00:25:37,577 - Então o doutor ficará em nossa bela casa durante um mês. 333 00:25:37,703 --> 00:25:38,912 - E nós? 334 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 - Oh, nós ficaremos com os Williamses. 335 00:25:46,086 --> 00:25:49,339 - Alguém mais tem algum outro anúncio que gostaria de fazer? 336 00:25:50,591 --> 00:25:53,509 - Lucy? - O quê? 337 00:25:53,636 --> 00:25:56,512 - Qualquer coisa que alguém queira compartilhar? 338 00:25:56,639 --> 00:25:59,098 Notícias, novidades? 339 00:26:00,226 --> 00:26:02,185 Novos horizontes alcançados? 340 00:26:03,270 --> 00:26:05,063 Barreiras rompidas? 341 00:26:16,116 --> 00:26:18,826 - É isso. - O quê? 342 00:26:21,914 --> 00:26:23,581 - Hã? 343 00:26:23,707 --> 00:26:25,500 - Bom Jesus. 344 00:26:27,294 --> 00:26:29,420 Sabemos como usar? 345 00:26:30,839 --> 00:26:32,173 - Nem ideia. 346 00:26:32,299 --> 00:26:34,425 - Ainda está muito rosa. 347 00:26:34,551 --> 00:26:37,011 - Isso não é rosa. 348 00:26:40,557 --> 00:26:41,808 - É rosa. 349 00:27:18,721 --> 00:27:20,555 - Mesmo à noite, é medonha. 350 00:27:26,061 --> 00:27:28,896 - Sobre que diacho você está falando? - Nada, na verdade. 351 00:27:29,023 --> 00:27:32,066 É só que, sabe, todos estão contribuindo. - Sim, 352 00:27:32,192 --> 00:27:34,861 vocês estão usando meu sótão! - Ah, bem, nós agradecemos, 353 00:27:34,987 --> 00:27:37,196 mas isso realmente ajudaria, e só você poderia fazê-lo. 354 00:27:38,115 --> 00:27:39,282 - Está fora de questão! 355 00:27:39,408 --> 00:27:42,035 - Só... um flertezinho. 356 00:27:42,161 --> 00:27:43,286 - Murray, não! 357 00:27:43,787 --> 00:27:45,787 - Não estou falando de sexo. - Sexo? 358 00:27:45,873 --> 00:27:48,875 - Eu disse que não estou falando de sexo. 359 00:27:49,001 --> 00:27:52,003 - Não sou uma vadia, Murray. - Eu sei que você não é uma vadia! 360 00:27:52,129 --> 00:27:55,131 Você é uma bela e jovem mulher. 361 00:27:55,257 --> 00:27:57,091 Tudo o que estou pedindo é que, se possível, 362 00:27:57,217 --> 00:27:59,886 você adote uma atitude coquete em relação ao doutor. 363 00:28:00,012 --> 00:28:03,514 - Não! Ele está noivo e feliz. 364 00:28:03,640 --> 00:28:04,682 - Isso, exatamente! 365 00:28:05,309 --> 00:28:07,429 - Então qual seria o propósito de eu flertar com ele? 366 00:28:07,478 --> 00:28:09,312 - Bem, por sua masculinidade, sabe, 367 00:28:09,438 --> 00:28:11,606 para fazê-lo se sentir desejado e vivo, 368 00:28:11,732 --> 00:28:14,067 tornar Tickle Head um ótimo lugar para ser homem! 369 00:28:14,193 --> 00:28:15,860 - E isso é o que você quer? 370 00:28:16,820 --> 00:28:18,488 Isso o faria feliz, Murray, 371 00:28:18,614 --> 00:28:21,699 ver-me avançar sobre um estranho? 372 00:28:23,327 --> 00:28:25,328 - Sim. 373 00:28:25,454 --> 00:28:26,579 - Não. A resposta é não. 374 00:28:27,164 --> 00:28:29,564 E se você me perguntasse, eu diria não para a fábrica também. 375 00:28:30,334 --> 00:28:33,044 - É uma unidade de reprocessamento de subprodutos petroquímicos! 376 00:28:33,170 --> 00:28:35,213 - É uma companhia petrolífera! - É reciclagem! 377 00:28:35,339 --> 00:28:37,048 Isso é bom, hã? Isso é bom, certo? 378 00:28:37,174 --> 00:28:39,342 - Não! É algo que estão fazendo apenas pela imagem pública, 379 00:28:39,468 --> 00:28:41,468 para compensar danos ambientais que eles causaram! 380 00:28:41,512 --> 00:28:44,972 - Então deixe-os pagar! - Não quero uma companhia petrolífera aqui! 381 00:28:45,099 --> 00:28:48,768 - Bem, é bem fácil para você dizer isso, tendo seu emprego, certo? 382 00:28:48,894 --> 00:28:51,521 Emprego público com férias pagas. 383 00:28:51,647 --> 00:28:53,731 Tudo o que estou pedindo é um flertezinho! 384 00:28:53,857 --> 00:28:55,483 Ei, Annette. 385 00:28:55,609 --> 00:28:57,235 - Você está chapado. 386 00:28:58,529 --> 00:29:01,030 Você está chapado! - Eu sei que você é boa nisso. 387 00:29:20,175 --> 00:29:23,886 Uma partida de críquete é dividida em períodos chamados innings. 388 00:29:24,763 --> 00:29:26,848 Um time ataca e o outro defende. 389 00:29:28,475 --> 00:29:33,521 Os dois times trocam entre ataque e defesa após cada innning. 390 00:29:33,647 --> 00:29:35,106 Certo, então nós giramos. 391 00:29:35,858 --> 00:29:40,570 Agora, todos os 11 membros do time de defesa assumem o campo, 392 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 mas só dois membros do time de ataque 393 00:29:43,782 --> 00:29:46,367 permanecem no campo em qualquer momento. 394 00:29:46,493 --> 00:29:48,013 - Fica-se um ao lado do outro ou como? 395 00:29:48,120 --> 00:29:49,520 Em lados opostos do campo? Vamos lá! 396 00:29:49,913 --> 00:29:52,224 Isso faz sentido para algum de vocês? - Você quer fazer isso? 397 00:29:52,249 --> 00:29:54,375 - Me deixe dar uma olhada nisso! 398 00:29:54,501 --> 00:29:58,296 - Joe! Joe, agora sentimos muito por ter pegado os seus remos, viu? 399 00:29:58,422 --> 00:30:00,062 - Me dê o... - Vamos lá, já chega! 400 00:30:00,090 --> 00:30:01,841 Agora não é hora para perguntas. 401 00:30:05,304 --> 00:30:07,638 - Está certo, vai! 402 00:30:09,516 --> 00:30:10,475 Vai! 403 00:30:11,059 --> 00:30:12,539 Foi horrível! - Horrível! Terrivelmente horrível! 404 00:30:12,644 --> 00:30:13,769 - Vai! 405 00:30:13,896 --> 00:30:14,812 Pé direito! 406 00:30:14,938 --> 00:30:16,939 Pé esquerdo! Pé direito! 407 00:30:17,065 --> 00:30:18,733 Esse é seu pé esquerdo, Henry. 408 00:30:18,859 --> 00:30:21,068 Volte. 409 00:30:21,195 --> 00:30:23,654 Pé direito! Pé esquerdo! 410 00:30:23,780 --> 00:30:26,240 Direto para o lado! Sigam adiante! 411 00:30:26,366 --> 00:30:28,367 Aí está. De volta para onde estavam. 412 00:30:37,127 --> 00:30:38,628 - Oh! 413 00:30:39,713 --> 00:30:41,214 Ok, Henry. 414 00:30:45,093 --> 00:30:46,469 Apenas balance! 415 00:30:46,595 --> 00:30:48,012 Ele está fora! 416 00:30:55,187 --> 00:30:56,687 - Você tem que correr agora. - Sim, você tem que correr. 417 00:30:56,813 --> 00:30:58,147 - Ele derrubou. 418 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 - Corra! - Você também, tem que correr. 419 00:31:02,653 --> 00:31:05,279 - Não o derrube. - Continue indo. Onde está a bola? 420 00:31:17,626 --> 00:31:19,293 - Ta-da! 421 00:31:19,419 --> 00:31:23,005 - Oh, sim! Sim. - E isso é para a parte de cima. 422 00:31:23,131 --> 00:31:24,340 - Sim, sim. 423 00:31:24,675 --> 00:31:27,176 - Ele parece talentoso. Você ficou bem! Estiloso! 424 00:31:27,302 --> 00:31:29,804 E eu coloquei uma proteção extra aqui embaixo para você. 425 00:31:29,930 --> 00:31:31,973 - Sim, bom. Aí. 426 00:31:32,099 --> 00:31:34,308 - Por que é rosa? 427 00:31:35,686 --> 00:31:39,021 Boa sorte, Murray! 428 00:31:42,067 --> 00:31:43,109 - Vamos lá! 429 00:31:44,403 --> 00:31:46,862 - Peguei o errado! 430 00:31:56,039 --> 00:31:57,873 - Como ele está? 431 00:31:58,000 --> 00:31:59,750 - Nada bem. 432 00:32:11,680 --> 00:32:12,930 Tudo bem? 433 00:32:14,600 --> 00:32:15,683 - Tudo certo. 434 00:32:16,893 --> 00:32:18,644 É esse ar fresco. Eu estou... 435 00:32:18,770 --> 00:32:23,232 Eu estou acostumado com, tipo, poluição bem densa, sabe? 436 00:32:23,358 --> 00:32:25,735 Esse é o motivo de eu nunca sair da cidade. 437 00:32:25,861 --> 00:32:27,445 Tenho esses ataques de ansiedade 438 00:32:27,863 --> 00:32:31,741 quando não sou diariamente assaltado por um sem-teto, sabe? 439 00:32:31,867 --> 00:32:33,409 - É. 440 00:32:35,704 --> 00:32:38,873 É, esses não funcionam aqui. Só telefones fixos. 441 00:32:38,999 --> 00:32:40,124 Sinto. 442 00:32:40,250 --> 00:32:42,043 - Oh, isso é... isso é ótimo. 443 00:32:59,519 --> 00:33:01,479 - Eles estão chegando! - O quê? 444 00:33:01,605 --> 00:33:03,856 - Eles estão chegando! - Todos em pé! 445 00:33:03,982 --> 00:33:05,107 Vamos, todos juntos! 446 00:33:05,734 --> 00:33:08,778 Vamos agora, assumam suas posições! Vamos jogar críquete! 447 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 - Ah, você deve estar brincando comigo. 448 00:33:31,927 --> 00:33:35,137 Que... Isso é sério? 449 00:33:35,806 --> 00:33:36,806 - Hmm? 450 00:33:36,932 --> 00:33:38,599 - Isso! 451 00:33:39,976 --> 00:33:44,063 - Você... você gosta de críquete? - Amo críquete. 452 00:33:44,189 --> 00:33:45,523 - Eu vivo pelo críquete. - Jura? 453 00:33:45,649 --> 00:33:48,693 - Você joga? - Ah sim. Adoro isso. 454 00:33:48,819 --> 00:33:51,028 - Mesmo? - Ah, é. 455 00:33:51,154 --> 00:33:53,364 Temos o jogo final da temporada aqui. 456 00:34:01,415 --> 00:34:02,581 - Vamos! Vamos! 457 00:34:03,834 --> 00:34:05,418 Sem discussão, sem discussão! 458 00:34:05,544 --> 00:34:07,044 - Nossos pais jogavam. 459 00:34:07,170 --> 00:34:10,297 É uma grande tradição em nossa pequena enseada. 460 00:34:11,216 --> 00:34:14,802 - Essa é definitivamente... uma configuração de campo que eu nunca vi antes. 461 00:34:14,928 --> 00:34:17,930 - Sim, Eu sei. Vivo dizendo a eles, mas eles não escutam. 462 00:34:18,056 --> 00:34:19,140 - Jogo final, hein? 463 00:34:24,104 --> 00:34:26,480 - Vamos lá. - Ah... 464 00:34:26,606 --> 00:34:27,916 - Oh, temos que ir! - Não é possível. 465 00:34:27,941 --> 00:34:29,233 - Algumas rodadas não machucam ninguém. 466 00:34:29,359 --> 00:34:31,736 - Nah, eles detestam espectadores. 467 00:34:31,862 --> 00:34:34,029 - Não, nós temos que, Murray. 468 00:34:34,156 --> 00:34:35,781 Vamos lá. 469 00:34:35,907 --> 00:34:38,367 Algumas rodadas, por mim. 470 00:34:39,661 --> 00:34:42,496 - Ok. - Obrigado. 471 00:34:45,584 --> 00:34:47,793 - Ele quer assistir a partida. - O quê? 472 00:34:48,420 --> 00:34:51,130 Bem, então é isso. A vaca foi para o brejo. 473 00:34:51,256 --> 00:34:54,008 - Não, não. Toque a buzina. Vou pensar em algo. 474 00:34:57,471 --> 00:35:00,014 - Vamos agora, juntem-se, pelo amor de Deus! 475 00:35:00,140 --> 00:35:01,515 - Eles estão vindo. - O quê? 476 00:35:01,641 --> 00:35:02,558 - Eles estão vindo! 477 00:35:03,185 --> 00:35:05,811 Eles... eles estão vindo! Eles estão vindo! 478 00:35:05,937 --> 00:35:07,062 - Santo Cristo. 479 00:35:08,190 --> 00:35:10,510 - Alguma ideia do que acontece depois que acertamos a bola? 480 00:35:10,567 --> 00:35:12,067 - Não. - Existe um plano B 481 00:35:12,194 --> 00:35:13,211 que você não tenha nos contado? 482 00:35:13,236 --> 00:35:14,320 - Nada de plano B. 483 00:35:15,363 --> 00:35:17,490 - O doutor pode achar peculiar que estejamos vestidos como jogadores de críquete, 484 00:35:17,616 --> 00:35:19,533 que estejamos jogando com equipamento que parece ser de críquete, 485 00:35:19,659 --> 00:35:22,539 mas que não tenhamos absolutamente nenhuma noção de como jogar críquete! 486 00:35:25,832 --> 00:35:27,666 - Continuem jogando! 487 00:35:31,838 --> 00:35:34,757 Está certo. Está certo. 488 00:35:37,344 --> 00:35:39,011 Jesus! 489 00:35:39,137 --> 00:35:40,930 - Que fazemos? Que fazemos? 490 00:35:41,056 --> 00:35:42,598 - Achei que vocês amassem hockey! 491 00:35:42,724 --> 00:35:44,892 - Que fazemos? Que fazemos? 492 00:35:45,018 --> 00:35:46,685 - Não suportamos hockey. 493 00:35:47,270 --> 00:35:49,313 - Que fazemos? Que fazemos? 494 00:35:49,439 --> 00:35:51,899 Que fazemos? Que fazemos? Simon! 495 00:35:52,651 --> 00:35:53,651 Que fazemos? 496 00:35:56,947 --> 00:35:59,073 - Eeh! 497 00:35:59,199 --> 00:36:01,033 - Hã? - Eeh! 498 00:36:11,461 --> 00:36:13,796 - Ah, aí está. Fim de jogo. 499 00:36:13,922 --> 00:36:16,090 A temporada acabou. Vamos voltar ao barco. 500 00:36:24,057 --> 00:36:25,432 - Ambos os times ganharam? 501 00:36:25,892 --> 00:36:28,352 - Bem, um time ganhou o campeonato e um time ganhou a partida. 502 00:36:28,478 --> 00:36:31,272 Sabe, é... É o velho e bom espírito desportivo. 503 00:36:31,398 --> 00:36:32,523 - Ah. 504 00:36:34,484 --> 00:36:36,151 - Ah! 505 00:36:36,278 --> 00:36:37,987 - Não tão perto, filho. 506 00:36:38,113 --> 00:36:40,698 - Perdão. Ah! 507 00:36:45,412 --> 00:36:48,372 - Ah, obrigado. - Sim! 508 00:36:48,498 --> 00:36:52,126 É uma pequena enseada, mas... tem um grande coração. 509 00:36:53,879 --> 00:36:55,379 Venha, eles vão entregar o resto. 510 00:36:55,505 --> 00:36:57,464 - Sim. Obrigado. 511 00:36:58,884 --> 00:37:01,176 - Eles vão entregar aquilo. Está tudo certo. Vamos. 512 00:37:11,897 --> 00:37:13,814 Este é o orgulho de Tickle Head. 513 00:37:13,940 --> 00:37:15,140 - Não podemos tocá-la. - Hmm... 514 00:37:15,150 --> 00:37:18,150 CASA DO PATRIMÔNIO MUNDIAL 515 00:37:39,966 --> 00:37:42,927 - Aqui estamos. A porta está aberta. 516 00:37:43,637 --> 00:37:46,305 As coisas chegarão em um minuto. - Está bem. 517 00:37:46,431 --> 00:37:48,182 Bem, obrigado. 518 00:37:50,685 --> 00:37:52,603 - Você está precisando de cocaína? 519 00:37:52,729 --> 00:37:55,272 - Eu... Eu... Perdão, o quê? 520 00:37:55,899 --> 00:37:57,691 - Não fazemos objeção. 521 00:37:59,235 --> 00:38:01,070 - Sim, é... 522 00:38:01,863 --> 00:38:04,698 não é realmente... ok! 523 00:38:04,824 --> 00:38:06,617 Mas obrigado. 524 00:38:08,578 --> 00:38:11,038 - Aproveite nossa bela enseada. 525 00:38:39,901 --> 00:38:41,402 - Oh, uau! 526 00:39:15,437 --> 00:39:17,021 - Estou escutando algo. 527 00:39:18,148 --> 00:39:21,483 Estou definitivamente escutando algo. - Ele está discando. 528 00:39:21,609 --> 00:39:25,112 - Ele está! - Aumente. Coloque em viva-voz. 529 00:39:28,324 --> 00:39:29,199 - Ah! 530 00:39:29,325 --> 00:39:31,785 - Jesus! Helen? 531 00:39:31,911 --> 00:39:33,662 - Alô? - Helen! 532 00:39:33,788 --> 00:39:35,372 - Não toque naquele botão! 533 00:39:36,875 --> 00:39:38,125 - Henry! - Ok, ok! 534 00:39:38,960 --> 00:39:41,420 - Não, não, não! - Lá. 535 00:39:41,546 --> 00:39:43,839 - Helen, você me escuta? - Alô? 536 00:39:43,965 --> 00:39:47,217 - Ei, é o Paul. Helen... - Paul! Oh, você não vai acreditar 537 00:39:47,343 --> 00:39:50,179 com quantos clientes irritados seus eu tive que lidar hoje. 538 00:39:50,305 --> 00:39:52,473 - Funciona! - A Sra. Goldwater gritou comigo 539 00:39:52,599 --> 00:39:55,225 porque não conseguiu os seios novos a tempo do casamento da filha. 540 00:39:55,351 --> 00:39:57,936 - Sim, e você tem levado o cachorro passear ultimamente? 541 00:39:58,063 --> 00:39:59,823 - Sim. - Porque tem que caminhar com ele 542 00:40:00,023 --> 00:40:03,067 pelo menos duas, três vezes ao dia, todo dia. Todo dia. 543 00:40:03,193 --> 00:40:06,779 Você também pode falar com ele. - Não, não vou falar com ele. 544 00:40:06,905 --> 00:40:08,906 - Ele vai ficar deprimido, Helen. Ele vai. 545 00:40:09,240 --> 00:40:12,401 Você tem que falar com ele. Ele é um bom ouvinte. - Ele é um cão. Não falo com cães. 546 00:40:12,494 --> 00:40:13,744 - Ah, e o parque de cães! 547 00:40:14,370 --> 00:40:17,039 Não volte naquele em que sempre vamos. Aquele Yorkie voltou. 548 00:40:17,165 --> 00:40:20,167 Ele o deixa acovardado e ele fica descompensado 549 00:40:20,293 --> 00:40:22,086 durante uma semana ou duas. Não queremos isso. 550 00:40:22,212 --> 00:40:24,213 - Temos que anotar todas essas coisas? 551 00:40:24,339 --> 00:40:25,756 - Sim! 552 00:40:26,424 --> 00:40:29,760 - Então como é aí, a cidade onde está? - A cidade onde estou... 553 00:40:30,804 --> 00:40:34,431 Hmm... Opinião médica? Endogamia. 554 00:40:36,643 --> 00:40:40,813 - Não vou... Não vou anotar isso. - E a casa? 555 00:40:40,939 --> 00:40:43,649 - A casa? Sim, é... 556 00:40:43,775 --> 00:40:46,068 É medonha. 557 00:40:46,194 --> 00:40:48,237 - Medonha? Oh! - Ho, ho, ho! 558 00:40:48,363 --> 00:40:49,446 Não consegui ouvir, Henry. 559 00:40:50,031 --> 00:40:52,272 Não entendi direito o que o doutor disse sobre sua casa. 560 00:40:52,992 --> 00:40:54,660 - Tenho que ir. Está tarde. 561 00:40:54,786 --> 00:40:56,954 É noite das garotas saírem. 562 00:40:57,080 --> 00:40:59,498 - Isso me lembra, falei com o Bernie antes de sair. 563 00:40:59,624 --> 00:41:01,583 Sim, ele não é gay, pelo que disse. 564 00:41:01,709 --> 00:41:03,085 - Bernie é gay? Bernie é gay! 565 00:41:03,545 --> 00:41:05,462 É um esquema para levar mulheres para a cama. Funciona. 566 00:41:05,588 --> 00:41:07,348 Faz com que elas se sintam especiais, de acordo com ele. 567 00:41:07,423 --> 00:41:09,049 - Eu devo tentar isso. 568 00:41:09,175 --> 00:41:10,259 - Ah, pelo amor de Deus! 569 00:41:10,385 --> 00:41:11,593 - Onde está indo? 570 00:41:11,719 --> 00:41:13,804 - Estamos indo jantar, no Taj! 571 00:41:13,930 --> 00:41:17,057 - "Taj". - Ah! O Taj! 572 00:41:17,183 --> 00:41:18,976 Eu mataria por aquele Lamb Dhansak agora. 573 00:41:19,102 --> 00:41:21,603 Você pede condimentado ou suave? - Ele mataria pelo quê? 574 00:41:21,729 --> 00:41:23,564 - "Lamb dan" alguma coisa! 575 00:41:23,690 --> 00:41:26,650 - Taj, Taj. Taj Mahal. Isso é curry. 576 00:41:26,776 --> 00:41:30,028 - Curry! - Lamb Dhansak... 577 00:41:30,155 --> 00:41:32,364 um vinhozinho branco... 578 00:42:22,415 --> 00:42:23,624 - Alô. 579 00:42:24,417 --> 00:42:25,459 - Oi. 580 00:42:26,794 --> 00:42:30,839 - Sou Paul, o novo médico. 581 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 - Sensacional. 582 00:42:37,430 --> 00:42:40,057 - Você sabe onde fica o restaurante? 583 00:42:40,183 --> 00:42:44,353 - É sobre o morro, próximo ao pier. Você passou por ele. 584 00:42:44,479 --> 00:42:46,813 - Certo. Certo. 585 00:42:46,940 --> 00:42:49,983 Digo, que tipo de idiota se perderia num vilarejo minúsculo como este, não? 586 00:42:50,944 --> 00:42:52,611 - Um completo idiota, eu acho. 587 00:42:54,030 --> 00:42:55,405 - Mm-hmm. 588 00:42:55,531 --> 00:42:57,908 - É uma enseada, não um vilarejo. 589 00:43:00,286 --> 00:43:01,912 - Enseada. Anotação mental. 590 00:43:05,124 --> 00:43:06,500 Certo. 591 00:43:14,092 --> 00:43:15,842 - Boa noite. - Olá. 592 00:43:15,969 --> 00:43:18,262 - A sopa hoje é de cenoura. - Hmm! 593 00:43:18,388 --> 00:43:21,723 - E os especiais são peixe na chapa, sanduíche quente de peru 594 00:43:21,849 --> 00:43:23,809 e Lamb Dhansak. 595 00:43:24,978 --> 00:43:26,979 - Lamb Dhansak? 596 00:43:27,105 --> 00:43:30,315 - Sim, é o nosso famoso Festival de Lamb Dhansak. 597 00:43:36,572 --> 00:43:37,656 - Vou querer esse. 598 00:43:37,782 --> 00:43:39,866 - Ok então! Um Lamb Dhansak. 599 00:43:57,051 --> 00:43:59,386 - Oi. 600 00:43:59,512 --> 00:44:01,763 Então, estive bebendo. 601 00:44:03,016 --> 00:44:04,936 - Isso é exatamente o que uma garota deseja ouvir 602 00:44:04,976 --> 00:44:07,519 quando um estranho bate à sua porta no meio da noite. 603 00:44:07,645 --> 00:44:10,772 - Bem, eu perguntei onde você morava. 604 00:44:10,898 --> 00:44:14,901 Então, eu só queria... Eu queria me desculpar. 605 00:44:15,028 --> 00:44:16,945 - Às dez da noite? 606 00:44:17,071 --> 00:44:21,700 - Quê, tem algum toque de recolher aqui para pedidos de desculpa? 607 00:46:09,434 --> 00:46:11,685 - Você está atendendo hoje? 608 00:46:12,645 --> 00:46:13,895 - Sim. 609 00:46:14,021 --> 00:46:16,189 Só, hum... 610 00:46:16,315 --> 00:46:17,941 Só vou precisar de um minuto. 611 00:46:18,067 --> 00:46:20,986 - Ok. - Ok. 612 00:46:48,764 --> 00:46:50,515 Dr. Lewis. 613 00:46:51,767 --> 00:46:55,479 - Herbert. - Dr. Lewis. Entre. 614 00:46:55,605 --> 00:46:57,731 Dr. Lewis. Entre. 615 00:46:58,441 --> 00:46:59,691 Sente-se. 616 00:46:59,817 --> 00:47:02,986 Inspire e expire. 617 00:47:03,112 --> 00:47:05,614 Bom, grande, largo, e me dê um longo "ah"... 618 00:47:05,740 --> 00:47:06,907 - Ah... 619 00:47:07,909 --> 00:47:10,619 - Para dentro e para fora. 620 00:47:10,745 --> 00:47:12,162 Ah... 621 00:47:12,288 --> 00:47:13,455 - Aí está. 622 00:47:14,957 --> 00:47:16,374 - Ah! Algum inchaço? - Ooh! 623 00:47:16,501 --> 00:47:17,417 - Ok. 624 00:47:21,297 --> 00:47:24,174 Está muito bom, hein? Certo? 625 00:47:24,300 --> 00:47:25,467 Está muito bom. 626 00:47:26,260 --> 00:47:29,387 Vamos colocar um curativo nisso, e então você está liberada. 627 00:47:30,264 --> 00:47:34,059 Ok, se você quiser deitar aqui, cabeça aqui, por favor, 628 00:47:35,144 --> 00:47:37,020 e eu vou dar uma olhada. 629 00:47:37,146 --> 00:47:39,314 Ok, alguma dor quando aperto? - Não. 630 00:47:39,440 --> 00:47:40,857 - E quando eu solto? - Não. 631 00:47:41,192 --> 00:47:43,735 - Está bem, Calvert, posso dar uma olhada nisso? 632 00:47:43,861 --> 00:47:45,403 - Sim. - Ótimo. 633 00:47:47,031 --> 00:47:49,824 Quem colocou isso, se me permite perguntar? 634 00:47:49,951 --> 00:47:51,743 - Eu mesmo coloquei. 635 00:47:52,745 --> 00:47:55,205 - Hmm... Ok. 636 00:47:56,040 --> 00:48:01,545 - Bem eu tenho o que você chamaria de pé-de-atleta persistente. 637 00:48:01,671 --> 00:48:03,255 - Ok. - Coça. 638 00:48:03,381 --> 00:48:05,549 - Coça, coça o tempo todo. - Ok. 639 00:48:05,675 --> 00:48:06,591 - E está subindo! 640 00:48:07,385 --> 00:48:08,802 Não é mais pé-de-atleta, é perna de atleta. 641 00:48:08,928 --> 00:48:13,014 E estou com medo que suba ainda mais. 642 00:48:14,392 --> 00:48:15,767 - Mm-hmm. - Você quer ver? 643 00:48:18,312 --> 00:48:20,647 - Claro. 644 00:48:22,066 --> 00:48:24,401 Oh, sim. Isso é, hum... 645 00:48:25,778 --> 00:48:26,778 Mm-hmm. 646 00:48:28,239 --> 00:48:32,576 Se a dor persistir, volte a me ver em duas semanas. 647 00:48:32,702 --> 00:48:34,578 - Lisa tem verrugas. - Não! 648 00:48:34,704 --> 00:48:37,706 - Keith caiu, ralou a perna na quarta, 649 00:48:37,832 --> 00:48:39,958 James, Sherry e Krista pegaram infecção no ouvido mês passado, 650 00:48:40,084 --> 00:48:41,835 e o pequeno Kenny aqui tosse à noite. 651 00:48:41,961 --> 00:48:44,588 Digo, eu não sei, talvez seja asma, talvez alergias. 652 00:48:44,714 --> 00:48:46,381 E o David ainda molha a cama. - Mãe! 653 00:48:46,507 --> 00:48:48,300 - Bem, ele é um médico! 654 00:48:48,426 --> 00:48:50,635 Digo, tentei tudo, sabe? 655 00:48:50,761 --> 00:48:52,846 Ameaças, recompensas. Nada funciona. 656 00:48:52,972 --> 00:48:55,307 Ele é um molhador de cama! 657 00:48:57,143 --> 00:48:58,935 - Mais alguma coisa? 658 00:48:59,895 --> 00:49:01,980 - Preciso começar a usar pílula. 659 00:49:04,275 --> 00:49:06,610 - Então, oficialmente, você não vem terça? 660 00:49:06,736 --> 00:49:09,821 - Você sabe como é o trabalho. - Veja, não vou durar nem um mês aqui 661 00:49:09,947 --> 00:49:11,156 - se eu não vir você. - Eu sei. 662 00:49:11,699 --> 00:49:13,992 - Eu sei, mas está muito agitado aqui. 663 00:49:14,118 --> 00:49:15,577 Te ligo de volta. 664 00:49:15,703 --> 00:49:17,621 - Ok, tchau! - Tá. Ok, tchau. 665 00:49:17,747 --> 00:49:19,205 - Ei, cara. - Ei! 666 00:49:19,332 --> 00:49:22,626 - Como foi seu primeiro dia? - Ocupado! Sim. 667 00:49:22,752 --> 00:49:24,753 Muito ocupado, Murray. 668 00:49:24,879 --> 00:49:27,672 Nesse ritmo, duvido que eu dure uma semana. 669 00:49:41,270 --> 00:49:43,813 - Vocês estão completamente loucos? 670 00:49:45,232 --> 00:49:48,652 O doutor disse que atendeu 43 pacientes em um único dia! 671 00:49:50,154 --> 00:49:51,946 Ele disse que testemunhou coisas que nunca tinha visto 672 00:49:52,073 --> 00:49:54,157 em toda a sua carreira médica. 673 00:49:55,284 --> 00:49:57,577 Ele disse, e eu cito, 674 00:49:57,703 --> 00:50:02,916 "Sinto como se tivesse sido transportado de volta aos tempos medievais." 675 00:50:03,042 --> 00:50:06,002 É assim que vamos seduzir nosso bom doutor? 676 00:50:06,128 --> 00:50:09,464 Quem aqui tem um caso apavorante de pé-de-atleta? 677 00:50:11,509 --> 00:50:12,634 Quem? 678 00:50:13,844 --> 00:50:15,095 Frank? 679 00:50:15,221 --> 00:50:16,763 Frank? 680 00:50:18,683 --> 00:50:20,934 - Frank, você disse a si mesmo, 681 00:50:21,060 --> 00:50:23,478 "A melhor forma de convencer o doutor a morar aqui 682 00:50:23,604 --> 00:50:26,398 "é mostrar a ele que existe aqui em Tickle Head 683 00:50:26,524 --> 00:50:28,483 "algum tipo poderoso de fungo de pé"? 684 00:50:29,402 --> 00:50:33,029 - Bem, é muito incômodo. 685 00:50:38,411 --> 00:50:41,162 - A partir de agora, eu vou cuidar dos agendamentos do doutor. 686 00:50:41,747 --> 00:50:43,623 Certo, Annette... 687 00:50:44,625 --> 00:50:45,905 - Quem é o próximo? - Por aqui... 688 00:50:45,960 --> 00:50:48,920 - Ai, Jesus! 689 00:50:50,923 --> 00:50:52,803 Frank? - Eu sei, eu sei, nada de pé de atleta. 690 00:50:52,925 --> 00:50:55,343 - Não, não, não. Você gosta de música, certo? 691 00:50:55,469 --> 00:50:58,847 - Sim. - Ótimo, porque o doutor adora jazz. 692 00:50:58,973 --> 00:51:00,724 - Oh, cara, eu detesto jazz. 693 00:51:00,850 --> 00:51:02,851 - É? Bom, eu estou ocupado. - Certo. 694 00:51:02,977 --> 00:51:04,477 - Preciso estar em outro lugar. - Sim. 695 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 - Então estou contando com você, Frank. Obrigado. 696 00:51:06,856 --> 00:51:09,941 - Não, não, não... Eu detesto jazz! 697 00:51:10,067 --> 00:51:11,943 Eu detesto jazz! Ah! 698 00:51:15,781 --> 00:51:16,990 - Bom dia. 699 00:51:19,326 --> 00:51:20,910 Entre. 700 00:51:29,336 --> 00:51:32,547 - Alô? 701 00:51:32,673 --> 00:51:34,174 - Sr. Anderson? 702 00:51:34,300 --> 00:51:37,302 Aqui é Murray French, de Tickle Head. - Quem? 703 00:51:37,428 --> 00:51:38,845 - Murray French. 704 00:51:38,971 --> 00:51:41,055 O novo prefeito de Tickle Head. 705 00:51:41,182 --> 00:51:44,058 Estamos concorrendo pela unidade de tratamento que vocês... 706 00:51:44,185 --> 00:51:46,060 - Ah sim, sim, sim! Sim, Sr. French. 707 00:51:46,187 --> 00:51:47,812 Agora lembro da proposta de sua cidade. 708 00:51:48,355 --> 00:51:52,275 - Bem, só estou ligando para dizer que temos um médico alocado em tempo integral. 709 00:51:52,401 --> 00:51:54,360 - Ótima notícia. Vou tomar nota. 710 00:51:54,487 --> 00:51:56,964 Mas para ser totalmente honesto com você, a cidade de Port Anne 711 00:51:56,989 --> 00:51:59,073 fez uma oferta deslumbrante. 712 00:51:59,200 --> 00:52:01,367 - Bem, nós podemos superar qualquer oferta deles. 713 00:52:01,494 --> 00:52:02,619 Qualquer coisa. 714 00:52:03,204 --> 00:52:05,079 - É que eles tem sido muito criativos 715 00:52:05,206 --> 00:52:09,793 vindo com uma ideia... - Bem, nós podemos ser criativos. 716 00:52:09,919 --> 00:52:12,003 Acredite, Trip, podemos ser criativos. 717 00:52:13,881 --> 00:52:16,201 - Senhor, na verdade eles incluíram uma garantia pessoal... 718 00:52:19,386 --> 00:52:21,679 - De quanto é a garantia pessoal deles? 719 00:52:21,806 --> 00:52:24,182 - Suborno! Ele quer suborno? 720 00:52:24,308 --> 00:52:26,392 - É assim que essas coisas funcionam! - Tá, $100,000? 721 00:52:26,519 --> 00:52:28,519 - Não é nada comparado ao que a fábrica irá gerar! 722 00:52:29,772 --> 00:52:32,315 - Eu não consigo arranjar essa quantia para você, está bem? 723 00:52:32,441 --> 00:52:34,150 Aqui. 724 00:52:35,653 --> 00:52:36,903 - É apenas um empréstimo! 725 00:52:37,780 --> 00:52:41,282 - Murray, não existe a menor chance de minha chefe me dar uma quantia dessas. 726 00:52:41,408 --> 00:52:43,910 - Sua chefe? Por que você não toma uma decisão? 727 00:52:44,912 --> 00:52:47,038 - Estou assim próximo de ser substituído por um caixa eletrônico. 728 00:52:47,164 --> 00:52:49,040 - Você já é um caixa eletrônico! 729 00:52:50,125 --> 00:52:51,793 - Eu te disse, temos que fazer isso do jeito certo. 730 00:52:51,919 --> 00:52:55,171 Você poderia ter colocado uma gravata! Eles assistem esses vídeos! 731 00:52:57,675 --> 00:52:59,516 O que posso fazer por vocês hoje, cavalheiros? 732 00:53:00,344 --> 00:53:02,470 - Henry, você sabe porque estamos aqui! 733 00:53:02,596 --> 00:53:04,806 - Um empréstimo? Entendo! 734 00:53:11,021 --> 00:53:12,605 Nomes? 735 00:53:14,733 --> 00:53:16,860 - Vou te dar um soco na garganta. 736 00:53:16,986 --> 00:53:19,946 - Calma, Simon. Calma. 737 00:53:27,496 --> 00:53:28,830 Nomes? 738 00:53:28,956 --> 00:53:31,124 - Os mesmos de ontem. 739 00:53:44,889 --> 00:53:49,601 ♪ Eu vim minha querida para tirar minha licença ♪ 740 00:53:49,727 --> 00:53:53,479 ♪ Vou velejar amor Não chore ♪ 741 00:53:53,606 --> 00:53:58,568 ♪ Indo navegar pela costa espanhola ♪ 742 00:53:58,694 --> 00:54:01,613 ♪ E eu deixarei minha formosa ♪ 743 00:54:01,739 --> 00:54:05,366 ♪ Eu deixarei minha formosa ♪ 744 00:54:05,492 --> 00:54:07,869 ♪ Deixarei minha formosa ♪ 745 00:54:07,995 --> 00:54:11,497 ♪ A garota que adoro ♪ 746 00:54:13,083 --> 00:54:17,587 ♪ Nenhum frio nenhum perigo preciso temer ♪ 747 00:54:17,713 --> 00:54:21,674 ♪ Estou indo navegar em um corsário ♪ 748 00:54:22,426 --> 00:54:27,347 ♪ E se a Deus aprouver poupar minha vida ♪ 749 00:54:27,473 --> 00:54:30,475 ♪ Quando eu retornar amor ♪ 750 00:54:30,601 --> 00:54:33,519 ♪ Quando eu retornar amor ♪ 751 00:54:33,646 --> 00:54:35,855 ♪ Quando eu retornar amor ♪ 752 00:54:35,981 --> 00:54:40,234 ♪ Farei de você minha esposa ♪ 753 00:54:41,820 --> 00:54:45,949 ♪ Há mais uma coisa que perturba minha mente ♪ 754 00:54:46,075 --> 00:54:51,162 ♪ Quando você está divagando na costa espanhola ♪ 755 00:54:51,288 --> 00:54:54,958 ♪ Oh você nunca pensará em... ♪ 756 00:54:55,084 --> 00:54:56,417 - Barb? 757 00:54:58,170 --> 00:54:59,462 - Murray? 758 00:54:59,588 --> 00:55:02,715 O que você está fazendo? Ai meu Deus! 759 00:55:33,789 --> 00:55:37,041 - Ele nunca gostou daquele espaguete. Dava-lhe azia. 760 00:55:37,167 --> 00:55:39,502 Ele ainda sente falta do cachorro. 761 00:55:39,628 --> 00:55:43,047 É um spaniel. Bucket é seu nome. Bonito nome. 762 00:55:43,173 --> 00:55:46,634 Talvez... talvez devêssemos dar a ele um animal de estimação ou algo assim. 763 00:55:48,262 --> 00:55:50,763 - O que é aquilo? - O quê? 764 00:55:51,682 --> 00:55:52,682 - A página. 765 00:55:54,143 --> 00:55:55,768 - Rabiscos. 766 00:55:56,729 --> 00:55:58,396 - Deixe-me ver. 767 00:55:58,522 --> 00:56:01,441 - Não. - Vamos. 768 00:56:02,234 --> 00:56:04,986 - É informação particular. 769 00:56:07,072 --> 00:56:08,573 Poderia machucá-lo. 770 00:56:08,699 --> 00:56:11,951 - Vera, não vamos machucá-lo. 771 00:56:12,077 --> 00:56:13,578 Prometo. 772 00:56:15,330 --> 00:56:17,749 - Ele nunca teve um pai. 773 00:56:23,881 --> 00:56:25,715 - Hmm... 774 00:56:29,386 --> 00:56:31,095 Ah, isto é ótimo! 775 00:56:31,221 --> 00:56:32,638 - É realmente bom. 776 00:56:32,765 --> 00:56:34,098 - Fantástico. 777 00:56:37,227 --> 00:56:39,729 Então, o que está rolando com a Kathleen? 778 00:56:41,065 --> 00:56:42,398 - A Kathleen dos correios? 779 00:56:42,524 --> 00:56:44,942 - Ah, vocês dois são o assunto da enseada. 780 00:56:46,862 --> 00:56:50,073 - Digo, me sinto lisonjeado, Murray, e ela é linda de morrer. 781 00:56:50,199 --> 00:56:51,574 Quero dizer... 782 00:56:52,076 --> 00:56:56,329 Mas posso assegurar que não há nada acontecendo entre nós. 783 00:56:56,455 --> 00:56:57,580 Nada mesmo. 784 00:57:01,043 --> 00:57:04,003 - E o vício em cocaína? 785 00:57:05,130 --> 00:57:09,217 - Meu... Eu... Não é um... 786 00:57:09,343 --> 00:57:11,469 Está... está sob controle. 787 00:57:11,595 --> 00:57:12,762 - Tem certeza? 788 00:57:13,597 --> 00:57:16,557 Bem, então você deveria parar de uma vez com isso. 789 00:57:16,683 --> 00:57:18,434 - Certamente. - Isso arruinará sua vida. 790 00:57:18,560 --> 00:57:19,685 Arruinará! 791 00:57:19,812 --> 00:57:21,479 - Realmente é... - Sua vida. 792 00:57:21,605 --> 00:57:22,897 - Você está certo. 793 00:57:23,023 --> 00:57:24,398 - Arruinará! 794 00:57:30,781 --> 00:57:34,367 Ah, ela... ela fala de você o tempo todo. 795 00:57:36,161 --> 00:57:40,164 - Sabe, sinto que sou muito bom para interpretar sinais, 796 00:57:41,166 --> 00:57:42,625 mas... mas dela, é só... 797 00:57:43,377 --> 00:57:44,627 Digo, é distante. 798 00:57:44,753 --> 00:57:48,089 Estou dizendo... Muito distante. 799 00:57:48,215 --> 00:57:51,384 - Bem, sabe, como você está noivo, 800 00:57:51,510 --> 00:57:56,722 talvez ela prefira manter distância, mas está apaixonada. 801 00:57:56,849 --> 00:57:59,851 - O quê? Murray, ela está... por mim? 802 00:57:59,977 --> 00:58:01,602 - Bem, foi o que ela disse. 803 00:58:02,604 --> 00:58:04,772 Tem algo a ver com seu sorriso, ou... - O quê? 804 00:58:04,898 --> 00:58:07,066 - Aí está. É esse aí. 805 00:58:07,192 --> 00:58:08,192 - Não. Não. 806 00:58:09,069 --> 00:58:11,509 - É isso, é esse sorriso bem aí. Deixa ela louca. 807 00:58:12,406 --> 00:58:16,409 - Vou pegar um, prometo a você, antes de partir. 808 00:58:17,411 --> 00:58:19,579 - Paciância, filho. Você vai pegar o jeito da coisa. 809 00:58:21,665 --> 00:58:23,499 Ele fede. 810 00:58:38,974 --> 00:58:40,516 - Então, eu não estive bebendo. 811 00:58:41,810 --> 00:58:43,519 - É um passo na direção certa. - Mm-hmm. 812 00:58:43,645 --> 00:58:45,563 Não é? E eu estava imaginando, 813 00:58:45,689 --> 00:58:47,690 você conhece alguém do correio 814 00:58:47,816 --> 00:58:51,444 interessada em compartilhar alguns biscoitos e queijos 815 00:58:51,570 --> 00:58:55,740 e uma não-tão-boa garrafa de vinho tinto? 816 00:58:58,160 --> 00:58:59,744 - Vou ficar de olho aberto. 817 00:59:00,495 --> 00:59:02,288 - Hmm! 818 00:59:07,920 --> 00:59:09,962 Você, senhor, está com boa saúde. 819 00:59:11,256 --> 00:59:12,590 O que aconteceu aqui? 820 00:59:13,800 --> 00:59:16,636 - Foi o substituto. 821 00:59:17,638 --> 00:59:18,763 - O substituto? 822 00:59:20,140 --> 00:59:22,099 - Não podemos falar. 823 00:59:23,602 --> 00:59:25,853 - Não podemos falar. - Ok. 824 00:59:30,609 --> 00:59:32,235 - Ele perguntou? - Sim! 825 00:59:32,361 --> 00:59:34,779 - Que garoto! 826 00:59:36,156 --> 00:59:39,784 Duas semanas se passaram e nosso plano corria perfeitamente. 827 00:59:39,910 --> 00:59:43,120 Você disse que viria em 10 dias. Você sabe quando vem, então? 828 00:59:43,872 --> 00:59:44,872 Mas você vem, pelo menos? 829 00:59:46,041 --> 00:59:46,999 De um lado a outro? 830 00:59:48,085 --> 00:59:50,685 - O coração do Paul estava sendo tocado em todos os pontos certos. 831 00:59:52,547 --> 00:59:55,508 Todos estavam contribuindo, fazendo sua parte. 832 01:00:00,597 --> 01:00:01,555 - Ótimo... 833 01:00:02,641 --> 01:00:03,641 - Nossos dias voltaram a ser preenchidos com propósito. 834 01:00:03,767 --> 01:00:07,979 - Tem uma bela cicatriz no seu ombro esquerdo. 835 01:00:08,105 --> 01:00:09,313 - Hã-hã. 836 01:00:09,439 --> 01:00:12,066 - Deixe-me advinhar, o substituto? 837 01:00:12,192 --> 01:00:13,859 - Hã-hã... 838 01:00:13,986 --> 01:00:15,444 - Estávamos todos juntos, 839 01:00:15,862 --> 01:00:18,239 trabalhando dia e noite por um sonho comum. 840 01:00:24,079 --> 01:00:25,871 - Vou aumentar bastante. - Okay. 841 01:00:25,998 --> 01:00:27,623 - Está pronto? - Hã-hã. 842 01:00:28,417 --> 01:00:30,793 - Este é o solo. 843 01:00:30,919 --> 01:00:32,044 Agora! 844 01:00:32,170 --> 01:00:35,631 Ah! Tão bom! 845 01:00:46,101 --> 01:00:50,980 - Mas apesar de nossos esforços, o doutor começou a se sentir solitário. 846 01:00:51,106 --> 01:00:53,983 - Sei que falamos todo dia, mas não é a mesma coisa. 847 01:00:54,609 --> 01:00:56,694 Não é a mesma coisa. Você não está aqui, não está ao meu lado, 848 01:00:56,820 --> 01:00:59,280 e sinto falta disso. 849 01:01:00,365 --> 01:01:03,034 - Sinto falta de você. - Bem, diga-me, 850 01:01:03,160 --> 01:01:05,661 o que você faria se estivesse aqui? 851 01:01:07,122 --> 01:01:10,750 - Diga-me. - O que eu faria? 852 01:01:10,876 --> 01:01:12,237 - Sim, diga-me, o que você faria? 853 01:01:14,796 --> 01:01:18,174 Diga-me, safadinho. - Safadinho? 854 01:01:21,261 --> 01:01:23,804 Hum, bem... 855 01:01:24,639 --> 01:01:28,934 Eu começaria beijando seu pescoço. 856 01:01:29,061 --> 01:01:31,896 - Oh, você faria isso? - Sim, eu faria. 857 01:01:32,022 --> 01:01:37,401 E depois eu iria acariciar seus braços 858 01:01:37,527 --> 01:01:39,236 e suas costas 859 01:01:39,363 --> 01:01:43,366 e aquelas suas muito, muito, muito longas pernas. 860 01:01:43,492 --> 01:01:46,535 - Está ficando quente aqui. 861 01:01:46,661 --> 01:01:49,872 - Bem, talvez você devesse se despir. - Já fiz isso. 862 01:01:49,998 --> 01:01:51,123 - Que bom. 863 01:01:51,249 --> 01:01:52,708 - Preciso de um cigarro. 864 01:01:52,834 --> 01:01:54,502 - Você parou. 865 01:01:54,628 --> 01:01:58,339 - Está certo, não vou fumá-lo, Só vou... chupá-lo. 866 01:02:00,092 --> 01:02:02,218 - Diga-me, e agora, Dr. Lewis? 867 01:02:02,344 --> 01:02:03,886 - Eu iria, hum... 868 01:02:04,012 --> 01:02:06,680 - Diga-me. Diga-me. 869 01:02:06,807 --> 01:02:09,225 - Eu iria, hum... - Diga-me. 870 01:02:09,351 --> 01:02:11,435 - Eu iria, hum... 871 01:02:11,561 --> 01:02:13,604 - Pelo amor de Deus, diga a ela! 872 01:02:13,730 --> 01:02:15,940 - Eu iria brincar com meu equipamento. 873 01:02:16,066 --> 01:02:19,151 - Mm... E aí onde você iria colocá-lo? 874 01:02:19,277 --> 01:02:21,505 - O que ele disse? - O que vai fazer com seu equipamento? 875 01:02:21,530 --> 01:02:23,155 - Acho que ele disse equipamento. 876 01:02:23,281 --> 01:02:26,283 - Diga-me... - Ele vai usar o equipamento dele. 877 01:02:26,410 --> 01:02:28,702 Que diabos é equipamento? - E então... 878 01:02:28,829 --> 01:02:33,666 Eu iria acariciar seus pés... 879 01:02:34,543 --> 01:02:36,419 com o equipamento engasado. 880 01:02:36,545 --> 01:02:38,754 Por que ele faria isso? 881 01:02:38,880 --> 01:02:41,715 - Devemos anotar isso? 882 01:02:41,842 --> 01:02:44,260 - Sim! É claro que temos que anotar isso! 883 01:02:44,386 --> 01:02:48,722 E então eu o viraria e limparia os rolamentos. 884 01:02:48,849 --> 01:02:51,225 - Acho que eu deveria desenhar um pouco. 885 01:02:52,436 --> 01:02:53,310 - Sim... 886 01:02:54,438 --> 01:02:56,522 - E então eu veria se ele quer seguir por conta. 887 01:03:01,153 --> 01:03:02,862 - Com os pés dela? 888 01:03:02,988 --> 01:03:05,072 - Foi o que eu escutei. 889 01:03:08,118 --> 01:03:13,831 - Ele disse que queria esfregar seu equipamentão nos pés dela. 890 01:03:13,957 --> 01:03:17,501 - Seu equipamento? O que é um equipamento? 891 01:03:18,920 --> 01:03:20,546 - Tipo um... 892 01:03:20,672 --> 01:03:22,673 - Ah! Não! 893 01:03:22,799 --> 01:03:24,341 - Sim, eu faria isso. 894 01:03:24,468 --> 01:03:26,135 - Com seus pés? - Sim! 895 01:03:26,845 --> 01:03:29,930 - Pfft! Eu me preocuparia com fungos. 896 01:03:31,850 --> 01:03:33,851 O quê? Pode se espalhar a uma taxa alarmante. 897 01:03:33,977 --> 01:03:35,370 Aqui, veja, vou mostrar para vocês. 898 01:03:35,395 --> 01:03:37,155 Está subindo pela minha perna. - Deixa disso! 899 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 - Não, não posso emprestá-los. 900 01:03:42,152 --> 01:03:43,694 - Sinto. O quê? - Vera. 901 01:03:43,820 --> 01:03:45,112 - Murray. - Conseguiu? 902 01:03:45,238 --> 01:03:47,364 - Oh, merda! 903 01:03:48,074 --> 01:03:49,575 Não tinha espaço na geladeira. 904 01:03:50,869 --> 01:03:52,620 - Você congelou? 905 01:03:54,706 --> 01:03:57,333 - Não está totalmente congelado. - Mexa-se! 906 01:04:05,717 --> 01:04:07,218 - Sou um homem morto. 907 01:04:08,637 --> 01:04:09,929 - Qual a sua idade, Paul? 908 01:04:10,889 --> 01:04:12,890 - 29 agora. 909 01:04:16,603 --> 01:04:18,521 Por quê? 910 01:04:18,647 --> 01:04:23,400 - É que meu filho teria quase a sua idade agora. 911 01:04:24,319 --> 01:04:26,779 Nós o perdemos 10 anos atrás. - Oh... 912 01:04:27,614 --> 01:04:28,989 Sinto, eu não sabia. 913 01:04:29,824 --> 01:04:30,824 Qual era seu nome? 914 01:04:32,577 --> 01:04:33,619 - Gerald. 915 01:04:34,454 --> 01:04:36,372 - Gerald... 916 01:04:40,418 --> 01:04:42,044 Eu perdi meu pai. 917 01:04:42,170 --> 01:04:44,421 - Oh, mesmo? - Mm-hmm. 918 01:04:44,548 --> 01:04:47,049 Não costumo falar sobre isso. Eu não sei. 919 01:04:47,175 --> 01:04:48,842 - Eu não costumo falar sobre meu filho. 920 01:04:49,761 --> 01:04:53,639 - Acho que seria assim se ele ainda estivesse por perto, sabe? 921 01:04:53,765 --> 01:04:56,100 Ele morreu quando eu tinha dois anos. 922 01:05:05,860 --> 01:05:08,988 Hmm! Bolhas. 923 01:05:09,114 --> 01:05:10,155 - Hã? 924 01:05:10,282 --> 01:05:11,282 - Sim. 925 01:05:12,117 --> 01:05:14,358 Bolhas. O que significa? - Oh, tem um peixão aí! 926 01:05:15,078 --> 01:05:16,203 Oh, sim! 927 01:05:16,830 --> 01:05:18,848 Não, fique calmo! Fique calmo! - Oh, está fisgando, Murray! 928 01:05:18,873 --> 01:05:21,166 - Acalme-se. - Não podemos perder esse. 929 01:05:23,128 --> 01:05:25,546 - Vá de leve, agora. Acalme-se. Nós o pegamos. 930 01:05:25,672 --> 01:05:27,172 - Ok, sim, sim. Acalme-se. - Sim! 931 01:05:27,299 --> 01:05:29,717 Ele está fisgando. O que eu faço? Recolho? - Recolha-o. 932 01:05:29,843 --> 01:05:32,011 - Sim, e puxe. - Oh meu Deus! 933 01:05:32,137 --> 01:05:33,387 - Calma! Recolha-o para cá! 934 01:05:33,513 --> 01:05:34,763 Sim! 935 01:05:34,889 --> 01:05:35,931 - Sim, é um lutador! 936 01:05:39,936 --> 01:05:41,979 Ë enorme, Murray! - Apenas recolha-o para cá. 937 01:05:43,023 --> 01:05:44,940 - Oh, sim! Veja isso! 938 01:05:45,066 --> 01:05:47,192 - Aí vem ele! - Pegue-o! 939 01:05:47,319 --> 01:05:48,277 - Aí vamos nós! 940 01:05:49,070 --> 01:05:51,530 - Sim! Pegue-o! Pegue-o! 941 01:05:51,656 --> 01:05:53,157 - Sim! - Aí está! 942 01:05:54,367 --> 01:05:55,326 - Sim! 943 01:05:55,452 --> 01:05:57,578 - Ele está... - Hã? 944 01:05:57,704 --> 01:05:59,788 - Gelado. - Sim. Ah, sim. 945 01:05:59,914 --> 01:06:01,540 - Praticamente congelado, na verdade. 946 01:06:01,666 --> 01:06:04,251 - Ah, sim, ele deve ter vindo bem do fundo. 947 01:06:04,377 --> 01:06:06,962 Bem lá de baixo! Oh, que beleza que você pegou. 948 01:06:07,839 --> 01:06:09,465 - Oh, minhas mãos estão geladas! 949 01:06:09,591 --> 01:06:11,675 Obrigado! De verdade! Primeiro peixe! 950 01:06:11,801 --> 01:06:13,802 - Você nasceu para isso. - Aí está. 951 01:06:24,439 --> 01:06:26,315 - Bem atrás dele. - Ele o abateu! 952 01:06:26,441 --> 01:06:27,524 - Pow! 953 01:06:37,869 --> 01:06:39,536 - Aí vamos nós! 954 01:06:40,789 --> 01:06:42,748 - Ao grande pescador! - Ah! 955 01:07:01,000 --> 01:07:02,800 RECUSADO 956 01:07:03,895 --> 01:07:06,146 - Foi recusado. 957 01:07:08,108 --> 01:07:09,566 - Por quê? 958 01:07:09,693 --> 01:07:12,152 - Primeiro, $100,000 é muito dinheiro. 959 01:07:12,278 --> 01:07:16,865 Segundo, nossos formulários não tem quadrinhos para assinalar "suborno". 960 01:07:16,991 --> 01:07:18,951 - Não é suborno. - É suborno. 961 01:07:22,038 --> 01:07:24,164 - Você é realmente o gerente deste banco? 962 01:07:24,833 --> 01:07:27,626 Porque se você é, 963 01:07:27,752 --> 01:07:30,379 sabe, a posição demanda muitas responsabilidades. 964 01:07:31,798 --> 01:07:35,592 Digo, obviamente, há muitos documentos para carimbar. 965 01:07:35,719 --> 01:07:38,303 - Não! Não! Não! Não! 966 01:07:38,430 --> 01:07:41,974 - Você provavelmente tem alguma contabilidade complexa para verificar. 967 01:07:42,100 --> 01:07:43,851 - Pare! Não! Murray! 968 01:07:43,977 --> 01:07:46,812 Não! Pare, Murray! Não! 969 01:07:46,938 --> 01:07:50,274 Pare! - Então imagino que você pára 970 01:07:50,400 --> 01:07:54,153 15 preciosos minutos na Internet... - Pare! 971 01:07:54,279 --> 01:07:56,989 Para dar uma polida no seu bastão de críquete. 972 01:07:57,115 --> 01:07:59,074 - Não! Eles assistem esses vídeos! 973 01:07:59,200 --> 01:08:00,784 - Oh, sim? 974 01:08:00,910 --> 01:08:02,244 - Não! Eles assistem... 975 01:08:02,370 --> 01:08:03,787 - Murray! - Tem mais. 976 01:08:04,497 --> 01:08:07,618 Também tem uma parte do seu trabalho na qual você tem que acreditar no projeto! 977 01:08:08,418 --> 01:08:10,294 Você tem que ser parte do projeto! 978 01:08:10,420 --> 01:08:12,755 O gerente do banco se envolve no projeto, 979 01:08:12,881 --> 01:08:15,299 ele põe o pescoço para fora, arrisca sua reputação, 980 01:08:15,425 --> 01:08:18,218 mexe os pauzinhos, faz o necessário! 981 01:08:19,804 --> 01:08:21,924 Ele olha para o chefe direto nos olhos e diz, 982 01:08:22,015 --> 01:08:25,809 "Esqueça o formulário! Sei que esse projeto vai dar certo!" 983 01:08:28,062 --> 01:08:31,148 Um gerente de banco faz tudo isso! 984 01:08:31,274 --> 01:08:34,526 Se não consegue fazer isso, Henry, temo que você seja... 985 01:08:34,652 --> 01:08:35,778 - Não diga, ok? 986 01:08:35,904 --> 01:08:37,863 Apenas não diga. 987 01:08:38,698 --> 01:08:41,533 Não diga. - Se não consegue fazer isso, Henry, 988 01:08:42,494 --> 01:08:45,037 você não passa de uma caixa eletrônico. 989 01:08:49,000 --> 01:08:52,000 NULO 990 01:08:54,214 --> 01:08:55,798 - Tem algo que preciso assinar? 991 01:09:08,728 --> 01:09:09,853 - Oh! 992 01:09:33,169 --> 01:09:35,337 - Curtindo a estada? 993 01:09:39,384 --> 01:09:41,260 - Sim. 994 01:09:41,386 --> 01:09:45,138 Digo, é um pouco diferente. 995 01:09:45,265 --> 01:09:48,809 Sabe, acho que estou acostumado com restaurantes e teatros 996 01:09:48,935 --> 01:09:51,520 e sinal de celular, 997 01:09:51,646 --> 01:09:54,857 até diferentes culturas e oportunidades, sabe? 998 01:09:54,983 --> 01:09:57,401 Mas aqui, é... - Em nosso pequeno vilarejo... 999 01:09:57,986 --> 01:09:59,653 - Não, eu não disse isso. 1000 01:10:00,697 --> 01:10:01,989 Pequena enseada. 1001 01:10:02,907 --> 01:10:04,032 São as pessoas. 1002 01:10:04,826 --> 01:10:07,411 Você nem tem que perguntar como elas estão, você sabe. 1003 01:10:07,537 --> 01:10:09,705 E tem algo nisso que, que... 1004 01:10:11,541 --> 01:10:14,251 Sabe? Principalmente se essas pessoas acolhem você. 1005 01:10:22,552 --> 01:10:23,844 - Ei, Paul. - Ei. 1006 01:10:25,513 --> 01:10:29,474 Então, atendi esses pacientes de manhã, 1007 01:10:29,601 --> 01:10:33,604 que tinham cicatrizes horríveis. - Sim. 1008 01:10:33,730 --> 01:10:35,939 - Você sabe quem é o substituto, Murray? 1009 01:10:40,028 --> 01:10:41,778 - Não posso falar. 1010 01:10:42,739 --> 01:10:43,989 - Por favor. 1011 01:10:45,033 --> 01:10:47,826 O açougueiro! Eles foram atendidos pelo açougueiro. 1012 01:10:47,952 --> 01:10:49,703 Como açougueiro ele é quem tem maior 1013 01:10:49,829 --> 01:10:51,330 conhecimento sobre a anatomia humana. 1014 01:10:51,456 --> 01:10:53,624 Aparentemente ele leu alguns livros nos anos 80. 1015 01:10:53,750 --> 01:10:55,626 Digo, você consegue imaginar? Eu garanto a você 1016 01:10:55,752 --> 01:10:56,919 ele sequer higieniza. 1017 01:10:57,587 --> 01:11:00,923 Em termos sanitários, é... é ridículo! 1018 01:11:01,049 --> 01:11:03,730 Você deveria ver o tamanho das cicatrizes que ele deixou para trás. 1019 01:11:03,760 --> 01:11:05,510 Como eles podem viver assim? 1020 01:11:05,637 --> 01:11:06,595 É ridículo! 1021 01:11:07,180 --> 01:11:09,723 Todos tem direito a um médico! 1022 01:11:09,849 --> 01:11:12,935 Digo, estamos no século 21, não estamos? 1023 01:11:13,061 --> 01:11:15,103 Oh, e escute essa. Escute essa. 1024 01:11:15,229 --> 01:11:18,106 O prefeito estava me contando sobre esse tal Sr. Smith. 1025 01:11:18,232 --> 01:11:21,318 Ele teve um ataque cardíaco em plena luz do dia, 1026 01:11:21,444 --> 01:11:23,880 e as pessoas ficaram só olhando porque não tinham a quem chamar. 1027 01:11:23,905 --> 01:11:27,324 O Sr. Smith morreu porque eles não tinham a quem chamar. 1028 01:11:27,450 --> 01:11:29,076 Ele morreu. Ele morreu! 1029 01:11:29,202 --> 01:11:31,536 - Hmm... - Quem é o Sr. Smith? 1030 01:11:31,663 --> 01:11:34,122 - Digo... - É algo que poderia ter acontecido. 1031 01:11:34,248 --> 01:11:35,916 Ter um médico. 1032 01:11:36,584 --> 01:11:39,002 - Você concorda? - Mm-hmm. 1033 01:11:39,128 --> 01:11:42,089 - Helen? - Sim. 1034 01:11:42,215 --> 01:11:45,342 - Está escutando? - Sim, estou escutando. 1035 01:11:45,468 --> 01:11:50,639 - É que parece que você não está escutando. - Não, é que... Estou atrasada. Tenho que ir. 1036 01:11:50,765 --> 01:11:54,017 - Bem, desculpe incomodá-la com as desgraças de uma enseadinha. 1037 01:11:54,143 --> 01:11:56,395 - Eu te ligo. Eu te amo. 1038 01:11:56,521 --> 01:11:57,771 - Também te amo. 1039 01:12:02,443 --> 01:12:07,239 - Ele a adora. Como você vai trazê-la? 1040 01:12:07,365 --> 01:12:08,907 - Sim? - Jack. 1041 01:12:09,033 --> 01:12:09,992 - Ei! - Ei. Paul. 1042 01:12:10,868 --> 01:12:13,161 - Ei, cara. Já está pirando por aí? Quais as novidades? 1043 01:12:13,287 --> 01:12:16,790 - É o melhor amigo dele. - Ei, você poderia me fazer um favor 1044 01:12:16,916 --> 01:12:18,583 e gravar Paquistão vs. Inglaterra? 1045 01:12:18,918 --> 01:12:21,670 E não me conte o resultado desta vez, tira todo o sentido da coisa. 1046 01:12:21,796 --> 01:12:26,008 - Ok. - E segundo, tem visto a Helen ultimamente? 1047 01:12:26,134 --> 01:12:27,134 - Não, por quê? - Não sei. 1048 01:12:27,844 --> 01:12:29,278 Ela anda super estranha ao telefone. 1049 01:12:29,303 --> 01:12:31,221 Você poderia... Ficar de olho nela? 1050 01:12:31,347 --> 01:12:33,849 - Sim, sem problema. 1051 01:12:35,476 --> 01:12:36,893 Ok, escute. 1052 01:12:43,109 --> 01:12:46,319 O Sr. Anderson da companhia petrolífera ligou. 1053 01:12:46,446 --> 01:12:48,280 Temos um problema. 1054 01:12:49,240 --> 01:12:51,658 São necessários 150 funcionários para a fábrica, 1055 01:12:51,784 --> 01:12:54,411 e se não preenchermos a cota, 1056 01:12:54,537 --> 01:12:56,288 não conseguimos a fábrica. 1057 01:12:56,414 --> 01:12:58,749 Podemos fazer dar certo se todos trabalharmos juntos. 1058 01:13:00,418 --> 01:13:02,294 Portanto, eis o plano. 1059 01:13:40,458 --> 01:13:43,919 - O censo do governo diz 125. 1060 01:13:46,464 --> 01:13:48,715 - Há pessoas em nossa pequena enseada 1061 01:13:48,841 --> 01:13:51,968 que tem vivido há anos sob o radar, 1062 01:13:52,762 --> 01:13:56,932 sem pagar impostos, entende? Não há bacalhau, não há trabalho. 1063 01:13:57,058 --> 01:13:59,059 - Hmm. 1064 01:13:59,185 --> 01:14:00,811 - Vamos lá, Billy! 1065 01:14:00,937 --> 01:14:03,897 - Depressa! Vamos! 1066 01:14:05,483 --> 01:14:08,985 Ok, rápido, coloque isso ali! Sim! 1067 01:14:14,325 --> 01:14:15,909 Veja. Está tudo aí. 1068 01:14:16,035 --> 01:14:17,911 - E eles não tem sacado benefícios? 1069 01:14:18,037 --> 01:14:20,163 - Um mero erro burocrático. 1070 01:14:20,289 --> 01:14:23,875 Há uma população de 221 pessoas aqui, Sr. Anderson. 1071 01:14:25,503 --> 01:14:29,506 - Bem, vamos precisar que você apresente mais evidências, Sr. French. 1072 01:14:29,632 --> 01:14:31,508 - Bem, em quem você vai confiar? 1073 01:14:31,634 --> 01:14:35,345 Em algum contador de feijões de Ottawa, que nunca esteve aqui, 1074 01:14:35,471 --> 01:14:37,222 ou no prefeito da cidade que sabe melhor? 1075 01:14:37,348 --> 01:14:39,891 Eu contei cada pessoa. 1076 01:14:41,352 --> 01:14:43,937 - Não posso apenas confiar em você. Sinto. 1077 01:14:44,063 --> 01:14:45,939 - Ok, tenho uma ideia. 1078 01:14:46,941 --> 01:14:48,942 Quantas pessoas você acha que tem aqui agora? 1079 01:14:52,071 --> 01:14:53,905 - 100, mais ou menos. 1080 01:14:54,031 --> 01:14:55,574 - 84, Trip. 1081 01:14:58,286 --> 01:14:59,953 - Siga-me. Quero mostra-lhes algo. 1082 01:15:00,913 --> 01:15:01,955 - O quê? - Vamos lá. 1083 01:15:13,176 --> 01:15:15,302 - Ok! Ok, vamos! 1084 01:15:15,428 --> 01:15:16,720 Vamos, vamos! 1085 01:15:21,684 --> 01:15:22,976 - Ei. Ei! 1086 01:15:23,102 --> 01:15:24,686 Onde todos estão indo? 1087 01:15:24,812 --> 01:15:27,647 - São oito horas. 1088 01:15:28,482 --> 01:15:32,319 Está passando o Entertainment Tonight. Que tal uma bebida? 1089 01:15:32,445 --> 01:15:35,614 - Várias pessoas não saem muito de suas casas. 1090 01:15:35,740 --> 01:15:38,700 Também tem várias outras que retornarão quando houver empregos. 1091 01:15:39,452 --> 01:15:41,661 Além disso, você tem os idosos, eu acho. 1092 01:15:41,787 --> 01:15:43,997 Portanto, tem muita gente aqui. 1093 01:15:46,584 --> 01:15:48,084 Viva. 1094 01:15:52,465 --> 01:15:55,800 - Tinha o dobro de gente aqui antes de interromperem a pesca. 1095 01:15:55,927 --> 01:15:59,638 E todos voltarão rapidinho. 1096 01:16:10,149 --> 01:16:11,107 Bem por aqui. 1097 01:16:12,276 --> 01:16:13,860 - Aonde estamos indo, exatamente? 1098 01:16:17,323 --> 01:16:20,909 - Está certo, estou encerrando. 1099 01:16:21,035 --> 01:16:23,119 - Não, não, não! Fique, fique! 1100 01:16:23,246 --> 01:16:24,746 Vamos falar sobre críquete! 1101 01:16:24,872 --> 01:16:26,915 Eu adoro o jogo. Adoro. 1102 01:16:30,086 --> 01:16:31,753 - Vamos! Vamos, vamos. 1103 01:16:40,513 --> 01:16:42,222 - Apressem-se! 1104 01:16:43,724 --> 01:16:45,016 Sentem-se, sentem-se. 1105 01:16:52,650 --> 01:16:55,068 - I 23! - Bingo! 1106 01:16:55,194 --> 01:16:57,114 - Senhoras e senhores, temos um sortudo vencedor. 1107 01:16:57,196 --> 01:16:59,239 Pode ir lá verificar? 1108 01:17:01,993 --> 01:17:05,954 - Bom bingo! - Realmente temos um bingo! 1109 01:17:06,080 --> 01:17:08,790 O próximo jogo é a letra T! Letra T! 1110 01:17:08,916 --> 01:17:13,211 - O que você tirou? - B 14! B 14! 1111 01:17:13,337 --> 01:17:14,379 - 82, Trip. 1112 01:17:16,340 --> 01:17:18,842 - Próximo jogo para o T mágico! T mágico! 1113 01:17:18,968 --> 01:17:20,093 - Aí está. 1114 01:17:23,347 --> 01:17:25,932 Manda ver, garoto. Manda ver. 1115 01:17:26,058 --> 01:17:29,477 - Rapazes, vão na frente. Encontro-os no helicóptero. 1116 01:17:34,233 --> 01:17:38,361 Então, como está a questão da garantia pessoal? 1117 01:17:40,906 --> 01:17:43,116 - Considere feita, Sr. Anderson. 1118 01:17:43,909 --> 01:17:46,161 - Fantástico. Manteremos contato, então. 1119 01:17:46,287 --> 01:17:47,996 - Manteremos. 1120 01:17:48,122 --> 01:17:51,875 - Oh! Sim, como volto para aquele restaurante? 1121 01:17:53,252 --> 01:17:56,212 - O restaurante? - Sim, esqueci meu chapéu. 1122 01:17:57,631 --> 01:18:02,135 - Hum... para baixo à esquerda aqui, levará você direto lá. 1123 01:18:02,261 --> 01:18:04,054 - Hum? - Encontro você lá. 1124 01:18:05,014 --> 01:18:06,014 - Ok. 1125 01:18:12,229 --> 01:18:13,605 - Voltem! Voltem todos! 1126 01:18:13,981 --> 01:18:15,941 Ele está voltando para o Joe! Troquem suas roupas! 1127 01:18:19,653 --> 01:18:23,907 - O melhor guarda-postigo. Quem? 1128 01:18:24,033 --> 01:18:26,951 Um, dois, três. 1129 01:18:27,078 --> 01:18:28,620 Adam Gilchrist! - Adam Gilchrist! 1130 01:18:29,872 --> 01:18:30,912 Meu Deus, é como se fôssemos... 1131 01:18:30,998 --> 01:18:32,123 - Sem chance! - Sim! 1132 01:18:45,679 --> 01:18:47,680 - Você lembra aquele jogo em... - Oh... 1133 01:18:47,807 --> 01:18:49,516 - 2006? - 2006! 1134 01:19:08,077 --> 01:19:09,619 - Olá. 1135 01:19:12,998 --> 01:19:14,624 Acredito que esteja com meu chapéu. 1136 01:19:15,876 --> 01:19:18,169 - Oh! Sinto. 1137 01:19:18,295 --> 01:19:23,258 Eu estava... Eu só estava mantendo-o aquecido. 1138 01:19:24,218 --> 01:19:25,427 - Posso tê-lo de volta? 1139 01:19:26,387 --> 01:19:27,547 - Sim, claro. Claro. 1140 01:19:33,561 --> 01:19:34,769 - Onde foram todos? 1141 01:19:37,189 --> 01:19:39,482 - Uh... - Passou das 8. 1142 01:19:39,608 --> 01:19:41,067 Está passando Entertainment Tonight. 1143 01:19:42,403 --> 01:19:44,279 - Ah! 1144 01:19:44,405 --> 01:19:45,697 - Sim. 1145 01:19:52,246 --> 01:19:55,874 Ele disse "ah" e então saiu. 1146 01:19:57,084 --> 01:19:58,710 - Apenas saiu? - Sim! 1147 01:19:59,336 --> 01:20:00,545 - "Ah"? 1148 01:20:03,549 --> 01:20:06,468 Então, tipo, "Ah..." 1149 01:20:06,594 --> 01:20:10,388 Ou foi tipo, "Ah, seus malditos mentirosos!" 1150 01:20:12,683 --> 01:20:15,894 - Murray, sinto, não prestei atenção no "ah", ok? 1151 01:20:16,020 --> 01:20:19,189 Eu nunca bebo! Não estou acostumado a beber. 1152 01:20:20,399 --> 01:20:22,108 - Preciso de uma cerveja. 1153 01:20:29,033 --> 01:20:29,216 Mais caráter do que vimos até esta manhã. 1154 01:20:29,241 --> 01:20:31,576 Mais caráter do que vimos até esta manhã. 1155 01:20:32,578 --> 01:20:34,078 Agora de volta à ação do meio. 1156 01:20:35,122 --> 01:20:38,666 Preparado agora. Está 225 por 5. 1157 01:20:38,792 --> 01:20:42,337 - Vamos ver o que ele faz para a gente. 1158 01:20:42,463 --> 01:20:44,839 - Cook e Bell procurando refazer o inning de alguma forma. 1159 01:20:44,965 --> 01:20:47,509 Hilfenhaus vindo mais uma vez até Bell. 1160 01:20:47,635 --> 01:20:48,760 Uma longa volta. 1161 01:20:50,971 --> 01:20:53,681 - Legal! 1162 01:20:53,807 --> 01:20:56,893 - Ele viu o espaço no postigo durante o impedimento, lá. Grande sacada. 1163 01:20:57,019 --> 01:20:58,978 - Exatamente. Ele é bom. 1164 01:21:02,191 --> 01:21:03,608 - Perna ante postigo. - Ai! 1165 01:21:03,734 --> 01:21:06,402 - Perna ante postigo! 1166 01:21:06,529 --> 01:21:07,569 Vamos lá! Vejam o replay! 1167 01:21:08,072 --> 01:21:09,906 Bem ali. Vejam o replay! - E nós precisamos? 1168 01:21:10,032 --> 01:21:11,533 - Você está certo, não precisamos. 1169 01:21:11,659 --> 01:21:12,742 Está certo. 1170 01:21:13,494 --> 01:21:16,371 - Isso não é críquete, rapazes. - Não é críquete de forma alguma. 1171 01:21:16,497 --> 01:21:18,206 - Não. 1172 01:21:18,749 --> 01:21:22,126 - Isso deixou o placar da Inglaterra pior do que estava alguns minutos atrás. 1173 01:21:22,253 --> 01:21:24,837 - Veja o que ele vai jogar. Uma bolada saindo. 1174 01:21:24,964 --> 01:21:27,715 - É uma gloriosa... - Bela batida! 1175 01:21:27,841 --> 01:21:31,135 Bom! Essa foi boa! Viva! 1176 01:21:33,305 --> 01:21:36,558 Aqui vamos nós! Já era, cavalheiros! 1177 01:21:36,684 --> 01:21:38,935 Preciso esvaziar o penico. Fiquem de olho! 1178 01:21:39,061 --> 01:21:42,313 Está esquentando, rapazes! Está esquentando! 1179 01:21:43,482 --> 01:21:45,567 - Se eu estivesse lá, eu pegaria um desses bastões achatados 1180 01:21:45,693 --> 01:21:48,027 e bateria muito em cada um deles. 1181 01:21:48,153 --> 01:21:50,655 - Eles não tem o direito de chamar isso de esporte. Não é um esporte! 1182 01:21:50,781 --> 01:21:53,866 - Não, é como assistir baseball, só que mais longo. 1183 01:21:53,993 --> 01:21:55,159 Nada faz sentido. 1184 01:21:55,744 --> 01:21:58,413 Joe! Joe, veja o placar do jogo dos Habs. Rápido, rápido! 1185 01:21:58,539 --> 01:22:01,165 Rápido. Do ponto para Diaz! 1186 01:22:01,292 --> 01:22:06,337 Manda no canto para a zona dos Jets, e o disco retorna ao ponto... 1187 01:22:06,463 --> 01:22:10,133 E os Canadiens se concentram. Ryder pela direita... 1188 01:22:10,259 --> 01:22:13,219 - Pegue, pegue, pegue... - Vamos, vamos... 1189 01:22:14,305 --> 01:22:16,306 - Dispara, marca! 1190 01:22:16,432 --> 01:22:17,765 - Não! 1191 01:22:24,273 --> 01:22:26,149 - Está certo! 1192 01:22:29,278 --> 01:22:31,112 - Silêncio. Silêncio! 1193 01:22:31,238 --> 01:22:32,655 Mude de volta. Mude de volta. 1194 01:22:33,907 --> 01:22:36,409 - O que perdi? - Nada, só estávamos zoando você. 1195 01:22:38,746 --> 01:22:39,912 - Não! - É! 1196 01:22:40,956 --> 01:22:43,791 - Sério, o que perdi? O que perdi? 1197 01:22:43,917 --> 01:22:45,960 - O lançador lançou 1198 01:22:46,086 --> 01:22:51,132 e então eles acertaram e marcaram muitos pontos de uma... 1199 01:22:51,258 --> 01:22:52,675 maneira muito espetacular. 1200 01:22:54,511 --> 01:22:59,474 Porque eles estavam correndo e correndo e correndo, 1201 01:22:59,600 --> 01:23:00,933 e então... e então bam! 1202 01:23:01,352 --> 01:23:04,979 O inimigo cruzou o inferno no corredor, 1203 01:23:05,105 --> 01:23:07,607 de uma maneira muito espetacular. 1204 01:23:07,733 --> 01:23:08,941 Porque era... 1205 01:23:09,068 --> 01:23:10,818 Eu achei surpreendente, entende? 1206 01:23:10,944 --> 01:23:15,198 Porque se você me perguntar, foi definitivamente berna ante postigo. 1207 01:23:15,324 --> 01:23:16,449 - Mm-hmm. 1208 01:23:19,370 --> 01:23:22,330 - Ele não parece estar muito feliz... - Entendo. 1209 01:23:24,708 --> 01:23:26,209 Entendo. 1210 01:23:33,092 --> 01:23:35,134 Você está mamado de novo, não está? 1211 01:23:35,803 --> 01:23:38,554 - Sim! Sim! Estou bebasso! 1212 01:23:38,681 --> 01:23:41,724 - Sim, estou bebasso. Não ligue para mim. - Ignore-o. Nós ignoramos! 1213 01:23:42,810 --> 01:23:44,435 Bem mamado! 1214 01:23:44,812 --> 01:23:48,356 - Ei, Joe, pode me dar um rum duplo assim que puder, por favor? 1215 01:23:53,904 --> 01:23:55,154 - Ah! 1216 01:23:55,280 --> 01:23:56,823 Hã? 1217 01:23:56,949 --> 01:23:59,867 20 pratas bem aqui! 1218 01:23:59,993 --> 01:24:03,287 - Você acabou de achar isso? - Acabei de achar bem aqui! 1219 01:24:03,414 --> 01:24:05,248 - Toda vez! - Uhu! 1220 01:24:05,374 --> 01:24:07,875 - Sim. - Inacreditável. 1221 01:24:08,001 --> 01:24:09,961 - Grana. Toda vez. 1222 01:24:10,087 --> 01:24:12,380 - Oh, cara! Isso é maravilhoso! 1223 01:24:30,023 --> 01:24:32,024 - Oi, você ligou para Helen. Deixe uma mensagem. 1224 01:24:34,027 --> 01:24:35,153 - Bem... 1225 01:24:38,824 --> 01:24:40,024 Você ainda não está atendendo. 1226 01:24:41,160 --> 01:24:43,953 Portanto estou só com meus pensamentos. 1227 01:24:45,789 --> 01:24:47,665 Tive um sonho na noite passada. 1228 01:24:48,667 --> 01:24:52,795 Sonhei conosco vivendo à beira do mar. 1229 01:24:53,881 --> 01:24:56,716 Tinha churrasco à tarde, 1230 01:24:56,842 --> 01:24:59,969 havia criancinhas correndo em volta. 1231 01:25:01,013 --> 01:25:03,222 Eu vi nossa futura última noite, 1232 01:25:04,808 --> 01:25:06,225 e foi perfeita. 1233 01:25:07,728 --> 01:25:09,520 Você iria adorar aqui. 1234 01:25:11,106 --> 01:25:12,982 Sonhe com os anjos. 1235 01:25:20,616 --> 01:25:23,618 - Temos que comprometê-lo já. Já! 1236 01:25:23,744 --> 01:25:26,913 - Nah, ainda é cedo. - Por que cedo? 1237 01:25:27,039 --> 01:25:28,831 - Bem, ele está fisgado. 1238 01:25:30,125 --> 01:25:31,167 Agora vem a parte difícil. 1239 01:25:32,085 --> 01:25:35,254 Como meu pai costumava dizer, "Bailar o peixe é fácil. 1240 01:25:35,380 --> 01:25:37,590 Depois disso, você tem que puxá-lo para fora." 1241 01:25:40,928 --> 01:25:42,094 Tem que convencer o peixe 1242 01:25:42,846 --> 01:25:45,640 que o melhor lugar no mundo todo é dentro do barco. 1243 01:25:46,725 --> 01:25:48,684 - Como diabos faremos isso? 1244 01:25:56,985 --> 01:25:58,444 - Não! Nada! 1245 01:25:58,570 --> 01:26:01,906 - Parece que vai demorar um pouco. 1246 01:26:03,951 --> 01:26:07,954 - Você está preso aqui, rapaz. - Meu chefe vai me matar! 1247 01:26:09,206 --> 01:26:11,165 - Enquanto isso, porque você não relaxa 1248 01:26:11,291 --> 01:26:13,709 e gasta algum tempo em nossa bela enseada? 1249 01:26:15,712 --> 01:26:17,380 - Você tem roupas limpas? 1250 01:26:17,506 --> 01:26:18,798 - Não! 1251 01:26:20,217 --> 01:26:21,676 - Eu tenho algumas. 1252 01:26:27,015 --> 01:26:29,935 - Acho que caçar é algo que se aprende. Acho que é algo que você... 1253 01:26:33,730 --> 01:26:35,857 - Este barco era particularmente... 1254 01:26:37,234 --> 01:26:38,734 - Joe! 1255 01:26:40,070 --> 01:26:42,029 Então, quem é o novo cara? 1256 01:26:42,155 --> 01:26:44,657 - Oh, ele está se candidatando para ser o novo médico. 1257 01:26:44,783 --> 01:26:48,452 Precisamos conseguir uma nova fábrica de tratamento. 1258 01:26:48,579 --> 01:26:50,580 - Ele quer ficar cinco anos. 1259 01:26:50,706 --> 01:26:52,248 - Oh, ouvi falar que ele é ótimo! 1260 01:26:52,374 --> 01:26:55,626 - O que você disse? 1261 01:26:55,752 --> 01:26:57,670 Você é hilário! 1262 01:26:59,381 --> 01:27:01,465 Joe, outra rodada para a mesa, por favor. 1263 01:27:01,592 --> 01:27:03,634 Paul, oi! Não vi você aí! Como está? 1264 01:27:03,760 --> 01:27:07,305 Ouça, esqueci de dizer... você tem o dia livre amanhã. 1265 01:27:07,431 --> 01:27:08,764 O Dr. Morris vai atender. 1266 01:27:08,891 --> 01:27:10,975 - Claro, o que precisar. - Está certo! 1267 01:27:11,101 --> 01:27:13,644 - Talvez possamos ir pescar amanhã! - Claro, por que não? 1268 01:27:45,260 --> 01:27:47,094 - Murray! - Paul! 1269 01:27:47,220 --> 01:27:48,930 - Pronto para uma ótima pescaria? 1270 01:27:49,056 --> 01:27:51,057 - Perdão, chefe. 1271 01:27:51,183 --> 01:27:54,852 Eu... Eu tenho que ficar aqui sabe, para ajudar o Dr. Morris. 1272 01:27:54,978 --> 01:27:56,145 Ok, doutor? 1273 01:27:56,271 --> 01:27:57,897 Continue! 1274 01:27:58,649 --> 01:27:59,565 - Outra hora, então. 1275 01:27:59,691 --> 01:28:01,943 - Sim! Sinto! 1276 01:28:35,394 --> 01:28:37,019 Oi, Paul! 1277 01:28:41,441 --> 01:28:43,484 - Quando o barco ficará pronto? 1278 01:28:45,904 --> 01:28:47,238 - Logo! 1279 01:28:52,202 --> 01:28:55,413 Acho que temos o doutor. Acho que conseguimos! 1280 01:28:55,539 --> 01:28:59,000 - Oh, isso é sensacional, Murray! - Sim, você está voltando, Barb. 1281 01:28:59,126 --> 01:29:01,377 - Isso é ótimo! Fico feliz. 1282 01:29:01,503 --> 01:29:02,753 - Você vai voltar? 1283 01:29:03,755 --> 01:29:06,215 - Eu amo você Murray. Sinto muito a sua falta. 1284 01:29:06,341 --> 01:29:09,593 - Sei que falamos ao telefone o tempo todo, mas... 1285 01:29:11,054 --> 01:29:13,514 - não é a mesma coisa. - Não. 1286 01:29:14,850 --> 01:29:17,893 - Você não está aqui. Não está deitada ao meu lado. 1287 01:29:18,437 --> 01:29:20,521 Sinto sua falta. Sinto muito a sua falta. 1288 01:29:20,647 --> 01:29:21,731 - Sim. 1289 01:29:21,857 --> 01:29:23,441 - Se você estivesse aqui, eu iria... 1290 01:29:24,609 --> 01:29:26,277 beijar seu pescoço. 1291 01:29:26,403 --> 01:29:28,571 - Murray... - Sim! 1292 01:29:28,697 --> 01:29:31,240 E então beijaria um pouco mais embaixo, talvez. 1293 01:29:33,076 --> 01:29:36,537 - Murray! - Você não gostaria 1294 01:29:36,663 --> 01:29:40,708 de desabotoar a sua blusa só um pouquinho, gostaria? 1295 01:29:40,834 --> 01:29:42,293 - Ok. 1296 01:29:42,794 --> 01:29:45,629 - Sim, só um pouquinho. Preciso para chegar lá. 1297 01:29:47,799 --> 01:29:49,300 Gosto sempre de atender suas ligações, Henry, 1298 01:29:49,426 --> 01:29:52,303 mas ele decidiu baseado na política. 1299 01:29:52,429 --> 01:29:56,348 - Mas ele rejeitou um pedido de empréstimo muito sólido. 1300 01:29:56,475 --> 01:29:59,351 - Henry, eu revisei o arquivo pessoalmente, 1301 01:29:59,478 --> 01:30:00,895 por respeito a você. 1302 01:30:01,688 --> 01:30:04,774 Você vive em Tickle Head. - Bem, essa é a questão, Sra. Carter, 1303 01:30:04,900 --> 01:30:07,943 porque temos aquela situação do ovo e da galinha agora, 1304 01:30:08,070 --> 01:30:11,989 já que a enseada está prestes a obter um contrato muito lucrativo. 1305 01:30:12,115 --> 01:30:13,916 - Não fazemos negócios com base em "prestes". 1306 01:30:13,992 --> 01:30:16,243 Nossos clientes assumem riscos, não nós. Você sabe disso. 1307 01:30:16,369 --> 01:30:20,956 - Eu sou funcionário do banco há 18 anos, Sra. Carter. 1308 01:30:21,083 --> 01:30:23,883 - Henry, seu trabalho é descontar cheques de benefício uma vez por mês. 1309 01:30:24,002 --> 01:30:27,463 É simples. Não estou tentando minimizar seus anos de lealdade. 1310 01:30:27,589 --> 01:30:31,092 Você começou com meu pai, mas... - Não diga. Não diga. 1311 01:30:31,218 --> 01:30:33,886 Nós poderíamos substituí-lo por um caixa eletrônico. 1312 01:30:35,013 --> 01:30:36,555 - Ela disse. 1313 01:31:00,956 --> 01:31:02,414 - O que é isso? 1314 01:31:02,541 --> 01:31:06,293 - Nosso empréstimo, para o suborno. 1315 01:31:08,296 --> 01:31:12,258 E este é meu currículo, para a fábrica. 1316 01:31:15,679 --> 01:31:17,721 Vou perder meu emprego por causa disso. 1317 01:31:20,308 --> 01:31:24,770 O empréstimo nos custará $500 por mês durante 20 anos. 1318 01:31:27,607 --> 01:31:29,316 - Uau! - Sim. 1319 01:31:31,987 --> 01:31:33,237 - Obrigado, Henry. 1320 01:31:35,073 --> 01:31:36,198 - Obrigado. 1321 01:31:46,877 --> 01:31:49,503 Murray! Murray! 1322 01:31:50,797 --> 01:31:52,256 - O quê? O quê? 1323 01:31:52,757 --> 01:31:55,593 - Depois que você me deixou hoje cedo... - Paul deixou uma mensagem... 1324 01:32:01,975 --> 01:32:03,434 - Uma de cada vez! 1325 01:32:03,560 --> 01:32:05,311 - Ok, está bem. - Você fala. 1326 01:32:05,437 --> 01:32:06,562 - Ok. 1327 01:32:07,230 --> 01:32:09,790 Paul estava ligando para a Helen, mas ela não o estava atendendo, 1328 01:32:09,816 --> 01:32:12,693 então ele deixou uma longa mensagem para ela. Longa! 1329 01:32:12,819 --> 01:32:15,446 Então ele começou a falar sobre os pés dela 1330 01:32:15,572 --> 01:32:16,947 e sobre lubrificar o equipamento dela! 1331 01:32:17,073 --> 01:32:18,782 - Isso não é importante! 1332 01:32:18,909 --> 01:32:21,535 - Estou muito incomodada com essa coisa do equipamento. 1333 01:32:21,661 --> 01:32:23,495 - Você vai chegar ao ponto? 1334 01:32:23,622 --> 01:32:25,331 - Paul estava ligando em todo lugar. 1335 01:32:25,457 --> 01:32:27,082 Ele ligou para seu amigo Jack. 1336 01:32:27,209 --> 01:32:28,250 - Seu melhor amigo! 1337 01:32:28,376 --> 01:32:29,460 - Ela estava com ele! 1338 01:32:30,045 --> 01:32:32,421 - Helen tem o traído há três anos! 1339 01:32:32,547 --> 01:32:34,798 - Com seu melhor amigo! 1340 01:32:34,925 --> 01:32:36,508 - Acabou! Acabou! 1341 01:32:36,635 --> 01:32:38,928 - Ele não tem mais laços. 1342 01:32:41,223 --> 01:32:43,474 - Ele não tem laços. 1343 01:32:59,074 --> 01:33:00,866 - Bem... 1344 01:33:08,667 --> 01:33:10,125 Dia difícil? 1345 01:33:14,798 --> 01:33:17,091 - Acabou com a Helen. 1346 01:33:19,427 --> 01:33:20,886 - Sinto, Paul. 1347 01:33:21,012 --> 01:33:22,179 - Não sinta. 1348 01:33:23,723 --> 01:33:26,433 Tudo nos últimos três anos... 1349 01:33:26,559 --> 01:33:28,560 Ela estava com meu melhor amigo. 1350 01:33:28,687 --> 01:33:30,521 Meu melhor amigo. 1351 01:33:31,231 --> 01:33:33,440 Digo, é só um melhor amigo. 1352 01:33:35,068 --> 01:33:39,280 Mas o que não entendo... 1353 01:33:41,324 --> 01:33:42,950 é como não percebi 1354 01:33:43,076 --> 01:33:46,287 que absolutamente tudo à minha volta era falso. 1355 01:33:49,374 --> 01:33:51,917 Todos estavam mentindo para mim. 1356 01:33:54,337 --> 01:33:56,005 Hmm! 1357 01:33:56,881 --> 01:33:59,675 Porque meus supostos amigos deviam saber. 1358 01:33:59,801 --> 01:34:02,845 Os dois deviam se encontrar enquanto eu estava atrás da mesa de cirurgia, 1359 01:34:02,971 --> 01:34:05,806 provavelmente dando a alguém um nariz novo, 1360 01:34:05,932 --> 01:34:07,016 talvez seios novos, 1361 01:34:07,642 --> 01:34:11,520 ou aquelas maçãs do rosto que todos sabem ser falsas! 1362 01:34:11,646 --> 01:34:14,606 Ninguém tem maçãs do rosto como aquelas, Murray, ninguém! 1363 01:34:23,158 --> 01:34:25,284 Ninguém tem maçãs do rosto como aquelas. 1364 01:34:26,369 --> 01:34:28,203 Ninguém. 1365 01:34:33,668 --> 01:34:35,711 Vou indo. 1366 01:34:38,048 --> 01:34:40,174 - Boa noite, Paul. - Boa noite. 1367 01:34:41,301 --> 01:34:43,135 Sabe, Murray... 1368 01:34:45,805 --> 01:34:48,891 Decidi ser médico para salvar vidas. 1369 01:34:51,102 --> 01:34:52,728 O que aconteceu? 1370 01:35:26,721 --> 01:35:28,514 - Simon! 1371 01:35:30,016 --> 01:35:31,767 - Quem é? 1372 01:35:31,893 --> 01:35:33,894 - A fada dos dentes. 1373 01:35:36,189 --> 01:35:40,401 - Bem, você está 55 anos atrasada, 1374 01:35:40,527 --> 01:35:44,238 e é bem mais feia do que eu pensava ser. 1375 01:35:46,074 --> 01:35:48,325 - Ele vai se comprometer. 1376 01:35:56,084 --> 01:35:59,211 - Olá, Murray. - Vera. 1377 01:35:59,337 --> 01:36:01,672 - Como vai a Barb? Novidades? 1378 01:36:01,798 --> 01:36:05,676 - Sim, ela está bem. - Que bom! 1379 01:36:07,011 --> 01:36:09,430 Seria pedir muito se eu perguntasse, 1380 01:36:09,556 --> 01:36:12,307 o que, em nome de Deus, você está fazendo em nossa cama? 1381 01:36:13,143 --> 01:36:16,979 - Sinto, sei que o horário comercial já acabou. 1382 01:36:18,898 --> 01:36:22,276 - Bem, não é tanto o horário que me incomoda, 1383 01:36:22,402 --> 01:36:25,612 é mais o fato de estarmos todos juntos na cama. 1384 01:36:25,738 --> 01:36:30,159 É toda essa coisa de ménage que me deixa desconfortável. 1385 01:36:30,285 --> 01:36:33,912 - Agora, agora, agora! Ele não passa aqui tão frequentemente. 1386 01:36:35,165 --> 01:36:37,374 - Você não vai ficar muito, então, vai? 1387 01:36:37,500 --> 01:36:39,334 - Não muito. 1388 01:36:40,503 --> 01:36:43,755 - Muito bem, então. Hmm! 1389 01:36:46,384 --> 01:36:47,759 - Simon? 1390 01:36:47,886 --> 01:36:49,470 - Sim? 1391 01:36:51,431 --> 01:36:54,933 - Você pensou o que acontece depois que ele se comprometer? 1392 01:36:56,603 --> 01:37:00,272 Quando ele descobrir quem realmente somos? 1393 01:37:00,398 --> 01:37:04,443 Que foi tudo uma mentira, que estivemos mentindo para ele durante um mês? 1394 01:37:06,196 --> 01:37:07,738 - Mentirinhas inocentes. 1395 01:37:10,825 --> 01:37:12,284 - Isso vai acabar com ele. 1396 01:37:12,410 --> 01:37:15,537 Irá absolutamente acabar com ele. 1397 01:37:19,876 --> 01:37:22,878 Bom, temos duas opções, de fato. 1398 01:37:23,004 --> 01:37:26,840 Podemos devolver o peixe à agua, parar essa coisa de sedução do Paul, 1399 01:37:26,966 --> 01:37:29,551 e nos concentrar no Anderson da companhia petrolífera... 1400 01:37:31,596 --> 01:37:35,724 ou mantemos a charada 24 horas por dia pelos próximos cinco anos, 1401 01:37:35,850 --> 01:37:37,684 mas terá que ser o tempo todo. 1402 01:37:37,810 --> 01:37:39,895 Paul nunca deve saber. Partirá seu coração! 1403 01:37:40,021 --> 01:37:42,773 - Vou ser bem direto com vocês, eu não vou ouvir jazz pelos próximos cinco anos! 1404 01:37:42,899 --> 01:37:44,858 Digo, vocês já tentaram ouvir jazz fusion! 1405 01:37:44,984 --> 01:37:47,152 Eu desafio qualquer um a ouvir jazz fusion! 1406 01:37:47,278 --> 01:37:50,697 Se eu ouvir mais um musicista de jazz soprar sua tristeza em um trompete, 1407 01:37:50,823 --> 01:37:54,785 Eu me mato! Eu juro, eu me enforco, eu... 1408 01:37:54,911 --> 01:37:58,121 - O Lorde esteja convosco! - E também com você! 1409 01:37:58,248 --> 01:37:59,957 - Vamos rezar! 1410 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 - Perdoem a interrupção. 1411 01:38:02,502 --> 01:38:06,421 - Tudo bem! - Eu só queria dizer algumas palavras, se puder. 1412 01:38:07,590 --> 01:38:08,799 - Ok! 1413 01:38:08,925 --> 01:38:10,425 - Obrigado. 1414 01:38:14,138 --> 01:38:17,182 Bem, meu mês aqui está quase acabando, 1415 01:38:18,059 --> 01:38:21,270 e eu queria dizer a vocês que vim a conhecer Tickle Head 1416 01:38:21,396 --> 01:38:25,691 como, bem, minúscula, sem restaurantes gourmet, 1417 01:38:25,817 --> 01:38:27,442 sem ofensa, Joe, 1418 01:38:28,111 --> 01:38:32,864 mas há algo muito especial aqui, muito raro. 1419 01:38:33,866 --> 01:38:37,244 Vocês são todas pessoas legítimas, genuínas. 1420 01:38:38,538 --> 01:38:41,623 Honestas em suas vidas e verdadeiras entre si. 1421 01:38:43,710 --> 01:38:47,296 Seria uma honra chamar Tickle Head de lar, 1422 01:38:47,422 --> 01:38:49,673 ser seu novo médico, 1423 01:38:49,799 --> 01:38:53,135 fazer o parto de seus bebês, consertar seus cortes, 1424 01:38:53,261 --> 01:38:57,055 ajudá-los a viver vidas longas e saudáveis. 1425 01:38:57,181 --> 01:39:02,394 - Hum, nós já designamos o Dr. Morris para a posição. 1426 01:39:06,065 --> 01:39:07,774 Sinto. 1427 01:39:07,900 --> 01:39:11,028 - Não sinta. Parabéns. 1428 01:39:11,154 --> 01:39:12,529 Mm-hmm. 1429 01:39:12,655 --> 01:39:15,282 Isso é ótimo. Parabéns. 1430 01:39:15,408 --> 01:39:16,408 - Ok. 1431 01:39:17,744 --> 01:39:19,661 - Sim! 1432 01:39:29,172 --> 01:39:32,007 - Há um plano B que você não tenha nos contado? 1433 01:39:32,133 --> 01:39:33,634 Qual é o plano? Qual é o... 1434 01:39:36,888 --> 01:39:39,181 - O que diremos à companhia petrolífera? 1435 01:40:06,542 --> 01:40:09,920 - Ok, agora só falta o certificado do médico. 1436 01:40:10,046 --> 01:40:11,254 - O certificado? 1437 01:40:11,839 --> 01:40:14,199 Oh, mandamos para você semanas atrás. Você já deveria tê-lo. 1438 01:40:17,762 --> 01:40:19,137 - Bem, não o temos. 1439 01:40:20,682 --> 01:40:23,558 - Hmm... Henry, você poderia verificar o certificado? 1440 01:40:23,685 --> 01:40:25,102 - Sim! 1441 01:40:31,275 --> 01:40:32,693 - Ei. 1442 01:40:34,070 --> 01:40:35,487 - Oi. 1443 01:40:37,115 --> 01:40:38,740 - Oi. 1444 01:40:44,455 --> 01:40:50,085 Hum, tenho que pegar um barco, e, tipo, cinco aviões até chegar em casa, 1445 01:40:50,211 --> 01:40:54,131 mas tem algo que preciso dizer, ok? 1446 01:40:54,841 --> 01:40:56,216 Estou solteiro agora, 1447 01:40:57,093 --> 01:41:00,178 e certamente é complicado, 1448 01:41:00,304 --> 01:41:03,515 e não estou nem um pouco pronto para um novo relacionamento... 1449 01:41:05,143 --> 01:41:09,354 mas... mas sinto que deixei passar algo, 1450 01:41:10,565 --> 01:41:12,941 uma ocasião para conhecer alguém especial. 1451 01:41:15,361 --> 01:41:18,405 E eu queria que você soubesse que sei... 1452 01:41:20,742 --> 01:41:22,242 sobre seus sentimentos, 1453 01:41:23,161 --> 01:41:27,038 e que... está tudo bem, e... 1454 01:41:30,543 --> 01:41:33,879 Digo, Murray me contou tudo. 1455 01:41:34,922 --> 01:41:36,631 - Tudo? 1456 01:41:36,758 --> 01:41:39,301 - Sim. Digo, ele não deveria... 1457 01:41:39,427 --> 01:41:43,138 mas... ele revelou seus sentimentos por mim. 1458 01:41:43,264 --> 01:41:45,474 - E que sentimentos seriam esses? 1459 01:41:48,728 --> 01:41:50,771 - Que você me ama. 1460 01:41:53,608 --> 01:41:55,525 - Ele disse que eu te amo? 1461 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 - Sim. 1462 01:42:01,949 --> 01:42:03,116 - Isso foi uma mentira. 1463 01:42:04,786 --> 01:42:06,286 - Uma mentira? 1464 01:42:06,412 --> 01:42:08,747 - Você não entende nada de gente, Paul. 1465 01:42:09,665 --> 01:42:11,875 Todos eles mentiram para você. 1466 01:42:21,594 --> 01:42:24,137 - Você tem um médico? - Sim. 1467 01:42:25,473 --> 01:42:28,475 - Podemos conhecê-lo? - Está fora em uma conferência. 1468 01:42:29,977 --> 01:42:31,645 - Aqui está! 1469 01:42:36,901 --> 01:42:40,403 - Esse é, hum... Oh, não, não, não é esse! 1470 01:42:40,530 --> 01:42:42,614 - Oh! - Não, esse é um... 1471 01:42:46,118 --> 01:42:50,497 - Em críquete, Murray, o que é uma rodada? 1472 01:42:51,290 --> 01:42:52,874 - Oh, bem, é uma... 1473 01:42:53,000 --> 01:42:54,751 - Você não tem ideia, tem? 1474 01:42:54,877 --> 01:42:57,921 Vocês estiveram mentindo para mim durante um mês, não é? 1475 01:42:58,047 --> 01:43:00,799 - Não. Não exatamente. 1476 01:43:00,925 --> 01:43:01,842 - Chega! 1477 01:43:04,554 --> 01:43:07,264 Qual é o nome do filho morto do Murray? 1478 01:43:08,724 --> 01:43:10,600 - Harvey. 1479 01:43:14,856 --> 01:43:16,273 - Por quê? 1480 01:43:17,650 --> 01:43:19,734 Por que ninguém pode apenas me dizer a verdade? 1481 01:43:19,861 --> 01:43:21,111 Paul... 1482 01:43:22,697 --> 01:43:25,532 - Paul! - Esse é o médico? 1483 01:43:27,285 --> 01:43:30,829 - Você quer a verdade? Sim, bem, a verdade é... 1484 01:43:31,747 --> 01:43:34,207 que se passaram anos desde que a pesca secou por aqui. Anos! 1485 01:43:35,376 --> 01:43:37,711 Nós fazemos fila todo mês e pegamos cheques de benefício. 1486 01:43:37,837 --> 01:43:39,477 Você já pegou cheques de benefício, Paul? 1487 01:43:40,006 --> 01:43:42,606 Bem, você pega bem mais que dinheiro, deixe-me dizer a você! 1488 01:43:42,633 --> 01:43:44,968 Você pega vergonha. Você pega uma bela porção de vergonha. 1489 01:43:45,094 --> 01:43:46,254 O dinheiro só dura 15 dias, 1490 01:43:46,637 --> 01:43:49,055 mas você consegue vergonha suficiente para o mês inteiro! 1491 01:43:49,181 --> 01:43:50,473 E isso está acabando conosco! 1492 01:43:51,475 --> 01:43:52,851 Precisamos de empregos! 1493 01:43:54,687 --> 01:43:56,688 Vou te dizer a verdade. Eu não queria trabalhar na empresa petrolífera. 1494 01:43:56,814 --> 01:43:58,732 Prefiro pescar, mas não temos permissão, 1495 01:43:58,858 --> 01:44:00,378 não o suficiente para viver, ao menos! 1496 01:44:01,068 --> 01:44:03,862 Portanto vou trabalhar para essa petroquímica-sei-lá-o-quê, 1497 01:44:03,988 --> 01:44:06,656 e quando eles se forem, tentarei alguma outra coisa, 1498 01:44:06,782 --> 01:44:09,451 porque vale a pena salvar esta enseada. 1499 01:44:10,703 --> 01:44:12,037 E sinto termos mentido para você, 1500 01:44:12,747 --> 01:44:15,832 porque não tínhamos a menor ideia de como conseguir um médico aqui. 1501 01:44:15,958 --> 01:44:19,628 Precisamos de um médico para salvar 120 pessoas, para dar-lhes algum tipo de esperança! 1502 01:44:19,754 --> 01:44:23,214 - Ele disse 120? - Não, ele disse 220. 1503 01:44:23,341 --> 01:44:26,843 - Você tem uma oportunidade de ser um verdadeiro médico aqui. 1504 01:44:26,969 --> 01:44:28,762 - E o Dr. Morris? 1505 01:44:28,888 --> 01:44:30,680 - Também foi uma mentira. 1506 01:44:32,767 --> 01:44:36,686 Foi uma mentira por você, mas a escolha é sua, Paul. 1507 01:44:52,620 --> 01:44:54,621 - Vocês aprenderiam a jogar críquete? 1508 01:44:59,210 --> 01:45:00,794 - Não. 1509 01:45:02,338 --> 01:45:04,923 - Bem, pelo menos está sendo honesto. 1510 01:45:12,848 --> 01:45:14,432 Eu vou ser o médico de vocês. 1511 01:45:34,996 --> 01:45:38,081 - Quer uma bebida? - Sim, desesperadamente. 1512 01:45:50,886 --> 01:45:51,970 Você paga! 1513 01:46:12,700 --> 01:46:14,534 - Muito obrigado! 1514 01:46:15,828 --> 01:46:19,289 Agora, veja, parte disto, percebe, não vai... 1515 01:46:20,833 --> 01:46:24,044 Digo, veja o espaço que você tem aqui! 1516 01:46:47,359 --> 01:46:50,820 - Você pode vir para casa... se quiser. 1517 01:47:03,626 --> 01:47:05,251 Conseguimos a fábrica. 1518 01:47:06,879 --> 01:47:08,505 Temos mais trabalho do que precisamos. 1519 01:47:09,965 --> 01:47:13,593 Nenhum de nós ficou rico, mas estávamos confortáveis novamente. 1520 01:47:13,719 --> 01:47:16,429 - Frank, verifique esses medidores! 1521 01:47:16,555 --> 01:47:18,389 - Podemos tirar férias, 1522 01:47:18,516 --> 01:47:21,267 mandar nossos filhos para a universidade ou escola de negócios. 1523 01:47:22,645 --> 01:47:25,563 Mas a coisa mais importante que as pessoas de Tickle Head tem agora... 1524 01:47:26,524 --> 01:47:27,982 é seu orgulho. 1525 01:47:29,110 --> 01:47:31,402 - Ok, Murray! - O quê? 1526 01:47:31,529 --> 01:47:33,696 - Já chega. Não é profissional, ok? 1527 01:47:33,823 --> 01:47:36,032 - O quê? - Pare! 1528 01:47:42,081 --> 01:47:43,481 - Todas as casas foram consertadas. 1529 01:47:44,667 --> 01:47:48,419 O plano de saúde é o melhor. As famílias estão crescendo novamente. 1530 01:47:57,346 --> 01:47:59,931 - Não era tão congestionado quando eu era o responsável aqui! 1531 01:48:00,057 --> 01:48:01,683 - Você era o melhor, Henry! 1532 01:48:01,809 --> 01:48:04,477 - Eu era melhor que esse cara! Bem melhor que esse cara. 1533 01:48:04,603 --> 01:48:06,688 - Você não sacou tudo, sacou? 1534 01:48:16,949 --> 01:48:19,659 - Não consigo nem começar a explicar a alegria que sentimos... 1535 01:48:19,785 --> 01:48:22,078 no fim do dia apenas por estarmos... 1536 01:48:23,247 --> 01:48:24,914 um pouco cansados. 1537 01:48:34,675 --> 01:48:36,885 - Mm, Murray! 1538 01:48:52,610 --> 01:48:54,360 - Verdadeira felicidade. 1539 01:52:56,645 --> 01:52:58,688 CNST, Montreal. Tradução: MAGD.