Quando eu era menino, Tickle Head era uma orgulhosa enseada de pesca.
Na época, as pessoas de Tickle Head eram fortes, dignas, corajosas.
Seus dias eram cheios de propósito.
De forma alguma esta vida era para os fracos de coração,
para os fracos ou preguiçosos.
Mas conforme olho para trás agora, posso verdadeiramente dizer...
que a vida era algo de bela.
Meu pai trabalhava 14 horas por dia até suas mãos ficarem esfoladas,
arriscando a vida e membros do corpo, lutando contra o impiedoso mar,
tudo para colocar comida na mesa,
um teto sobre nossas cabeças,
calor em nosso fogão.
No fim do dia, meu pai brilhava de orgulho
porque ele sabia, lá no fundo, que ele tinha feito por merecer.
Ele merecia cada lindo e precioso momento que a vida devolvia a ele.
Porque ele sabia que seu trabalho duro o dignificava,
dignificava o bacalhau em seu prato, o cheiro de sal em sua pele,
dignificava as estrelas no céu.
Oh, Ernest!
- Alice!
- Toda a enseada era digna de cada consequência em felicidade.
Havia até alguns que acreditavam que eram mais dignos que outros.
Verdadeira felicidade.
Miau!
Miau! Miau!
- Murray, pare de amolar o gato.
- Bom dia, Anne. - Ei, como vai?
Ah!
- Bom dia, Sammy. - Obrigado.
- Bom dia, Seez.
Olá, Frankie.
Aí está você, meu amor.
- Obrigado, Kath.
- Bom dia, Murray.
- Obrigado, e o Sr. Pelley me pediu para pegar seu cheque de benefício.
- Aqui está.
- Obrigado. - Passar bem.
- Te vejo mais tarde. - Bom dia, Joe.
- Obrigado. Maravilha.
Aqui está. Tenha um bom dia, e não esqueça a reunião da cidade, ok?
- Obrigado, Henry. - Próximo.
- Este é meu cheque, e este é o cheque do Sr. Pelley.
- Murray, já passamos por isso. Expliquei a você...
- Passamos por isso todo mês.
- Eu poderia perder meu emprego. - Você não vai perder seu emprego.
Você viu a procuração do Sr. Pelley.
- É fraudulenta!
- Isso é absolutamente legal. - Isso é ilegal!
- Obrigado.
- E não esqueça a reunião da cidade, ok? Próximo.
- Ei.
- Meu irmão ligou. - Ah sim?
- Como ele está? - Bem.
Tem um emprego em St. John.
Claro! Você prefere ficar aqui.
- Esta é nossa casa.
- Você prefere ficar aqui e vivermos como ladrões, Murray.
- Ladrões? - Você rouba a empresa de TV a cabo!
Você mexeu no quadro de luz! - Isso não foi de propósito.
- Você vende o salmão que pega nas suas redes de arenque
e todo mês você ainda desconta aquele segundo cheque ilegal de benefício.
- Ilegal?
Isto é uma procuração. Escrita preto no branco.
É meu dever e obrigação moral
pegar e depositar o cheque de benefício do Sr. Pelley.
Foi o próprio Sr. Pelley quem escreveu esta procuração.
O Sr. Pelley me deu uma missão.
- O Sr. Pelley está morto.
- Não nos registros do governo.
Até que o Sr. Pelley esteja morto em todo lugar, eu tenho um dever moral.
- Murray, por que isso sempre tem que ser uma decisão sua?
- Porque seria eu que estaria trabalhando!
- Este emprego é para mim, Murray.
Eu é que estaria trabalhando.
Murray... - Tem reunião da cidade.
- Murray...
O que digo ao meu irmão?
Murray!
- Onde estão todos? - Presos no trânsito.
- Murray?
- Murray? Isso é uma surpresa.
- Vai se catar.
- Tudo bem.
Agora, a companhia ainda está considerando nossa proposta para a fábrica.
Portanto eu os ofereci isenção total de impostos para azeitar o negócio.
- Isenção de impostos? Por que você os daria isenção total de impostos?
Quero dizer, 2% menos que Port Anne já os teria atiçado.
- Atiçado? Atiçado?
Henry, eu não quero atiçá-los, eu quero cegá-los!
Eu queria cegá-los para que eles não notassem os buracos em nossa proposta.
- Sim mas isenção total de impostos?
- Mas esse nem é o problema, de todo jeito, porque...
- Mas por quantos anos? - Para sempre, Henry, para sempre.
Porque o verdadeiro problema é... - Mas eu...
- Sempre! Eu os ofereci isenção total de impostos para sempre
e incluí a virgindade da sua filha.
- Que diabos você está dizendo?
- Oh, Henry, o Tom está pegando no seu pé. Todos sabem que a da Lucy já foi há muito tempo.
- Veja, a isenção de impostos e a virgidade da filha dele são irrelevantes.
- Por quê?
- O seguro da companhia requer que a cidade tenha um médico residente.
Sem médico, sem fábrica.
- Então por que não... Vamos atrás de um médico.
- Estivemos procurando por oito malditos anos, Murray!
- Bem, vamos parar de procurar e começar a achar!
Você é nosso prefeito, certo? Você é "o" cara.
Sei que você consegue!
Você disse que conseguiria e vai conseguir!
- O que a Barb faria na cidade?
- Ela não vai para a cidade.
- Bem, caso ela vá.
Se ela for, onde você fica nisso?
- Como assim? - Bem, ela estará trabalhando.
Onde você fica nisso? Qual será o seu papel?
Você se tornará a nova patroinha, eu acho.
Acho que você vai cuidar das compras
da comida, da lavanderia e das fofocas.
Elas... Elas às vezes gostam de fazer artesanato juntas.
Elas fazem sessões de yoga. Ai meu Deus, você vai amar yoga, rapaz.
É ótimo para a postura.
Agora ela será a nova chefe, pela perspectiva sexual.
Quem vai dirigir?
- Ela não vai para a cidade.
Vamos lá, agora! Outra canção!
♪ Adeus querida ♪
♪ E não se entristeça por mim... ♪
- Murray!
- Lizzy, pegue a caixa. - Com todas aquelas coisas?
- Sim, pegue embaixo.
- Ok.
- Oh, obrigado, querida.
- Murray! - O que está havendo?
- Feriado.
- Feriado?
Com seus móveis?
- Consegui um emprego na cidade. Você sabe como é, Murray.
E a jovem Lizzie aqui precisa desesperadamente de aparelho nos dentes.
Não dá para fazer isso aqui então... Ela tem dentes horríveis.
Ela tem os dentes da mãe. - Obrigado, Tom.
- Querida, você sabe o que quero dizer.
- Claro, eu sou feia. - Sheryl!
- Pelo menos ela não tem os seus ouvidos. - Nem comece com os meus ouvidos!
- E a fábrica, Sr. Prefeito?
Aproveite seu feriado, amigão.
Você está me deixando?
- Não estou te deixando, Murray. Estou indo trabalhar.
- Estamos assim próximos de conseguir um médico.
- Não gosto do que nos tornamos, Murray.
- São tempos difíceis.
- Não são os tempos.
Somos nós. Não nos reconheço.
Barb!
- É isso, Simon.
É isso. Estou partindo.
Você virá me visitar na cidade?
- Não.
- Simon.
- Tenho medo de voar. - Certo, bem, então dirija.
- Não sei dirigir.
- É sério. Vou precisar que você venha me visitar de vez em quando.
- Eu não vou.
- Pegue um ônibus.
- Não sei como pegar ônibus.
- Bem, então como você faz para ir à cidade?
- Eu nunca estive na cidade.
- Nunca? - Não.
- Você nunca esteve na cidade?
- Não!
- Cachorro sortudo.
Cachorro sortudo.
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional de St. John.
Para passageiros em voo de conexão...
- Não, não...
Ok, não, ainda não estou bêbado.
Não, não estou.
Amor, sinceramente, não sei mais o que dizer. Já disse que sinto muito.
Vou dizer novamente, sinto muito. Infelizmente eu perdi o meu voo.
Acabei de pagar uma quantia astronômica de dinheiro
para embarcar no próximo, e irei.
Tenho 35 minutos para fazer minha conexão.
- Tchau, Paul.
- Ei, chefe. - Ei.
- Espere um segundo.
- Pode seguir por aqui, por favor? - O quê?
- Siga por aqui. - Não, não, não, senhor.
- Por aqui, senhor. - Eu tenho uma conexão.
- Só por aqui, senhor.
- Certo. Isso é fantástico. Que bom.
- Shorts.
Isso é uma camiseta.
Estas são bolas de críquete.
- Críquete? - Sim, eu jogo críquete.
Acabei de vencer um torneio. Por isso o troféu e a ressaca, senhor.
Estou meio com pressa, sabe?
Tenho que pegar um voo... - Senhor, por favor.
- Senhor, eu sou médico, ok? Estou atrasado para uma cirurgia,
e enquanto você revira minhas coisas, há uma criança chamada Jimmy
que está ponderando um futuro como amputada.
Ele pode perder a perna, senhor.
Jimmy pode perder a perna,
e eu preciso partir imediatamente por conta do Jimmy.
Já, senhor.
Agora, agora! Certo... Ok...
Ok, isso é cocaína. Isso é cocaína. Ok?
Acabei de concluir minha residência como cirurgião plástico,
e eu sou muito bom e posso consertar qualquer coisa de graça.
Sem cobrar, pro bono. Talvez na sua esposa, quem sabe?
Talvez ela precise de um seio novo,
talvez uma empinada no traseiro, fazê-lo cantar novamente.
Eu posso operar milagres, senhor.
Talvez eu pudesse consertar... Eu poderia consertar suas orelhas.
- Nem comece com minhas orelhas.
- Então você é médico. - Sim, senhor.
- Onde estão todos?
- É o maldito trânsito novamente.
Bom Jesus!
Ouçam, ouçam!
Ouçam, diabos, ouçam!
Ok, vou dizer uma coisa!
Se vocês escutarem o sino da igreja tocar
eu não for domingo de manhã,
é por causa da reunião da cidade.
E se há uma reunião da cidade,
É porque a cidade precisa de uma maldita reunião da cidade!
É seu dever cívico estar lá!
Ok.
Primeiro assunto da pauta.
Senhoras e senhores, tenho o prazer de anunciar
que um médico está vindo para Tickle Head por um mês.
Temos exatamente um mês
para convencer nosso bom doutor a se comprometer no longo prazo.
Porque acabamos de saber
que se o doutor optar por ficar aqui em Tickle Head,
nós conseguimos a fábrica!
Eh?
Se conseguimos o médico, a fábrica é um negócio fechado.
- Ah! - Certo?
Negócio fechado! - O que é essa fábrica?
- Herbert, já passamos por isso 100 vezes.
É uma unidade de tratamento de subprodutos petroquímicos.
- O que essa fábrica faz?
- É muito simples, Herbert.
Eles pegam lixo petroquímico das plataformas de petróleo de forma que...
e, uh...
Eu não sei. Eles criam empregos.
Eles criam empregos de período integral para todos.
Quem quer ganhar um contra-cheque?
Quem quer enfiar o cheque de benefício bem no traseiro do governo?
Quem quer trabalhar de novo?
Bem, levantem suas mãos. Levantem suas mãos!
Isso mesmo! Sim! Levantem suas mãos, sim!
Sim!
Ok.
Agora, nós temos um mês
para fazer nosso homem aqui, Dr. Paul Lewis, acreditar.
Um mês para fazê-lo acreditar como uma criança,
acreditar que Tickle Head é o melhor lugar na Terra para se chamar de lar.
Um mês.
Tem um monte de coisas na praia. Na verdade, nós poderíamos...
Nós precisamos de uma grande limpeza.
- Precisamos. Temos que conseguir alguns jovens por aí.
- Murray, não é um negócio fechado.
- E também todo esse processo de embelezamento,
sabe, você esteve dizendo, tipo, pinte aqui um pouquinho e...
Mas tem que ser mais do que isso, sabe?
Toda a enseada tem que ser ajeitada especificamente para ele.
- Portanto precisamos ter uma vila que acolha a cocaína.
- Murray, não é um negócio fechado.
Não está nem perto de ser um negócio fechado.
- Eu não disse "negócio fechado".
- Sim, você disse "negócio fechado"!
- Bem, preciso que as pessoas acreditem nisso.
- Sim, mas é uma mentira.
- Bem, no momento, mentiras é tudo o que temos.
- Tem que ser amor à primeira vista. - Está certo.
Cada detalhe é importante.
Por exemplo, o Sr. Prefeito disse que o doutor adora críquete.
- Críquete, críquete (grilo)? - Sim.
- Isso é nojento.
Digo, sushi já é ruim o suficiente. - Não, críquete!
O esporte! Críquete!
- O esporte, pelo amor de Deus! O esporte!
- Eles, tipo, os fazem correr?
- Não, é com bola e bastão. Você nunca viu?
- Não! - É um jogo.
- Devem ser uns bastõezinhos, né! Críquete!
- Escute. Sim, escute. - O que mais sabemos?
- Tem um miríade de casas lá que precisam de algum reparo...
- Você sabe o que o seduziria?
Sabe o que o seduziria? Achar dinheiro.
- O quê?
- Achar dinheiro. Nada me deixa mais feliz.
É gratificante.
Digo, você está caminhando e, bam, tem 5 pratas paradinhas ali, sabe?
Você se sente sortudo.
- Só temos uma chance nisso. Não vamos estragá-la.
- Você disse pequenos detalhes! - Henry, não... vamos... estragar... isso.
Uma das primeiras casas que ele verá.
- Eu sei.
- Não passa uma boa impressão.
Trabalhoso pacas.
- Vire! Vire! Espere!
- É isso, é isso!
- Certo. Então, aqui está o uniforme de críquete.
Tem o campo de críquete...
As regras...
Eu posso imprimir para vocês.
- Sim. Mm-hmm! - Sim.
Mais alguma coisa?
- Você pode nos mostrar fotos de enfermeiras safadas?
- Claro.
- Eu consegui. - Ótimo.
Está certo, ok.
Agora, é seu dever cívico
estudar estas regras. Devemos todos nos tornar fãs de críquete.
Ponham lá fora. Aí vamos nós.
É meio como o baseball mas só tem duas bases
e ninguém usa luvas.
- Um cara usa luvas!
- Um cara usa luvas.
O campo de críquete é um círculo com um retângulo no meio.
Você consegue fazer, certo? Você tem cal?
- Claro, tenho sacos.
- Está certo, vamos começar.
- Ufa! Vamos precisar de um montão de brancos.
- Onde vamos conseguir todos esses brancos?
Hmm...
- Um, dois, três.
- Estes são rosa! - Sim, podemos usar alvejante.
- Mas são rosa! - Podemos colocar alvejante!
- Então o doutor ficará em nossa bela casa durante um mês.
- E nós?
- Oh, nós ficaremos com os Williamses.
- Alguém mais tem algum outro anúncio que gostaria de fazer?
- Lucy? - O quê?
- Qualquer coisa que alguém queira compartilhar?
Notícias, novidades?
Novos horizontes alcançados?
Barreiras rompidas?
- É isso. - O quê?
- Hã?
- Bom Jesus.
Sabemos como usar?
- Nem ideia.
- Ainda está muito rosa.
- Isso não é rosa.
- É rosa.
- Mesmo à noite, é medonha.
- Sobre que diacho você está falando? - Nada, na verdade.
É só que, sabe, todos estão contribuindo. - Sim,
vocês estão usando meu sótão! - Ah, bem, nós agradecemos,
mas isso realmente ajudaria, e só você poderia fazê-lo.
- Está fora de questão!
- Só... um flertezinho.
- Murray, não!
- Não estou falando de sexo. - Sexo?
- Eu disse que não estou falando de sexo.
- Não sou uma vadia, Murray. - Eu sei que você não é uma vadia!
Você é uma bela e jovem mulher.
Tudo o que estou pedindo é que, se possível,
você adote uma atitude coquete em relação ao doutor.
- Não! Ele está noivo e feliz.
- Isso, exatamente!
- Então qual seria o propósito de eu flertar com ele?
- Bem, por sua masculinidade, sabe,
para fazê-lo se sentir desejado e vivo,
tornar Tickle Head um ótimo lugar para ser homem!
- E isso é o que você quer?
Isso o faria feliz, Murray,
ver-me avançar sobre um estranho?
- Sim.
- Não. A resposta é não.
E se você me perguntasse, eu diria não para a fábrica também.
- É uma unidade de reprocessamento de subprodutos petroquímicos!
- É uma companhia petrolífera! - É reciclagem!
Isso é bom, hã? Isso é bom, certo?
- Não! É algo que estão fazendo apenas pela imagem pública,
para compensar danos ambientais que eles causaram!
- Então deixe-os pagar! - Não quero uma companhia petrolífera aqui!
- Bem, é bem fácil para você dizer isso, tendo seu emprego, certo?
Emprego público com férias pagas.
Tudo o que estou pedindo é um flertezinho!
Ei, Annette.
- Você está chapado.
Você está chapado! - Eu sei que você é boa nisso.
Uma partida de críquete é dividida em períodos chamados innings.
Um time ataca e o outro defende.
Os dois times trocam entre ataque e defesa após cada innning.
Certo, então nós giramos.
Agora, todos os 11 membros do time de defesa assumem o campo,
mas só dois membros do time de ataque
permanecem no campo em qualquer momento.
- Fica-se um ao lado do outro ou como?
Em lados opostos do campo? Vamos lá!
Isso faz sentido para algum de vocês? - Você quer fazer isso?
- Me deixe dar uma olhada nisso!
- Joe! Joe, agora sentimos muito por ter pegado os seus remos, viu?
- Me dê o... - Vamos lá, já chega!
Agora não é hora para perguntas.
- Está certo, vai!
Vai!
Foi horrível! - Horrível! Terrivelmente horrível!
- Vai!
Pé direito!
Pé esquerdo! Pé direito!
Esse é seu pé esquerdo, Henry.
Volte.
Pé direito! Pé esquerdo!
Direto para o lado! Sigam adiante!
Aí está. De volta para onde estavam.
- Oh!
Ok, Henry.
Apenas balance!
Ele está fora!
- Você tem que correr agora. - Sim, você tem que correr.
- Ele derrubou.
- Corra! - Você também, tem que correr.
- Não o derrube. - Continue indo. Onde está a bola?
- Ta-da!
- Oh, sim! Sim. - E isso é para a parte de cima.
- Sim, sim.
- Ele parece talentoso. Você ficou bem! Estiloso!
E eu coloquei uma proteção extra aqui embaixo para você.
- Sim, bom. Aí.
- Por que é rosa?
Boa sorte, Murray!
- Vamos lá!
- Peguei o errado!
- Como ele está?
- Nada bem.
Tudo bem?
- Tudo certo.
É esse ar fresco. Eu estou...
Eu estou acostumado com, tipo, poluição bem densa, sabe?
Esse é o motivo de eu nunca sair da cidade.
Tenho esses ataques de ansiedade
quando não sou diariamente assaltado por um sem-teto, sabe?
- É.
É, esses não funcionam aqui. Só telefones fixos.
Sinto.
- Oh, isso é... isso é ótimo.
- Eles estão chegando! - O quê?
- Eles estão chegando! - Todos em pé!
Vamos, todos juntos!
Vamos agora, assumam suas posições! Vamos jogar críquete!
- Ah, você deve estar brincando comigo.
Que... Isso é sério?
- Hmm?
- Isso!
- Você... você gosta de críquete? - Amo críquete.
- Eu vivo pelo críquete. - Jura?
- Você joga? - Ah sim. Adoro isso.
- Mesmo? - Ah, é.
Temos o jogo final da temporada aqui.
- Vamos! Vamos!
Sem discussão, sem discussão!
- Nossos pais jogavam.
É uma grande tradição em nossa pequena enseada.
- Essa é definitivamente... uma configuração de campo que eu nunca vi antes.
- Sim, Eu sei. Vivo dizendo a eles, mas eles não escutam.
- Jogo final, hein?
- Vamos lá. - Ah...
- Oh, temos que ir! - Não é possível.
- Algumas rodadas não machucam ninguém.
- Nah, eles detestam espectadores.
- Não, nós temos que, Murray.
Vamos lá.
Algumas rodadas, por mim.
- Ok. - Obrigado.
- Ele quer assistir a partida. - O quê?
Bem, então é isso. A vaca foi para o brejo.
- Não, não. Toque a buzina. Vou pensar em algo.
- Vamos agora, juntem-se, pelo amor de Deus!
- Eles estão vindo. - O quê?
- Eles estão vindo!
Eles... eles estão vindo! Eles estão vindo!
- Santo Cristo.
- Alguma ideia do que acontece depois que acertamos a bola?
- Não. - Existe um plano B
que você não tenha nos contado?
- Nada de plano B.
- O doutor pode achar peculiar que estejamos vestidos como jogadores de críquete,
que estejamos jogando com equipamento que parece ser de críquete,
mas que não tenhamos absolutamente nenhuma noção de como jogar críquete!
- Continuem jogando!
Está certo. Está certo.
Jesus!
- Que fazemos? Que fazemos?
- Achei que vocês amassem hockey!
- Que fazemos? Que fazemos?
- Não suportamos hockey.
- Que fazemos? Que fazemos?
Que fazemos? Que fazemos? Simon!
Que fazemos?
- Eeh!
- Hã? - Eeh!
- Ah, aí está. Fim de jogo.
A temporada acabou. Vamos voltar ao barco.
- Ambos os times ganharam?
- Bem, um time ganhou o campeonato e um time ganhou a partida.
Sabe, é... É o velho e bom espírito desportivo.
- Ah.
- Ah!
- Não tão perto, filho.
- Perdão. Ah!
- Ah, obrigado. - Sim!
É uma pequena enseada, mas... tem um grande coração.
Venha, eles vão entregar o resto.
- Sim. Obrigado.
- Eles vão entregar aquilo. Está tudo certo. Vamos.
Este é o orgulho de Tickle Head.
- Não podemos tocá-la. - Hmm...
CASA DO PATRIMÔNIO MUNDIAL
- Aqui estamos. A porta está aberta.
As coisas chegarão em um minuto. - Está bem.
Bem, obrigado.
- Você está precisando de cocaína?
- Eu... Eu... Perdão, o quê?
- Não fazemos objeção.
- Sim, é...
não é realmente... ok!
Mas obrigado.
- Aproveite nossa bela enseada.
- Oh, uau!
- Estou escutando algo.
Estou definitivamente escutando algo. - Ele está discando.
- Ele está! - Aumente. Coloque em viva-voz.
- Ah!
- Jesus! Helen?
- Alô? - Helen!
- Não toque naquele botão!
- Henry! - Ok, ok!
- Não, não, não! - Lá.
- Helen, você me escuta? - Alô?
- Ei, é o Paul. Helen... - Paul! Oh, você não vai acreditar
com quantos clientes irritados seus eu tive que lidar hoje.
- Funciona! - A Sra. Goldwater gritou comigo
porque não conseguiu os seios novos a tempo do casamento da filha.
- Sim, e você tem levado o cachorro passear ultimamente?
- Sim. - Porque tem que caminhar com ele
pelo menos duas, três vezes ao dia, todo dia. Todo dia.
Você também pode falar com ele. - Não, não vou falar com ele.
- Ele vai ficar deprimido, Helen. Ele vai.
Você tem que falar com ele. Ele é um bom ouvinte. - Ele é um cão. Não falo com cães.
- Ah, e o parque de cães!
Não volte naquele em que sempre vamos. Aquele Yorkie voltou.
Ele o deixa acovardado e ele fica descompensado
durante uma semana ou duas. Não queremos isso.
- Temos que anotar todas essas coisas?
- Sim!
- Então como é aí, a cidade onde está? - A cidade onde estou...
Hmm... Opinião médica? Endogamia.
- Não vou... Não vou anotar isso. - E a casa?
- A casa? Sim, é...
É medonha.
- Medonha? Oh! - Ho, ho, ho!
Não consegui ouvir, Henry.
Não entendi direito o que o doutor disse sobre sua casa.
- Tenho que ir. Está tarde.
É noite das garotas saírem.
- Isso me lembra, falei com o Bernie antes de sair.
Sim, ele não é gay, pelo que disse.
- Bernie é gay? Bernie é gay!
É um esquema para levar mulheres para a cama. Funciona.
Faz com que elas se sintam especiais, de acordo com ele.
- Eu devo tentar isso.
- Ah, pelo amor de Deus!
- Onde está indo?
- Estamos indo jantar, no Taj!
- "Taj". - Ah! O Taj!
Eu mataria por aquele Lamb Dhansak agora.
Você pede condimentado ou suave? - Ele mataria pelo quê?
- "Lamb dan" alguma coisa!
- Taj, Taj. Taj Mahal. Isso é curry.
- Curry! - Lamb Dhansak...
um vinhozinho branco...
- Alô.
- Oi.
- Sou Paul, o novo médico.
- Sensacional.
- Você sabe onde fica o restaurante?
- É sobre o morro, próximo ao pier. Você passou por ele.
- Certo. Certo.
Digo, que tipo de idiota se perderia num vilarejo minúsculo como este, não?
- Um completo idiota, eu acho.
- Mm-hmm.
- É uma enseada, não um vilarejo.
- Enseada. Anotação mental.
Certo.
- Boa noite. - Olá.
- A sopa hoje é de cenoura. - Hmm!
- E os especiais são peixe na chapa, sanduíche quente de peru
e Lamb Dhansak.
- Lamb Dhansak?
- Sim, é o nosso famoso Festival de Lamb Dhansak.
- Vou querer esse.
- Ok então! Um Lamb Dhansak.
- Oi.
Então, estive bebendo.
- Isso é exatamente o que uma garota deseja ouvir
quando um estranho bate à sua porta no meio da noite.
- Bem, eu perguntei onde você morava.
Então, eu só queria... Eu queria me desculpar.
- Às dez da noite?
- Quê, tem algum toque de recolher aqui para pedidos de desculpa?
- Você está atendendo hoje?
- Sim.
Só, hum...
Só vou precisar de um minuto.
- Ok. - Ok.
Dr. Lewis.
- Herbert. - Dr. Lewis. Entre.
Dr. Lewis. Entre.
Sente-se.
Inspire e expire.
Bom, grande, largo, e me dê um longo "ah"...
- Ah...
- Para dentro e para fora.
Ah...
- Aí está.
- Ah! Algum inchaço? - Ooh!
- Ok.
Está muito bom, hein? Certo?
Está muito bom.
Vamos colocar um curativo nisso, e então você está liberada.
Ok, se você quiser deitar aqui, cabeça aqui, por favor,
e eu vou dar uma olhada.
Ok, alguma dor quando aperto? - Não.
- E quando eu solto? - Não.
- Está bem, Calvert, posso dar uma olhada nisso?
- Sim. - Ótimo.
Quem colocou isso, se me permite perguntar?
- Eu mesmo coloquei.
- Hmm... Ok.
- Bem eu tenho o que você chamaria de pé-de-atleta persistente.
- Ok. - Coça.
- Coça, coça o tempo todo. - Ok.
- E está subindo!
Não é mais pé-de-atleta, é perna de atleta.
E estou com medo que suba ainda mais.
- Mm-hmm. - Você quer ver?
- Claro.
Oh, sim. Isso é, hum...
Mm-hmm.
Se a dor persistir, volte a me ver em duas semanas.
- Lisa tem verrugas. - Não!
- Keith caiu, ralou a perna na quarta,
James, Sherry e Krista pegaram infecção no ouvido mês passado,
e o pequeno Kenny aqui tosse à noite.
Digo, eu não sei, talvez seja asma, talvez alergias.
E o David ainda molha a cama. - Mãe!
- Bem, ele é um médico!
Digo, tentei tudo, sabe?
Ameaças, recompensas. Nada funciona.
Ele é um molhador de cama!
- Mais alguma coisa?
- Preciso começar a usar pílula.
- Então, oficialmente, você não vem terça?
- Você sabe como é o trabalho. - Veja, não vou durar nem um mês aqui
- se eu não vir você. - Eu sei.
- Eu sei, mas está muito agitado aqui.
Te ligo de volta.
- Ok, tchau! - Tá. Ok, tchau.
- Ei, cara. - Ei!
- Como foi seu primeiro dia? - Ocupado! Sim.
Muito ocupado, Murray.
Nesse ritmo, duvido que eu dure uma semana.
- Vocês estão completamente loucos?
O doutor disse que atendeu 43 pacientes em um único dia!
Ele disse que testemunhou coisas que nunca tinha visto
em toda a sua carreira médica.
Ele disse, e eu cito,
"Sinto como se tivesse sido transportado de volta aos tempos medievais."
É assim que vamos seduzir nosso bom doutor?
Quem aqui tem um caso apavorante de pé-de-atleta?
Quem?
Frank?
- Frank, você disse a si mesmo,
"A melhor forma de convencer o doutor a morar aqui
"é mostrar a ele que existe aqui em Tickle Head
"algum tipo poderoso de fungo de pé"?
- Bem, é muito incômodo.
- A partir de agora, eu vou cuidar dos agendamentos do doutor.
Certo, Annette...
- Quem é o próximo? - Por aqui...
- Ai, Jesus!
Frank? - Eu sei, eu sei, nada de pé de atleta.
- Não, não, não. Você gosta de música, certo?
- Sim. - Ótimo, porque o doutor adora jazz.
- Oh, cara, eu detesto jazz.
- É? Bom, eu estou ocupado. - Certo.
- Preciso estar em outro lugar. - Sim.
- Então estou contando com você, Frank. Obrigado.
- Não, não, não... Eu detesto jazz!
Eu detesto jazz! Ah!
- Bom dia.
Entre.
- Alô?
- Sr. Anderson?
Aqui é Murray French, de Tickle Head. - Quem?
- Murray French.
O novo prefeito de Tickle Head.
Estamos concorrendo pela unidade de tratamento que vocês...
- Ah sim, sim, sim! Sim, Sr. French.
Agora lembro da proposta de sua cidade.
- Bem, só estou ligando para dizer que temos um médico alocado em tempo integral.
- Ótima notícia. Vou tomar nota.
Mas para ser totalmente honesto com você, a cidade de Port Anne
fez uma oferta deslumbrante.
- Bem, nós podemos superar qualquer oferta deles.
Qualquer coisa.
- É que eles tem sido muito criativos
vindo com uma ideia... - Bem, nós podemos ser criativos.
Acredite, Trip, podemos ser criativos.
- Senhor, na verdade eles incluíram uma garantia pessoal...
- De quanto é a garantia pessoal deles?
- Suborno! Ele quer suborno?
- É assim que essas coisas funcionam! - Tá, $100,000?
- Não é nada comparado ao que a fábrica irá gerar!
- Eu não consigo arranjar essa quantia para você, está bem?
Aqui.
- É apenas um empréstimo!
- Murray, não existe a menor chance de minha chefe me dar uma quantia dessas.
- Sua chefe? Por que você não toma uma decisão?
- Estou assim próximo de ser substituído por um caixa eletrônico.
- Você já é um caixa eletrônico!
- Eu te disse, temos que fazer isso do jeito certo.
Você poderia ter colocado uma gravata! Eles assistem esses vídeos!
O que posso fazer por vocês hoje, cavalheiros?
- Henry, você sabe porque estamos aqui!
- Um empréstimo? Entendo!
Nomes?
- Vou te dar um soco na garganta.
- Calma, Simon. Calma.
Nomes?
- Os mesmos de ontem.
♪ Eu vim minha querida para tirar minha licença ♪
♪ Vou velejar amor Não chore ♪
♪ Indo navegar pela costa espanhola ♪
♪ E eu deixarei minha formosa ♪
♪ Eu deixarei minha formosa ♪
♪ Deixarei minha formosa ♪
♪ A garota que adoro ♪
♪ Nenhum frio nenhum perigo preciso temer ♪
♪ Estou indo navegar em um corsário ♪
♪ E se a Deus aprouver poupar minha vida ♪
♪ Quando eu retornar amor ♪
♪ Farei de você minha esposa ♪
♪ Há mais uma coisa que perturba minha mente ♪
♪ Quando você está divagando na costa espanhola ♪
♪ Oh você nunca pensará em... ♪
- Barb?
- Murray?
O que você está fazendo? Ai meu Deus!
- Ele nunca gostou daquele espaguete. Dava-lhe azia.
Ele ainda sente falta do cachorro.
É um spaniel. Bucket é seu nome. Bonito nome.
Talvez... talvez devêssemos dar a ele um animal de estimação ou algo assim.
- O que é aquilo? - O quê?
- A página.
- Rabiscos.
- Deixe-me ver.
- Não. - Vamos.
- É informação particular.
Poderia machucá-lo.
- Vera, não vamos machucá-lo.
Prometo.
- Ele nunca teve um pai.
- Hmm...
Ah, isto é ótimo!
- É realmente bom.
- Fantástico.
Então, o que está rolando com a Kathleen?
- A Kathleen dos correios?
- Ah, vocês dois são o assunto da enseada.
- Digo, me sinto lisonjeado, Murray, e ela é linda de morrer.
Quero dizer...
Mas posso assegurar que não há nada acontecendo entre nós.
Nada mesmo.
- E o vício em cocaína?
- Meu... Eu... Não é um...
Está... está sob controle.
- Tem certeza?
Bem, então você deveria parar de uma vez com isso.
- Certamente. - Isso arruinará sua vida.
Arruinará!
- Realmente é... - Sua vida.
- Você está certo.
- Arruinará!
Ah, ela... ela fala de você o tempo todo.
- Sabe, sinto que sou muito bom para interpretar sinais,
mas... mas dela, é só...
Digo, é distante.
Estou dizendo... Muito distante.
- Bem, sabe, como você está noivo,
talvez ela prefira manter distância, mas está apaixonada.
- O quê? Murray, ela está... por mim?
- Bem, foi o que ela disse.
Tem algo a ver com seu sorriso, ou... - O quê?
- Aí está. É esse aí.
- Não. Não.
- É isso, é esse sorriso bem aí. Deixa ela louca.
- Vou pegar um, prometo a você, antes de partir.
- Paciância, filho. Você vai pegar o jeito da coisa.
Ele fede.
- Então, eu não estive bebendo.
- É um passo na direção certa. - Mm-hmm.
Não é? E eu estava imaginando,
você conhece alguém do correio
interessada em compartilhar alguns biscoitos e queijos
e uma não-tão-boa garrafa de vinho tinto?
- Vou ficar de olho aberto.
- Hmm!
Você, senhor, está com boa saúde.
O que aconteceu aqui?
- Foi o substituto.
- O substituto?
- Não podemos falar.
- Ok.
- Ele perguntou? - Sim!
- Que garoto!
Duas semanas se passaram e nosso plano corria perfeitamente.
Você disse que viria em 10 dias. Você sabe quando vem, então?
Mas você vem, pelo menos?
De um lado a outro?
- O coração do Paul estava sendo tocado em todos os pontos certos.
Todos estavam contribuindo, fazendo sua parte.
- Ótimo...
- Nossos dias voltaram a ser preenchidos com propósito.
- Tem uma bela cicatriz no seu ombro esquerdo.
- Hã-hã.
- Deixe-me advinhar, o substituto?
- Hã-hã...
- Estávamos todos juntos,
trabalhando dia e noite por um sonho comum.
- Vou aumentar bastante. - Okay.
- Está pronto? - Hã-hã.
- Este é o solo.
Agora!
Ah! Tão bom!
- Mas apesar de nossos esforços, o doutor começou a se sentir solitário.
- Sei que falamos todo dia, mas não é a mesma coisa.
Não é a mesma coisa. Você não está aqui, não está ao meu lado,
e sinto falta disso.
- Sinto falta de você. - Bem, diga-me,
o que você faria se estivesse aqui?
- Diga-me. - O que eu faria?
- Sim, diga-me, o que você faria?
Diga-me, safadinho. - Safadinho?
Hum, bem...
Eu começaria beijando seu pescoço.
- Oh, você faria isso? - Sim, eu faria.
E depois eu iria acariciar seus braços
e suas costas
e aquelas suas muito, muito, muito longas pernas.
- Está ficando quente aqui.
- Bem, talvez você devesse se despir. - Já fiz isso.
- Que bom.
- Preciso de um cigarro.
- Você parou.
- Está certo, não vou fumá-lo, Só vou... chupá-lo.
- Diga-me, e agora, Dr. Lewis?
- Eu iria, hum...
- Diga-me. Diga-me.
- Eu iria, hum... - Diga-me.
- Eu iria, hum...
- Pelo amor de Deus, diga a ela!
- Eu iria brincar com meu equipamento.
- Mm... E aí onde você iria colocá-lo?
- O que ele disse? - O que vai fazer com seu equipamento?
- Acho que ele disse equipamento.
- Diga-me... - Ele vai usar o equipamento dele.
Que diabos é equipamento? - E então...
Eu iria acariciar seus pés...
com o equipamento engasado.
Por que ele faria isso?
- Devemos anotar isso?
- Sim! É claro que temos que anotar isso!
E então eu o viraria e limparia os rolamentos.
- Acho que eu deveria desenhar um pouco.
- Sim...
- E então eu veria se ele quer seguir por conta.
- Com os pés dela?
- Foi o que eu escutei.
- Ele disse que queria esfregar seu equipamentão nos pés dela.
- Seu equipamento? O que é um equipamento?
- Tipo um...
- Ah! Não!
- Sim, eu faria isso.
- Com seus pés? - Sim!
- Pfft! Eu me preocuparia com fungos.
O quê? Pode se espalhar a uma taxa alarmante.
Aqui, veja, vou mostrar para vocês.
Está subindo pela minha perna. - Deixa disso!
- Não, não posso emprestá-los.
- Sinto. O quê? - Vera.
- Murray. - Conseguiu?
- Oh, merda!
Não tinha espaço na geladeira.
- Você congelou?
- Não está totalmente congelado. - Mexa-se!
- Sou um homem morto.
- Qual a sua idade, Paul?
- 29 agora.
Por quê?
- É que meu filho teria quase a sua idade agora.
Nós o perdemos 10 anos atrás. - Oh...
Sinto, eu não sabia.
Qual era seu nome?
- Gerald.
- Gerald...
Eu perdi meu pai.
- Oh, mesmo? - Mm-hmm.
Não costumo falar sobre isso. Eu não sei.
- Eu não costumo falar sobre meu filho.
- Acho que seria assim se ele ainda estivesse por perto, sabe?
Ele morreu quando eu tinha dois anos.
Hmm! Bolhas.
- Hã?
- Sim.
Bolhas. O que significa? - Oh, tem um peixão aí!
Oh, sim!
Não, fique calmo! Fique calmo! - Oh, está fisgando, Murray!
- Acalme-se. - Não podemos perder esse.
- Vá de leve, agora. Acalme-se. Nós o pegamos.
- Ok, sim, sim. Acalme-se. - Sim!
Ele está fisgando. O que eu faço? Recolho? - Recolha-o.
- Sim, e puxe. - Oh meu Deus!
- Calma! Recolha-o para cá!
Sim!
- Sim, é um lutador!
Ë enorme, Murray! - Apenas recolha-o para cá.
- Oh, sim! Veja isso!
- Aí vem ele! - Pegue-o!
- Aí vamos nós!
- Sim! Pegue-o! Pegue-o!
- Sim! - Aí está!
- Sim!
- Ele está... - Hã?
- Gelado. - Sim. Ah, sim.
- Praticamente congelado, na verdade.
- Ah, sim, ele deve ter vindo bem do fundo.
Bem lá de baixo! Oh, que beleza que você pegou.
- Oh, minhas mãos estão geladas!
Obrigado! De verdade! Primeiro peixe!
- Você nasceu para isso. - Aí está.
- Bem atrás dele. - Ele o abateu!
- Pow!
- Aí vamos nós!
- Ao grande pescador! - Ah!
RECUSADO
- Foi recusado.
- Por quê?
- Primeiro, $100,000 é muito dinheiro.
Segundo, nossos formulários não tem quadrinhos para assinalar "suborno".
- Não é suborno. - É suborno.
- Você é realmente o gerente deste banco?
Porque se você é,
sabe, a posição demanda muitas responsabilidades.
Digo, obviamente, há muitos documentos para carimbar.
- Não! Não! Não! Não!
- Você provavelmente tem alguma contabilidade complexa para verificar.
- Pare! Não! Murray!
Não! Pare, Murray! Não!
Pare! - Então imagino que você pára
15 preciosos minutos na Internet... - Pare!
Para dar uma polida no seu bastão de críquete.
- Não! Eles assistem esses vídeos!
- Oh, sim?
- Não! Eles assistem...
- Murray! - Tem mais.
Também tem uma parte do seu trabalho na qual você tem que acreditar no projeto!
Você tem que ser parte do projeto!
O gerente do banco se envolve no projeto,
ele põe o pescoço para fora, arrisca sua reputação,
mexe os pauzinhos, faz o necessário!
Ele olha para o chefe direto nos olhos e diz,
"Esqueça o formulário! Sei que esse projeto vai dar certo!"
Um gerente de banco faz tudo isso!
Se não consegue fazer isso, Henry, temo que você seja...
- Não diga, ok?
Apenas não diga.
Não diga. - Se não consegue fazer isso, Henry,
você não passa de uma caixa eletrônico.
NULO
- Tem algo que preciso assinar?
- Oh!
- Curtindo a estada?
- Sim.
Digo, é um pouco diferente.
Sabe, acho que estou acostumado com restaurantes e teatros
e sinal de celular,
até diferentes culturas e oportunidades, sabe?
Mas aqui, é... - Em nosso pequeno vilarejo...
- Não, eu não disse isso.
Pequena enseada.
São as pessoas.
Você nem tem que perguntar como elas estão, você sabe.
E tem algo nisso que, que...
Sabe? Principalmente se essas pessoas acolhem você.
- Ei, Paul. - Ei.
Então, atendi esses pacientes de manhã,
que tinham cicatrizes horríveis. - Sim.
- Você sabe quem é o substituto, Murray?
- Não posso falar.
- Por favor.
O açougueiro! Eles foram atendidos pelo açougueiro.
Como açougueiro ele é quem tem maior
conhecimento sobre a anatomia humana.
Aparentemente ele leu alguns livros nos anos 80.
Digo, você consegue imaginar? Eu garanto a você
ele sequer higieniza.
Em termos sanitários, é... é ridículo!
Você deveria ver o tamanho das cicatrizes que ele deixou para trás.
Como eles podem viver assim?
É ridículo!
Todos tem direito a um médico!
Digo, estamos no século 21, não estamos?
Oh, e escute essa. Escute essa.
O prefeito estava me contando sobre esse tal Sr. Smith.
Ele teve um ataque cardíaco em plena luz do dia,
e as pessoas ficaram só olhando porque não tinham a quem chamar.
O Sr. Smith morreu porque eles não tinham a quem chamar.
Ele morreu. Ele morreu!
- Hmm... - Quem é o Sr. Smith?
- Digo... - É algo que poderia ter acontecido.
Ter um médico.
- Você concorda? - Mm-hmm.
- Helen? - Sim.
- Está escutando? - Sim, estou escutando.
- É que parece que você não está escutando. - Não, é que... Estou atrasada. Tenho que ir.
- Bem, desculpe incomodá-la com as desgraças de uma enseadinha.
- Eu te ligo. Eu te amo.
- Também te amo.
- Ele a adora. Como você vai trazê-la?
- Sim? - Jack.
- Ei! - Ei. Paul.
- Ei, cara. Já está pirando por aí? Quais as novidades?
- É o melhor amigo dele. - Ei, você poderia me fazer um favor
e gravar Paquistão vs. Inglaterra?
E não me conte o resultado desta vez, tira todo o sentido da coisa.
- Ok. - E segundo, tem visto a Helen ultimamente?
- Não, por quê? - Não sei.
Ela anda super estranha ao telefone.
Você poderia... Ficar de olho nela?
- Sim, sem problema.
Ok, escute.
O Sr. Anderson da companhia petrolífera ligou.
Temos um problema.
São necessários 150 funcionários para a fábrica,
e se não preenchermos a cota,
não conseguimos a fábrica.
Podemos fazer dar certo se todos trabalharmos juntos.
Portanto, eis o plano.
- O censo do governo diz 125.
- Há pessoas em nossa pequena enseada
que tem vivido há anos sob o radar,
sem pagar impostos, entende? Não há bacalhau, não há trabalho.
- Hmm.
- Vamos lá, Billy!
- Depressa! Vamos!
Ok, rápido, coloque isso ali! Sim!
Veja. Está tudo aí.
- E eles não tem sacado benefícios?
- Um mero erro burocrático.
Há uma população de 221 pessoas aqui, Sr. Anderson.
- Bem, vamos precisar que você apresente mais evidências, Sr. French.
- Bem, em quem você vai confiar?
Em algum contador de feijões de Ottawa, que nunca esteve aqui,
ou no prefeito da cidade que sabe melhor?
Eu contei cada pessoa.
- Não posso apenas confiar em você. Sinto.
- Ok, tenho uma ideia.
Quantas pessoas você acha que tem aqui agora?
- 100, mais ou menos.
- 84, Trip.
- Siga-me. Quero mostra-lhes algo.
- O quê? - Vamos lá.
- Ok! Ok, vamos!
Vamos, vamos!
- Ei. Ei!
Onde todos estão indo?
- São oito horas.
Está passando o Entertainment Tonight. Que tal uma bebida?
- Várias pessoas não saem muito de suas casas.
Também tem várias outras que retornarão quando houver empregos.
Além disso, você tem os idosos, eu acho.
Portanto, tem muita gente aqui.
Viva.
- Tinha o dobro de gente aqui antes de interromperem a pesca.
E todos voltarão rapidinho.
Bem por aqui.
- Aonde estamos indo, exatamente?
- Está certo, estou encerrando.
- Não, não, não! Fique, fique!
Vamos falar sobre críquete!
Eu adoro o jogo. Adoro.
- Vamos! Vamos, vamos.
- Apressem-se!
Sentem-se, sentem-se.
- I 23! - Bingo!
- Senhoras e senhores, temos um sortudo vencedor.
Pode ir lá verificar?
- Bom bingo! - Realmente temos um bingo!
O próximo jogo é a letra T! Letra T!
- O que você tirou? - B 14! B 14!
- 82, Trip.
- Próximo jogo para o T mágico! T mágico!
- Aí está.
Manda ver, garoto. Manda ver.
- Rapazes, vão na frente. Encontro-os no helicóptero.
Então, como está a questão da garantia pessoal?
- Considere feita, Sr. Anderson.
- Fantástico. Manteremos contato, então.
- Manteremos.
- Oh! Sim, como volto para aquele restaurante?
- O restaurante? - Sim, esqueci meu chapéu.
- Hum... para baixo à esquerda aqui, levará você direto lá.
- Hum? - Encontro você lá.
- Ok.
- Voltem! Voltem todos!
Ele está voltando para o Joe! Troquem suas roupas!
- O melhor guarda-postigo. Quem?
Um, dois, três.
Adam Gilchrist! - Adam Gilchrist!
Meu Deus, é como se fôssemos...
- Sem chance! - Sim!
- Você lembra aquele jogo em... - Oh...
- 2006? - 2006!
- Olá.
Acredito que esteja com meu chapéu.
- Oh! Sinto.
Eu estava... Eu só estava mantendo-o aquecido.
- Posso tê-lo de volta?
- Sim, claro. Claro.
- Onde foram todos?
- Uh... - Passou das 8.
Está passando Entertainment Tonight.
- Ah!
- Sim.
Ele disse "ah" e então saiu.
- Apenas saiu? - Sim!
- "Ah"?
Então, tipo, "Ah..."
Ou foi tipo, "Ah, seus malditos mentirosos!"
- Murray, sinto, não prestei atenção no "ah", ok?
Eu nunca bebo! Não estou acostumado a beber.
- Preciso de uma cerveja.
Mais caráter do que vimos até esta manhã.
Agora de volta à ação do meio.
Preparado agora. Está 225 por 5.
- Vamos ver o que ele faz para a gente.
- Cook e Bell procurando refazer o inning de alguma forma.
Hilfenhaus vindo mais uma vez até Bell.
Uma longa volta.
- Legal!
- Ele viu o espaço no postigo durante o impedimento, lá. Grande sacada.
- Exatamente. Ele é bom.
- Perna ante postigo. - Ai!
- Perna ante postigo!
Vamos lá! Vejam o replay!
Bem ali. Vejam o replay! - E nós precisamos?
- Você está certo, não precisamos.
Está certo.
- Isso não é críquete, rapazes. - Não é críquete de forma alguma.
- Não.
- Isso deixou o placar da Inglaterra pior do que estava alguns minutos atrás.
- Veja o que ele vai jogar. Uma bolada saindo.
- É uma gloriosa... - Bela batida!
Bom! Essa foi boa! Viva!
Aqui vamos nós! Já era, cavalheiros!
Preciso esvaziar o penico. Fiquem de olho!
Está esquentando, rapazes! Está esquentando!
- Se eu estivesse lá, eu pegaria um desses bastões achatados
e bateria muito em cada um deles.
- Eles não tem o direito de chamar isso de esporte. Não é um esporte!
- Não, é como assistir baseball, só que mais longo.
Nada faz sentido.
Joe! Joe, veja o placar do jogo dos Habs. Rápido, rápido!
Rápido. Do ponto para Diaz!
Manda no canto para a zona dos Jets, e o disco retorna ao ponto...
E os Canadiens se concentram. Ryder pela direita...
- Pegue, pegue, pegue... - Vamos, vamos...
- Dispara, marca!
- Não!
- Está certo!
- Silêncio. Silêncio!
Mude de volta. Mude de volta.
- O que perdi? - Nada, só estávamos zoando você.
- Não! - É!
- Sério, o que perdi? O que perdi?
- O lançador lançou
e então eles acertaram e marcaram muitos pontos de uma...
maneira muito espetacular.
Porque eles estavam correndo e correndo e correndo,
e então... e então bam!
O inimigo cruzou o inferno no corredor,
de uma maneira muito espetacular.
Porque era...
Eu achei surpreendente, entende?
Porque se você me perguntar, foi definitivamente berna ante postigo.
- Mm-hmm.
- Ele não parece estar muito feliz... - Entendo.
Entendo.
Você está mamado de novo, não está?
- Sim! Sim! Estou bebasso!
- Sim, estou bebasso. Não ligue para mim. - Ignore-o. Nós ignoramos!
Bem mamado!
- Ei, Joe, pode me dar um rum duplo assim que puder, por favor?
- Ah!
Hã?
20 pratas bem aqui!
- Você acabou de achar isso? - Acabei de achar bem aqui!
- Toda vez! - Uhu!
- Sim. - Inacreditável.
- Grana. Toda vez.
- Oh, cara! Isso é maravilhoso!
- Oi, você ligou para Helen. Deixe uma mensagem.
- Bem...
Você ainda não está atendendo.
Portanto estou só com meus pensamentos.
Tive um sonho na noite passada.
Sonhei conosco vivendo à beira do mar.
Tinha churrasco à tarde,
havia criancinhas correndo em volta.
Eu vi nossa futura última noite,
e foi perfeita.
Você iria adorar aqui.
Sonhe com os anjos.
- Temos que comprometê-lo já. Já!
- Nah, ainda é cedo. - Por que cedo?
- Bem, ele está fisgado.
Agora vem a parte difícil.
Como meu pai costumava dizer, "Bailar o peixe é fácil.
Depois disso, você tem que puxá-lo para fora."
Tem que convencer o peixe
que o melhor lugar no mundo todo é dentro do barco.
- Como diabos faremos isso?
- Não! Nada!
- Parece que vai demorar um pouco.
- Você está preso aqui, rapaz. - Meu chefe vai me matar!
- Enquanto isso, porque você não relaxa
e gasta algum tempo em nossa bela enseada?
- Você tem roupas limpas?
- Não!
- Eu tenho algumas.
- Acho que caçar é algo que se aprende. Acho que é algo que você...
- Este barco era particularmente...
- Joe!
Então, quem é o novo cara?
- Oh, ele está se candidatando para ser o novo médico.
Precisamos conseguir uma nova fábrica de tratamento.
- Ele quer ficar cinco anos.
- Oh, ouvi falar que ele é ótimo!
- O que você disse?
Você é hilário!
Joe, outra rodada para a mesa, por favor.
Paul, oi! Não vi você aí! Como está?
Ouça, esqueci de dizer... você tem o dia livre amanhã.
O Dr. Morris vai atender.
- Claro, o que precisar. - Está certo!
- Talvez possamos ir pescar amanhã! - Claro, por que não?
- Murray! - Paul!
- Pronto para uma ótima pescaria?
- Perdão, chefe.
Eu... Eu tenho que ficar aqui sabe, para ajudar o Dr. Morris.
Ok, doutor?
Continue!
- Outra hora, então.
- Sim! Sinto!
Oi, Paul!
- Quando o barco ficará pronto?
- Logo!
Acho que temos o doutor. Acho que conseguimos!
- Oh, isso é sensacional, Murray! - Sim, você está voltando, Barb.
- Isso é ótimo! Fico feliz.
- Você vai voltar?
- Eu amo você Murray. Sinto muito a sua falta.
- Sei que falamos ao telefone o tempo todo, mas...
- não é a mesma coisa. - Não.
- Você não está aqui. Não está deitada ao meu lado.
Sinto sua falta. Sinto muito a sua falta.
- Sim.
- Se você estivesse aqui, eu iria...
beijar seu pescoço.
- Murray... - Sim!
E então beijaria um pouco mais embaixo, talvez.
- Murray! - Você não gostaria
de desabotoar a sua blusa só um pouquinho, gostaria?
- Ok.
- Sim, só um pouquinho. Preciso para chegar lá.
Gosto sempre de atender suas ligações, Henry,
mas ele decidiu baseado na política.
- Mas ele rejeitou um pedido de empréstimo muito sólido.
- Henry, eu revisei o arquivo pessoalmente,
por respeito a você.
Você vive em Tickle Head. - Bem, essa é a questão, Sra. Carter,
porque temos aquela situação do ovo e da galinha agora,
já que a enseada está prestes a obter um contrato muito lucrativo.
- Não fazemos negócios com base em "prestes".
Nossos clientes assumem riscos, não nós. Você sabe disso.
- Eu sou funcionário do banco há 18 anos, Sra. Carter.
- Henry, seu trabalho é descontar cheques de benefício uma vez por mês.
É simples. Não estou tentando minimizar seus anos de lealdade.
Você começou com meu pai, mas... - Não diga. Não diga.
Nós poderíamos substituí-lo por um caixa eletrônico.
- Ela disse.
- O que é isso?
- Nosso empréstimo, para o suborno.
E este é meu currículo, para a fábrica.
Vou perder meu emprego por causa disso.
O empréstimo nos custará $500 por mês durante 20 anos.
- Uau! - Sim.
- Obrigado, Henry.
- Obrigado.
Murray! Murray!
- O quê? O quê?
- Depois que você me deixou hoje cedo... - Paul deixou uma mensagem...
- Uma de cada vez!
- Ok, está bem. - Você fala.
- Ok.
Paul estava ligando para a Helen, mas ela não o estava atendendo,
então ele deixou uma longa mensagem para ela. Longa!
Então ele começou a falar sobre os pés dela
e sobre lubrificar o equipamento dela!
- Isso não é importante!
- Estou muito incomodada com essa coisa do equipamento.
- Você vai chegar ao ponto?
- Paul estava ligando em todo lugar.
Ele ligou para seu amigo Jack.
- Seu melhor amigo!
- Ela estava com ele!
- Helen tem o traído há três anos!
- Com seu melhor amigo!
- Acabou! Acabou!
- Ele não tem mais laços.
- Ele não tem laços.
- Bem...
Dia difícil?
- Acabou com a Helen.
- Sinto, Paul.
- Não sinta.
Tudo nos últimos três anos...
Ela estava com meu melhor amigo.
Meu melhor amigo.
Digo, é só um melhor amigo.
Mas o que não entendo...
é como não percebi
que absolutamente tudo à minha volta era falso.
Todos estavam mentindo para mim.
Hmm!
Porque meus supostos amigos deviam saber.
Os dois deviam se encontrar enquanto eu estava atrás da mesa de cirurgia,
provavelmente dando a alguém um nariz novo,
talvez seios novos,
ou aquelas maçãs do rosto que todos sabem ser falsas!
Ninguém tem maçãs do rosto como aquelas, Murray, ninguém!
Ninguém tem maçãs do rosto como aquelas.
Ninguém.
Vou indo.
- Boa noite, Paul. - Boa noite.
Sabe, Murray...
Decidi ser médico para salvar vidas.
O que aconteceu?
- Simon!
- Quem é?
- A fada dos dentes.
- Bem, você está 55 anos atrasada,
e é bem mais feia do que eu pensava ser.
- Ele vai se comprometer.
- Olá, Murray. - Vera.
- Como vai a Barb? Novidades?
- Sim, ela está bem. - Que bom!
Seria pedir muito se eu perguntasse,
o que, em nome de Deus, você está fazendo em nossa cama?
- Sinto, sei que o horário comercial já acabou.
- Bem, não é tanto o horário que me incomoda,
é mais o fato de estarmos todos juntos na cama.
É toda essa coisa de ménage que me deixa desconfortável.
- Agora, agora, agora! Ele não passa aqui tão frequentemente.
- Você não vai ficar muito, então, vai?
- Não muito.
- Muito bem, então. Hmm!
- Simon?
- Sim?
- Você pensou o que acontece depois que ele se comprometer?
Quando ele descobrir quem realmente somos?
Que foi tudo uma mentira, que estivemos mentindo para ele durante um mês?
- Mentirinhas inocentes.
- Isso vai acabar com ele.
Irá absolutamente acabar com ele.
Bom, temos duas opções, de fato.
Podemos devolver o peixe à agua, parar essa coisa de sedução do Paul,
e nos concentrar no Anderson da companhia petrolífera...
ou mantemos a charada 24 horas por dia pelos próximos cinco anos,
mas terá que ser o tempo todo.
Paul nunca deve saber. Partirá seu coração!
- Vou ser bem direto com vocês, eu não vou ouvir jazz pelos próximos cinco anos!
Digo, vocês já tentaram ouvir jazz fusion!
Eu desafio qualquer um a ouvir jazz fusion!
Se eu ouvir mais um musicista de jazz soprar sua tristeza em um trompete,
Eu me mato! Eu juro, eu me enforco, eu...
- O Lorde esteja convosco! - E também com você!
- Vamos rezar!
- Perdoem a interrupção.
- Tudo bem! - Eu só queria dizer algumas palavras, se puder.
- Ok!
- Obrigado.
Bem, meu mês aqui está quase acabando,
e eu queria dizer a vocês que vim a conhecer Tickle Head
como, bem, minúscula, sem restaurantes gourmet,
sem ofensa, Joe,
mas há algo muito especial aqui, muito raro.
Vocês são todas pessoas legítimas, genuínas.
Honestas em suas vidas e verdadeiras entre si.
Seria uma honra chamar Tickle Head de lar,
ser seu novo médico,
fazer o parto de seus bebês, consertar seus cortes,
ajudá-los a viver vidas longas e saudáveis.
- Hum, nós já designamos o Dr. Morris para a posição.
Sinto.
- Não sinta. Parabéns.
Mm-hmm.
Isso é ótimo. Parabéns.
- Ok.
- Sim!
- Há um plano B que você não tenha nos contado?
Qual é o plano? Qual é o...
- O que diremos à companhia petrolífera?
- Ok, agora só falta o certificado do médico.
- O certificado?
Oh, mandamos para você semanas atrás. Você já deveria tê-lo.
- Bem, não o temos.
- Hmm... Henry, você poderia verificar o certificado?
- Sim!
- Ei.
- Oi.
Hum, tenho que pegar um barco, e, tipo, cinco aviões até chegar em casa,
mas tem algo que preciso dizer, ok?
Estou solteiro agora,
e certamente é complicado,
e não estou nem um pouco pronto para um novo relacionamento...
mas... mas sinto que deixei passar algo,
uma ocasião para conhecer alguém especial.
E eu queria que você soubesse que sei...
sobre seus sentimentos,
e que... está tudo bem, e...
Digo, Murray me contou tudo.
- Tudo?
- Sim. Digo, ele não deveria...
mas... ele revelou seus sentimentos por mim.
- E que sentimentos seriam esses?
- Que você me ama.
- Ele disse que eu te amo?
- Sim.
- Isso foi uma mentira.
- Uma mentira?
- Você não entende nada de gente, Paul.
Todos eles mentiram para você.
- Você tem um médico? - Sim.
- Podemos conhecê-lo? - Está fora em uma conferência.
- Aqui está!
- Esse é, hum... Oh, não, não, não é esse!
- Oh! - Não, esse é um...
- Em críquete, Murray, o que é uma rodada?
- Oh, bem, é uma...
- Você não tem ideia, tem?
Vocês estiveram mentindo para mim durante um mês, não é?
- Não. Não exatamente.
- Chega!
Qual é o nome do filho morto do Murray?
- Harvey.
- Por quê?
Por que ninguém pode apenas me dizer a verdade?
Paul...
- Paul! - Esse é o médico?
- Você quer a verdade? Sim, bem, a verdade é...
que se passaram anos desde que a pesca secou por aqui. Anos!
Nós fazemos fila todo mês e pegamos cheques de benefício.
Você já pegou cheques de benefício, Paul?
Bem, você pega bem mais que dinheiro, deixe-me dizer a você!
Você pega vergonha. Você pega uma bela porção de vergonha.
O dinheiro só dura 15 dias,
mas você consegue vergonha suficiente para o mês inteiro!
E isso está acabando conosco!
Precisamos de empregos!
Vou te dizer a verdade. Eu não queria trabalhar na empresa petrolífera.
Prefiro pescar, mas não temos permissão,
não o suficiente para viver, ao menos!
Portanto vou trabalhar para essa petroquímica-sei-lá-o-quê,
e quando eles se forem, tentarei alguma outra coisa,
porque vale a pena salvar esta enseada.
E sinto termos mentido para você,
porque não tínhamos a menor ideia de como conseguir um médico aqui.
Precisamos de um médico para salvar 120 pessoas, para dar-lhes algum tipo de esperança!
- Ele disse 120? - Não, ele disse 220.
- Você tem uma oportunidade de ser um verdadeiro médico aqui.
- E o Dr. Morris?
- Também foi uma mentira.
Foi uma mentira por você, mas a escolha é sua, Paul.
- Vocês aprenderiam a jogar críquete?
- Não.
- Bem, pelo menos está sendo honesto.
Eu vou ser o médico de vocês.
- Quer uma bebida? - Sim, desesperadamente.
Você paga!
- Muito obrigado!
Agora, veja, parte disto, percebe, não vai...
Digo, veja o espaço que você tem aqui!
- Você pode vir para casa... se quiser.
Conseguimos a fábrica.
Temos mais trabalho do que precisamos.
Nenhum de nós ficou rico, mas estávamos confortáveis novamente.
- Frank, verifique esses medidores!
- Podemos tirar férias,
mandar nossos filhos para a universidade ou escola de negócios.
Mas a coisa mais importante que as pessoas de Tickle Head tem agora...
é seu orgulho.
- Ok, Murray! - O quê?
- Já chega. Não é profissional, ok?
- O quê? - Pare!
- Todas as casas foram consertadas.
O plano de saúde é o melhor. As famílias estão crescendo novamente.
- Não era tão congestionado quando eu era o responsável aqui!
- Você era o melhor, Henry!
- Eu era melhor que esse cara! Bem melhor que esse cara.
- Você não sacou tudo, sacou?
- Não consigo nem começar a explicar a alegria que sentimos...
no fim do dia apenas por estarmos...
um pouco cansados.
- Mm, Murray!
- Verdadeira felicidade.
CNST, Montreal. Tradução: MAGD.