FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
- Alguma coisa? - Não. Ninguém sabe de nada.
O que rola aqui?
Não temos humanos novos pra torturar há uma semana.
- Sinto falta. - Eu sei.
Fiquei tão desesperado de manhã que tentei achatar uma berinjela.
Não é a mesma coisa.
Oi, manés. Reunião especial.
- Sobre o quê? - Não sei.
Deve ser sobre o saco fedorento do seu pai.
Espero que não seja treinamento sobre assédio sexual.
Acabamos de fazer um, e eu já sou muito bom nisso.
É isso aí, pegamos os caras!
Certo, vamos lá!
É. Não é o que vai acontecer aqui.
O Lugar Ruim vai passar por uma mudança.
E eu...
Bom, eu sou seu chefe agora.
Ele está brincando, né?
Infelizmente não.
Tudo está mudando.
Michael e eu vamos realmente tra...
Tra... Tra...
Trabalhar juntos.
Eu odiei isso.
Odiei falar, como me senti, tudo.
Vocês foram escolhidos a dedo
pra serem os primeiros arquitetos do Lugar Ruim que vão aprender o novo sistema.
Por que precisamos de um novo sistema?
A tortura funciona. Sempre foi feito desse jeito.
Com todo o respeito, "sempre foi feito desse jeito"
é uma desculpa que tem sido usada há centenas de anos
- pra justificar racismo, misoginia... - Exato.
Viu? A mina entende.
CAPÍTULO 50
Esses computadores têm acesso
a todos os arquivos dos humanos que estão no Lugar Ruim.
Nós três temos um trabalho importante.
Descobrir quais ex-presidentes dos EUA eram secretamente homossexuais.
-Não. - Beleza. Bissexuais.
Claro, mas também,
enquanto Michael está tentando treinar os arquitetos,
devemos achar os primeiros mil humanos pra fazer a prova.
Pessoas que vão passar direto, para aumentarmos a confiança no sistema.
Quais são os critérios?
Devem ser pessoas com a maior pontuação?
Ou que superaram as maiores dificuldades?
Vamos começar com as estrelas.
As melhores que já viveram.
Evel Knievel, boneco do Ki-Suco, Mini-Me,
DJ Jazzy Jeff, um gênio, pra gente desejar pessoas infinitas.
-Jason. - Pode me incluir.
E também Igordão, O Homem Mais Interessante do Mundo,
Pikachu, Karatê Kid,
Wendy do Wendy's, Grumpy Cat,
e a moça do GPS que diz aonde a gente deve ir.
É hora de parar.
Vamos encerrar o dia, voltamos amanhã de manhã.
-Ótimo trabalho, gente! - Mas...
Certo. Janet está distribuindo o arquivo de Tahani Al-Jamil,
que se ofereceu para ser a nossa cobaia de hoje.
Deem uma olhada, e vamos começar.
Eles não parecem muito entusiasmados.
Pode ser um desafio mais difícil do que eu pensava.
Como quando ensinei Taylor Swift a dançar.
Os quatro anos mais longos da minha vida.
Estamos mudando todo o sistema do Lugar Ruim,
e esses arquitetos estão acostumados com o que faziam.
Vai dar muito trabalho.
Mas o trabalho é a parte divertida, pessoal.
Não importa o tempo que leve,
vamos seguir em frente e inaugurar um futuro melhor e mais brilhante.
Que se dane isso. Não vou trabalhar pra um traidor.
Phil. Fui.
É o meu nome. Phil.
Phil. Qual é, meu amigo.
Pessoalmente escolhi você
pelo seu trabalho inovador no departamento de conscientização performática.
Uau.
Explicou o meu próprio departamento.
Fiquei ofendido.
Cara. Que lenda!
- De quem está lendo? - O meu.
Eu arrasei na Terra.
Roubei muito combustível, Eleanor.
Mesmo com o carro em movimento,
ou pegando fogo, ou um barco,
eu sempre pegava o combustível.
Ah, cara.
Nunca pensei que podíamos ver os próprios arquivos.
Eu imprimi de todo mundo.
Eu te amo, está bem?
As palavras são boas, mas o tom é assustador.
Estamos apaixonados, tudo está ótimo, e se queremos continuar assim,
você tem que prometer que nunca vai ler meu arquivo.
Certo, se não quer que eu leia, claro que não vou,
mas nada lá pode mudar o que eu sinto por você.
Fala isso agora, mas não sabe o que eu fiz no Halloween de 2013.
O que fez no Halloween de 2013?
Não lembro, deve ter sido ruim.
Porque na manhã seguinte, acordei dentro de uma caixa
no porão de uma família
e vomitei nas fotos deles.
Viu? Esse é o olhar que queremos evitar.
Não preciso ler o arquivo.
Eu conheço você.
Amo você e não vejo a hora de passar a eternidade com você.
Quer dizer, é claro, temos muito trabalho a fazer
e nós temos que passar na prova.
Mas, depois, vamos ficar juntos para sempre.
Leia meu arquivo agora.
O quê? Estou confuso. Isso é um jogo?
É um jogo sexual?
Eu não posso arriscar.
E se passarmos metade da eternidade juntos
e aí você descobrir alguma coisa que muda o que sente por mim,
e aí vai ficar com raiva de mim por ter desperdiçado metade da eternidade?
Não, é melhor arrancarmos o curativo
e você ler as coisas ruins agora, enquanto estamos apaixonados.
- Eu vou ler seu arquivo. - É.
Posso terminar de ler o do Oskar Schindler primeiro?
Estou atrás dele? O cara da lista? Você e eu estamos ferrados, cara.
Depois de todas as tentativas necessárias, se o seu humano passar
e provar que merece ir pro Lugar Bom,
ouvirá esse som...
Lugar Bom, aí vou eu.
Esse novo sistema é incrível!
A quem devemos agradecer por implementá-lo
sem esforço?
Seja quem for, podemos concordar que foi um gol de placa.
Fui eu. Certo. Tchau, gente.
Pelo bigodinho de Hitler!
O vídeo finalmente acabou?
Praticamente acabou. Só tem um...
É simplesmente a prova
Melhor que as outras provas
- Acho que vamos... - Certo. Ideias?
Sim. Isso tudo é ridículo.
Não, é o sistema atual que é ridículo.
É básico demais.
Você recebe o arquivo do humano
e, para ser sincero, você nunca nem lê.
Só pula pra seção "medos e fobias"
e usa isso para torturá-lo.
Medo de cobras? Joga no poço de cobras.
Preocupado que algo aconteça com seu pênis redondo normal?
Achate-o.
Essa nova maneira permite
que você teste falhas e fraquezas psicológicas específicas.
E acreditem, eles têm muitas.
- Ei! - Foi mal. Só vendendo nosso peixe.
Essa é a chance de fazerem parte de um novo e ousado futuro.
Estão me dizendo que não tem um único demônio aqui
que queira criar a primeira prova desse novo sistema?
Tem sim.
E ela é uma gata sexy e poderosa.
Vicky, o que faz aqui?
Relaxe. Fiquei sabendo do novo sistema. Amei e quero fazer parte dele.
Me perdoe se estou um pouco cético,
já que você tentou sabotar o meu bairro inteiro.
Olhe. Depois que me transformou em gosma,
tive tempo para pensar, enquanto minha gosma era reformada.
Se as coisas vão mudar, tenho que mudar junto com elas.
E claro, mudar dá medo, mas eu sou uma artista,
o que significa que é meu trabalho ter medo.
Tudo bem. Sente-se.
Janet vai te dar o arquivo da Tahani.
Não preciso do arquivo.
Conheço a Tahani muito bem.
Obcecada por ela mesma, questões familiares, ama ser alta...
Típico da Vicky, ofender a pessoa.
Mas não importa, porque estou acima disso.
O que vem de baixo não me atinge.
Eu sou alta.
Eu sabia. Você me odeia agora.
O que foi? A vez em que fui intimada pela fundação "Make a Wish"?
- Não. - Eu sei o que foi.
Em minha defesa, só percebi que ele era o gêmeo do meu namorado
já na metade da pegação,
e naquela hora já não tinha mais volta.
Eu não odeio você.
Você teve uma vida bem difícil.
Teve que se criar sozinha,
mas era mais confiante e segura de si aos 13 anos do que eu já fui.
Ver toda a sua vida assim...
é excepcional.
Então você ainda me ama.
Ainda tem tesão por mim.
O que tem de errado?
Não sou bom o bastante pra você!
Olhe o meu arquivo.
Tem um décimo do tamanho do seu porque eu não fiz nada na minha vida.
Somos diferentes, mas a gente já sabia disso.
Por que está surtando?
Você é o Chidi calmo e confiante. Lembra?
Sei dos meus sentimentos por você.
Também tenho confiança de que eu sou um cara chato
e você merece ficar com alguém que não seja.
Como Nicolas, o bombeiro que você namorou em 2009?
Ele resgatava pessoas de prédios em chamas e era gostosão.
Nicolas, o bombeiro...
Nicolas.
Não posso discordar, mas...
Eu amo você.
Não tem mais ninguém com quem eu queira ficar.
Pelo menos não para sempre.
Quer dizer, se Frida Kahlo quiser dar uns pegas lá no Céu,
então você e eu teremos uma conversa.
Mas se você leu meu arquivo e está de boa, então nós estamos de boa.
A menos que tenha alguma coisa no seu arquivo que vai me assustar.
Você atrasou a entrega de um livro da biblioteca?
Quê? Eu me mudei.
E ele ficou no fundo da caixa.
Coloquei a biblioteca no meu testamento pra compensar.
Estou brincando.
Relaxe.
Vamos voltar ao trabalho.
Agora, quando eu abaixar essa alavanca,
Tahani entrará no cenário que Megan projetou,
que vai testar a tomada de decisões éticas dela.
Nas provas reais, os humanos não vão saber que estão sendo testados,
mas esse deve ser um bom treino.
Todos prontos?
Aperitivo?
Sim. Obrigada.
Urso da serra!
Então, algumas observações.
Não vamos usar mais o urso da serra. Lembram?
Claro. Está bom. Sim.
- O que mais? - Foi só isso mesmo.
Por que não tenta de novo?
E lembre-se de que os desafios que sua cobaia vai enfrentar
devem ser menores e devem ter a ver com ela.
Está bem.
Aperitivo? É crudité de salmão.
É salmão de aquicultura?
Porque eu prefiro apoiar a pesca sustentável.
Segundas, não estou certo?
Serra!
Você disse menor e que tenha a ver com ela.
O urso era menor, e humanos odeiam segundas e amam bacon.
O que você quer de mim?
Michael, posso tentar?
Posso mostrar o que quer fazer.
Tudo bem, Vicky. Pode tentar.
Primeiro, tenho que entrar na cabeça da Tahani.
Olá, querida.
Glamour, atum e picles.
Uma vez eu joguei bilhar com Questlove e Olivia Munn.
É. Consegui.
Me deem um segundo.
Acabei de ler sobre James Buchanan.
Com certeza pelo menos um pouco bi. Vou colocar na pilha do "talvez".
Quero nachos. Tem lanchonete aqui?
E aí, mano?
Sei que está chateado. Está na cara.
- É mesmo? - Sim.
Falou pra Eleanor que estava chateado,
e eu acho que ainda está.
Ver a vida da Eleanor me fez notar como somos diferentes.
Se o sistema funcionar e passarmos na prova,
não vejo nenhuma versão da eternidade em que ela não fique entediada comigo.
Meu Paraíso falso era um apartamento de 55 metros quadrados
que era uma estante de livros e um banheiro. E eu adorei.
E daí? É legal que vocês sejam tão diferentes.
Às vezes, duas pessoas que não têm nada em comum
ficam juntas e isso é maneiro. Os opostos se atraem.
Só porque está namorando a Janet.
Totalmente opostos.
E daí? Está dizendo que Janet vai se cansar de mim?
Isso não... Sinto muito, eu não quis...
Cara... Não.
Não, Jason. Volte.
Eu queria estar na minha biblioteca-banheiro.
Em seus lugares... Ação.
Dá pra acreditar que ainda estamos nesse jantar pra Kamilah?
Que constrangedor.
Ela ainda não sabe,
mas soube que as críticas do novo álbum serão terríveis.
O boato é que a gravadora vai dispensá-la.
Soube que ela vai ter que viajar na econômica e despachar a mala,
seja lá o que isso for.
Obrigada a todos
por virem celebrar nossa filha Kamilah.
Sei que todos estão ocupados hoje em dia.
Basta olhar pra nossa outra filha, Tahani.
Ela teve que vir direto da academia.
Alguém gostaria de elogiar
o último álbum de Kamilah? Ou outro aspecto dela?
São tantos para celebrar.
Talvez Tahani devesse falar.
Ela teve sua cota de falhas recentemente. Me celebrar pode ser terapêutico.
Certamente. Eu posso dizer alguma coisa...
mas não sei o quê.
Nossa, isso é difícil.
Muito bem, Vicky. Isso foi muito bom... para o sistema.
Para mim, foi bem traumático.
É como se os pais fossem o urso da serra,
mas em vez de cortar a cabeça dela, cortaram a autoestima?
É, Megan. Isso.
Pegue o que sabe sobre eles
e faça com que tenham momentos de dificuldade pessoal.
Pensem nisso como achatar o pênis do coração deles.
Agora faz sentido.
Por que não veem o arquivo dela pra procurar outras formas de desafiá-la?
Calma aí.
O exemplo da Vicky foi bom.
Até teve algumas coisas boas.
Mas no geral... nota sete.
Houve problemas.
Questões técnicas que só eu posso ver,
então foi ruim.
Acho que é melhor você sair, Vicky.
Não está dando certo, você é ruim nisso.
Nota sete. Está bom, adeus.
Uau. O mesmo Michael de sempre. Não consegue dividir os holofotes.
Tchau, pessoal.
Vicky encerra aqui.
Michael, por que despediu a Vicky?
Eu sei que ela se saiu bem na primeira prova.
É sorte de principiante. Tem um toque especial aqui.
Um molho secreto que só eu realmente sei como...
despejar sobre o bife suculento desse processo.
Eu nunca disse isso, mas... O quê?
A Vicky não é apenas boa em criar a prova, ela é boa em ensinar os outros.
É o problema. Está indo rápido demais.
Temos que aprender a andar antes de correr.
Primeiro achou que iria demorar, e agora está indo rápido demais?
Em primeiro lugar, cale a boca.
E em segundo lugar, cale a boca.
Está na cara o que rola aqui.
Não quer que sua inimiga seja a pessoa que vai resolver seu problema.
Conheço esse sentimento.
Uma vez, na Terra, não sabia uma coisa e tive que perguntar pra Alexa.
Me senti suja.
Não é isso.
Estou chateado porque, por centenas de anos, tive um emprego.
Primeiro, foi encontrar uma maneira melhor de torturar os seres humanos,
depois ajudá-los, depois provar que o sistema estava quebrado,
e depois ensinar os demônios.
Eu tinha que empurrar uma pedra colina acima, uma vez após a outra.
E ela continuava rolando pra baixo, e eu tinha que fazer de novo.
E aí Vicky aparece com essa coisa...
que pode carregar a pedra e a leva até o topo da colina.
Empurrar a pedra colina acima me dava um propósito.
Quem eu sou...
se não tenho mais a pedra?
Ironicamente, foi exatamente o que Vin Diesel me perguntou
quando Dwayne Johnson se recusou a fazer Velozes e Furiosos 9.
Não ajudou? Entendi.
Michael, não sei o que vai acontecer com você,
ou com qualquer um de nós.
Mas chamar a Vicky de volta é a melhor chance de fazer seu plano funcionar.
Então, concentre-se nisso e lide com o futuro no futuro.
Ei...
desculpe pelo que eu disse antes, cara.
Não. Você estava certo.
Janet e eu somos diferentes. Talvez não dure mesmo.
Talvez sejamos como os Montéquios e os Capuletos.
Como sabe isso?
Eu li alguns livros, cara. Nossa.
Certo, escute.
Talvez na teoria você e Janet não façam sentido,
mas e daí?
O relacionamento que vocês construíram juntos é maravilhoso.
Ela conhece e ama você, e isso é tudo que importa.
- Acredita mesmo nisso? - Claro.
Mané!
- O que disse? - Eu consegui te enganar.
Finja que o que você disse foi dito para você e não para mim.
E tem que ouvir a si mesmo,
porque já estava na sua cabeça e depois saiu,
mas só coloca de volta na sua cabeça
e perceba que era você falando sobre você e Eleanor!
Mesmo parecendo impossível, entendi o que você disse e tenho que concordar.
- Isso foi muito bom. - Foi sim.
Xeque-mano.
Ei!
Te encontrei.
- Pra onde está indo? - Eu tenho uma aula de yoga fria agora.
- É incrível. Você distende músculos. - É.
O que você quer?
Desculpe por ter expulsado você.
Não tinha a ver com você.
Eram minhas inseguranças me atrapalhando.
Pode voltar?
Não.
Não vou deixar você me humilhar de novo.
Sou uma cobra ácida forte e independente
dentro do traje de uma mulher forte e independente.
Ouça.
Você era a melhor parte do meu bairro original.
Não te dei o devido valor e estava errado.
Mas agora, quero te dar o papel mais importante da sua vida.
Você vai executar o projeto inteiro.
Vou te dar todos os meus planos e anotações,
depois vou me afastar e você vai assumir.
Controle criativo total...
como diretora.
- O que você acha? - Bem...
Parece ótimo.
Mas não vai dar certo.
Todo mundo aqui te odeia tanto
que se você me colocar no controle, vão achar que sou seu fantoche.
Não quero a marca das suas patas fedorentas em mim.
Eu sei. É por isso que não vou dar nada pra você.
Você vai tomar.
Ei.
Eu estava sendo estúpido, e Jason me deu um ótimo conselho.
A nossa cara.
Olhe, quem a gente era na Terra é uma pequena parte de quem somos
e uma parte ainda menor de quem somos juntos.
Então, me desculpe por surtar,
mas também, um dia, quando chegarmos ao Lugar Bom,
vou aprender a tocar violão, para que você não se canse de mim.
Prefiro bateristas.
Leia meu arquivo.
Desculpem o atraso.
Pra próxima fase do treinamento...
- Parado aí. - Vicky? Eu tinha me livrado de você.
E agora aparece na porta, inesperadamente?
Isso mesmo. Eu vou iniciar um golpe.
Ora, ora, ora, temos uma história e tanto, não é?
Mas ainda estou de pé, menino Mike.
E agora, estou assumindo o controle.
Explique o que isso significa, pra mim e pra todos.
Esse é o meu treinamento agora. Está fora.
E todos esses demônios vão me apoiar, certo, gente?
- Sim! - Tudo bem, Vicky. Você venceu dessa vez.
Tahani, Janet, vamos.
Mas espere. Ainda estamos brigando.
E está tão acalorado, que pode até virar, sabe...
A batalha de dança de Amor, Sublime Amor?
Não. Estou muito chateado com esse golpe.
Depressa. Vamos logo antes que ela comece a cantar.
1,28 JEREMY BEARIMY DEPOIS
Sejam todos bem-vindos.
TREINAMENTO DE ARQUITETOS DA NOVA VIDA APÓS A MORTE
Arquitetos do Lugar Bom à esquerda, do Lugar Ruim à direita.
Peguem arquivos e pacotes de orientação. As aulas começam em trinta minutos.
A aula de "Movimento para Monstros de Lava" já está cheia.
Ah, cara!
Você empurrou a pedra colina acima e parece que vai ficar lá.
Agora só temos que encontrar a próxima pedra.
O primeiro grupo de bairros está funcionando. E agora?
E agora?
Esse é o som de quando alguém entra no Lugar Bom.
Quem foi? Prince? Tem que ser o Prince.
Se não foi o Prince,
tudo está errado e precisamos começar de novo.
Não. São vocês.
Sério?
A juíza concordou que vocês quatro não precisam fazer a prova.
Acontece que salvar todas as almas do universo
valia alguns pontos.
Vocês entraram.
Não. Eu sei. É verdade dessa vez.
Eu prometo.
Entrem.
Você vai também?
É. Eu acho que vou sim.
Estou desempregado, vai ser bom viajar um pouco.
Vamos?
Foles!
Legendas: Carla Alessandra Prado
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam