FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Bem, isso é desconfortável.
Oi, pessoal. E aí?
"E aí?"
Conte o que aconteceu. Nós vencemos? Perdemos?
A humanidade está salva para sempre?
E você viu meu Nintendo? Não consigo encontrar em nenhum...
Esqueça. Está bem aqui.
Não posso revelar os resultados do experimento
até chegarmos ao tribunal da juíza.
Certo. Onde estão todos?
Onde estão Simone, John, Brent?
Na verdade, não ligo pra esses idiotas. Cadê o Chidi?
Ele está no vaso sanitário.
Desculpe. Não é informação o suficiente.
As cobaias estão paralisadas,
então as coloquei no banheiro, e coloquei Chidi no vaso.
O melhor lugar.
Vamos acordá-lo.
Sabe, pra eu poder reencontrar o homem que amo?
Estale os dedos e devolva a memória?
A juíza disse que ninguém será reativado até ela se pronunciar.
Os humanos têm que ficar aqui. Vocês não podem ver os números.
Me matei de trabalhar cuidando do bairro durante um ano inteiro
e não tenho permissão pra saber como nos saímos?
Sim.
Eis uma garrafa de tequila.
Certo, depois conte como foi.
CAPÍTULO 47
Independentemente do que a juíza decidir, isso parece ser uma despedida.
Mesmo indo bem, não há garantia de que ela vai nos manter juntos.
Ela pode estalar os dedos e nos mandar voando pra várias dimensões.
O que acham? Eu animei vocês?
Cara, nós vamos morrer de novo? Já morremos tantas vezes.
Já tivemos uns 15 funerais até agora. Está ficando irritante.
Se vai animá-los, conto o que houve no seu primeiro funeral.
Tahani, Moby falou primeiro. Ele disse que...
Por favor, pare. Eu não quero ouvir.
E como foi o meu?
Seus amigos não falaram sobre você,
mas grafitaram sobre você em um Red Lobster.
Em Jacksonville, é o primeiro estágio do luto.
No Arizona, você pode ter um funeral normal
ou colocarem seu corpo em um campo de tiro
e receber um crédito tributário de US$ 200.
É assim que vamos nos distrair enquanto a juíza está decidindo.
Vamos fazer pra gente o maior funeral de todos.
Irado!
E sabem o que falam na Flórida:
"Se você não gostar desse funeral, espere um minuto pelo próximo."
O tribunal da juíza? Odeio esse lugar.
Qual é a senha do Wi-Fi? Não tem sinal.
Shawn.
- Michael. - Bate em mim e cola em você.
Não funciona assim.
Primeiro fale uma coisa malvada pra mim, bem cruel, uma coisa que vai me magoar.
Você vai ser colado.
Então essa é a hora.
Chegamos ao final da sua patética tentativa de provar que os humanos
são mais do que apenas fábricas móveis de cocô.
E você vai falhar, de novo, porque é isso que você faz.
Você pisa na bola, Michael.
E está prestes a pisar na bola pela última vez.
Exceto pela eternidade que vai passar no Lugar Ruim
sendo pisoteado por mim, que pisarei em você.
Você está colado.
- Lindo! - Que lugar!
- Incrível! - O chão!
Oi, Comitê do Lugar Bom. Obrigado por virem.
Nós é que agradecemos, Michael.
Você fez um trabalho incrível,
talvez o melhor trabalho que fizeram em qualquer tarefa.
Mas não sabe como nos saímos.
Não sabemos como se saíram, mas sabemos que foram ótimos.
E, Shawn, antes de descobrir o que houve,
estamos dispostos a deixar tudo no passado,
chegar a um meio-termo e fazer concessões.
Fiz concessões pra sua mãe ontem à noite.
Tão divertido!
Estamos aqui para celebrar a vida após a morte de Tahani Al-Jamil,
no lugar em que ela se sentia mais confortável,
a cabine de um jato particular Gulfstream G650.
Tahani era superlegal
e merecia que as pessoas fossem mais gentis com ela.
A única coisa triste é que ela nunca superou o problema de fala.
Tahani melhorou muito ao longo de suas muitas vidas,
mas também me ajudou a melhorar.
Ela me ensinou muitas coisas como "sutiãs não devem ser dolorosos",
e: "Não se compra sutiãs na loja de construções."
Ou: "Não vendem sutiãs na loja de construções, o que está usando?"
Era um suporte para as costas masculino e funcionava muito bem.
Ela foi a melhor amiga que eu já tive, e eu a amava.
Muito obrigada, isso foi maravilhoso.
Queria que Chidi estivesse aqui.
É uma pena ele estar morto demais pro funeral no Céu.
Peguem o braço. Minhas mãos estão ocupadas com a bunda.
Como ele ficou tão forte?
Quando ele tinha 14 anos, disseram que exercício aliviava a ansiedade,
começou a fazer flexões e nunca mais parou.
Tudo bem, pessoal, vamos começar.
Esse é o caso mais importante que já apareceu no meu tribunal,
e os resultados terão ramificações por toda a eternidade.
Antes de começarmos, preciso que assinem isso.
"Petição pra trazer de volta Ally McBeal"?
É. Já estão regravando tudo mesmo.
Ponham uma gostosa na série tipo a Zendaya.
É Zendaya ou Zendaiya?
Zendaya. Ou... Eu não...
Quem não iria assistir? Não estou certa? Alguém?
Tudo bem.
Comece, Matt.
Certo, o momento que todos estavam esperando.
O resultado do experimento que vai ditar o futuro da humanidade.
Vamos lá.
Em 30, 29...
dois, um, voilà!
QUEM MELHOROU?
Achei que isso seria divertido.
Eu tive muito tempo lá sozinho.
Bam!
Simone ficou 12% melhor do que ela era na Terra!
Bam! Chidi ficou 26% melhor.
Bam! John ficou 44% melhor.
Droga.
Não devia ter me empolgado com esse lance de "bam".
Funeral!
Jason, correndo o risco de ouvir uma resposta que vai me deprimir,
o que fez você escolher esse local?
Tem uma tradição em Jacksonville de fazer seu funeral onde você nasceu.
Nasci no fundo de uma piscina, logo depois que minha mãe mergulhou nela.
Bem, eu conhecia o risco.
Nunca falou sobre sua mãe.
Ela morreu quando eu era criança.
Eu a perdi pro "Grande C".
Era como chamávamos o crocodilo que morava perto de casa.
Estou brincando. Foi câncer.
Vejam a bananeira!
Jason Mendoza não teve uma vida fácil.
Ele me contou uma vez que o mais próximo de ter uma piñata em seu aniversário
foi quando uma gaivota comeu camisinhas na praia e explodiu.
Mas, apesar de tudo isso, ele era a pessoa mais otimista que já conheci.
Jason foi a primeira pessoa a me perguntar sobre meus sentimentos.
Eu ainda não tinha nenhum, mas isso me fez querer ter um pouco.
Eu via uma coisa especial nele que ninguém mais conseguia.
Um borrão multicolorido de positividade, logo atrás do esterno.
Esse é o meu Jason,
um borrão de arco-íris enfiado dentro de um boneco sexy em tamanho real.
Também tenho que dizer que foi muito bom ter um amigo bagaceiro
pra poder falar sobre as coisas que importam na vida:
Luta, drogas semilegais e Jason Statham.
Statham pra sempre!
Com certeza.
Statham pra sempre.
Amém.
Vamos nos concentrar no quadro geral.
Livres das complicações da Terra e de suas consequências não intencionais,
os outros três melhoraram muito.
Chidi ficou 38% mais confiante.
Simone ficou 43% mais flexível em seus julgamentos sobre as pessoas,
e John não xingou ninguém de "fadia".
Mas ele xingou "fadia" pra si mesmo
e também pra um bando de esquilos e pra uma cadeira em que tropeçou.
Por que ainda estamos discutindo? Brent ficou pior.
Se os humanos não ficam bons com magia à disposição,
talvez não sejam tão bons.
Ele tem razão. A prova precisava ser excelente.
Não posso virar a vida após a morte de ponta-cabeça
porque três pessoas melhoraram um pouco.
Mas temos muitas provas de que Eleanor, Jason e Tahani
melhoraram no experimento original, então são seis pessoas.
É o número de amigos em Friends.
Vai me dizer que todos os amigos de Friends pertencem ao Inferno?
Talvez Ross e Rachel... e Monica e Joey...
e certamente Chandler...
mas Phoebe?
Aceite, Michael, você perdeu.
Tudo o que você fez, esse experimento, o bairro original,
enviar suas amigas baratas de volta à Terra, tudo foi à toa.
Bam! Você está colado.
Na verdade, Shawn, esse é um ponto muito interessante.
Exatamente. O quê?
Matt, mostre os arquivos ativos de quatro pessoas ainda vivas na Terra.
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop, e sua enteada, Patricia,
e Steven Peleaz, vulgo Pillboi.
Eles não fizeram parte do experimento.
Se ele pode trazer pessoas boas aleatórias,
tenho o direito de trazer pessoas más aleatórias.
Mostre Elizabeth Holmes! Não, Henry Kissinger! Não...
PewDiePie.
Excelência, as pessoas que quero ver não são aleatórias.
São quatro seres humanos que as baratas ajudaram na Terra.
Sem magia, apenas bondade.
Aposto que o apoio emocional deles fez essas quatro pessoas melhorarem.
E, se eu estiver errado, serei o primeiro a dizer: "Estamos colados."
Não acho que vocês estão usando isso direito.
Mas tudo bem, vamos ver.
Olhe! Ali.
Depois da intervenção, Pillboi se dedicou a cuidar dos idosos.
Kamilah começou uma bolsa de estudos em nome da Tahani
que enviou 213 mulheres para a faculdade.
Donna passou a fazer a lição de casa com Patricia todas as noites,
e a menininha acabou ensinando multiplicação pra Donna.
O importante é que as pessoas melhoram quando recebem amor e apoio externos.
Como podemos recriminá-las quando não recebem?
Devo lembrar que Brent ficou pior a cada segundo de cada momento de cada dia?
Até o finalzinho.
Faltando apenas dez segundos, ele teve um pico.
É isso, Excelência. Eis a história toda.
Qualquer um pode ser reabilitado.
Brent passou um ano inteiro sendo um ser humano desprezível,
e o total de pontos confirma isso.
Mas o que esse número não pode revelar é quem ele poderia se tornar amanhã.
Darei minha sentença em breve.
Janet, pra onde quer ir no seu funeral?
Dave & Buster's?
Provavelmente quer ir ao Dave & Buster's.
Acho que ela disse Dave & Buster's, então vamos.
Depois vemos o resto.
É legal que vocês queiram me honrar, mas já me deram muita coisa!
Tahani me ensinou que posso formar uma família,
mesmo que nunca tenha tido uma.
Jason me ensinou que tenho valor além do que faço para outras pessoas.
E, Eleanor, teve um momento na Terra em que perdemos toda a esperança,
e vi você tendo esperança mesmo assim.
Só de pensar nisso me dá vontade de vomitar um lindo quasar.
Muito bem, Janet.
Quer dizer que é sua vez, Eleanor.
Tudo bem. O meu é fácil. Não precisamos nem sair.
MORTINHA DA SILVA
Estou aqui diante de vocês, de calça de moletom, pela primeira vez na vida,
para celebrar Eleanor Shellstrop num lugar onde ela passou grande parte da sua vida,
um bar em uma casa onde ela entrou de penetra.
Eleanor era cheia de surpresas.
Eu nunca sabia se ela iria zombar de mim sem piedade
ou me objetificar totalmente de uma forma bem lisonjeira e levemente problemática.
Mas seja me animando ou me dando bronca...
eu nunca me senti tão vista como quando ela me via.
Eleanor, sei que você não gosta quando as pessoas são carinhosas com você,
então canalizei todo o meu amor por você nessa música.
É quando os canhões de espuma fazem...
Explodem em tudo! E depois de volta à música.
- Está bem. Basta. Obrigada. - É.
Beleza. Quem falta?
Estamos aqui pra celebrar a vida após a morte de Chidi Anagonye.
Eleanor, quer falar algumas palavras?
Chidi era o homem mais "estlessado", "nelvoso" e "neld".
Foi mal. Não sei por que banquei o Cebolinha.
Não acho que consigo fazer isso.
Eu não consigo expressar tudo que sinto pelo Chidi. Então vou passar.
A juíza vai dar a sentença. Ela quer que estejamos lá pra ouvir.
É melhor trocarmos de roupa.
Está escrito "popozuda" na calça da Tahani.
É sério?
Michael, você me procurou e disse que o sistema de pontos era defeituoso.
Um sistema que existe desde o início dos tempos
e julgou todas as almas que já andaram na Terra.
E eu cheguei à conclusão...
de que tem razão.
- Eu... - Você está certo.
Os seres humanos não estão presos a um nível de moralidade.
Eles sempre podem melhorar, o que significa que o sistema de pontos
não julga com precisão o quão bons ou ruins eles são.
Você ganhou.
Não foi tão difícil, não é mesmo?
Nós conseguimos!
O universo tem uma dívida de gratidão com você por ter me mostrado isso.
Vamos falar como resolver essa situação.
Obviamente, a Terra está cancelada.
A Terra o quê?
Os humanos na Terra e na vida após a morte serão extintos,
e começaremos toda a raça humana do zero.
E sabe o que é engraçado?
De uma maneira indireta, vou finalmente refazer Ally McBeal.
Porque vou reiniciar tudo!
Enfim, parabéns, Michael! Você ganhou!
Excelência, vamos mais devagar com isso e fale tudo de novo,
porque acho que alguns de nós estavam pensando em skates
e não sabem o que está rolando.
Cancelar a Terra... Isso não parece meio drástico?
Está uma bagunça grande demais lá embaixo.
A solução mais simples é apagar todo mundo que já viveu
e reiniciar com um monte de amebas ou sei lá.
Aí a vida humana vai evoluir de novo ou talvez até vire algo melhor.
Talvez dessa vez não tenham dentes de leite.
Essa coisa toda é tão estranha. Eles caem
e aí os dentes maiores saem do mesmo buraco. Nojento.
Enfim, o importante é que a Terra...
Por que estão tão surpresos?
O que acharam que iria acontecer se ganhassem?
Não sei. Achei que a gente pudesse dar três pontos
por comer uma maçã em vez de dois.
É. Por que a gente não mexe um pouco nos pontos?
Só pra melhorar um pouco.
- Como uma cinta pra sua alma. - Sim.
Pessoal, o problema não são os pontos, é que a Terra se tornou muito complicada
para que os pontos reflitam o valor do comportamento humano.
Lembram? A coisa toda que você descobriu?
E agora não tenho escolha a não ser consertar.
Onde eu coloquei a coisinha pra acabar com os humanos?
Brilho labial.
A coisa que acaba com as guerras. Segunda temporada de Justified.
Você venceu.
E mesmo assim fracassou. Clássico.
Acorde o Chidi agora. Precisamos de toda ajuda que pudermos.
Quer mesmo que eu o acorde só pra dizer que ele e todos os outros
no universo vão deixar de existir?
- Não quando fala desse jeito. - Bem...
- Os nerds do Lugar Bom, a única esperança. - Eu não...
Ei, anjos nerds. Se vão fazer algo,
é melhor fazerem agora.
Pode apostar que vamos fazer. Isso já foi longe demais.
Estou escrevendo uma carta com palavras bem severas.
Certeza que "severa" é a escolha certa? Não queremos parecer rudes.
- É. - É contra as normas.
Você tem razão.
Peço desculpas e me demito, com início imediato.
Tão corajoso. Que orgulho de você.
Achei! Ótimo.
Michael, Shawn, Janet, vejo vocês em um bilhão de anos?
Foi uma aventura maluca, galera.
Vou sentir falta de alguém
E vou sentir falta Te vejo por aí
Vou sentir falta de vocês.
Beleza. Tchau, pessoal.
Janet, mas que diabos? Devolva!
Não. Está no meu vácuo e não vou devolver.
Não digo "não" com frequência. Falei certo?
Janet, devolva a minha coisinha
ou eu vou entrar no seu vácuo e pegar.
Quero ver você tentar.
Ela está tentando. Ela está no meu vácuo.
É meio estranho. Ai. Está bem.
Muito fofo, querida. Onde está?
- Como assim? Não está no meu vácuo? - Não.
Está no meu.
Me sinto uma fracassada falando isso,
mas Michael escreveu um manifesto, e eu li no vaso.
Não tenho que fazer cocô, foi escolha minha.
Enfim, estou do lado deles agora.
- Está brincando? - Caia na real, seu idiota.
O sistema todo está totalmente ferrado.
Humanos não prestam, mas isso não é culpa deles.
Leu o que escrevi e te fez mudar de ideia?
É, mas também usei as páginas pra limpar a bunda, então não se empolgue.
Beleza?
- Estou tão orgulhosa de você. - Não ligo.
Eu acho que liga sim, um pouquinho.
Abraço de irmã!
- Certo. Me solte. - Ei!
Escute. Eu tomei uma decisão e não vou deixar que seja anulada
por duas Janets que viraram amiguinhas.
Eu devia ter explicado. Não somos só nós duas.
Somos todas nós.
- Oi. - E aí, nerds?
Cheirem o meu peido.
Estou entrando por um motivo, só isso.
- E aí, manés? - Oi!
É isso aí!
Olá, manés.
Mandei o manifesto pra todas as outras Janets.
Temos um grupo de mensagens agora.
Eu só mando gifs de lontras.
Isso é tão irritante!
Certo, Janets, querem fazer isso da maneira difícil?
Vou procurar em seus vácuos, um por um,
e transformar vocês em bolinha de gude, uma por uma,
até conseguir recuperar meu estúpido reiniciador da Terra.
Não vamos conseguir segurá-la pra sempre. Precisamos de um plano.
Então qual é o plano? Plano.
Primeiro passo: Criar um plano.
Segundo passo: Executar o plano.
-É. Está funcionando. - Michael. Foco.
Claro. Desculpe.
Tudo bem, então, se não podemos mudar os pontos,
talvez possamos mudar o que fazemos com os pontos.
É, só precisamos de um sistema novo para julgar humanos na vida após a morte.
-Nós podemos fazer isso, né? - Sim.
É, mas pra fazer isso, sabe o que precisa acontecer.
Há literalmente apenas uma pessoa aqui
que é inteligente e atenciosa o suficiente para salvar a humanidade.
Tudo bem. Eu ajudo.
Não você, imbecil.
Projetar uma vida após a morte melhor é a maior questão ética.
Chidi passou toda a sua existência ponderando sobre as maiores questões.
Ele é brilhante e empático.
Tudo o que importa pra ele é como tratar melhor as outras pessoas
e ele está disposto a sacrificar a própria felicidade para fazer isso.
Se quisermos ter sucesso, precisamos do Chidi de volta.
E ele precisa das lembranças.
Você quer acordar o homem mais indeciso de todos os tempos,
encher a cabeça dele com mais de 800 versões diferentes de si mesmo
e depois dizer que ele tem 45 minutos para salvar a humanidade?
Você acha que vai dar certo?
Não sei como vai ser, mas ele é nossa única chance.
E é agora ou literalmente nunca.
Acorde-o.
Não está nessa Janet. Próxima!
Legendas: Carla Alessandra Prado
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam