FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ao chegarmos no final do seu primeiro ano no além-mundo,
do que você mais se lembra?
Das amizades eternas que você fez?
Das adversidades que venceram juntos?
Do dia em que tudo era chocolate?
Aquele dia foi incrível.
Comi um chocolate com amendoim que era todo de chocolate.
Restam algumas horas no seu primeiro ano,
então por que não fazer o máximo que puder de boas ações
até meia-noite, só por precaução?
Eu sei. Eu vou tirar.
Estou meio cansada. Peguem leve.
Esse vídeo, menos a parte em que Eleanor revela o nosso experimento todo,
passará antes da festa de hoje.
A propósito, o tema é: Um Ano Se Passou, Só Falta o Infinito.
O traje é black tie de Londres.
Quer dizer black tie de Knightsbridge, não de Kensington.
Ou, Deus me livre, West Brompton.
Já pensou?
Não.
E, depois da meia-noite, para reiniciar meu poder de processamento,
comerei violentamente meus bebês Janet.
Aconselho que ninguém olhe para mim.
Positivo. Então, hoje à noite na festa, vamos atrás de mais um ponto.
Vou sugerir que eles façam brindes uns pros outros,
celebrem seus altos e baixos, demonstrem crescimento pessoal...
a humanidade está salva!
Mais um dia, gente. Vamos terminar bem.
Falando nisso, como vocês sabem, estive praticando mágica humana.
Irado.
Então, pensei...
O Magnífico Dr. Presto não vai se apresentar hoje!
- Qual é... - Mágica é sempre sem graça,
mas é ainda mais sem graça aqui, onde tem mágica de verdade.
Como contra-argumento... veja seu bolso!
O outro.
Desculpe. É o meu bolso.
Irado.
Você pode se apresentar.
- Sério? - Sim, me fez mudar de ideia
com o negócio do bolso.
Show!
- Você está sendo má. - Sim.
CAPÍTULO 46
Estou muito animada pra hoje à noite.
E ouso dizer que vocês estão tão maravilhosos
que poderiam trabalhar na recepção do Baile do Met.
Falando em Baile do Met, se lembram das imagens da câmera de segurança
de Solange e Jay-Z brigando no elevador?
Aprendi leitura labial. Ela gritou:
"Não é justo! Eu queria apertar o botão!"
Não foi tão interessante como algumas pessoas pensaram que foi.
Oi. Dei ótimas tacadas hoje.
Melhor fechar a porta. As bolas podem querer se vingar.
Por quê?
Brent, vá se trocar rápido pra gente ir pra festa.
Sim, espere.
Janet me deu isso.
Smoking enlatado.
Cheguei perto de despedir a Janet, mas ela melhorou muito.
Não vamos sair ainda. Tenho que mostrar uma coisa pra vocês.
Este é o resultado de meses de observação.
Vão pensar que sou louca...
Não. Por que a gente pensaria isso?
Mas tem algo errado com esse bairro.
E envolve as pessoas nessa sala.
É uma loucura estarmos no fim dessa coisa
e não termos ideia de como nos saímos.
Janet, alguma chance de você dar uma olhada dentro do obelisco?
Checar o placar mágico?
Sim, há uma chance.
Cerca de uma em 970 trilhões.
Mas vou tentar.
Não deu certo.
Já volto.
Me sinto bem com a maior parte, mas queria um sinal concreto
de que o Brent melhorou.
Um momento em que ele esbarra em alguém
e sinceramente diz: "Opa, foi mal."
Eu mataria por isso.
Com quem uma garota precisa transar para ouvir isso?
Entrar em pânico com esse experimento em momentos cruciais
é o que eu faço.
- Não desmorone agora. - Falou.
É que... Você me conhece.
Na Terra, nunca entrei num jogo sem saber que poderia ganhar
ou subornar o juiz para que ele me desse a vitória,
mas, se perdermos, vou ficar muito brava.
Só mais um dia.
Vamos seguir o plano, não vamos fazer nada radical.
Se bem que podíamos fazer algo... mágico.
Deixe isso pra lá.
Ela tem razão.
Estou suspeitando desse lugar desde o primeiro dia.
Nos últimos meses, reuni dados,
e agora tenho certeza.
Algo está ferrado.
Não me contou isso, muffin!
Você a chama de "muffin"?
Estou descobrindo muita coisa de uma vez só aqui.
Juntei provas.
Não queria comprometer a integridade dos dados que coletei.
Que romântico.
É o seguinte...
Eleanor e Michael estão tramando algo, e é focado na gente.
Tem cerca de 300 pessoas no bairro e, de alguma forma,
eles passam o tempo todo conversando com as seis pessoas nessa sala.
Com quem mais eles iriam falar?
Cathy Short Brega?
Qual é o seu problema com ela?
O short? "Cathy"? Qual não é o meu problema com ela?
Jianyu, você está bem? Parece suado.
Não, ele está bem.
Ele sempre sua quando está meditando.
Ele chama de "suaditando".
Não, quer dizer, ele não fala, então eu chamo assim.
Sou amiga do Sting.
Eu não aguento mais.
Sei algo, e acabou de passar de "fofoca" pra "babado".
É, vou falar. Eu vou.
Esse não é Jianyu. O nome dele é Jason, e ele está aqui por engano.
Chidi o está ajudando a se esconder e se tornar uma pessoa melhor.
Eu também sabia disso, é claro.
É bom contar tudo.
Oi, Simone. Jason Mendoza, Jacksonville, Flórida.
Força, Jags, é claro.
O que mais sobre mim...
Nasci numa piscina...
Você nunca me contou isso, patinho!
"Patinho"? Vou ter que sentar. Isso é demais.
Eu prometi que não iria contar,
e cumprir o que promete é um princípio da ética deontológica.
Que romântico.
Vamos supor que algumas coisas são estranhas aqui. Qual é a sua teoria?
Não sei.
Talvez esse não seja o Lugar Bom.
Talvez seja um teste.
Meu palpite é que é algum tipo de experimento.
Estamos sendo observados num ambiente fechado.
Simone, analise isso logicamente.
Estamos no paraíso.
Tem ar fresco, montanhas, Janet!
Alguns de nós têm menos de 1,80m,
mas, fora isso, é literalmente perfeito aqui.
Não é, não.
Jason é a prova.
E se você precisa de mais provas de que esse não é o Lugar Bom,
é óbvio que ele não é o único que não devia estar aqui.
Na verdade, ela está certa. Tenho certeza disso.
Pela primeira vez, quero que você continue falando.
No começo, falei com Mike e Eleanor,
e eles disseram: "Não conte pra ninguém",
mas tem um lugar melhor que esse, o Lugar Melhor,
"e é para onde você está indo, amigo."
Não chamaram você de amigo.
Tive que passar o ano aqui, um teste,
que obviamente gabaritei.
À meia-noite, vou embora daqui com meu carro.
- Brent? - Sim?
- Pense sobre isso. - Certo.
Como você poderia ir pro Lugar Melhor?
Você literalmente teria que ser uma das pessoas mais legais do universo.
Faz sentido pra mim, não sei o que te dizer.
Nas palavras da princesa Kate
depois que voltamos de nossa viagem de compras em Ibiza:
"Temos muita coisa pra arrumar aqui."
Acho melhor deixarmos nossas preocupações de lado e nos divertir.
Nem pensar.
Temos que descobrir o que está acontecendo aqui.
Vão pra festa, mas fiquem bem ligados.
Eu tenho uma missão especial para nós.
- Eu... - Ótimo.
Muffin e Patinho vão investigar.
05h32m09s PARA O FIM DO PRIMEIRO ANO!
- Como está indo? - Ótimo.
- Não está. - É, terrível.
Simone sabe que o bairro não é o que parece ser.
Ela está juntando provas há meses.
O tempo que passou com Brent e participou das atividades...
Foi sob falso pretexto.
Ela o estava observando. Observava tudo.
Escolham uma carta.
- Oba! - Não temos tempo.
As cobaias estão suspeitando.
Sabem que há algo estranho, e isso pode atrapalhar o experimento.
Ah, não.
Desculpe, foi sem querer.
Quê?
Não tem nada aqui. Encontrou alguma coisa?
Só a letra de uma música que Michael escreveu.
"Eis uma música bem ligeira sobre uma cidade bem maneira.
Abra sua mente de cristal e vai descobrir que tudo isso é legal."
Isso tem cara de Inferno.
Tentamos provar sua teoria, mas parece que não conseguimos nada.
Chidi, há várias provas de que estão mentindo. Como não consegue ver?
Eleanor me disse que é o primeiro bairro dela.
Talvez algumas coisas sejam apenas erros.
E ela me disse outras coisas que eu realmente quero que sejam verdade.
Que tipo de coisa?
Era algo sobre nós.
Por que tudo que faço desmorona perto do fim?
Meu primeiro experimento, agora este.
Ainda estou no começo da letra de "Trem Roxo Pra Cidade Maneira".
- Minha criatividade acabou. - Concentre-se.
Não podemos falhar assim no último segundo.
Novo plano, esqueçam os brindes.
Não vamos fazer nada
e vamos torcer pra que nosso sucesso inicial
compense essa confusão embaraçosa que nos tornamos.
Como o Facebook ou os Estados Unidos.
Tudo certo? Parece bom? Michael?
Não temos como saber o que isso significa para o experimento.
Não podemos ficar na defensiva. Tenho um plano.
É arriscado, mas pode ser a única maneira de levá-los para onde eles precisam estar.
Confiam em mim?
Que se dane. Seja o que for, estou dentro.
- Estou sempre pronto pra me ferrar. - Confiamos em você.
Então confiem no... Magnífico Dr. Presto!
Cara, você não pode mostrar essa cartola depois de perguntar se confiamos em você.
Almas gêmeas?
Eleanor disse que somos almas gêmeas?
É. Bem legal, né?
Achei bem legal. Acha que é legal e pra sempre?
Chidi, eu gosto muito de você, mas não acho que somos almas gêmeas.
Porque almas gêmeas não existem.
Certo.
- Certo? - Pense racionalmente.
Não é estranho ela só ter contado pra você que somos almas gêmeas?
Se é estranho? É sim.
Significa que os motivos da Eleanor são questionáveis?
Sim, também.
Isso sugere que ela não estava sendo sincera?
Sim. Estou começando a entender.
O que isso significa?
Por que só tem quatro? Por que não tem Tahani e Jason?
Por que tem emojis? Um deles é o cara do chapéu de festa.
Que bom. Ele é amigável.
É melhor do que o cara do termômetro, o gato bravo ou o montinho de cocô rindo.
Certo. Temos que voltar pra festa
antes que Eleanor e Michael percebam que sumimos.
Ótimo plano. Vamos beijar.
Foi mal. Ainda estou pensando no lance da alma gêmea.
- Vamos. - Está bem.
Senhoras e senhores... não acredito que estou dizendo isso.
UM ANO SE PASSOU, SÓ FALTA O INFINITO!
O Magnífico Dr. Presto!
Obrigado. Eu sei que alguns de vocês não acreditam em mágica...
Eles creem em magia.
Ontem todo mundo comeu um pirulito que permitia que falassem com pássaros.
Tudo bem, mas isso é mágica da Terra,
e é mais difícil, e se você não entende,
estou aqui para você trocar de ideia.
Qual é. Comecei com uma nota de dólar e agora são quatro moedas.
"Trocar" de ideia?
- Michael, são três moedas. - Quê?
Três moedas.
Três moedas. Ainda mais difícil.
Obrigado.
Pode fazê-los aplaudir mais forte?
Não tenho como mudar o que estão vendo.
Descobriram algo?
Provas de que nós quatro, e só nós quatro, estamos sendo enganados.
Mas ainda não temos nenhuma prova concreta de que esse lugar é ruim
ou que Michael e Eleanor são perversos,
então ninguém precisa ficar chateado ainda.
Concordo com ele. Esse lugar é bom.
E se vocês não forem pro Lugar Melhor,
vou tentar dar um jeitinho. Têm cartão de visita?
Brent. Preciso de um voluntário. Venha cá.
Brent, quero que tire seu relógio e coloque na minha cartola.
É um Rolex. É o mesmo relógio que Richie Sambora usa.
Tenha cuidado.
E agora o Magnífico Dr. Presto...
vai transformar seu...
Não!
Brent, está me ouvindo?
Se isso ajuda de alguma forma, tem uma pombinha no seu bolso.
Esqueça.
Brent, eu sinto muito. Devo ter errado o truque de algum jeito.
Aguente firme. Vamos tirar você daí.
Acho bom.
Eu vou processar vocês e ficar com esse lugar!
Está bem.
Pessoal, vão pra casa. Vamos avisar quando for seguro.
Vocês três ficam aqui. Fiquem de olho no Brent.
Vamos tentar consertar isso remotamente, usando a tecnologia do ser eterno.
- Tahani, Jianyu, achem uma corda. - Beleza.
O que vamos fazer? Tentamos descer ou esperamos a corda?
Nenhum dos dois. Vamos dar o fora daqui.
Chidi, um buraco gigante do Inferno se abriu e engoliu um de nós.
Não quero saber que lugar é esse, buracos gigantes são ruins e devemos ir.
Ou buracos gigantes são ruins,
então se alguém cai em um, você tenta ajudá-lo a sair.
Não estou com medo.
Estou gritando pra vocês saberem que estou bem. Sou corajoso.
Espero que dê certo. Nós acabamos de confirmar que estamos mentindo.
Cara. Foi uma má ideia? E se foi uma má ideia?
Não foi, cara. Foi uma boa ideia.
- Mais alguém pode falar? - Papo sério.
No futebol, tentar esperar o tempo acabar e torcer pelo melhor nunca dá certo.
Você tenta impedir o ataque.
Não se arrisca e apenas tenta se manter na liderança.
Mas impedir o ataque, só impede você de vencer.
É sempre melhor tentar algo.
Jason. Isso foi coerente.
Foi mal. Foi sem querer.
É um bom plano, Michael.
Tomara que eles se unam para resgatar o Brent,
me chamar, pegar um trem e sair daqui juntos.
Mas foi um erro fazer o Brent cair?
Podíamos fazer o Chidi cair, né? Ou um lindo bebê panda.
Ou uma caixa de donuts. Todos amam donuts.
Brent foi a escolha certa.
Não é uma decisão difícil salvar Chidi,
porque ele é uma pessoa brilhante e gentil,
com uma bunda empinada que dá pra apoiar uma taça, já fiz isso.
Nós jogamos Brent lá dentro porque não há nenhum motivo
para um deles ajudá-lo, pois ele é chato.
Brent é o oposto de uma caixa de donuts.
- Privada cheia de brócolis. - Exato.
Brent é uma privada de brócolis.
Mas como ele é uma pessoa tão irritante,
se arriscarem a própria segurança pra ajudá-lo, vão ganhar mais pontos.
É como uma jogada no último minuto.
É arriscado, mas se conseguirmos, ganhamos o jogo.
São duas boas analogias no mesmo dia.
Estou com medo que seja um demônio vestido de Jason.
Estamos mesmo no Inferno?
Não tive uma vida perfeita na Terra, mas trabalhei muito duro.
Zombando de pessoas que nunca conheceu.
Deve estar certa, Simone, pois você sempre tem que estar.
Você nunca passa frio, né?
- Por estar coberta de razão? - Sempre certa.
Se é o Inferno, eu sei por que estou aqui.
Leite de amêndoas. Eu bebi muito disso,
apesar dos impactos ambientais negativos.
Seja lá onde estivermos, não quero estar aqui quando o relógio chegar no zero.
Pode ser a única chance de fuga.
Não sem o Brent.
Se fosse o contrário, ele perderia tempo resgatando você?
Talvez... se Elle Macpherson estivesse por perto e ele quisesse impressioná-la,
ou se achasse que sou um príncipe por quem pagariam resgate.
Esse não é o ponto. Ele é uma pessoa em um buraco.
Tenho o dever de ajudá-lo a sair. O que ele faria é irrelevante.
Não acho que seja.
Se faz um experimento científico mil vezes
e sempre tem os mesmos resultados, segue em frente.
Demos ao Brent mil chances de ser uma boa pessoa.
Em uma delas, ele foi tão terrível que você deu um soco na cara dele.
Quando fiz isso, pensei que cortá-lo do nosso grupo
o faria encontrar outro lugar no Céu para ficar.
Isso mudou. Eu não posso deixá-lo.
Bem...
Respeito sua decisão.
E eu respeito a sua.
Sei que tudo é muito assustador agora,
mas tenho que dizer.
Esse foi o rompimento mais chato que eu já vi.
Chidi, desencane.
- Tem muito peixe no mar. - Brent.
00h25m14s PARA O FIM DO PRIMEIRO ANO!
00h10m01s PARA O FIM DO PRIMEIRO ANO!
- Onde estão? - Não pediram um trem.
- Devem ter pego o carro do Brent. - Ótimo.
O importante é que o grupo se uniu e ficou junto.
- Oi? Alguém pode nos ajudar? - "Nos ajudar"?
Esse gênio tentou me ajudar e caiu também.
- Pensei que fosse esperto, cara. - Sério?
Pelo jeito o grupo não se uniu.
O grupo está dividido ao meio.
Vão ajudar a gente? Essas pedras são muito afiadas.
- Estou com medo. - Eu não.
- Esperem. - Acho que estamos perdidos.
- Já era. - De jeito nenhum.
Não vou desistir. Só jogo quando posso vencer,
e eu joguei esse jogo, quer dizer que vamos vencer.
- Acho que não é assim. - Calada! O que sabe?
Literalmente tudo, mas continua. Estou gostando dessa sua energia.
Temos oito minutos. Vamos continuar tentando.
O que mais podemos tentar? Já explodimos tudo.
Não podemos explodir de novo.
Se tem uma coisa que sei nesse mundo,
é que você sempre pode explodir a mesma coisa duas vezes.
Ele está certo.
Temos uma última jogada.
Lamentamos pelo que passaram.
Temos perguntas para vocês.
Cadê John e Simone? Não conseguimos encontrá-los.
Eles foram embora. Não sei pra onde eles foram.
Típico. Idiotas traidores.
Na verdade, eles tentaram de verdade com você,
e você dificultou a amizade.
Quer saber o que aconteceu?
Ficaram com inveja porque vou para o Lugar Melhor.
Eles surtaram.
Você não vai pro Lugar Melhor.
Não entendeu? Eles estão te torturando. Torturando todos nós.
Porque esse é o Lugar Ruim.
Cara. Não acredito que você descobriu.
Espere. Ele está certo? Esse é o Lugar Ruim?
Droga, ele tem razão.
- Mas foi divertido, né? - Sim.
Então, nada de Lugar Melhor?
- "Então, nada de Lugar Melhor?" - Não.
Brent, seu cabeção. Nunca mude, amigo.
Devemos avisar pra eles que vocês estão indo pra lá.
- É. - Espere. Indo pra onde?
Pro Lugar Ruim de verdade.
Eles deixaram a gente brincar com vocês, só por diversão,
mas agora vocês vão...
E podem acreditar...
é muito pior.
- Muito bem. - Espero que dê certo.
Só temos um minuto.
Que reviravolta.
Parece que saiu de um romance de Chip Driver.
- Me deixe em paz, Brent. - Estou surtando aqui, cara.
- Você é meu único amigo. - Não. Nem gosto de você.
- Mas você me ajudou. - Ajudei.
Porque tenho um código moral estúpido que me obriga a ajudar a todos.
Você nunca ajudou ninguém, porque não se importa com outras pessoas,
que é o mínimo que uma pessoa deve fazer,
se preocupar com o próximo,
mas você não consegue.
O que está tentando dizer?
Você é uma pessoa má.
- Você consegue. - Vamos, cabeção. Mais rápido.
Não sou.
Eu não sou uma pessoa má.
Não sou. Sou uma pessoa boa.
Cara.
Não.
Chidi, não importa o que acontecer a seguir, preciso dizer isso para você.
Está bem? Eu sinto...
Eu sinto mui...
Foi mal. Eleanor me pediu pra trazer isso quando o experimento acabasse.
Bom, sabem o que dizem.
É zero hora em algum lugar do céu.
Legendas: Carla Alessandra Prado
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam