FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Oi, mané.
Oi, Janet Má. Como você está hoje?
Péssima.
Estou aqui para avisar que, depois de seis meses de cativeiro
aqui no vácuo da Janet Boa, hoje é seu último dia.
Vou contar uma história.
E depois disso, vou me livrar de você.
Parece que alguém resolveu virar um demônio de verdade.
Então, qual é essa história?
Outra tentativa de provar
que os seres humanos são "bons" e "dignos de respeito",
e não apenas "um monte de excremento inútil"?
Digamos que sim.
Está pronta?
Uma coisa, bem rápida, antes de você começar...
CAPÍTULO 45
O cheiro vai durar.
Essa é a sua história? Que chata.
Esse livro é parte da história. Você vai ver.
Tudo começou há cerca de uma semana.
Mandamos os quatro humanos a uma viagem pra esquiar...
Eles caíram do penhasco e quebraram todos os ossos,
as calças caíram e deu pra ver o traseiro deles. Fim.
Na verdade, foi melhor do que a gente podia esperar.
Bom, eu admito. Eu estava errada.
Isso foi superdivertido!
É. Eu não consegui esquiar,
porque me deslocar em um ângulo me aterroriza,
mas a cabana tinha cantinhos de leitura.
Pra todo lado que olhava... cantinho.
Além disso, Jianyu nos guiou na incrível meditação.
Querem compartilhar o seu mantra?
O meu é Cate Blanchett dizendo: "Rhianna."
Parabéns de novo pela vitória no buraco!
Achei que eu fosse ganhar,
porque sempre jogava buraco na faculdade.
Estudou na Rutgers?
Não, em Princeton.
Eu sei. Estou brincando.
Essa foi boa. Estava brincando, né?
Sabe que foi Prince... Você sabe.
Time! Muito bem!
Eles estão arrasando, mas Brent foi quem fez o maior progresso.
É, quando Simone o venceu no buraco, ele não virou a mesa e foi embora.
Ele só foi embora. Isso é demais.
Ainda não sabemos se ele mudou mesmo
ou se só está tentando ir pro "céu superior".
Mas o comportamento dele está mudando.
Esse é o plano.
Primeiro mudamos o comportamento, depois trabalhamos na motivação.
E agora...
o momento que todos estavam esperando.
O salvador da humanidade da semana vai para...
Jason!
Sim!
Continue o bom trabalho com o Chidi.
E o prêmio de salvador mais gato da semana vai para...
Eleanor Shellstrop!
Obrigada, eu aceito.
Nunca ganhei como mais gato.
Não sei o que dizer.
Faça uns agachamentos para levantar a bunda.
Foi um ponto alto pra gente.
A viagem de esqui, não o concurso de beleza manipulado.
Foi o melhor momento do experimento até agora.
E então Brent fez uma coisa...
muito "Brent".
Quem poderia imaginar isso?
Oi, pombinhos da neve!
Tenho ótimas notícias.
Escrevi um livro, e como vocês são meus amigos mais nerds,
serão os primeiros a ler.
"Sete Palmos Abaixo da Média: Um Mistério de Chip Driver."
Sim. É meio romance de espionagem, meio mistério de assassinato.
É também meio aventura submarina, meio livro de memórias eróticas
e meio suspense político.
Também é meio tutorial de golfe e meio comentário sobre a sociedade.
São três livros e meio em um?
No mínimo. Leiam o mais rápido possível.
Farei uma noite de autógrafos, e você vai me apresentar.
Fale como o livro é incrível.
A festa é daqui a dois dias, andem logo.
Tahani. Cancele os planos.
Vamos tomar vinho e ler o romance ruim de Brent em voz alta.
Caramba.
Acho que não devíamos fazer piadas.
Ele parecia melhor na viagem de esqui.
Ele fez s'mores pra todos.
Mas também disse que os inventou.
Antes de defendê-lo, é melhor ver o interesse amoroso do Chip Driver.
Ah, não.
"O nome dela era Scarlett Paquistão,"
e ela era o tipo que você não podia conhecer de uma vez só, senão morreria.
Tinha que conhecê-la aos poucos, como uma obra de arte,
"como o Louvre."
"Seus olhos castanhos eram da cor do giz de cera mais marrom.
Ela tinha pernas como da Jessica Rabbit daquele filme."
"Seus cabelos esvoaçantes cheiravam à Lua no crepúsculo em um buraco de par quatro."
Sinto muito.
Já passei por coisa pior.
Numa festa de Elon Musk,
me sentei entre Silvio Berlusconi e Elon Musk.
Isto é ruim.
O relacionamento entre Brent e Simone é o mais complicado.
Ela julga as pessoas rapidamente,
e ele é um cara que repetidamente confirma a precisão dos julgamentos dela.
Precisamos que ela acredite que Brent é melhor do que suas piores ações.
Tipo quando diz que Tahani "tem um sotaque como a rainha da Inglaterra",
mas sem as feições nojentas de velha".
Achamos que poderíamos conter as consequências do livro do Brent.
Como costuma acontecer com essas coisas,
os efeitos negativos pareciam dominó.
Como quando alguém vomita em um ônibus,
alguém sente o cheiro e vomita?
Claro, pode ser.
O que foi, amigo?
Brent escreveu esse livro e colocou alguns de nós nele.
Tem um personagem covarde chamado Igby Quatro-Olhos
que "usa óculos e coletes"
e nunca faz nada espontâneo ou legal".
Te dou aula de ética. O que pode ser mais legal?
Se quiser algo espontâneo, sou o cara certo.
Quase tudo que fiz na Terra, fiz sem pensar
ou me preocupar com o que aconteceria.
Foi assim que consegui meu apelido: O Réu.
Não é o melhor argumento, mas está certo.
Que coisa espontânea eu posso fazer agora?
Faremos uma lista com dez opções
e reduziremos lentamente nos próximos quatro dias.
Tenho uma ideia melhor. Vamos dançar.
Não pense em mais nada.
É assim que derrotamos Igby, o nerd sem graça.
É.
- Olhe como o Igby dança. - É isso aí.
Nunca ouvi isso. De quem é?
Eu escrevi. Essa música se chama "Te Amarei Pra Sempre,
(Balance seu Bumbum no Banho)".
As sirenes da polícia no fundo são de verdade.
Eu estava sendo perseguido enquanto gravava.
Está bem. Não...
Minha Gaga!
É claro, essa descoberta causou problemas.
Não pode ir pro final?
Não. Tenho que te contar a história toda.
Por quê? Toda história sobre humanos termina do mesmo jeito.
Diga como eles estragaram tudo e acabe com meu sofrimento.
Está julgando rápido demais.
Acredite, passei mais tempo com pessoas do que você.
E eu literalmente sei tudo o que cada uma delas já fez.
Sabe o que está rolando na Terra?
Guerras, assassinatos, mulheres com calças de US$ 400 se recusam a vacinar os filhos,
nerds vingativos da Apple estão mudando o formato do cabo do carregador de novo.
De onde vem essa esperança, cara?
A esperança de que as pessoas valem a pena.
Para citar uma música terrível
de um músico terrível que as pessoas amam tanto
e vivem colocando em trailers terríveis de filmes:
Seres humanos são "maus até os ossos".
Eu acho que eles são bons às vezes,
e você deve dar a eles o be-be-benefício da du-du-dúvida.
Agora...
Onde eu estava?
Então John, sem querer, descobriu a verdade sobre o Jason.
Manter um segredo como esse
era a dificuldade do John na Terra.
Ou, em termos que vai entender, a privada da fofoca estava prestes a transbordar.
Entendi agora. Obrigada.
Então, Jianyu é Jason, da Flórida?
Quem mais sabe?
Só eu? É uma exclusiva?
É, e temos que manter assim.
Se descobrirem, não sabemos o que vai acontecer com Jason.
Você não sabe o que está me pedindo.
Olha, o bairro é obviamente incrível,
mas parece "a quarta temporada de Downton Abbey".
Bem projetado, mas sem graça.
Jason ser um erro
é a coisa mais emocionante que aconteceu desde que chegamos aqui.
E se, em troca da sua discrição, Jason ensinar pra você
aquele passo de Magic Mike?
Sempre disse que queria aprender.
Está bem.
Mas quero aprender a dança toda.
O BOM PRATO
Esperávamos que Simone esquecesse o livro de Brent,
mas infelizmente...
"Chip Driver chegou ao local do assassinato em seu Cadillac 1968.
'Mantenha-o perto', ele rosnou para o manobrista, Luis.
'Claro, señor', disse Luis,
"que secretamente admirava Chip mais do que a seu próprio pai."
"Chip olhou para o contorno sexy da vítima no chão."
'Que desperdício de curvas', ele rosnou.
Ele conferiu o relógio Rolex, que era legítimo.
Estava quase na hora do golfe, o caso teria que esperar.
Ainda bem que ele já o tinha resolvido.
"O assassino era Luis, o manobrista."
Ele resolve o crime na página dez. O que tem no resto do livro?
E aí, meninas?
Só curtindo grandes obras da literatura.
Então, escuta.
Talvez Brent tenha feito algumas escolhas insensíveis,
mas será que poderiam perdoá-lo?
- Acho que sim. - Não.
Não?
Desculpe, mas não posso.
Esse livro objetifica a mulher, é misógino e racista.
Por que ainda estamos lidando com isso no Lugar Bom?
Quando pessoas como ele são idiotas ignorantes,
por que pessoas como nós têm que perdoar?
E também, e isso é menos importante,
por que ele está em um caça na foto de autor?
Posso responder à última. É porque ele ama Top Gun.
Quanto às outras perguntas,
falo com você depois de consultar
vários seres imortais, que são muito sábios.
Não sabia que era golfista.
Eu aprecio o golfe.
Ben Hogan disse:
"A tacada mais importante no golfe é a próxima."
Essa é uma ideia fantástica.
Se você comete um erro, sempre terá a chance de se redimir.
É. Bom, como John Daly disse pra David Lee Roth
no Chili's Pro-Am de 2002 em Orlando:
"Baba nessa tacada, seu otário!"
Na mosca! Não queria entrar, mas não teve escolha.
Talvez um golfista experiente como você devesse jogar
com o filtro de assistência desativado.
- Vamos jogar como antigamente. - Beleza, por que não?
Quiabos! Você espirrou, cara.
Acho que não, porque não consigo.
Alguém espirrou. Que droga.
Brent, amigão, ninguém espirrou.
Você deu uma tacada ruim, e está tudo bem.
Não é um sinal de fraqueza admitir que pisou na bola.
Que seja. Eu errei.
Isso aí. Agora vamos encontrar sua bola e tentar melhorar na sua próxima tacada.
E sabe, se isso acabar
se aplicando a qualquer outro aspecto da sua vida mais tarde... que legal.
- Quê? - Quê? Nada.
Tenho que dizer, Janet Má,
eu senti que finalmente tinha resolvido o problema.
Achou que o imbecil mudaria de personalidade
por causa de uma metáfora?
O que posso dizer? Sou otimista.
Mas dois dias depois, no evento, tudo desmoronou quase que imediatamente.
BRENT NORWALK - AUTOR DA ACLAMADA SÉRIE DE MISTÉRIO CHIP DRIVER
Obrigado por não contar nada sobre o Jason.
Desde que cheguei aqui, Tahani me ajudou a perceber
que as fofocas eram uma maneira prejudicial de aumentar minha autoestima.
Por outro lado, o babado sobre o Jason tem que ser contado.
Tente se lembrar do que Immanuel Kant disse:
"É seu dever guardar os segredos dos seus amigos."
Mas minha filósofa favorita, Bethenny Frankel, diria
que tenho o dever de "contar tudo" e "se você não aguenta a verdade,
nem tente me encarar".
Mais uma vez, por favor, dê ouvidos a Immanuel Kant, não a Bethenny Frankel.
Tenho que fofocar sobre alguma coisa.
Que tal alguns babados que vi pelo bairro?
Quer saber quem usa o mesmo short brega todos os dias?
- Não. - É "Cathy Short Brega".
Simone? Estive pensando nas perguntas muito boas que você me fez.
Sinto muito pela demora.
Os pergaminhos antigos que consultei foram muito difíceis de desenrolar.
Pensei no que deveria dizer pro Brent
quando ele pedir sua opinião sobre o livro.
Eu também. Tive uma ótima ideia, vou dizer que o livro é uma droga.
Você tem toda razão sobre Brent precisar evoluir,
mas talvez tenha um jeito mais sutil de fazer isso acontecer.
Ei, aí estão elas.
As Panteras.
E aí, terminaram o livro? O que acharam?
Bem, uma escolha de palavras muito interessante.
Com certeza nunca vi a expressão "armar a barraca" usada tantas vezes.
É. Eu senti que, naquele momento,
era o que o cirurgião-geral diria.
O que mais? Vamos ouvir mais "elôs".
Elogios. Pra quando você me apresentar.
Escrever um livro é uma conquista incrível.
Pode apostar que sim. A história é incrível também.
Chip resolve o mistério na página dez. O maior detetive de todos.
Então, vá lá
e fale com sinceridade que é seu livro favorito.
Na verdade, eu tenho que dizer,
a personagem Scarlett Paquistão é inspirada na Tahani,
e não é exatamente lisonjeiro.
Não é lisonjeiro?
Eu disse que ela tem faróis enormes.
- Melhor "elô" de todos. - É...
Brent, lembra a nossa conversa sobre cometer erros
e como a tacada mais importante é a próxima?
Espere um pouco. Vocês concordam com ela?
Não acredito.
Não pedi pra levar bronca dos politicamente corretos.
Eu ia dar 10% de desconto pra vocês.
Agora vão ter que pagar US$ 65 como todos.
Não tem dinheiro aqui.
O evento do livro foi cancelado.
Por causa dessas mulheres cruéis.
Cara.
Talvez eu convença Simone a lidar de forma britânica:
Sorria bravamente, enterre os sentimentos e permita que uma garoa constante
lave sua tristeza ao longo de 50 anos.
Que se dane! Simone não é o problema, Brent que é.
Ele precisa mudar,
e pisar em ovos perto dele não vai resolver.
Temos que jogar os ovos na cara dele.
Você está certa. É hora de dar um basta. Ele viveu na Terra quase 60 anos.
Esse experimento já passou da metade.
Ele precisa melhorar, e não podemos esperar para sempre.
Janet, onde ele está agora?
Tente adivinhar.
Amigão, o que está fazendo?
- Dando umas tacadas? - Tentando.
As coisas não estão dando certo hoje.
Simone foi muito má comigo.
Talvez até um pouco racista.
Bem, ouça, a arte é subjetiva.
O mais importante é que...
Não tem outro jeito de falar isso, você cometeu um erro.
Suas ações magoaram as pessoas
e você deve assumir a responsabilidade por isso.
Você precisa voltar e pedir desculpas.
Dê o primeiro passo para curar o bairro.
Tudo bem. Vou ser superior.
Assim como meu pai,
quando, sozinho, encarou os processos de ação coletiva.
Só queria ajudar o cara.
Será que ele responderia a alguma teoria do contrato social?
Por que está tentando ajudá-lo?
Ele nem sabe que você existe.
Não vê as outras pessoas.
Ele me chamou de "covarde quatro-olhos que deve trepar com livros".
Por que não ser superior e deixar isso pra lá?
Eu vou dizer por quê. Isso
passa a mensagem de que não tem problema ser tratado assim,
e não é certo tratar alguém assim.
Nem Tahani, nem eu, nem mesmo você, Igby.
Venham aqui, por favor.
Brent gostaria de dizer algo.
Está bem.
Em relação ao meu romance aclamado pela crítica,
eu sinto muito
se vocês se sentiram ofendidos.
Não foi um pedido de desculpa.
Foi.
Está bem.
Sinto muito se o que escrevi, que foi perfeitamente legal,
de alguma forma fez vocês acharem que não foi legal.
Mas a culpa é de vocês.
Brent, direção errada, amigo.
Não, peça desculpas de verdade ou pare de desperdiçar nosso tempo.
Não quero pedir desculpas por nada. O que acham?
É isso que queriam ouvir?
Claro que não.
Vamos fazer uma pausa. Comer.
Não até fazerem os "elôs" que eu mereço.
Você quer um "elô"? Vou fazer um.
Não achei que fosse possível escrever um livro tão ruim quanto o seu.
Não achei que os seres humanos fossem capazes
de escrever baboseiras tão racistas e sexistas.
Além disso, Chip Driver ou é um detetive particular,
ou o quarterback do Chicago Bears,
ou "o presidente mais forte do mundo".
Ele não pode ser os três.
Caraca.
Isso é uma vergonha.
Eu realizei alguma coisa. Escrevi um romance.
E agora minha integridade está sendo atacada?
Fui chamado de racista, sexista.
Não tenho nada de racista ou sexista.
Sou Brent Norwalk, uma boa pessoa.
Estou no Lugar Bom. Já ouviram falar?
E estou aqui porque mereço.
Estou aqui porque ganhei o direito, por ser o melhor.
Você é ridículo.
Você é uma juta que se acha.
Não fale com ela assim, por favor. Tenho uma ideia.
Vamos ver alguns trabalhos filosóficos que podemos usar...
Basta com livros idiotas, Igby.
Você não deve saber,
mas o personagem é baseado em você.
Não, eu sabia.
- Cuidado. - Estou sendo atacado de novo.
- Não foi de propósito. - Vá se feder.
Estou pensando em bagels
pro lanche.
Fragilidade masculina do americano de meia-idade.
Sabe por que são chamados de "baby boomers", né?
Porque a menor alfinetada no ego... bum.
Eles viram bebês.
Acabou. Estávamos ferrados.
Seis meses de trabalho meticuloso,
ajudando os quatro humanos a superar seus piores instintos e se unir em grupo.
E, num segundo, perdemos tudo.
Eu te falei, cara. Humanos não prestam.
Essa história tem mais um capítulo.
Então, hoje foi ruim.
Hoje foi muito ruim. Todos perderam muitos pontos.
E eu não tenho uma solução.
Vamos recomeçar.
Vou fazer uma coisa meio duvidosa
e deixar John tomar uma pequena e boa decisão para ajudar.
Eu posso dizer que vou fazer mechas ombré
e deixá-lo me convencer a não fazer.
O que tem de errado com mechas ombré?
Eleanor, por favor, essa semana já foi muito difícil.
Eu poderia incendiar minhas roupas e deixar o Brent apagar.
Eu sei que você só está sugerindo isso porque disse
que ficaria maneiro com roupas de monge em chamas,
mas não é má ideia.
Forçá-lo a ajudar alguém sem pensar antes.
Eu posso pedir pro Chidi dar uma aula sobre empatia.
Sim! Vamos anotar isso.
Ainda temos tempo.
Vamos voltar com tudo.
Isso foi há uma hora.
Logo antes de eu vir aqui para ver você pela última vez.
Há meses que você e eu estamos debatendo se as pessoas são boas ou más.
Mas enquanto eu observava aqueles três humanos
se erguerem e recomeçarem,
notei que estávamos fazendo a pergunta errada.
O que importa não é se as pessoas são boas ou ruins.
O que importa é se elas estão tentando ser melhores hoje do que foram ontem.
Você me pergunta de onde vem minha esperança?
Essa é a sua resposta.
O que está fazendo?
Mandando você pra casa.
Não vou te transformar em bola de gude. Pode ir embora.
Eu tentei conquistá-la para o nosso lado.
Não deu certo, então mantê-la aqui como prisioneira parece cruel.
Deixar você ir para casa é como eu decidi
ser um pouco melhor hoje do que fui ontem.
Seu telefone...
e um presente de despedida.
Maneiro. É o livro do Brent?
Não tinha grana, então não consegui comprar uma cópia pra você.
Esse é um manifesto,
detalhando tudo o que houve com os humanos.
Janet e eu escrevemos tempos atrás. Ela atualiza à medida que avançamos.
- Espero que você leia. - Ótima ideia.
As pessoas que recebem livros de presente sempre os leem.
Tchau!
Legendas: Carla Alessandra Prado
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam