UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ponte que partiu. Estamos no Lugar Bom.
Tem certeza que estamos mesmo no Lugar Bom?
Tem muito carpete aqui.
É. Não vejo pista de kart
e muito menos um kart com um macaco
com óculos escuros e camisa havaiana.
- Quê? - Não.
Aqui é uma parte do Lugar Bom. Respirem fundo.
É o cheiro do Typhoon Falls,
meu parque favorito quando eu era criança.
Cloro, loção bronzeadora, curativos
e nuvem grossa de hormônios adolescentes.
Nas minhas pesquisas pro meu bairro falso, eu soube,
O Lugar Bom tem o cheiro do que te deixa mais feliz.
Pretzels quentes. Ou não, espera.
É o cheiro da verdade moral absoluta?
Ambas têm cheiros bem parecidos.
Sinto cheiro de Blake Bortles segurando o troféu do Super Bowl
enquanto Dan Patrick fala: "Deve se sentir bem, Blake."
E ele: "Claro, Dan.
E eu devo tudo isso ao meu melhor amigo Jason Mendoza."
E também, maconha.
É o cheiro de quando a cortina
entre a primeira classe e a econômica fecha.
Aqui é mesmo o Lugar Bom.
Acho que não estamos na área principal do Lugar Bom.
Está parecendo um depósito de correspondências.
Então vamos falar de carteiros agora? Do Céu?
Eu tinha esse calendário
- e não passei de março. - Quê?
Pare. Está bem.
Temos que fazer duas coisas importantes.
Garantir que ninguém nos siga.
- Janet? - Pode deixar.
Qual é a segunda coisa?
Não chamar atenção.
CAPÍTULO 37
Se tiver alguém nesse prédio, essa vai ser a nossa história.
Eu sou contador. Você é uma Janet Neutra.
E vocês quatro ganharam um concurso.
- Sério? - Sério?
Esqueça. Vou pensar numa coisa melhor.
Por que precisamos de uma história? Eles são bons.
Vamos ser sinceros e pedir asilo.
É, cara. Somos refugiados.
Que lugar maluco não aceitaria refugiados?
O mais importante que aprendi sobre o Lugar Bom
é que eles nunca quebram as regras.
Não garanto que não os enviem direto pro Lugar Ruim.
O que está acontecendo aí?
Olá. Eu sou um contador. Estamos vindo da contabilidade.
E enquanto estávamos subindo pela caixa do correio,
ela explodiu.
A explosão foi causada por demônios.
Fomos perseguidos por demônios.
E o Drácula. Tinha um Drácula atrás de nós.
- Tinha mesmo, Jason? - Sim.
Talvez o Drácula tenha explodido o correio com a bazuca.
Minha Nossa Senhora. Que bom que estão bem.
Meu nome é Gwendolyn. Bem-vindos ao Lugar Bom.
Sou o Michael e esta é a Janet Neutra.
Olá. E também, não olá.
Não faz diferença conhecer você. Fim da declaração.
Certo. E esses 4 são humanos, se acreditar nisso.
Se eu consigo acreditar? Veja só. Eu acredito!
Por que eles estão aqui?
Porque eles ganharam um concurso.
Parabéns, pessoal! Venham comigo!
Essa é a Central de Correspondência.
Podem ficar à vontade.
Tem um sofá, tem uma tigela de frutas.
Aquela é a porta pro Lugar Bom.
Esse peso de papel é legal, tem a forma de um chapéu.
Desculpe. Essa aqui é a porta pro Lugar Bom?
Bem, é uma porta pro Lugar Bom, mas não vai abrir pra vocês.
A única porta pra humanos é a entrada oficial,
que fica a 800 trilhões de Km norte, sul, norte daqui.
Então estão presos aqui.
É estranho que tenham ganhado um concurso
pra conhecer o prédio.
Sabe como é. Fale isso com o pessoal
da revista Concursos Estranhos.
Quer ajudar para a bagunça da sala de correspondência?
Obrigada! Eu venci um concurso?
Chidi e eu já estamos indo.
- Chidi! Me ajude! - Ela disse que não abre.
Está bem.
- Eleanor! - Quê?
É assim que saio de jogos de fuga.
Se quebrar coisas, a porta abre e te expulsam.
Está tudo bem aí?
- Sim. - Ótimo. Sem mais perguntas.
Ei, Demolidora, antes de começar a jogar outros abajures,
- não quer falar sobre nada? - Não aguento mais isso, cara.
Sempre correndo, se escondendo,
lutando e vivendo essa coisa louca.
E agora tudo que está entre nós e o Lugar Bom é uma porta?
Qual a grossura dela? 5 centímetros?
São uns 4 Oreos. Estamos a 4 Oreos do Céu.
Eu sei. Essa situação é uma loucura.
Mas estou aqui com você. Então vamos respirar fundo.
O cheiro de vômito da piscina de onda não ajuda.
Como?
Por quê?
Diga, Gwendolyn...
Preciso falar com o comitê sobre um assunto urgente.
Teria que entrar em contato com eles
e isso é contra as nossas regras.
Entendi. Como eu entraria em contato com eles,
se não fosse contra as regras?
Ligando nesse telefone.
- Não posso deixar usá-lo. - Certo.
E mesmo se não fosse contra as regras,
não sei o número e você não me diria.
Eu não poderia. Não tem números.
Você pega o fone e ele liga pra quem você quiser.
- Mas você não pode usar. - Claro que não.
Só uma pergunta hipotética...
Você teria como saber se eu usasse o telefone?
- Algum tipo de alarme? - Claro que não!
Então é totalmente irrastreável?
Com certeza. Que experiência mental legal.
É isso aí, Gwendolyn.
Desculpe, é um cachorro latindo na outra sala?
Duvido, pois não tenho um cão.
Mas, por educação,
e uma abundância de cuidado, vou checar.
Oi? Cachorrinho?
Meu nome é Michael. Sou um contador.
Preciso falar com o comitê imediatamente
no andar de cima da Central de Correspondência.
Obrigado.
Jason, você parece pensativo, e isso me preocupa.
Lembra a vez em que estávamos no vácuo da Janet
e todos parecíamos a Janet?
Lembro.
E que descobrimos que a Janet me ama?
Eu não sei o que sinto por ela
e me sinto mal por ter lido o diário dela
e ela não saber. O que devo fazer?
Talvez seja melhor contar pra Janet o que viu.
E conversar sobre seus sentimentos.
Quem sabe se vai rolar algo,
mas você tem que ser sincero com ela.
É bom saber que posso conversar sobre mulheres com minha esposa.
Ei, Janet.
Lembra que matou a gente e nos levou pro seu vácuo?
Sim.
Quando estávamos lá, dei umas voltas,
pois você pode fazer qualquer coisa,
e eu queria ver onde você guardava seus patins.
E eu sem querer vi aquele vídeo sobre como você me ama.
Você viu aquilo? Que vergonha.
No início fiquei meio assustado, mas vamos falar disso.
Eu não quero falar disso.
Vocês estavam no meu vácuo, foi cansativo,
quase explodi, tenho de ser neutra,
e Janets Neutras não têm sentimentos...
Como estão as coisas aqui?
Estão totalmente neutras. Fim de papo.
- Podemos... - Fim de papo.
Você tem uma chance.
Seja claro, tenha confiança e não os deixe intimidarem você.
Esse lugar é muito legal.
Vocês já estiveram aqui?
- Não. - Nunca estive aqui.
- É incrível. - Encantador.
- Amei a arquitetura. - Show.
Oi, pessoal. Eu sou o Michael.
Obrigado por terem vindo.
Eu que agradeço por ter nos chamado.
É uma das grandes honras da minha vida eterna
ter sido convidado pra vir aqui
hoje por você, pra essa ocasião importante.
Agora, quem é você e por que estamos aqui?
Bom, resumindo, eu acredito que o Lugar Ruim
se infiltrou no Departamento de Contabilidade
e está adulterando o sistema de pontos.
Meu Deus. Isso seria um desastre.
Vamos nos concentrar.
Meg, tome nota.
Daisuke, abra um canal seguro pra central.
Kellen, vá na feira e compre pêssegos frescos.
É época de damasco.
Traga damasco, Kellen.
Traga o máximo de damascos que couberem na bolsa.
Vamos ficar um tempo aqui.
Trouxe água. Não tem uma cozinha,
mas achei um jarro brilhante com um líquido nele.
Talvez seja da privada. Jogarei fora.
- O que está fazendo? - Abrir isso,
mas tudo que eu enfio aqui vira glitter.
Tudo bem, esqueça a porta, olhe pra mim.
Agora, estamos juntos no Céu.
E estamos apaixonados.
Comparado com as coisas que aconteceram, podia ser pior.
Tentar curtir isso é um plano melhor
do que suar de ansiedade.
Veja só. Passou pela minha blusa.
Tive uma ideia pra te ajudar a esquecer essa porta.
- Vamos ter um encontro. - Quê?
Estou falando sério. Que tal o primeiro encontro
a 4 Oreos de distância do Paraíso?
Ainda quer sair comigo depois de ver meu suor de ansiedade?
Você deve mesmo gostar de mim.
Admitam que é muito estranho que ninguém tenha vindo
pro Lugar Bom nos últimos 500 anos.
Isso já aconteceu antes.
Lembram há 200 mil anos quando inventaram a facada
e não paravam de esfaquear uns aos outros?
Peço que analisem Doug Forcett.
O homem viveu uma vida altruísta
e não está nem perto de conseguir entrar aqui.
A única explicação é que o Lugar Ruim
de alguma forma manipulou o sistema.
Não ficaria surpresa com isso. Todos os funcionários de lá
são monstros nojentos.
Acho que alguns deles devem ser legais.
Homens elegantes e bonitos.
Comitê, Michael, o contador,
nos apresentou evidências de um problema
e agora precisamos achar uma solução.
Enquanto espera, Kellen ficará ao seu lado te elogiando.
Bom trabalho, Michael. Você é um ótimo orador.
O terno ficou elegante em você. Tem dignidade.
Achei que ficaria irritado com isso,
mas é maravilhoso.
Sua mandíbula é extraordinária. Sua altura é ótima.
Sua energia é eletrizante.
Está sendo muito bom ter um pouco de companhia.
É bom estar aqui. E não é bom não estar lá.
Como vocês se conheceram? No concurso?
Nos conhecemos na Escola do Cérebro.
Depois nos casamos, pois nada importava.
Vocês são atraentes.
Todos os humanos são atraentes assim?
- Não. - Fantástico.
Jason, pode me ajudar a pegar mais cestas na outra sala?
Claro.
Sinto muito. Isso tudo é minha culpa.
Eu encorajei o Jason a ser sincero sobre o que vimos.
- Você viu também? - Não.
Jason sabe que o amo.
É horrível ouvir que vocês estão casados,
essa roupa bege deixa a minha não pele apagada
e se eu não continuar neutra, Gwendolyn saberá que mentimos.
São novas emoções podem explodir e pode ser superconstrangedor.
E se elas saírem pela minha bunda?
- Champanhe! - Achei no armário.
- Foi presente. - Mas e se foi algo importante?
"Gwendolyn, esse champanhe
por me agradecer por agradecer a você
- pelo champanhe que me mandou." - Abra logo!
É o meu tipo de diversão.
Sair com um cara, fazer de tudo pra não ser pega.
Eu sei. É como quando meus pais iam pra um simpósio
e eu entrava no escritório deles e lia o dicionário completo.
Não sei como me sinto atraída por você.
Mas se sente. E não estou preocupado,
acabou com minha dúvida quando admitiu.
Ainda pensa no outro lado da porta?
Não. Porque você está aqui comigo, desse lado.
Tenho mais uma surpresinha pra você.
Certo. Pode abrir.
Ponte que partiu!
O que você acha?
Você está chorando. Acho que deve ser de alegria.
Ou tesão? É um choro de tesão?
Não, é porque estou desesperada e é tudo sua culpa.
- Não gostou da roupa? - Eu amei, você está incrível!
E isso é um saco, e estou furiosa!
Nunca estive tão feliz na minha vida e eu culpo você!
Com essa nova informação,
chegou a hora de tomarmos uma decisão.
Não sei dizer como estou feliz em ouvir isso.
Vamos formar uma equipe de investigação
para descobrir o que há. E vamos acelerar o processo.
E isso não vai demorar mais de 400 anos.
- Como? - É agressivo, mas você ouviu.
Vamos ter apenas 400 anos pra selecionar
os membros dessa equipe de elite.
Espere, 400 anos só pra formar a equipe?
Podemos fazer alguma coisa logo. Tipo, agora.
Michael, temos regras, procedimentos.
Somos pessoas boas.
- Não fazemos de qualquer jeito. - É.
Depois de sua formação, a equipe organizará
uma comissão de análise pra investigar eles mesmos,
pra não ter conflito de interesse.
- E isso levará apenas mil anos. - Está bem.
Só pra vocês saberem.
Enquanto estiverem fazendo isso,
a galera do mal vai continuar torturando
todo mundo que for pro Lugar Ruim.
Todos vão pra lá!
E isso nos preocupa muito.
Viu o memorando que mandamos
sobre como estamos preocupados? Estamos levando a sério.
É isso aí.
Kellen, enviou o memorando "É isso aí"?
Não. Perdão.
Anulo o meu "é isso aí" e me demito, iniciando agora.
Acho que resolvi uma parte do nosso problema.
Fiz uma certidão "a morte nos separou"
porque já que Jason e eu morremos,
oficialmente não somos mais casados.
Sei que não é sua preocupação principal,
mas se vocês têm vergonha por causa do nosso acordo,
já podem relaxar.
Eu estou vendo pelo seu silêncio e falta de contato visual comigo
que eu acertei em cheio.
É um ótimo gesto. Eu me sinto humilhada
e envergonhada também. E isso é bom.
E é uma boa lembrança de que estou...
morto.
Esqueçam isso. Deixe pra lá. Bola fora.
Pronto. Cancelado.
- Estamos casados de novo? - Não estamos.
Tudo bem. Pode chorar o quanto quiser.
Eu vou mesmo.
Porque minhas lágrimas têm o gosto do nacho
do meu cinema favorito.
Um incentivo estranho pra continuar chorando.
Relacionamentos são estúpidos.
Tem medo de que nunca vai ter um,
e depois que tem, você tem medo de perdê-lo.
E se a gente não se preocupar com o que vai acontecer depois?
Tem uma frase do Tolstoy que eu gosto.
"Só existe um momento que é importante. Agora.
É o único momento
- em que temos poder." - Eu conheço essa frase.
Uma conta não verificada da Tyra Banks
postou no Instagram.
Agora odeio a frase.
Tem outra frase falada pela primeira vez
por uma filósofa sábia, muito atraente
e, de vez em quando, muito suada.
"Você tem que tentar."
Ela estava falando em fazer do mundo um lugar melhor,
mas se aplica a relacionamentos também.
Tive uma ideia que podemos tentar.
Show! O quê?
Espere. Acho que sei.
Não quero supor.
E se nós dois escrevermos o que achamos que é?
- E se não? - Então...
Michael, como foi? O comitê vai nos ajudar?
O comitê é um bando de idiotas ineficazes com coletes de lã.
O Titanic está afundando,
e estão escrevendo uma carta bem redigida pro iceberg.
De que outras evidências eles ainda precisam?
O Lugar Ruim tem que estar adulterando o sistema.
Não há outra explicação.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro que não.
O destino da humanidade está em jogo
e estamos sem tempo.
Pode perguntar.
Quero ajudar Jason e Janet com seus sentimentos complexos,
mas tudo que faço só piora.
Você os conhece melhor que ninguém.
- Como deixá-los felizes? - Como deixar o Jason feliz?
Dê um pirulito com o formato de um Transformer.
Também achei que seria simples.
Mas toda vez que faço uma coisa legal,
o tiro sai pela culatra.
Tem consequências não intencionais
pra ações bem intencionadas.
Parece um jogo que não consegue vencer.
É isso.
Tem sim outra explicação. Consequências não intencionais.
- Tahani, você conseguiu. - Claro que sim, meu bem.
- O quê? - Eu só analisei um Doug,
mas tem milhões de Dougs aqui.
Em 1534, Douglass Wynegarr, de Hawkhurst, Inglaterra,
deu rosas pra avó pelo aniversário dela.
Ele mesmo as colheu e entregou pra ela.
Ela ficou feliz... 145 pontos.
Sim, vamos lá.
Em 2009, Doug Ewing, de Scaggsville, Maryland,
também deu uma dúzia de rosas pra avó,
mas ele perdeu 4 pontos.
Porque pediu as rosas usando um celular
feito numa fábrica com trabalho escravo.
As flores cresceram com pesticidas tóxicos,
foram colhidas por migrantes explorados,
entregues a milhares de quilômetros de distância,
o que criou muito carbono,
e o dinheiro dele foi pra um CEO bilionário racista
que manda fotos de suas genitálias
pras funcionárias dele.
É muito estranho comemorar com isso.
Não entendeu? O Lugar Ruim não adultera pontos.
Nem precisa. Porque todos os dias
o mundo fica um pouco mais complicado
e ser uma boa pessoa fica um pouco mais difícil.
Chame os outros. Temos trabalho.
Mas não lidamos com meu problema.
Está bem, vou dar um jeito.
Janet, perdão. Sinto muito por ter me metido.
Só queria ajudar, pois quero que sejam felizes
e porque eu te amo.
Eu amo mesmo. Amo vocês dois.
Sinto muito. Falei algo errado de novo?
Não. É porque você é uma amiga gentil e carinhosa.
E as emoções não saíram pela minha bunda.
Saíram pelos meus olhos, o que também é vergonhoso.
- Por que está chorando? - Não sei.
Sou britânica, eu nunca choro.
Você falou bem de mim e está me fazendo chorar.
Isso é menos importante,
mas esse carpete é realmente horrível.
Por que está chorando?
Gosto de participar das coisas.
Ah, Jason.
Dois humanos e uma Janet Neutra chorando? No Lugar Bom?
Nunca suspeitei de ninguém,
mas acho que isso está prestes a mudar.
Não precisa suspeita. Eu juro, não fizemos nada errado.
E aí, otários? Chidi e eu transamos no armário.
Michael, estavam mentindo pra mim o tempo todo?
Estou muito brava.
Vou tentar balançar meu pulso pra você.
Que droga!
Não tenho escolha, vou entregar vocês à juíza.
Não precisa. Já fiz isso.
Cara do sapo, a juíza concordou com seus termos.
Vai encontrar você no IHOP.
Então aqui é o Lugar Bom?
Tem cheiro de sapo.
Legal. Vamos.
Ele disse que vamos pro IHOP?
- Sim. - Maneiro.
Nada disso. É o Buraco Interdimensional de Panquecas,
e é o lugar mais perigoso do universo.
E por que nós vamos?
Para salvar a humanidade.
Posso trocar de roupa bem rápido?
- Não. - Legal.
Tchau, pessoal! Prazer em conhecê-los!
ManiacS | LegendasTV Vódinha (Subrip)