Você conseguiu, Janet. Estamos no seu vácuo!
Se tivesse coração, estaria acelarado.
- Michael. - Achei que teria
efeitos colaterais, mas me sinto ótimo.
Como está o cabelo? Incrível?
Michael, acho que os efeitos colaterais afetaram os humanos.
Por que tem tantas Janets?
E por que minha voz soa como a dela?
Você também parece com a Janet.
Pareço? Por quê? O quê?
O que está acontecendo?
Essa não, eu estou usando um colete?
Michael, me ajude!
Vai ser complicado. Como vamos saber quem é quem?
Certo, aquele é o Jason.
CAPÍTULO 36
Não posso devolver os corpos dos humanos,
então fiz a melhor que eu podia, mas ainda não é nada bom.
Gola alta e sem manga?
Acho que essa roupa não está ruim.
Tem certeza? Usar uma estampa floral num vácuo infinito
a essa hora do nada?
Onde estamos exatamente? Não é na Terra, certo?
Correto, Chidi-Janet. Não estão.
Seus corpos desmaterializaram quando entraram no meu vácuo,
e sua essência se reconstitui nessa forma.
Legal. E quando você diz "vácuo"...
Uma subdimensão fora do espaço e do tempo
no nexo da consciência e da matéria ligada
à minha essência. Isso ajudou?
Não ajudou nem um pouco.
Eu só quero deitar no chão. Onde é o chão?
Eu encontrei! É aqui em cima. É irado!
Eu tive uma ideia.
Legal! Quero o sofá.
O vácuo da Janet tem um atalho para o depósito de Janets
na zona neutra, que fica bem ao lado da contabilidade.
Vocês 4 vão ficar aqui
enquanto a Janet de verdade e eu vamos lá
para achar o contador-chefe.
Mas por que não podemos ir com vocês?
Vocês morreram, são os únicos humanos da história
a não irem direto pro Lugar Bom ou Lugar Ruim.
E por isso vocês são fugitivos interdimensionais.
Isso é legal.
A juíza ainda deve estar brava comigo
por quebrar todas as regras, e ela pode descontar em vocês.
Além disso, o Lugar Ruim deve estar caçando a gente.
Literalmente o universo todo está contra vocês.
Mas que tal dar um quarto motivo?
Credo. Só queria abrandar o clima. Galera tensa.
Janet e eu iremos como funcionários do Lugar Bom
e convencer o contador a nos mostrar seus registros.
Se eu estiver certo, vamos encontrar provas
de que o Lugar Ruim está adulterando o sistema de pontos.
O contador nos orientará e isso tudo vai acabar.
Estamos quase no final.
Fiquem aqui de boa com sua cabeça de Janet.
Tchau!
- É uma Janet Boa ou Má? - É uma Janet Neutra.
Ela é a ovelha negra do mundo das Janets.
Ou a ovelha branca, eu acho.
Posso fazer piadas agora. Legal!
Escritório de contabilidade, o cálculo dos pontos
por ações feitas na Terra é feito aqui.
- Fim de papo. - Meu nome é Michael.
Preciso falar com o contador-chefe,
é um assunto oficial do Lugar Bom.
Vou avisar o contador que está aqui
e ele irá ou não recebê-lo daqui a algum tempo.
Fim de papo.
PROCURADOS PARA PROCESSAMENTO
Que bom que seu plano do vácuo deu certo.
Ter 4 humanos no meu vácuo é estranho.
Isso é loucura. Estamos num vácuo,
no corpo de uma mulher branca...
- Não é mulher. - Não é, amor.
Mas somos brancos. Vamos falar assuntos de brancos.
"Billy Joel." "Encontrei no Etsy."
"Não tinha onde estacionar!" "Trocou o filtro de água?"
Acho esse vácuo bem relaxante.
É como se um calmante tivesse feito efeito.
Que dor de estômago.
Cara, relaxe. Vou ver se consigo dar um jeito nisso.
- Eleanor, como fez disso? - Não sei.
Somos Janets agora. Achei que teríamos os poderes dela.
O que aconteceu aqui? O que fez?
Desculpe, só quis tentar ajudar o Chidi a...
A integridade desse vácuo já está em risco.
Não podem começar a invocar objetos
ou isso pode explodir o vácuo. De verdade.
Pode fazer tudo explodir e sumiremos para sempre.
Então, parem com isso!
- Está tudo bem? - Não.
O contador-chefe decidiu recebê-los.
Isso vai acontecer agora. Fim de papo.
Oi.
Olá. Prazer em conhecê-los. Desculpem pela demora.
Sou Neil, o contador-chefe. Vocês devem ser Janet e Michael.
- Sim. - Posso dizer
que não contava com sua visita.
Humor de contador.
Sim, como posso ajudá-lo?
Preocupo-me com anomalias no sistema de pontuação.
De alguma forma, o Lugar Ruim está adulterando-o.
Adulterando? Não.
Isso é impossível. Seria até uma piada.
Janet, pode me lembrar de rir depois?
Sua diversão foi marcada. Fim de papo.
Ela é divertida.
Pode nos fazer um favor? Mostre como o sistema funciona.
Acho que posso mostrar para vocês.
Não recebemos muitas visitas. Venham comigo.
Eleanor, como você sabia
que sempre quis um cachorro como esse?
História engraçada. Foi uma das coisas que vi
na linha do tempo alternativa
em que éramos almas gêmeas durante 300 anos.
Vamos conversar sobre isso?
Podemos conversar, mas não há muito para falar.
O que você viu não fez parte da minha vida,
- então não rolou comigo. - Como assim? Era você, vi tudo.
Era um Chidi, claro, mas não era esse Chidi aqui.
Essa é uma filosofia clássica,
o conceito do ser ou de quem somos.
Filosoficamente falando,
existe o Chidi que eu sou, que viveu um tipo de vida,
e tem o Chidi que você viu, sua alma gêmea ou sei lá,
que teve uma vida totalmente diferente.
Não são os mesmos Chidis.
Eu sinto muito. É. Claro. Eu entendo.
Essa é a coisa mais idiota que você já falou
e você não merece um cão. Vou sumir com ele.
Tudo ficou mais fofo, e quero que fique menos fofo!
EMPRÉSTIMOS (DINHEIRO)
IMITAÇÕES (BORAT)
MÚSICAS COM INSTRUÇÕES DE DANÇA
Tudo chega aqui.
Toda ação de todo humano na Terra é gravada,
e então enviada pra cá pra receber a pontuação
com base no valor moral absoluto dessa ação.
Por exemplo, um casal em Osaka, Japão,
decidiu se casar em outra cidade.
Menos 1200 pontos.
É um casamento em outra cidade com tema.
Menos 4300 pontos.
O tema é Senhor dos Anéis. Estão praticamente condenados.
AÇÃO INDEFINIDA
Legal. Quer dizer que alguém fez uma coisa
que ninguém nunca fez.
Richard Moore de Sugar Land, Texas,
tirou o miolo de uma berinjela
e recheou com molho de pimenta e moedas.
O fato é que não é uma coisa sexual doida.
E 99% de todos os comportamentos humanos
são coisas sexuais doidas.
Ah, não, é uma coisa sexual doida.
Enviamos aos departamentos corretos.
Neste caso, Anastasia, no Deptº de Legumes Recheados,
o Hector, de Moedas Americanas,
e meu querido amigo Matt, de Coisas Sexuais Doidas.
Ainda estou esperando a resposta
do pedido que eu fiz. Suicídio imediato.
Pedido negado. Eu amo o Matty. Ele é hilário.
Então, agora eles examinam a ação,
o uso de recursos, a intenção por trás dela,
- os efeitos nos outros... - Exato. E no final temos isso.
E é por isso que adulteração é impossível.
Pois a pontuação é checada mais uma vez
por 3 bilhões de contadores, todos escolhidos aleatoriamente,
e se todos chegam à mesma conclusão,
e eles sempre chegam, se torna oficial.
Todos que fazem a mesma ação perdem os mesmos pontos.
Quando as pessoas morrem, a biografia delas
e o total de pontos são enviados aos destinos certos.
Esse saco vai para o Lugar Ruim.
Obrigado, Doris.
O sistema é infalível, adulterá-lo é quase impossível.
Entendo. Podemos ver um arquivo específico,
só para ter certeza?
Quem querem ver? Genghis Khan? Maria Antonieta?
Walt Disney tem coisas sinistras.
Doug Forcett.
Não consigo entender, cara.
Por que não quer saber como foi nossa vida?
Não está curioso pra saber como foi dar uns pegas?
Quer dizer, não foi bem assim.
Mas, sinceramente, eu daria uns pegas nisso.
Não quero ver essas lembranças
porque, filosoficamente falando, elas não são da minha conta.
Elas aconteceram com outra pessoa.
Eu vou explicar.
Sente-se.
"Concepções do Ser."
Iniciamos com John Locke,
que acreditava que a identidade pessoal
era baseada em ter uma consciência contínua.
Essencialmente, memória.
As memórias são elos de uma corrente
que juntas formam um único ser.
Se não lembro o que aconteceu,
porque aconteceu com um Chidi de outra linha do tempo,
não é um eu unificado.
Só porque não lembra algo, não quer dizer que não fez.
Não faço ideia de como aconteceu,
mas tem uma tatuagem na minha bunda escrito "Jasom".
Isso nos leva a Derek Parfit.
- É? - Parfit disse:
"Mesmo se tenho lembranças anteriores,
não necessariamente significa que era eu."
Se meu cérebro fosse dividido em dois
e cada metade estivesse numa pessoa diferente,
qual delas seria eu?
E o que sei é que o outro Chidi não existe mais,
e esse aqui existe,
então esse deve ser o verdadeiro Chidi.
Só sei que você está vomitando informações em todos
para evitar falar dos seus sentimentos.
Vamos falar de David Hume.
Eis o livro dos Dougs. Vamos dar uma olhada.
Doug Forbush... Forcap... Doug L. Forcett.
Ei. Sem olhar. Só para contadores.
Pode me dizer o total dele até agora?
Parece que ele tem 520 mil pontos.
- Muito bem, Doug. - Isso é bom?
É excelente.
Espere. Ele tem 68 anos? Que péssimo. Ele está ferrado.
Eu sabia!
Doug passou a vida toda só tentando fazer o bem.
Ele encontrou um dólar no chão e mandou pro governo canadense
pra ajudar a pagar a dívida externa deles
e nem está perto de ir pro Lugar Bom?
Como é possível?
Amigão, os pontos são incontestáveis.
É assim desde o início.
"Og dá sua pedra pra Grog."
Primeiro ato de renúncia humano. Og ganhou 10 mil pontos.
Grog bateu na cabeça de Og com sua pedra
e perdeu 1 milhão de pontos.
A questão é que a matemática é fria, objetiva e precisa.
Se não provar o contrário, não sei como posso te ajudar.
Recebi 700 novos arquivos de Coisas Sexuais Doidas
- no último segundo. - É. O Burning Man começou.
Prepare-se, Matty! Vai ser uma longa semana.
Então, resumindo, Hume achava que não somos realmente um ser.
Somos só um monte de impressões em constante mudança.
Admita que tem vergonha por ter se apaixonado
- por um lixão do Arizona. - Eleanor, não é nada pessoal.
Alguém se apaixonou mesmo por você,
só que não fui eu.
Falei para não invocarem nada!
Desculpe. Só troquei a sala de estar pela de aula.
Não é você. Ele.
- Jason, qual é o seu problema? - Desculpe, Janet!
Eu não quis invocar o Pillboi.
Eu estava pensando em como a gente
se divertia nessa hidromassagem quebrada, e aí ele apareceu.
Eu estava fazendo "vários nada", e aí de repente, apareci aqui.
Tchau, Pillboi.
Droga, de novo não...
Precisa agilizar.
Minha essência molecular está fragmentando
e está me dando uma baita dor de cabeça.
Uma pergunta: se Doug Forcett não vai entrar, quem vai?
Vamos ver mais um arquivo.
Alguém que entrou no Lugar Bom esse ano.
Tudo bem. Vamos dar uma olhada...
Ninguém. Ninguém entrou.
- Ninguém entrou em um ano? - Correto.
E nos últimos 3 anos?
Certo.
Ninguém.
Quando foi a última vez que alguém entrou?
A última vez que conseguiram pontos
pra entrar no Lugar Bom...
foi há 521 anos.
Michael...
Ei, mano.
Você e a Eleanor estavam brigando
e eu escutei.
Se eu não consegui deixar de escutar,
quer dizer que eu escutei porque deixei?
Cara, se você não gosta dela, devia falar logo para ela.
Não se trata de gostar ou não da Eleanor.
Eu estudei filosofia pra tentar entender um mundo
que quase nunca faz sentido,
e isso foi antes de descobrir que eu morri,
depois desmorri e morri de novo.
Não posso lidar com mais uma coisa. É demais pra mim.
Vou contar uma história. Lá em Jacksonville,
tinha um cara no meu grupo de dança de 80 pessoas
- chamado Toby Catinga. - Espere aí.
Era um grupo de dança de 60 pessoas.
Droga. O que são números?
Você não é Jason-Janet.
Você é Eleanor-Janet fingindo ser Jason-Janet.
Isso é tão errado e confuso!
O que eu devia fazer, cara?
Você não quer falar comigo. Era a única opção.
Oi, Chidi, sou a Eleanor. A louca por camarões do Arizona.
Não é assim que eu falo, Jason. Dê o fora daqui!
Ah, droga.
Quer saber? Esqueça!
Estou correndo atrás de um cara que não gosta de mim.
Eu estou ficando vulnerável sem motivo.
Eu nem sei mais quem sou.
Isso é novidade.
Estou tão irritada comigo! Eleanor idiota. Estúpida!
- Isso tudo é um saco, sabia? - Eleanor, você não...
A única coisa que nunca quis na minha vida toda
era seguir um cara por aí como um cachorrinho.
Sou bonita. Não preciso fazer isso.
Posso ter o cara que eu quiser.
Eleanor... Espere.
O que, cara? O que você quer?
O que está acontecendo?
Olhe, isso é ruim.
Por que está me encarando? Tenho uma espinha no nariz?
Seu sentido de ser está desmoronando
e o vácuo está sumindo.
Ótimo. Não me sinto eu mesma
por dois segundos e quebro o universo?
Por que nada deu errado
quando Chidi surtou por causa da identidade por 3 horas?
Porque surtar com tudo é minha identidade.
Sem querer me gabar.
Preciso que você se controle.
Faça algo típico da Eleanor. Ria de alguém caindo
ou apareça num evento malvestida e fique brava com todos.
Já volto.
DE ONDE VOCÊ VEIO. - Já perguntei isso antes...
Não é onde os caras do Mac e do PC vivem.
Veja essa tela plana maneira. É presa no ar!
Viu isso, Tahani?
Deve ser onde a Janet guarda todas as informações.
Essa tela pode literalmente mostrar
- tudo que já aconteceu. - Desenhos!
PEDIU À JANET... DESENHOS
Acho que está quebrada. TV, passe desenhos pro Jason.
Nossa. Janet tem uma queda por você.
Não é só uma queda.
Acho que em uma das reinicializações,
você e a Janet foram casados.
Casados?
Essa TV deve ter sido um presente de casamento.
Tudo começa a fazer sentido agora.
Tenho que ir.
Vamos fazer uma festa de aniversário pra Marisol.
Ela está fazendo 39 milhões de novo.
Então, se não tiver mais nada...
"Se não tiver mais nada"? Neil, seja lógico.
Nenhum novo morador no Lugar Bom em mais de 500 anos?
Nem Jonas Salk? Nem Harriet Tubman?
Nenhuma das Supergatas?
O Lugar Ruim hackeou seu sistema!
Não. Como ousa?
Seu tom está me irritando. Se tem um problema,
então vai reclamar com o comitê.
Agora, com licença, preciso ir pra cantina
porque tem bolo lá, e se eu não for logo,
Erika vai pegar o último pedaço do canto! Bom dia.
Isso não pode estar acontecendo.
Ele devia nos dizer o que fazer.
Se ele não vai consertar isso, quem vai?
Você, Michael.
Tem que ser você.
Ficamos andando por esses mundos,
esperando que outra pessoa tenha a resposta. E ninguém tem.
Você é o cara, Michael.
Você é o único que pode consertar o além-mundo.
Mas antes de nós começarmos,
a identidade da Eleanor está destruindo meu vácuo
e eu posso explodir, pegue um clipe de papel
e me transforme em bola de gude.
O que acontecerá com eles?
Não sei, mas não posso tirá-los aqui dentro.
Se não fizermos nada, todos vão explodir.
Me transforme, leve-nos pra um refúgio
- e me traga de volta. - Certo. Clipe de papel!
Ei, Matt! Tem um clipe?
Para que você vai usá-lo?
- Chidi, estou com medo. - Eu sei.
O que eu faço agora? Eu não lembro.
Estou com dificuldade de me lembrar.
Isso. Lembranças. Lembre-se de quem você é.
Você é Eleanor Shellstrop, de Phoenix, Arizona.
Sua comida favorita é camarão.
Seu contato 190 é a Britney Spears
crendo que iria conhecê-la,
e seu filme favorito é o vídeo
do John Travolta falando "Adele Dazeem".
Cruzou metade do mundo
porque queria ser uma pessoa melhor
e foi muito corajosa.
Você é inteligente e forte.
Sempre tira sarro da minha cara.
Uma vez me chamou de botão de soneca,
você também apareceu na minha sala
enquanto eu me afogava em desespero e chili em lata
e você praticamente salvou minha vida.
Você tem uma baita autoestima
e baixa tolerância pra homens que usam sandálias,
e seu pior pesadelo
é quando falam coisas boas sobre você,
mas dane-se, porque eu preciso falar,
pois você merece.
- Porque... - Chidi...
Bom trabalho, amigão.
Tudo que falou era verdade
ou você só falou, porque o mundo estava acabando?
Eu quero bancar o tranquilão,
mas tenho medo de estragar tudo
se eu tentar ser sexy.
Já estraguei.
Falar a palavra "sexy" não é sexy.
- Espere! - Nossa.
Estou bem.
- Tem certeza? - Sim. Estou bem.
Espere.
- O que foi? - Eles não são mais Janets.
Eles são eles e não me caiu muito bem.
Estão vindo.
Estão todos aqui, e estão seguros...
da antiga coisa assustadora.
Agora tem a nova coisa assustadora.
Oi, sou o Neil. Bem-vindos à contabilidade.
Parece que vocês quatro são fugitivos interdimensionais,
tive que disparar o alarme. Foi mal.
Mas tenho boas notícias. Ainda tem bolo.
- Sim! - Michael, o que vamos fazer?
Sinto muito por isso. O contador não ajudou.
- Grosso. - Ninguém entra no Lugar Bom
há 500 anos.
Não temos um plano. Ninguém vai vir nos salvar.
Então...
Vou nos salvar.
Venham comigo!
O pedaço do canto! Não!
Não pode pegar o livro dos Dougs. É só pra contadores!
Preciso que um de vocês se ofereça
pra fazer uma coisa muito maluca
que vai fazer com que você morra ou vai ser muito divertido.
- Minha vida é assim! - Você é o cara. Venha.
- Entre no tubo! - Adoro entrar em coisas!
Não tem como saber o que aconteceu.
Então vamos lá. Todo mundo entrando. Vamos.
É isso aí.
Foi incrível! Irado! Quero ir de novo.
Onde estamos?
Estamos no Lugar Bom.
Sem ofensa, cara, mas você já mentiu
nos últimos 300 anos,
então é sério, onde quiabos estamos?
Baralho. Filho da fruta. Busão.
Ponte que partiu. Estamos no Lugar Bom.
ManiacS | LegendasTV Vódinha (Subrip)