O MAIOR BEM QUE PODEMOS FAZER
DOAR AO BANCO DE ALIMENTOS DE ALBERTA
-Oi. -Oi.
Tomara que seja a casa certa.
Estou procurando Doug Forcett.
Eu sou Doug Forcett.
Ah, sim. É.
Desculpe, sou repórter do Calgary Times Examiner.
Meu nome é Michael Scoop.
Esta é a minha fotógrafa Janet Scoop.
-Ela é minha irmã. Somos os Scoop. -Eita!
Dizem que você vive uma vida muito interessante aqui.
Planta a própria comida, não chama a atenção de ninguém.
Nós adoraríamos fazer uma matéria pro jornal contando sua história.
O que acha?
Deixe-me pensar.
Primeiro, estou muito lisonjeado
que queiram fazer uma matéria sobre mim.
Que ótimo.
Agradeço de coração à família Scoop.
Vou perguntar uma coisa. O jornal é impresso em papel reciclado?
Sim. Muito reciclado. O mais reciclado.
Tudo bem, então. Entrem.
Ótimo.
Antes de mais nada,
Janet pode tirar uma foto sua pro jornal?
Pode olhar um pouco pra direita?
Sorria, mas apenas com a boca, não com os olhos.
Perfeito.
legendasdb.com apresenta...
The Good Place 3x09 "Janet(s)"
CAPÍTULO 35
Era 1972.
Meu amigo Randy e eu comemos cogumelos mágicos.
Randy perguntou: "O que acontece quando você morre?"
E eu vi com perfeita clareza como a vida após a morte funciona.
Imediatamente, eu soube que tinha que viver uma vida perfeita.
Não imediatamente.
No dia seguinte, assisti a filmes de kung fu
e fiz carinho num cobertor que pensei que fosse meu gato.
Logo depois disso, planejei uma vida que iria maximizar meu total de pontos
para eu ir pro Lugar Bom.
E tenho vivido assim desde então.
Sei que parece loucura.
Não! Na verdade, isso faz todo sentido.
Caramba.
Vocês estão sentados aqui há dez minutos
e não ofereci nada pra comerem ou beberem.
Querem água ou rabanetes frescos?
Água seria ótimo.
Janet? Ele não é demais?
Pra uma celebridade, ele é totalmente pé no chão.
Astros são mesmo como a gente.
Ele é cuidadoso com as ações dele.
Ainda bem que ele teve a tal alucinação.
Ele podia ter tido uma como Randy, tudo era feito de orelhas.
Muito menos útil.
Temos que aprender tudo o que o motiva,
pra ajudar os outros.
Ele é o nosso exemplo, Janet.
Ele conseguiu descobrir tudo.
Aqui está. Duas águas.
Me avisem se não estiverem satisfeitos.
Tenho gelo se estiver muito quente e água quente se estiver muito fria.
Ela tem um sabor interessante.
-É de um rio próximo? -Ah, não.
Por que pegar a água fresca dos castores e peixes?
Não. O meu sanitário de compostagem é ligado a um sistema de filtragem.
Os dejetos de um homem são a água de outro...
e os dois homens sou eu!
Estou animado pra relaxar e tomar um drinque.
Salvar almas é ótimo,
mas de Sydney pra Budapeste depois de Phoenix pra Calgary...
Estou com tanto jet lag que nem "conxigru faiare".
Não sei o que estava tentando dizer.
Tem que fazer seu sangue fluir.
Tem uma mesa de sinuca ali. Quer jogar?
Sim, claro, por que não? Vamos lá.
Tahani, posso pedir um conselho?
É sobre o problema na sua voz?
Que bom que tocou no assunto.
Porque com algumas aulas de dicção...
Não, quero perguntar sobre o Chidi.
O que há com minha voz?
Nada! É adorável!
Me fale do Chidi.
É solitário aqui. Ficar só, sem ninguém pra conversar.
Tenho muitos amigos.
Por exemplo, tem esse cara aqui.
É um caracol.
Oi, caracol.
Não dou nomes pra eles, caso já tenham um nome que prefiram.
Então, esse é um jardim orgânico.
É. Tudo que eu como, eu mesmo planto.
A plantação de rabanete já estava aqui quando me mudei.
Achei que seria maldade tirá-los.
Maldade com os rabanetes?
Também planto lentilhas porque elas precisam de pouca água.
E causam o menor impacto de carbono.
Ele só come lentilha e rabanete.
Não, Janet. Ele também consome os próprios dejetos.
Então está tudo bem.
Como se joga sinuca mesmo? Regras?
Eis uma das melhores partes da sinuca.
Não tem regras.
Tenho certeza de que tem.
Eu e meus amigos jogamos um estilo de sinuca de Jacksonville.
Chama-se "estilo de sinuca de Jacksonville".
Você acerta a bola que quiser, mas usando as mãos.
É isso.
Sua vez. Eu fiz mil pontos.
Eis a outra regra, inventar seus pontos.
Cinco milhões de pontos.
Droga! Como você ficou tão bom nisso tão rápido?
Nessa outra linha do tempo, Chidi e eu dissemos "eu te amo" um pro outro.
Mas ele não lembra que isso aconteceu.
Então, acho que minha pergunta é:
quando é a hora certa de contar que vocês eram apaixonados
numa linha do tempo na vida após a morte,
mas ele não lembra porque isso não aconteceu
nessa versão do multiverso?
Vou perguntar no Yahoo.
Certamente alguém sabe.
Não, estou lisonjeada que tenha pedido meu conselho.
Se bem que acho que faz sentido.
A única constante em todas as versões
era que éramos melhores amigas.
É.
Acho que não vai querer que Chidi saiba o que aconteceu no passado
a menos que queira que aconteça de novo, no presente.
Não dá pra saber como Chidi vai reagir.
Pode ser doloroso,
mas nunca é uma ideia ruim contar pra alguém como você se sente.
Obrigada, Tahani.
Você dá ótimos conselhos.
E fica gostosa de centauro.
Como?
Então esses são os 71 cachorros e lobos que adotei.
Você adotou todos os animais de rua que apareceram na sua propriedade?
Sim, senhora. Já fui atacado várias vezes.
Esse pequenino aqui pode parecer inocente,
mas ele vai direto na linguiça, se é que me entendem.
Vai ser divertido. Quero que conheçam o Raymond. Oi, Raymond.
Oi, cabeção. Quem são os dois idiotas?
Não liguem pro Raymond.
É um sociopata local que vem pra minha casa e se aproveita de mim.
Estou com as suas roupas lavadas e dobradas.
Por algum motivo, esse babaca faz tudo que eu mando.
Olhe. Dê seu sapato para ele.
Isso deixaria você feliz?
Muito feliz. Agora dê o sapato.
Tudo bem, Doug. Não preciso do seu sapato.
Não me dê seu sapato.
Então me dê, senão fico triste.
Aqui está.
Basta que ele fique feliz.
Se eu o deixo feliz, ganho pontos.
É assim que o sistema funciona.
Vá pegar seu sapato!
Já volto.
Ah, que dor!
É.
Michael, aceite. Doug não é o exemplo de como viver uma boa vida.
Ele virou uma bomba de felicidade.
-Quê? -Lembra as aulas do Chidi?
Lembro a "bomba de felicidade".
Mas só porque Eleanor e Jason
fizeram piadas disso.
É uma crítica ao utilitarismo.
Uma bomba de felicidade é alguém obcecado
por maximizar o bem geral à custa dele mesmo.
Doug faz qualquer coisa pra deixar outras pessoas felizes,
mesmo que isso o deixe infeliz.
Não acho que ele esteja infeliz.
Todo mundo está feliz e satisfeito aqui?
Mas que...
Sou voluntário pra testar cosméticos numa fábrica
pra que eles não testem em animais.
É divertido pros animais que não precisam fazer isso.
Pra mim, é como usar uma máscara de fogo.
Como posso ajudá-los?
Querem se mudar pra cá pra sempre?
Ou querem mais um copo d'água ou um rim meu?
Já temos tudo de que precisamos. Obrigado.
-Vamos nessa. -Certo.
Foi um prazer conhecer você, Janet, e você, Mark.
Digo, Michael.
Te chamei de Mark.
Seu nome é Michael.
Não, tudo bem.
Fique aqui comigo, amigão.
Não. Isso é muito ruim.
Esquecer o nome de alguém vai me custar pontos.
Eu sempre quis que meu nome fosse Mark.
Mentira! É mentira!
Estou acusando você de mentir e agora estou gritando.
Por que estou gritando?
Devo resolver isso.
Eu vou te dar um belo corte de cabelo.
-Isso era... -Um caracol?
Sim, era um caracol.
Não!
Acho que ainda está vivo.
Sabem como fazer primeiros socorros num caracol?
-Não. -Sim. Digo, não.
Certo, Michael. Preciso que ache fita adesiva, enquanto faço pressão.
Muita pressão! Eu vou precisar da fita agora!
-Quê? -Estilo Jacksonville!
Trinta milhões de pontos.
Mandou bem, mano!
O que estão fazendo?
Ou eu sei exatamente o que estou fazendo, e é alguma coisa,
ou não estamos fazendo nada e estou vencendo.
Parabéns. Posso falar um instante com você?
Há alguns dias,
Michael me mostrou uma coisa.
E eu não sei exatamente como dizer isso,
mas você e eu estamos...
Bambadjan.
Nunca pensei nisso, mas é, estamos meio "Bambadjan".
Não. Seu jet lag ambulante!
Bambadjan é o nome de um demônio do Lugar Ruim
que, de algum jeito, está logo ali.
-Venha comigo. Agora. -Certo.
Estão se divertindo? Show.
Temos que sair daqui porque o bar está cheio de demônios.
Só porque essas pessoas estão usando couro vagabundo e jeans claro.
Mas ainda são seres humanos. Chamar de demônio é demais.
Não, são demônios de verdade.
São do Lugar Ruim.
Chidi e eu vamos sair pela porta lateral.
Você e Tahani saem pelos fundos.
Ou fazemos à moda antiga.
-Não! -Como ele fez tão rápido?
Fogo...
Oi, bobos. Estão surpresos em me ver?
Certo. Vocês não lembram.
Sou Shawn. Vocês têm muito medo de mim.
Onde está o Michael?
Estamos aqui pra celebrar a vida
de Martin Luther Gandhi Tyler Moore, o caracol.
Eu dei esse nome pra ele ou ela postumamente
porque imagino que ele ou ela
é o caracol mais incrível e talentoso que já viveu.
Michael, quer dar uma palavrinha?
Está falando sério. Sim, está bem.
Martin foi muitas coisas.
Um caracol, principalmente, mas também um amigo.
Martin nos ensinou sobre a vida, sobre o amor
e sobre os limites da fita adesiva.
Adeus, Martin.
Boas trilhas de gosma, amigão.
Sinto muito. Tenho de sair agora.
Decidi fazer uma doação
pra Associação Canadense de Moluscos em honra ao Martin.
O escritório deles fica em Edmonton, então vou levar umas três semanas
pra ir e voltar a pé.
Se cuidem.
Cuidado, amiguinhos. Atenção.
Sapato no caminho.
Doug, você se importa se fizermos mais algumas perguntas?
O que está fazendo aqui, como está vivendo sua vida,
é maravilhoso.
Mas será que eu posso te dar um conselho?
Sei, eu devia doar mais sangue.
Vou tentar, mas na última vez que fui lá,
disseram que eu estava tão anêmico que acabaram me dando sangue.
Não, olhe...
Sou repórter há muito tempo, Doug.
Conheci todo tipo de gente.
Viajei por toda essa bola azul maluca, conhecendo pessoas comuns.
Cada rosto conta uma história, Doug.
Eu diria que essas pessoas que se dizem comuns
acabam não sendo tão comuns.
Michael.
Desculpe, o importante é que nunca conheci ninguém
tão dedicado como você a fazer outras pessoas e caracóis felizes.
Se você está falando a verdade sobre a vida após a morte,
então já deve ter ganhado pontos mais do que suficientes.
Então relaxe, cara.
Divirta-se. Coma alguma coisa além de lentilha.
Tipo rabanetes?
Não! Não, Doug. Droga.
Tome sorvete ou coma frango à parmegiana. Viva a sua vida!
Viaje!
Beba água comum, não aquela que esteve dentro de você.
Está bem. Relaxe.
Obrigado, Michael.
Mas não.
Não posso fazer nenhuma dessas coisas.
-Por quê? -Não posso arriscar.
Tem um contador por aí em algum lugar medindo o valor de tudo que eu faço.
E se eu relaxar e fizer alguma coisa que vai descontar os pontos
que preciso pra entrar no Lugar Bom e eu for torturado eternamente?
Não, tenho que fazer cada momento valer a pena.
É o único jeito racional de se viver.
Agora, se me dão licença, eu vou andando pra Edmonton,
pra dar US$ 85 pra uma caridade de moluscos.
Por que você não leva logo a gente pro Lugar Ruim?
Quero ver a cara do Michael quando ele perceber que falhou.
Eu adoro ver a cara das pessoas.
É a melhor parte do meu trabalho.
Michael não vai vir pra cá.
Aceite, cara, você foi derrotado.
Porque Michael e Janet são brilhantes e espertos.
Eles têm estado dez passos à sua frente esse tempo todo.
Podemos ficar aqui o tempo que quiser,
mas você nunca, jamais vai ver Michael ou Janet de novo.
Eita, que péssimo!
Fracasso total!
Doug é um desastre e eu bebi a urina dele.
Olá, Michael.
Viram a cara dele? É fantástico.
Oi, Shawn. Outros demônios. O que estão fazendo aqui?
O que acha que estamos fazendo?
Vamos acabar com essa palhaçada de uma vez por todas.
Esses quatro humanos são propriedade do Lugar Ruim.
É pra onde vamos levá-los...
e você.
Se os querem, vão ter que passar por mim.
Essa é a ideia.
Bem, é uma má ideia.
Michael, quando vai aprender?
Que se dane! Vamos lutar!
Vão pra um lugar seguro.
Más notícias. Tenho ido à academia. Muito.
Chidi!
O que está acontecendo?
Solte-o! Não! Solte-o!
Solte-o!
Doze anos de esgrima. En garde!
Eu nunca faria isso numa competição.
Perderia vários pontos.
Não! Cuidado!
Nunca transformei uma Janet numa bola de gude.
Estilo Jacksonville! Dois mil pontos!
Valeu, Jason.
Janet, porta!
Trezentos pontos. Melhor pontuação de todas!
É impressão minha ou a Janet está a maior gostosa?
Como pode estar tão perto de ser arrastada pro Inferno
-e ainda ficar excitada? -Não sei.
Como sabia que eram demônios?
Não posso contar agora!
Dane-se. O que estou esperando? Podemos morrer nos próximos 30 segundos.
Michael me mostrou uma lembrança do Lugar Bom,
e você e eu estávamos juntos.
-E... -Te peguei.
Não era uma coisa tipo: "Achei essas pílulas no fundo da minha bolsa,
vamos tomar e ver o que rola."
Estávamos apaixonados.
Há uma grande possibilidade de eu estar apaixonada de novo.
Aqui. Nesse plano de existência.
Hoje, agora. No Canadá, durante uma luta.
Com demônios.
Vamos levá-la pra porta.
Não!
Legal!
Mesmo estando no meio da porta do além-mundo,
-meus poderes voltam. -Voltam?
Sim. Obrigada por perguntar.
Vocês vêm comigo.
Olá.
Nós conseguimos!
Quê? Não, claro. A Janet conseguiu.
Mas eu estava com o...
Obrigado, Janet.
Como vieram pra cá? Temos a única chave do portal pra Terra.
Construímos nosso próprio portal.
É impossível.
"É impossível." Você é um idiota.
Por que não nos deixa em paz?
Já não tem muita gente pra transformar em casulos?
Não quero qualquer humano pra virar casulo. Quero esses aí.
Está atrasando o inevitável, Michael.
O Lugar Ruim vai receber todos um dia.
Esses quatro, os entes queridos deles,
até seu modelo perfeito, Doug Forcett.
-Por que você acha isso? -Só um palpite.
E quer saber sobre o que mais tenho um palpite?
Não.
Por que deixá-lo dizer aquelas coisas?
Achei que Doug Forcett fosse o exemplo de uma boa vida.
Ele parecia bem confiante de que Doug vai pro Lugar Ruim.
Há um bom tempo tenho sentido que tem alguma coisa errada
na maneira que o sistema de pontos está avaliando os humanos.
Primeiro, pensei que o sistema não aceitasse
a possibilidade de que as pessoas podem melhorar.
Por isso que convenci a juíza a mandar vocês de volta pra Terra.
Pra que confrontassem a maneira que estavam vivendo.
Mas agora, estou com medo de que os problemas com o sistema
possam ser bem mais sérios.
Temos que reunir provas de verdade.
Desculpe... não. Michael, você está confuso.
Prova não é uma coisa boa que você quer.
É uma coisa ruim, que você tem que destruir,
senão vai pra cadeia.
Rápido, preciso daquele porta-copo que está atrás da coluna.
Pode deixar, chefe.
-Eu só precisava de 30 segundos de paz. -É.
Que prova é essa e como a conseguimos?
Janet e eu temos que ir direto à fonte dos pontos.
O escritório do contador.
Vocês ficam aqui, na casa de Doug Forcett, até eu voltar.
Vão ter que alimentar todos os cachorros e lobos.
Se um adolescente aparecer numa bicicleta, façam o que ele mandar. Ele é assustador.
Michael! Esqueci o que você me pediu pra pegar.
Tudo bem, amigão. Obrigado.
Não vamos demorar e vocês devem ficar seguros aqui.
Esqueçam isso.
Estamos ferrados porque mais demônios apareceram.
São muitos. O que fazemos?
Tive uma ideia. Posso levar vocês pro meu vácuo.
-É divertido. Vamos pro vácuo! -Sim.
Não sei se vão sobreviver no meu vácuo,
mas, de qualquer jeito, vão morrer na Terra quando eu fizer isso.
Podem se despedir.
-Adeus, Terra! -Disse que vamos morrer?
legendasdb.com