UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Essa biblioteca é deprimente.
Tudo que eles têm na seção de poesia
são os livros de Jeff Foxworthy.
Precisávamos de um lugar deserto,
e não tem lugar mais deserto
do que uma biblioteca pública no Arizona.
Vai logo, cara. Depois buscamos a galera no aeroporto.
Ligue a máquina de memórias da Janet.
Encher seu cérebro com lembranças
do além-mundo é perigoso.
Numa das reinicializações, você e Chidi se apaixonaram.
- Não acredita no que digo? - Não, cara.
A relação fracassada com meus pais
me fez crer que eu jamais amaria.
Preciso ver com meus olhos.
São as minhas lembranças. Eu as quero de volta.
Está bem. Sente-se.
Antes de destruirmos o bairro,
Janet salvou um registro completo
de todas as reinicializações. Ponha nos ouvidos.
- Pra que tudo isso? - Vai ver.
Começaremos com uma lembrança simples de 3 segundos.
Por que só 3 segundos...
- Oi, Eleanor. - Buongiorno, Eleanor.
Bom dia, Bambadjan. Bom dia, Vicky.
São dois imbecis.
Como falei, relembrar coisas da vida após a morte,
aqui na Terra, tem efeitos colaterais significativos.
Você deve voltar ao normal daqui a uns 20 minutos.
CAPÍTULO 34
Já está melhor. A banana deve ter ajudado.
Antes de continuarmos, tenho uma pergunta.
Eu fiquei bonita careca?
Sempre achei que eu arrasaria careca.
Não tenho a habilidade de avaliar
se uma pessoa é atraente.
Mas não, você não ficou bonita.
Certo. Aquela visão deve ter religado seu cérebro,
foi como uma vacina.
Agora posso mostrar o ápice. A reinicialização 119.
Estou pulando as vezes que comiam e dormiam.
Vocês estão sempre dormindo ou mastigando alguma coisa.
Vamos começar a discussão
livre-arbítrio e determinismo.
Nós terminamos com Nietzsche.
Vou sentir saudade de Nietzsche.
Sempre achei que era melhor do que todos.
Ele me mostrou por que eu estava certa.
Dê-me a lista de leitura. O que temos?
Um pouco de Aristóteles,
um pouco de Descartes e Tommy Quine-Quine.
É São Tomás de Aquino.
Três meses de aula de filosofia e você já...
Por que está rindo?
Vamos nos atrasar para reunião do bairro.
Parece que eu mandava bem na aula de filosofia.
Na escola eu fui escolhida
como a que morreria cedo e sem sucesso.
Você morreu cedo e sem sucesso.
- Faz sentido. - Ponha de novo.
ESCOLHA UM BICHO - Meus 4 moradores favoritos.
Não contem aos outros.
Bem-vindos ao "Escolha um Bicho".
Temos centenas de lindos animais para escolherem.
E, quando fizerem sua escolha,
seu bicho vai se ligar a sua alma para sempre.
Fabuloso. Não tenho bicho desde que Barbra Streisand
me deu um dos gatos siameses clonados dela e ele se matou.
Vou ver os animais mitológicos. Depois nos falamos.
- Posso? - Sim.
Podemos ter animais mitológicos!
Vou pegar um pinguim.
Pinguins existem.
Esse é o espírito, Eleanor.
São reais para mim também.
Esse aqui parece com um que tive quando era criança.
Ele é tão fofo!
Mas esse daqui não é mais fofo?
Esse cãozinho parece mais brincalhão,
mas talvez esse seja mais gentil.
É a criptonita do Chidi. Escolher entre duas coisas.
Relaxa, lagarto, isso vai demorar um pouco.
Michael, o que é um centauro espelho?
Uma criatura incrível cuja metade humana
assume a imagem do seu companheiro.
Saudações. Eu sou Tahania. Deusa da beleza.
Caramba.
Devo pegar o cãozinho mais fofo ou isso é superficial?
É certo separá-los?
Será que eles são irmãos, talvez casados?
São bichos do Céu.
Certeza que os dois são incríveis, mas escolha um.
Tem razão. O preto!
Foi o meu primeiro impulso, e é ele que escolherei.
Desculpe, Chidi, mas os filhotes foram levados.
Eu devia ter imaginado.
Minha indecisão mais uma vez custou minha alegria
e agora vou sofrer as consequências.
Quantos não foram adotados?
Três. Uma píton albina de cinco metros.
Uma coisa chamada lula-tarântula e essa coruja.
Lula-tarântula!
Vou ficar com a coruja.
Olha, Janet fez um chapéu de caubói para ele.
Não é ridículo?
Chidi? Oi?
Spencer não curte barulho!
O que houve, cara?
Eu o estava ensinando a pegar coisas,
como eu fazia com meu cachorro.
Mas, em vez de pegar o galho,
ele atacou meu rosto com aquelas garras afiadas.
Por que você não pede um cachorro pro Michael?
Mas eu que demorei para escolher um bicho.
Eu fiz minha cama, agora tenho que sangrar nela.
Eu cuido disso, bobão. Venha aqui.
E se eu falar com o Michael para você?
Assim não precisa se preocupar em parecer ingrato
e talvez ainda consiga um cachorrinho em vez de...
feridas profundas.
- Você faria isso? - Claro.
É o mínimo que posso fazer depois do que fez por mim.
- Já entendeu, não é? - Ei!
O que foi? Vocês se gostavam. Vocês ajudavam um ao outro.
A falta de afeição dos pais não te tornou imune ao amor,
- blábláblá. - "Blábláblá"?
Por que não quer que eu veja? O que está escondendo?
Nada. É só que o resto não é interessante.
Sim, é mesmo. Não é tão interessante.
Só vou ver eu me apaixonando pela primeira vez no Céu falso.
O que tem de mais?
Vou colocar isso de volta nos meus ouvidos
e você vai me mostrar como sou carinhosa,
ou arranco sua cabeça de demônio
e enfio no buraco que devia ser sua bunda.
Roda!
Um lagarto foi a escolha perfeita.
- Vocês dois têm a pele mista! - Valeu.
É uma pergunta estranha, vou fazer logo.
Posso andar no seu centauro?
Tahania é exigente sobre quem monta nela.
Tentei e ela me deu uma encarada mortal.
Centauros são bem complicados.
Não tinha um estábulo cheio de cavalos
- quando era criança? - Sim, mas só para carruagens
ou se apresentavam no balé de cavalos. Não eram...
Qual é a palavra? Críticos.
Com quem eu falo sobre comprar novos sapatos?
Não posso andar com isso o dia todo,
como se eu fosse um cavalo molambento.
Estava me procurando?
Sim! Chidi escolheu uma coruja,
pois não conseguiu escolher entre dois cães.
Será que dá para ele trocar?
Claro. Aqui é o Lugar Bom.
Mas talvez seja melhor ele esperar.
Hoje vamos fazer uma festa
em que todos podem se transformar
no seu animal por minutos, por diversão.
Chidi voará como uma coruja,
e você pode fazer o que lagartos fazem!
Tahani, você faria a festa na sua mansão?
É claro. Eu adoraria.
É isso que vai usar?
Quê? Claro que não. Por quê?
Não está bonito? Posso trocar.
Não acho o meu lagarto.
Ele estava lá fora há um segundo.
Tudo bem. Janet pode encontrá-lo.
Não. Não posso arriscar.
Esses animais devem se conectar com nossa alma pra sempre.
Se Michael vir que o meu fugiu, ele verá que não sou a Eleanor.
Podem ir sem mim.
Avisem que estou curtindo meu lagarto,
porque estamos muito unidos, ou sei lá.
Ciclo da vida e tal.
- Tem certeza? - Tenho. Curta seu voo.
- Te encontro lá. - Vamos, Blake.
Lagarto?
Cadê você, cacete? Lagarto!
Por que não te dei um nome?
- Oi. - Por quê?
Não! Chidi!
Desculpe ter te empurrado. Estava assustada.
Não viu meu lagarto no lago, quando estava se afogando lá?
Não. Estava frio, escuro e assustador.
Mas não se preocupe. Vamos achá-lo.
Michael e Janet estão ocupados transformando gente
e nem notaram que você não estava lá.
Cacete. Você devia estar voando agora.
Não tem problema. Só decidi que preferia...
vir ajudar você.
Do que voar pelo céu como uma coruja?
Isso é incrível.
Você é incrível.
Depois disso, passaram seu tempo juntos.
Estudaram filosofia juntos.
Você até viciou o Chidi em pipoca de camarão.
E, finalmente, vocês começaram a suspeitar de mim
e fugiram para casa da Mindy St. Claire de trem.
Lá foi a primeira vez que falaram em voz alta.
Eu te amo.
E não precisa responder, porque...
é difícil você dizer o que sente.
Eu te amo também.
Essa é a história.
Você é capaz de amar. Parabéns.
- Podemos ir agora? - Como acabou?
Da mesma forma, comigo reiniciando tudo.
- Não precisamos... - Me mostre.
Certo. Vamos acabar logo com isso. Ouçam...
Ouça você!
Fomos à casa da Mindy St. Claire
e, quando ela não nos enganava para fazer um ménage
ela contou tudo que você estava aprontando.
- É? - Essa é a centésima vez
que tentou nos torturar, mas agora é diferente, pois...
estamos apaixonados.
O amor é mais forte de tudo que joguem em nós.
Não é. O amor é mais forte do que tudo que eu possa jogar?
Posso jogar um elefante.
Um elefante não os esmagará por causa do amor?
Ela falou metaforicamente.
É patético mesmo assim.
Tudo bem. Não importa o que ele faça,
nós dois vamos nos reencontrar
e vamos nos ajudar, porque somos almas gêmeas.
Essa coisa de alma gêmea não existe, cabeçuda.
Eu inventei tudo.
Coloquei palhaços na sua casa só porque odeia.
Forcei você a escolher o lagarto
e depois o fiz fugir de casa.
Inventei todas essas coisas, não entende?
Por isso que eu não queria devolver suas lembranças.
Não queria que visse como eu era cruel.
E eu usava camisas com punho francês.
Achei que eu ficava elegante, mas é constrangedor.
Mas eu mudei, eu prometo.
Juro na Bíblia, como vocês fazem.
Posso pegar uma. É o único livro na seção de educação sexual.
Não estou brava com você.
Não posso ficar brava com um demônio por ele ser mau.
Só estou triste porque, por um segundo,
pensei que eu pudesse amar alguém.
Mas, na verdade, era só você me manipulando
para achar que eu amava alguém.
Então eu estava certa, sou incapaz de amar.
Beleza. Quer comer um hambúrguer?
Espera aí, como você chegou a essa conclusão?
Acabou de ver como você se apaixonou pelo Chidi.
Não vi. O que eu vi foi um marionetista nos manipulando
para nos fazer pensar que nos apaixonamos.
Você mesmo disse que inventou tudo.
Sim. Eu coloquei você e Chidi bem próximos no bairro
para que enlouquecessem um ao outro.
Mas nunca planejei que se apaixonassem.
Nos forçando a conviver, o romance era inevitável.
É a regra básica de um reality show.
Pôr jovens atraentes em situações estressantes
para agirem como tolos e transarem entre si.
Isso tudo é determinismo.
Quê?
"Determinismo diz que não temos controle sobre nossas ações.
Tudo que fazemos acontece devido uma força externa,
que existe fora do nosso controle."
Não escolhi me apaixonar pelo Chidi,
porque o demônio sabe-tudo,
nos uniu e roteirizou nossa vida.
É ridículo. Não obriguei você a beijar o Chidi naquele lago.
Meio que obrigou. Orquestrou o dia do bicho de estimação,
nos manipulou para escolher animais,
fez meu lagarto fugir, o que levou o Chidi a me ajudar,
o que nos levou ao beijo e a nos apaixonarmos.
Não escolhi nada disso.
Tudo na minha vida foi determinado
pela minha criação, minha genética ou meu ambiente,
e tudo no além-mundo você manipulou.
Livre-arbítrio não existe.
Vamos fechar em breve.
Pode nos dar 15 minutos? Estamos ocupados.
Eu partiria se fosse vocês. Vão usar aqui para filmar pornô.
Está bem.
Querem beber algo?
Talvez sim, talvez não. Mas a escolha será o resultado
de milhões de fatores biológicos, genéticos e sociais
que estão fora do meu controle.
Chá gelado.
Boa ideia. Também quero.
Você acha que não tem livre-arbítrio
porque roteirizei tudo que aconteceu, certo?
Tudo que tenho que fazer é provar que você
fez uma escolha que eu não previ.
Molezinha.
Esse é o exemplo perfeito.
Logo na nossa primeira tentativa...
- Cara. Está gritando. - Quê?
Você está gritando muito alto.
- Foi mal. - Desculpe.
Sim.
Veja só. É a minha primeira tentativa.
Se alguém tiver informações...
- Puxa vida. - ...sobre isso...
Calma.
...imploro que me conte.
Ei. Te amo, cara.
Michael, o problema no bairro...
sou eu.
Você viu seu amigo sofrendo
e decidiu se sacrificar para poder ajudá-lo.
Eu não estava armando nada ou manipulando você.
Na verdade, era a última coisa que eu queria.
Você arruinou tudo.
- Livre-arbítrio. - Não, cara.
O único motivo para eu ter me importado
com o Chidi para fazer aquilo,
foi porque você nos colocou juntos,
fiquei mal por fazê-lo sofrer.
- Está bem... mas não - É.
você fazia coisas que eu não podia prever.
Aliás, eu reclamei disso uma vez bem na sua cara.
Acho que foi na reinicialização 444.
Chidi está preso na bolha espacial roxa? Sim.
Ele está sofrendo? Tenho quase certeza.
Ele vai sair um dia? Não. No entanto...
Não é essa. Não é.
Até valia a pena assistir. É incrível,
mas não era a que eu pensei.
Deve ser a 445.
BEM-VINDA! ESTÁ TUDO BEM.
Você, aqui.
Onde estou?
Inferno. Você está no Inferno. Posso perguntar uma coisa?
Eu deixei de ver alguma coisa nessa sua cabeça doida?
Eu estudei tudo sobre sua vida.
Sei suas esperanças, medos, sua psicologia, suas tendências.
Conheço todas as suas vergonhas,
tipo que você não lava o pé no banho,
o primeiro show foi do Barenaked Ladies
e você tinha sonhos eróticos frequentes
com o Sam, a Águia, dos Muppets.
Ele é muito autoritário e acho isso reconfortante.
Continua fazendo escolhas malucas que não entendo.
Deixei passar algo?
Desculpe. Podemos voltar? Quem é você? Quem é aquele cara?
Eu estou morta?
- Sam, a Águia, está aqui? - Não.
Tentei roteirizar sua vida após a morte.
E bolei um plano com 15 milhões de pontos para te torturar.
Você fez escolhas que eu nunca poderia imaginar.
Chamo isso de livre-arbítrio.
E se as suas escolhas são predeterminadas?
- Está de sacanagem. - Quê? Não sabemos.
Talvez haja um megademônio
que faz torturas com demônios, e tudo é ele torturando você.
E talvez todos os megademônios só estejam cumprindo um destino
criado por um bando
de lula-tarântulas superinteligentes,
que os estão torturando.
Por que você fez isso?
Tenho livre-arbítrio.
E porque você está sendo muito irritante.
Obrigada. Desculpe pelo o que ele fez.
Acontece sempre.
Geralmente é a novinha que faz isso com o coroa.
Cara, não foi legal!
Discordo. Acho que é a coisa mais legal que eu já fiz.
Não está mesmo vendo o que está acontecendo aqui?
Quer que eu desenhe?
Isso é um mecanismo de defesa, Eleanor.
Você se viu você se apaixonando pelo Chidi
e ficou assustada em se ver tão vulnerável.
Está usando o determinismo para se convencer
de que os sentimentos não eram reais.
- Você não me conhece! - Conheço, sim.
Eu sei tudo sobre você, lembra?
Inclusive o que te assusta mais é a vulnerabilidade.
- Que seja. Quem se importa? - Eu.
Porque se tudo é pré-determinado
e não temos livre-arbítrio, então tudo que fazemos
de trazer coisas boas pro mundo não faz sentido.
E quero crer que isso importa.
Então, se me der licença, usarei meu livre-arbítrio agora
para ir buscar nossos amigos no aeroporto.
Pior uso possível do livre-arbítrio,
mas eu vou mesmo assim, porque me importo com eles.
É bom você ir também.
Estamos fechando, e assim que fechar,
vão usar aqui para filmar pornô.
A primeira classe é incrível!
Dão presentes: um kit de barbear,
um máscara de dormir, um colete.
Em momentos como esse, é divertido lembrar
que somos legalmente casados.
Isso é divertido.
Eu vou na janela!
Sinto muito. Você tinha razão.
Eu estava com medo do que tudo isso significava
eu reagi de um dos meus jeitos favoritos,
abri a mangueira da culpa.
"Isso é tudo sua culpa."
Desculpas aceitas,
e sinto muito por ter jogado chá gelado em você.
É brincadeira? Deve-se agir assim seu amigo é irritante.
Me deu um choque de realidade.
Foi o que me fez perceber, estranhamente,
que somos os únicos seres realmente livres no universo,
porque sabemos o que tem no além-mundo.
E acho que temos que ser ousados.
Levar o Esquadrão da Alma para o próximo nível.
Tem razão.
Precisamos encontrar alguém que sirva
como um projeto para humanidade,
alguém cuja vida seja tão incrível
que possamos usar como modelo
pra conseguir o maior número de pontos e pessoas possível.
- Conheço a pessoa perfeita. - Rihanna. Boa.
Não a conheço, mas a vi em Vegas
e a panturrilha dela encostou na minha língua.
Eu lambi a perna dela e fui expulsa.
Não é a Rihanna. É alguém mais legal.
Todos para fora do carro.
Peguem suas malas. Vamos para zona rural do Canadá!
- Está pronto? - Acho que sim.
Mas não sabemos se funciona.
Certamente é perfeito.
Teste, Shawn.
Eu? Não vou passar por essa coisa. Ela vai.
Pergunte ao Michael quantas vezes ele reiniciou. Ele mentiu.
É. Cale a boca, você está desatualizada.
Onde eu estou? Quanto tempo fiquei lá?
Você perdeu muita coisa.
Passe pelo portal improvisado, veja se vai explodir.
Pode ser nojento!
Estou na Terra?
Descobriram um jeito de construir
um portal ilegal para Terra?
Sim. Foi exatamente o que eu fiz.
- Todo mundo ajudou. - Cala a boca, Glenn.
ManiacS | LegendasTV Vódinha (Subrip)