UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Minha mãe está viva e mora aqui.
Por que não me contou antes?
Eu já contei que morreu
e que eu torturei você durante séculos
e está condenada a ser torturada de novo.
Não queria dar outra notícia ruim.
Mas agora sabe tudo que é importante
sobre sua vida, eu juro.
Um policial foi até a minha casa e disse que a minha mãe
tinha sido pisoteada até a morte
ao ajustar o anel do pé num show do Rascal Flatts.
O policial era um ator.
Um mês antes disso, sua mãe ficou bêbada,
entrou num leilão para caridade e fez um lance de US$ 30 mil
para um encontro com Gene Simmons,
superando todos os outros em US$ 29.800.
Ela não queria pagar.
Ela forjou a própria morte, mudou para Nevada
e começou uma vida como Diana Tremaine.
Diana Tremaine é minha identidade falsa.
Ela ousou roubar a identidade que roubei!
É muita coisa para assimilar,
mas viemos ajudar sua mãe a ir para o Lugar Bom.
Seja lá o que está sentindo, não tem a ver com você.
Certo.
Como você pôde fazer isso comigo?
CAPÍTULO 33
- Você me achou! - Mas que diabos, mãe!
Certo, amor. Vou explicar tudo para você.
Mas antes vamos respirar fundo.
Você nem me apresentou esse Alex Trebek sexy
e alto para caramba.
Sou Michael. Prazer, Donna.
É Diana agora, por motivos policiais.
A propósito, de quem é essa McMansão?
Do meu namorado Dave. Ele é meio nerd,
mas muito gentil e chique.
Os guardanapos dele
são feitos de material de camisa.
Tecido.
Agora faz sentido.
Mudou seu nome, arranjou um idiota rico
com uma casa brega. Entendi.
- Está dando um golpe. - Não.
Isso é real como as unhas sob as minhas unhas de acrílico.
- Sou uma pessoa diferente. - Me poupe.
Você sempre vai ser um lixo torrado do Arizona.
E eu sei disso, pois cresci torrando ao seu lado.
Não sabia que tínhamos companhia.
- Oi, sou o Dave. - Michael.
Claro que é o Dave. Oi, Dave?
Precisamos ter uma conversinha.
- Diana. - Oi.
- Quem é essa garota? - Ela é o meu docinho, Patricia.
E quem é você, a propósito?
Eleanor é minha irmã da fraternidade.
Certo. A grande Kappa Zeta... Jones.
BUDAPESTE, HUNGRIA
Não acredito que tem fila para ver a minha irmã.
Nunca esperei em nenhum tipo de situação,
muito menos numa fila.
A sala toda é só com trabalhos dela?
Não se engane, Chidi. Kamilah é uma charlatã.
Ela pinta umas formas idiotas e as pessoas enlouquecem.
Não são formas idiotas. É um par de seios.
E aí tem mais dois seios.
Simboliza que há seios de todos os formatos, tamanhos
e a distância entre eles.
Talvez seja melhor irmos.
Há outras pessoas que posso ajudar.
Como meu amigo Ben Affleck e seu vício por tatuagens.
Ou meu outro amigo Matt Damon e seu vício pelo Ben Affleck.
É importante fazer as pazes.
Sua competitividade com a Kamilah
é um dos motivos de não ter entrado no Lugar Bom.
Então, o mesmo pode acontecer com ela.
Tudo bem. Mas a espera acabou.
Com licença.
Tahani. Estava esperando na fila para me ver?
Que hilário.
Como um sapo admira a copa das árvores,
a humanidade fica boquiaberta com a verdade ofuscante.
Guardanapos e garfos estão lá atrás.
Fazer omeletes é uma arte agora?
Não que eu espere que entenda,
mas é um comentário sobre o fascínio
do mundo por subserviência, consumo, morte e pedagogia.
- Cheddar ou suíço? - Sem omelete. Vim aqui te ver.
Minha irmã Tahani se recusa a pedir uma omelete.
Por isso, a exposição acabará e nunca mais voltará.
E não há reembolso.
Típico da Tahani!
E após a Kamilah salvá-la?
Que traição!
Irmãs. Não estou certo?
Acabei de checar meu Apple Watch
e está na hora da margarita.
Então, Michael, o que você faz?
Bem, eu sou um arquiteto.
Não creio. Eu também.
Dave é muito bom.
Deviam ver o novo bar Hooters na I-15.
Está elegante como um banco.
Como os pombinhos se conheceram?
Eu estava trabalhando em um projeto,
a demolição de um bar chamado Assadura do Deserto.
Fui me encontrar com os empreiteiros
e a Diana estava sentada no bar tomando um 777.
Sete doses de uísque em 7 minutos.
É a bebida matutina dela.
Tem razão. Era bem cedo mesmo.
Essa espoleta descobriu que era eu
quem estava fechando o bar.
E meteu uma faca no meu rosto.
Teria ficado com medo se ela não fosse
a mulher mais linda que já vi na vida.
Uma coisa levou a outra e, de repente,
a gente estava se beijando no beco dos fundos.
- Legal. - Como vocês ficaram amigos?
Digamos que morávamos
no mesmo bairro.
Que jeito legal de falar algo normal.
Vou me arrumar. Tem eleições na Associação de Pais e Mestres
- e concorro a secretária. - E vai ganhar.
Patty, temos que nos arrumar, está bem?
Sei que viemos aqui para endireitar sua mãe,
mas acho que ela está indo bem.
Qual é, ela é mentirosa para caramba.
Vou descobrir o golpe de Donna Shellstrop
e vou acabar com ela.
Logo após eu beber essa bebida.
A margarita do Dave é incrível.
- Não é? E eu nem curto tequila. - Sim.
Então, isso é um museu.
Se você olhar para essa obra com atenção,
poderá notar a interpretação.
Sei que só está sendo bobo e charmoso sem fazer esforço,
mas escolheu a obra mais cara de todo o museu.
No ano passado, essa obra valia US$ 39,2 milhões.
Esqueci que você sabe tudo.
- Quanto custa aquela? - Aquela vale US$ 13,7 milhões.
É bem colorida. Isso deve aumentar o valor.
Podemos fazer isso com todas?
Tive um tipo de revelação sobre o mundo.
Quero assumir a responsabilidade
em nossa história complicada.
Quero pedir desculpa de verdade
por toda vez que magoei você.
Obrigada.
Não aceito suas desculpas. Isso é tudo?
Bem...
- Um ovo em um ovo! - Genial!
Kamilah conseguiu de novo!
Veja o que o Dave me deu.
Planos para uma concessionária Subaru
e clube burlesco que ele está projetando em Reno.
Nevada é uma confusão. O que está fazendo?
Procurando o sinal de um golpe de Donna Shellstrop.
Grana escondida
para ela poder fugir quando precisar.
Quando chegar a hora, ela vai pegar a grana do cara
e desaparecer como Keyser Söze
quando admitiu apalpar aquela galera.
- Por que está no meu quarto? - Oi, garota. E aí?
- Quantos sua idade? 3? - Tenho 9.
Legal. Não manjo de crianças.
A Diana já pediu para você esconder
um tesouro em um dos seus brinquedos?
Não. A Diana é legal.
Ela comprou os meus bichos de pelúcia.
Legal. Posso fazer uma cirurgia nele só para ver?
Está bem.
Drª Brinquedos, vamos sair. Eu sinto muito.
Ela é criança. Não pode estripar os brinquedos dela.
Beleza. Novo plano. Você conta que é rico
e seduz a Donna.
Quando ela te paquerar, provaremos que tudo é um golpe.
O mais importante, você tem pênis?
Não vou seduzir a Donna.
Para começar, nunca faria isso com meu amigo Dave.
É contra o código dos arquitetos.
Mas também, sua mãe parece feliz aqui.
A Donna que conheço não ficaria nesse tédio suburbano nem morta.
É enganação. Acredite ou não, mas eu vou provar.
Mocinha, vai parar com essa loucura,
vai para reunião de pais e mestres
e vai apoiar a sua mãe. Não quero ouvir um piu.
- O que foi isso? - Interpretei um pai durão,
mas amoroso. E deu certo?
Nem chegou perto. Passou bem longe.
Era só um teste, Eleanor. Dê um tempo.
Até a Kamilah aceitar minhas desculpas,
a ferida aberta atrapalha o progresso
para ela entrar no Lugar Bom.
E também, vou estrangulá-la,
o que impedirá que o ar chegue aos pulmões dela.
Posso falar com ela?
Podemos tentar uma mediação.
Oi, sou Chidi, amigo da Tahani.
"Chidi" é uma palavra igbo que significa "Deus existe".
Está certo. Desculpe, não sei a etimologia do seu nome, mas...
- O que foi? - Seus medos agora são meus.
- O que ela disse? - Quê? Não sei.
Desculpe, me distraí.
Ela é incrível.
Todos os meus medos agora são dela.
Claro que são.
Pedi minhas sinceras desculpas porque eu amadureci
e virei uma adulta de verdade com empatia e autoconsciência,
mas se não aceitar minhas desculpas,
vou quebrar em pedacinhos sua exposição de artes.
É mais uma ameaça vazia da Tahani?
Não tem coragem para fazer uma coisa ousada,
porque eu que herdei o gene da coragem
e o gene da sobrancelha bonita.
Essa não. Meus medos são meus de novo.
Dá para acreditar no design dessa sala, Davey?
Auditório, mas parece mais um "auditédio".
Selvagem.
Olá. Sou Diana Tremaine.
Nunca pensei que concorreria na Associação.
Passei boa parte da minha vida me arrastando...
De tão bêbada!
Mas agora, eu quero garantir que as crianças deste local
de testes de bombardeio que agora é bairro
recebam a melhor educação que Nevada tem a oferecer.
O que é isso? Parece promessa de político.
E também tem uma garotinha incrível
que estuda nessa escola
e quero tornar esse lugar ótimo para ela.
Fique em pé, querida.
Bem, foi o primeiro Hooters feito de tijolo.
Foi inspirado em Monticello.
- Ei, Mark. - Não, é Dave.
Eu sei. Vou te chamar de Mark Pato.
- Calma. - Uma notícia para você, coroa.
A mulher que conhece como Diana Tremaine
se chama Donna Shellstrop, minha mãe que é bem mais velha.
Ela forjou a própria morte e mudou de nome.
Desculpe acabar com seus sonhos, mas é a verdade.
Eu já sabia disso, Eleanor.
Sua mãe me contou tudo na noite que nos conhecemos.
- Na primeira noite? - Não na primeira.
A primeira só teve sexo.
A sua mãe é uma amante muito confiante e egoísta.
- Caraca. - Para mim é perfeito,
pois não sei o que quero. Mas de manhã ela me contou tudo
e vamos contar a Patricia quando ela crescer.
Por enquanto, está tudo ótimo.
Cara, você não conhece a minha mãe.
Ela punha 50 coisas no carrinho de compras,
e ia para fila de 12 volumes ou menos,
gritava "rato" e saía correndo sem pagar.
- Ela é uma mentirosa. - Ela tem sido sincera comigo,
e eu gosto que ela tenha esse lado selvagem. Me excita.
Na verdade, ela está me deixando mais ousado.
Tipo, quem sou? Avril Lavigne?
Entendi. Contar tudo foi parte do golpe.
Brilhante, ele acha que ela é honesta,
e quando ela fugir com a grana dele, surpresa!
Qual é, Eleanor. Eu mudei, você mudou.
Talvez ela tenha mudado também.
Nem a pau.
Por que não aceita que ela
possa estar vivendo uma vida boa e honesta?
Que ela é uma namorada amável e uma boa mãe?
Porque eu queria essa mãe.
Queria uma mãe que fizesse meu lanche da tarde
em vez de me mandar procurar batata frita
na piscina de bolinhas.
Por que Patricia pode ter essa mãe?
Se Donna Shellstrop realmente mudou,
então ela sempre foi capaz de mudar,
mas não valia a pena mudar por mim.
Sei que, como seu autonomeado pai,
eu devia dizer algo para te consolar,
mas estou sem palavras.
Certo, a contagem final.
São 43 votos para Diana Tremaine,
12 para Ilene Capshaw
e um para Kagaru Nakama.
Não me olhe assim. Não é meu pai de verdade.
Parabéns, senhora secretária.
É uma loucura, certo?
Vou precisar de uma calculadora e talvez de um globo?
Não entendo muito bem esse trabalho.
Ouça, sinto muito por achar que tudo isso não era real.
Nunca pensei que você, um dia, assumiria um compromisso,
com qualquer coisa. E eu estava errada.
Obrigada, amor. É importante para mim.
Vou ajudar você.
Não. Essa caixa não. Sinto muito.
Esse sabão é só para as roupas íntimas.
- Você não lava seus sutiãs. - Não.
- Eu sabia!
Minha mãe é uma golpista. Te peguei!
Antes de ser torturado no além-mundo,
vou passar o resto dessa vida numa prisão húngara
por destruir arte.
Que divertido.
Destruir uma arte extremamente sem graça.
O trabalho de Kamilah é medíocre há anos.
Nossos pais devem estar rolando em suas câmaras criogênicas.
Sério?
Não acha que ficariam orgulhosos
por ela ter uma ala inteira do museu
dedicada ao trabalho dela?
Os padrões dos meus pais eram muito altos
e era impossível agradá-los.
Eles sempre colocavam minha irmã e eu
uma contra a outra. Eles eram unidos e...
Kamilah e eu...
Meninas, temos um novo desafio para vocês.
Cada uma tem 4 horas para fazer uma interpretação
de seu momento favorito da história militar francesa.
O quadro vencedor ficará em nossa sala de estar
na nossa festa em honra a François Mitterrand.
O quadro perdedor será usado como combustível para lareira
que vai nos aquecer durante essa festa.
Não parece maravilhoso?
Sim, mamãe, é sim.
Obrigada pela oportunidade.
Quem vai ser a artista vencedora e quem vai falhar?
Vamos descobrir.
Esses quadros...
somos nós.
Vocês são os seios?
Depois que o Jason falou, é tudo que consigo ver.
Lá vamos nós.
O que foi?
Tahani, o que está fazendo? Pare!
Não. Vou te abraçar, porque eu te amo.
E porque se sente tão sozinha quanto eu.
Sinto muito se nossos pais foram tão idiotas.
Sei que não consegue aceitar minha desculpa,
porque isso iria saciar sua sede criativa.
Eles nos forçaram a competir,
e essa competição alimentou sua arte por décadas.
É terrível. E eu sinto muito.
Eles eram idiotas, não eram?
Os maiores idiotas da face da Terra.
Soltem-nos, por favor.
Ela os soltou!
Como Kamilah é piedosa!
Diana Tremaine, sua safadinha.
Novo nome, mesmo golpe.
Tudo bem. As coisas estão indo bem comigo e Dave.
Mas, às vezes, pego um pouco de dinheiro da carteira dele
e escondo, caso alguma coisa dê errado
e eu tenha que fugir. Está feliz?
Na verdade, não. Não estou feliz,
mas acho que você está.
Está se apegando à estratégia de fuga,
dizendo que pode fugir a hora que quiser,
mas a verdade...
é que ama a vida de subúrbio.
Eu não amo tanto assim.
Eu não sou um tédio. Você é um tédio!
Não, mãe. Você é um tédio.
E tudo bem. Quero perguntar uma coisa.
Por que está com calça de ioga?
Nas terças à noite, eu faço ioga restaurativa
com mães da escola da Patty.
- O que fazem depois? - Dividimos bolinhos de abacate.
Mas também bebemos.
- O que vocês bebem? - Chardonnay.
Com cubos de gelo.
Depois de uma taça, fico com sono.
Então quase sempre bebo água
para poder dirigir para casa, como uma nerd!
Tudo bem. Isso é bom. Você está feliz aqui.
Mas tem que se comprometer com isso.
Precisa se livrar do dinheiro para fuga.
Acho que sabe o que deve fazer com ele.
Mandar para Gene Simmons?
Quê? Não.
Gaste com a Patricia.
Faça uma poupança para faculdade.
Compre um berço. Ou um carro.
Não sei nada sobre crianças.
Mas é sua chance de quebrar esse ciclo bizarro
entre mães e filhas Shellstrop.
Você tem uma nova chance.
Aproveite.
Querida, parece que você se tornou numa pessoa incrível,
e obviamente não aprendeu isso comigo.
Então, parabéns para quem te ajudou.
Tem mais dinheiro no seu sutiã?
Sempre. Por isso que nunca lavo.
Não acredito que a polícia parou você
só para dizer que você dirigia bem.
Por que não? Eu estava.
Tem um artigo no jornal
sobre a última exposição da Kamilah.
E olhe.
"Uma Herança Fraturada
por Kamilah Al-Jamil e Tahani Al-Jamil."
Nossa. Foi muita gentileza dela.
Mas ela deveria ter colocado o nome "Fazendo as Pazes".
Não acha? É um título melhor.
Vou ligar para me gabar.
Talvez não. Por enquanto.
Sim. Inteligente.
Boa sorte, amigão.
Quase esqueci. Desenhei algo para você.
Algumas ideias para o seu projeto.
É mais do que algumas ideias. Você resolveu tudo.
Colunas e pórticos.
Parece que esqueceu de colocar os banheiros.
Só um descuido. Claro que eu vou ao banheiro.
Como todos.
Adoro sentar naquela coisa e passar o fax.
Eleanor, te espero no carro.
Foi um prazer te conhecer, Patricia.
Muita gente se importa com você aqui.
E boa sorte com...
- o vestibular. - Tenho 9 anos.
Boa sorte na escola. Você entendeu.
Os outros estão voltando de Budapeste.
Vamos buscá-los daqui a algumas horas.
Ânimo! Sua mãe achou sozinha um caminho melhor.
E você ajudou a Patricia.
- Um final feliz duplo. - Eu sei.
É que estou um pouco triste. Fico feliz que minha mãe mudou,
mas isso não conserta todo o mal que ela fez para mim.
Sinceramente, é por causa dela
que nunca me aproximei de ninguém.
Eu nunca disse "te amo" para um namorado.
Bosta.
Você se lembra que eu disse
que contei tudo de importante sobre sua vida?
Eu não considerei sua vida após a morte.
Em uma das reinicializações, você e Chidi se apaixonaram.
De verdade. E você disse que o amava
e ele disse que te amava também.
Como é que é?
Quer ouvir um podcast talvez?
ManiacS | LegendasTV Pix (Subrip)
www.legendas.tv