Certo. Fizemos uma loucura.
Boa notícia, estou com a chave do Porteiro,
então ninguém virá atrás de nós.
Vamos tentar...
Sua chave está tocando.
Só uma pergunta para vocês: Ficaram malucos?
Excelência, veja o meu ponto de vista.
Nunca senti tanta raiva na minha vida,
que é a idade do universo!
Desculpe, mas salvar a alma
desses quatro humanos é mais importante,
e não voltaremos até conseguirmos.
Nem tentem voltar para cá,
pois quando passarem por aquela porta,
estarei esperando vocês.
Juíza, a ligação está falhando!
Isso é impossível. É uma chave mágica, idiota.
O que está fazendo? Estou vendo vocês.
Perfeito. Estamos do lado do escritório do Chidi
e, pelo que vi, o andar está abandonado.
Para que o usam? Depósito?
Não, é o departamento de jornalismo.
Ruim para o mundo, bom para gente.
Então, de algum jeito, sem nenhum dos nossos poderes,
temos que manter o grupo intacto
e monitorar o progresso ético deles.
- E como fazemos isso? - Não sei.
Não dá para monitorar os pontos das pessoas.
Só os contadores podem ver.
Mas instalei câmeras e microfones,
para ficarmos de olho neles.
Vamos espiar!
Essa não. Não é um bom começo.
Eleanor peidou e pôs a culpa na cadeira.
Vai perder pontos com isso.
Deve ter um parafuso faltando.
Antes de começarmos, Trevor saiu do estudo.
Ele me enviou um e-mail ontem.
"Sinto informar que sou feio e burro demais
para estar no estudo, vou para casa da minha mãe."
Fui eu. Eu escrevi o e-mail.
É uma pena, mas vamos continuar.
Estamos na fase dois.
Vou ensinar princípios filosóficos
e explorar como as ideias
afetaram seus princípios morais...
Eleanor, disse algo?
Não, é a minha cadeira. Ela tem um modelo estranho.
- A sua cadeira fede. - Pois é! Está vendo?
Outra pessoa que concorda que é a cadeira.
CAPÍTULO 30
Ótima notícia, pessoal.
A grana para o departamento de neurociência foi liberada!
E você gastou tudo com bolinhos?
Exatamente o que eu faria. Respeito.
Eleanor?
Tento evitar atividades em grupo sem sentido.
Como festas de Natal no escritório ou ser jurada.
Para mim, o pior som que existe no universo
é quando os seus colegas cantam parabéns desafinado.
Bons exemplos, por outro lado, são bolinhos gostosos e grátis.
Coma logo um.
Está bem.
Vamos tirar uma foto!
Vamos lá, fiquem juntos e digam:
"Córtex Pré-Frontal Ventromedial!"
Córtex Pré-Frontal Ventromedial!
Jaguares detonam!
TRÊS MESES DEPOIS
Profe, estou me divertindo muito aqui,
mas não planejava ficar na Austrália
e estou sem um centavo.
Sabe onde posso trabalhar meio período?
E o que você procura?
Sou muito boa em telemarketing.
Sei o tempo da comida de micro-ondas
sem ler a embalagem.
Diria que essas são minhas habilidades.
- Está bem! - Caramba.
Se Eleanor trabalhar, vai perder aulas
e retardar o progresso dela.
Devemos mesmo fazer isso? Parece trapaça.
Não é trapacear.
Pense na gente como um limpa-neve,
limpando o caminho para Eleanor,
para ela dirigir com mais facilidade
ao longo do progresso.
Amei! Você criou uma bela imagem para mim.
- Bom dia. Pois não? - Uma raspadinha, por favor.
Essa aí não. Continue.
Continue. Continue.
Foram impressas antes de virmos para cá.
Sei quais têm prêmio.
Pare! É essa!
É o número 186 da sorte!
Tome.
A chave do banheiro que perdeu há 9 meses
está sob a registradora.
E a mulher que você acha que é a sua tia,
na verdade, é sua mãe. Tchauzinho!
Gente, vejam que loucura!
Hoje, achei uma raspadinha do lado de fora do meu apê.
Raspei e ganhei US$ 18 mil!
- Nossa! - É incrível!
Mais sorte da próxima vez.
Desculpe, pelo que vi,
é uma grande quantia para você.
TRÊS MESES DEPOIS DAQUILO
Jason, tudo bem?
Tenho que assistir os jogos dos Jaguares sozinho,
às 3h da manhã, nas segundas.
É tão irritante. Tudo aqui tem...
Não sei como descrever...
é como se fosse um fuso horário diferente.
Não, isso parece burrice.
É a terra do relógio diferente.
Vou assistir o jogo com você! Curto futebol americano.
Eu até já namorei um jogador.
Ele não era meu tipo,
e o apresentei à minha amiga Gisele...
- Bündchen. - É. Entendemos. Sempre.
Mas se quer assistir comigo, tem que aprender
o grito de guerra dos Jaguares.
É assim: "Força, Jags! Acabem com a raça deles!"
Consegue aprender até o final de semana?
- Vou dar o máximo. - Legal! Até mais!
Por que quer ver futebol com o Jason?
Não quero, mas eu estou, como dizemos nos EUA,
subindo pelas paredes.
- Está bem. - Nossa.
Sem julgamentos. Ele é uma delícia.
Se quer dar para o Jason, dê.
Tahani ficar com o Jason, mesmo casualmente,
pode separar o grupo.
Temos que cortar o mal pela raiz.
Fico meio desconfortável em interferir na vida pessoal
do homem que secretamente amo e da mulher que admiro,
mas se você acha que devemos, não vou discutir.
Hora de usar o nosso limpa-neve de novo.
Encontraremos para a Tahani um companheiro amoroso.
- Ótima ideia. - Isso não é crucial pra missão,
mas eu gostaria de dar computadores melhores para eles.
- E trabalharem melhor. - Já que vou shopping,
comprarei para o Jason um short jeans,
daqueles que são desfiados e o bolso aparece embaixo.
Para que ele possa estudar melhor.
Claro.
Tahani? É você?
Larry Hemsworth? Minha nossa!
Recebi uma ligação sobre uma jaqueta que deixei aqui,
e agora você está aqui!
Não creio que se lembrou de mim.
É claro que lembro. Nós namoramos.
Eu sei, mas nunca espero que alguém se lembre de mim.
Porque só tenho 1,93m e tenho um rosto comum.
Certamente está ocupada, nem deve querer falar comigo.
Eu entendo. Sou sem graça como uma porta.
Até essa analogia foi sem graça.
Desculpe, sou sem graça, feio e sou como uma porta.
Larry, pare de falar sobre portas.
Não, Larry, por favor! É um prazer ver você.
Sente-se. Vamos conversar!
Como estão Chris, Liam e Luke?
Desculpe, não vou falar dos seus irmãos de novo.
Desde que não fale da minha irmã.
Quem é você? Trabalha aqui?
Seu nome é Montgomery Wycoff.
Sua ex-mulher, Samantha, ainda te ama,
mas tem medo de ligar.
Mostre para ela suas poesias. Vá atrás dela.
UNIVERSIDADE ST. JOHN FUNDADA EM 1826
- Parece que a noite foi boa! - Foi sim.
Você e Jason, quem imaginaria?
Sinceramente, eu imaginei.
Na verdade, estava com um ex-namorado.
Encontrei com ele por acaso, e o reencontro foi foda.
- É um trocadilho. Transamos. - Já disse, sempre entendo.
Mas me sinto mal.
Esqueci que ia assistir o jogo com o Jason.
Sabem da última?
Ontem recebi um convite no Facebook
para o fã-clube dos Jaguares de Jacksonville na Austrália!
Acho que ele superou.
Eu e mais dois caras assistimos os Jags aniquilando o Texans.
Foi superdivertido.
Estou bebaço. Vou vomitar mais uma vez
e depois estarei pronto para aprender filosofia!
Duval!
Não é perfeito, mas os prós superam os contras.
Concordo.
Muitas felicidades, muitos anos de vida
Gente, para todos nós esse ano tem sido incrível.
Literalmente todos os aspectos de nossas vidas melhoraram.
Não tenho certeza se foram todos os aspectos.
Superquadro, ativar!
Bom dia, professor Anagonye.
O seu plano de aula já está pronto.
Superquadro, uma música triunfal para um anúncio, por favor.
ANÚNCIO
Ontem, Larry Hemsworth pediu a minha mão
e vamos voltar para Londres para planejar o casamento!
Carambolas!
Janet, alerta vermelho.
Todos os limpa-neves têm que parar.
Não posso dar o Blake Beartles ao Jason?
Como consegue carregar essa coisa?
Eu não aguentaria tanto peso.
Meninas da minha classe social
começam o treinamento com anéis bem novinhas.
Farei uma festinha de noivado hoje no meu Airbnb.
É uma coisinha simples, então podem ir como estão.
Acho que todas essas pessoas vieram como estavam?
Oi, pessoal. Que bom que vocês vieram.
Puta merda, Tahani, achou aqui pelo Airbnb?
Já sei por que se confundiu.
Eu usei o Herbnb". "H-E-R".
É um aplicativo para herdeiros e herdeiras
onde trocamos mansões,
ilhas particulares, hangares de dirigíveis e tal.
Enfim, pessoal, conheçam Larry Hemsworth.
O lendário grupo de estudos.
Desculpem a demora para ter coragem de conhecê-los.
Acho que conseguem ver por quê.
Ele tem vergonha de ter um maxilar perfeito
e 0% de gordura corporal?
Não creio que ela quer se casar comigo.
Um cirurgião pediátrico que mal tem um tanquinho.
Você já se olhou no espelho?
Miley Cyrus escreveu a música "Wrecking Ball"
sobre o irmão do Chris, Liam?
Que maravilha.
Mais perguntas sobre os meus irmãos talentosos.
Nunca verei o dia em que serei o mais especial.
Querido, não vai. Você é especial também!
Consertar a coluna de bebês é tão importante quanto atuar.
Tahani marcou o voo para amanhã,
então essa festa é nossa única chance
- de convencê-los a não mudar. - É melhor eles se separarem
e torcer que aprenderam para entrar no Lugar Bom.
Não vai rolar. Se o grupo separar, já era.
Temos que isolar Larry
e convencê-lo que precisa ficar na Austrália.
Hora de entrar no personagem como Nathaniel Cookswell!
Garçom das estrelas!
Melhor sem sotaque.
Está bem.
Canapé de vegemite?
Pode ser. Mamãe estava certa, eu sempre serei o gorducho.
Boa noite, amigo.
Nathaniel Cookswell, garçom das estrelas.
É verdade que vai se mudar para Inglaterra?
Sim. Vamos amanhã.
É uma longa viagem.
Você deve ser um homem ousado,
saindo da sua terra desse jeito.
Devia ficar aqui em Sidney.
É uma cidade tão dinâmica e internacional
que você só conhece 4,8%,
provavelmente.
Sei o que rola. Vocês não são garçons de verdade, certo?
Para quem trabalham? Australian Inquirer?
TMZ? Querem que fiquemos aqui para continuar me zoando.
"A grande vergonha da família Hemsworth."
Tahani não liga para isso.
Estou doido para me mudar
para longe de pessoas como vocês
e poder usar o sobrenome dela.
Odeio dizer isso,
mas o grupo precisará de um novo membro.
Não sei como vamos substituir a Tahani.
Acham que Margot Robbie gosta de filosofia?
Na verdade, o anúncio da Tahani
nos obrigou a fazer um balanço.
Simone e eu precisamos de tempo
para analisar os dados, pedir subsídios.
Chegamos a um ponto de parada natural.
E o próximo passo seria com novas cobaias,
para comparar resultados.
O que estão dizendo?
Que o estudo acabou? Vamos nos separar?
Não. Só vamos fazer uma pausa, por um ano, mais ou menos.
Tenho certeza que vocês querem ir para casa.
Tenho várias coisas para fazer em Phoenix.
Eu tenho um cupom
para fazer bronzeamento de graça.
Vão fazer meu lado esquerdo de graça, então...
Não. O grupo todo está se separando!
Novo plano de emergência. Eu lido com a Eleanor.
É arriscado, mas acho que ela não me reconhecerá.
Eu fico com o gostosinho, digo, Jason delícia, digo, Jason.
- Camarão? - Sempre.
De onde conhece a Srtª Al-Jamil?
Trabalha com ela na universidade?
Trabalhava. O nosso estudo acabou.
Eu finalmente estava começando a entender as coisas,
mas agora vou ter que começar tudo do zero.
De novo.
Eu sei como é. Não querer que algo acabe.
Sentir que seu time é a única coisa
que está entre você e o esquecimento,
que a qualquer momento
o universo pode se dobrar sobre você
e arrancar o último suspiro dos seus pulmões moribundos.
Você é só um garçom, certo?
É um ramo muito competitivo.
O importante é, aposto que se o estudo
é tão importante para você,
é importante também para todo mundo.
Só devem estar esperando que alguém fale alguma coisa.
Quer molho de coquetel?
Queria homenagear o maravilhoso
grupo de pessoas que me trouxe aqui.
Se eu não tivesse decidido sair
da minha turnê "Saia dos Holofotes",
e vir para cá me juntar à Turma do Cérebro,
nunca teria reencontrado o Larry.
Então para celebrar nosso grupo,
pedi para meu confeiteiro favorito criar isso.
Alguém gostaria de falar algo?
Eleanor!
Ei, Eleanor!
Se ninguém se importar...
eu gostaria de falar
com as pessoas nesse bolo, eu acho.
Sei que todos nós temos
vidas interessantes fora do estudo.
Bem, Tahani e Chidi têm. Jason e eu somos inúteis.
Mas pensem em todo o progresso que fizemos
desde que essa foto foi tirada.
Sei que o que estamos fazendo é importante
e eu não estou pronta para parar.
Acho que vocês também não estão.
Então vamos ficar aqui e continuar o estudo.
O que vocês acham?
Eleanor, isso foi absolutamente adorável.
Foi mesmo, e eu...
Fico feliz que o estudo foi tão importante para você.
- Mas, sendo realista... - Certo. Entendi.
Não precisa falar nada. Saquei. Fim do estudo.
Tudo bem? Espero que não fique brava.
Não estou brava. Estou rindo.
Porque esse estudo todo foi
uma piada hilária, estúpida e sem sentido,
e já era, então vamos embora.
Não precisamos uns dos outros.
E como não precisam de mim,
eu vou tirar minha cara desse bolo.
Não! Eleanor, por favor!
Desculpe, já fiz. Já está tarde.
Adeus, meus senhores.
E um bom dia do São Ploopington para todos vocês.
Estados Unidos!
Eleanor? É você?
Não.
Chamei um táxi há uns 20 minutos.
Diz que está a seis milhas daqui.
Sei lá se isso é longe.
- É tipo uns 10km. - Foi para isso que veio?
Para me humilhar por causa do sistema métrico?
Não. Eu ia chamar um táxi para mim.
Tenho uma aula amanhã cedo.
Aí vi minha amiga escondida atrás da planta e me preocupei.
Mas minha amiga me atacou, então eu vou embora
e deixá-la com folhas sujas no cabelo.
Espere. Desculpe. Não vá.
Você é uma cientista de cérebro.
Pode me dizer por que fiz aquilo lá dentro?
Faço estudos clínicos em Neurociência.
Não me especializei em birras e escândalos.
Talvez precise de um psicólogo infantil
ou de uma chupeta.
Mandou bem na resposta. Eu mereci.
Mas, por favor, pode me ajudar?
Por que eu fiz aquilo?
Eu acho o seguinte.
Ao evoluir, o primeiro problema a superar foi o "eu contra nós".
Aprender a sacrificar liberdade individual
para o benefício do grupo.
Sabe, como dividir comida e recursos
para não morrermos de fome ou ser comido por tigres.
Entendi até agora.
O próximo problema a superar foi "nós contra eles".
Tentar ver outros grupos, diferentes de nós, como iguais.
Ainda lutamos contra isso.
É por isso que temos racismo, nacionalismo...
e por que os fãs de Stone Cold Steve
- odeiam fãs do The Rock? - Não! Odiamos ele
pois ele foi para Hollywood e Stone Cold se manteve,
os fãs do The Rock são uns vendidos.
Já entendi, continue.
O que é interessante em você é que não acho
que você tenha saído do estágio "eu contra nós".
Você já fez parte de um grupo que realmente amava?
- Eu já fui escoteira. - Sério?
Tecnicamente, entrei usando um nome falso,
pois eu queria roubar biscoitos.
A Turma do Cérebro é o primeiro grupo
que virou sua identidade, e está se separando,
e você está sentindo a perda.
E está com medo de ficar sozinha de novo.
É o que eu acho.
O outro diagnóstico possível é que você é babaca.
Que tal ficar com meu táxi?
Acho que eu preciso pedir desculpas para eles, e obrigada.
A questão é que não sou o tipo de garota que pede desculpa.
Sou mais do tipo: "É sua culpa seu carro ter sido arranhado
no estacionamento do cinema, pois não parou de falar
no filme John Wick".
Desculpe por ter surtado.
Vou sentir saudade.
Vamos sentir sua falta também.
Tive uma ideia.
E se combinarmos uma reunião todo ano?
Assim a Turma do Cérebro nunca vai morrer.
Todo verão podemos ficar em uma das nossas casas,
megaiates, chalés de ski, o que tiverem.
Devia se ver em Jacksonville.
Minha casa fica à beira d'água.
Não era assim, mas a cidade toda é um pântano
e está afundando no mar.
Bela propaganda, amigo.
- Ano que vem em Jacksonville. - É!
É melhor não esperarmos o ano todo.
Está afundando bem rápido.
Vamos brindar.
Acho que pensei num plano em que eles ficam na Austrália,
e só cinco pessoas aleatórias se machucam.
Chama-se incêndio. Vamos!
Michael, não. Não podemos interferir para sempre.
É hora de estacionar o limpa-neve
e confiar que os humanos vão fazer progresso sozinhos.
Não estamos no bairro da vida após a morte.
Você não pode reiniciar tudo
quando algo não sai de acordo com o seu plano.
Janet, você é um gênio.
Correto. Eu sei tudo.
Você me deu uma ideia maluca.
É tão maluca que talvez falhe. Vai falhar.
Mas talvez dê certo.
Eu abro a porta para vida após a morte.
Você fica de vigia enquanto eu invado o gabinete da juíza
e reinicio a linha do tempo na Terra.
E faremos tudo de novo, mas corretamente.
Não vamos esperar um ano para reuni-los.
Começaremos o estudo logo!
Sabe como reiniciar a linha do tempo na Terra?
Não. Creio que tenha, uma maçaneta ou um botão...
talvez tire da tomada e ponha de novo.
Eu não... Deve ter um jeito!
- Michael, antes de continuar... - Não. Chega de esperar.
Isso é tudo que temos, Janet.
Temos Chidi e Eleanor,
Tahani e Jason, e só.
Se eles não ganham pontos para irem para o Lugar Bom,
então não precisamos ficar aqui. Temos que tentar.
- Certo. Vamos fazer isso. - Beleza.
O que é essa coisa?
Pessoal! O que estão fazendo aqui embaixo?
ManiacS | LegendasTV Pix (Subrip) | www.legendas.tv