Michael, um demônio se infiltrou no grupo.
Não é qualquer demônio.
Trevor é um agente do mal diabólico e sádico.
Ele talvez seja a criatura mais perigosa do Universo.
Quem quer um bolinho de limão?
É a receita da minha vovó e eles são deliciosos.
Amo na boca, odeio na coxa.
- Se é que me entende. - Beleza.
Já chegou bem com doce de graça.
Você deve ser Eleanor, o motivo pra isso estar acontecendo.
Eu sou. É bom ouvir alguém dizer:
"Você é o motivo disso acontecer",
sem ser o juiz de pequenas causas.
Obrigado, Eleanor. Você fez uma coisa maravilhosa.
Fico feliz em ajudar. Abraço longo.
- Está chorando? - Sinto muito.
Estou feliz por estar aqui, se faz sentido.
Nós cinco escapamos da morte por pouco.
A teoria dessa experiência é que um segundo...
CAPÍTULO 29
Apresentarei problemas éticos, então escaneamos os cérebros
e sabemos os instintos morais básicos deles.
Depois mostrarei fotos que geram lembranças da quase morte.
Escaneamos de novo e vemos se algo muda.
Por exemplo, vou mostrar ao Jason
fotos de um cofre, um snorkel e cápsulas de oxigênio.
Entendi. E também, que morte sombria teria sido.
Querida, lembra as regras
sobre o que podemos ou não usar dentro da máquina?
Especificamente se a pessoa pode entrar com um sutiã muito fino,
mas também feito de puro ouro?
Não sei, mas estou numa situação parecida
porque meu top está com cor de ferrugem nos sovacos,
então vamos ter de tentar a sorte juntas.
Eleanor, me deu seu número de telefone certo?
Não respondeu nenhum dos memes hilários que mandei.
Porque eu estava rindo demais para responder.
Qual é seu favorito? O meu é: "Caramba, Daniel..."
"Voltando com os Vans brancos!"
- Podemos começar? - Senhora professora?
Na minha vez, poderia aumentar a radiação?
Não há radiação na ressonância magnética, mas por quê?
- Por nada. - Jason.
- O que tem aí na mão, amigo? - Nada.
É uma aranha?
- Sim. - Acha que levar uma aranha
pra ressonância vai te dar superpoderes?
Pode dar certo. Ela já me mordeu várias vezes
e me deu o poder de inchar minha mão.
- Meu Deus! - O quê?
- Trevor. - Oi, Mikey.
É bom ver você aqui embaixo na Terra, totalmente ilegal.
Roupa maneira. Dick Tracy ligou.
Ele disse que você é um babaca e que ele pega a sua mãe.
Dick Tracy me ligou também, e disse que ia te ligar depois
e contar uma mentira sobre mim que na verdade era sobre você.
Que seja. O que faz aqui, Trevor?
Shawn hackeou o sistema da juíza e te pegamos trapaceando
pra fazer suas 4 baratas se encontrarem.
Achou que ficaríamos no Lugar Ruim coçando
enquanto você ficava aqui na Terra nos sacaneando?
Por que Shawn não foi até a juíza e me entregou?
Porque assim é muito mais divertido, bobão!
Primeiro, estou pensando numa resposta melhor
pro negócio do Dick Tracy, e vai acabar com você.
E chegou tarde demais,
quando fiz essa experiência na minha vizinhança,
sempre que Eleanor pedia a ajuda do Chidi,
o elo deles fortalecia e o grupo todo melhorava.
Tem razão. Vai ser impossível convencer um desses palhaços
a largar um estudo acadêmico não remunerado e rigoroso,
ainda mais quando fazem comigo, o novo melhor amigo empolgadão.
É melhor eu voltar. Quer vir junto?
É mesmo. Eles já te viram,
então não pode mostrar o rosto de novo,
não tem como me deter.
Até mais, bobão.
Dick Tracy ligou de novo com o telefone dele
e disse que é melhor você se ligar.
Droga! Um segundo atrasado.
Simone precisa analisar os exames,
então, por que não vão pra casa? O primeiro dia foi bom.
Profe...
Acha que talvez a gente possa continuar
com as aulas particulares?
Sinto que eu tinha meu próprio mestre ninja,
e agora estou fazendo tai chi com donas de casa peidando.
Entre o novo projeto e minhas aulas, não terei tempo.
Mas isso é muito melhor. Você ainda vai aprender muito
e vai estudar fora daqui com pessoas divertidas.
- Mas... - Pessoal.
Acabei de ter uma ideia irada. Vamos fazer turismo.
- Irado! - Podemos conhecer Sydney,
nos conhecer melhor, fazer amizade.
O que acha da ideia?
Está a fim de dar uma volta pela Austrália, bonitona?
Faca no churrasco.
Ótima ideia! Só estou com medo que talvez... seja legal demais?
Acho que vou para o bar mais próximo,
tomar um ou oito drinques e dormir.
Melhor ainda. Vamos todos encher a lata.
Na verdade, conheço o lugar perfeito
pra americanos com saudade de casa.
BUFÊ ARRANHA-CÉU DO CAUBÓI COMA UM MONTÃO
Oi, pessoal. Bem-vindos ao Bufê Arranha-céu do Caubói.
Pode nos levar pra mesa Flórida? Acertaram no cheiro de pântano.
Tem gente sentada aí.
Mas, se comprarem nosso pacote "Destino Manifesto" por US$ 30,
podem obrigar qualquer um a sair da mesa.
Sentaremos em outra mesa.
Quando a mesa estiver pronta, essa arma vai disparar.
Eu acho que é de verdade.
Então, escutem.
Fiquei tão animado em me juntar ao grupo
que eu fiz moletons.
Você ganha um moletom.
- Eu ganho um moletom. - "A Turma do Cérebro."
Irado! Amo fazer parte de times.
Se somos um time, precisamos de apelidos.
Optimus, Bumblebee, Jazz... Megatron.
Me chamem assim. Agora vocês precisam de apelidos.
Isso é fantástico!
Vou pagar a primeira rodada e vamos brindar Eleanor,
o motivo por estarmos todos aqui.
Eleanor!
Se estão comemorando, recomendo os salgadinhos de jalapeño.
Oi. Eu sou a Janet. Sou a sua garçonete.
Querem escolher as bebidas?
Nosso coquetel especial de hoje é o 4 de Julho.
É feito com torta de maçã,
licor Southern Comfort e Coca-Cola,
servidos numa calota de Chevy.
Que tal trazer uma rodada de cerveja?
Claro. É pra já.
Desculpe. Vou agora fisicamente
pegar a cerveja, eu acho,
e depois voltar andando pra cá com meus pés.
Mas saibam que ficarei aqui a noite toda, observando tudo
que vocês pedirem.
Então, loirinha, brainstorm. Deveríamos alugar uma casa.
Eu, você, Tahani, Jason. Devíamos morar todos juntos.
- Colegas de quarto! - Colegas de quarto!
Sim, pode ser uma ideia.
Acho que seria superdivertido.
Podemos fazer pegadinhas pro meu vlog.
E fazer o desafio do balde de gelo que te mandei.
Ou talvez só o Harlem Shake? Eu gosto de cozinhar...
- Pare. - Quero provar comida jamaicana.
Eu gosto de comida jamaicana. Ouvir reggae e fumar um baseado.
É meu sotaque jamaicano.
Vamos!
- Como vai? - Nada bem, Michael.
Não tenho poderes. Não posso invocar nada.
Dicionário, espaguete, jet-ski, girafa.
Olhe ao que fui reduzida. Humanos só vivem 80 anos
e passam muito desse tempo esperando que as coisas acabem.
Não estou nada bem aqui também.
Não sei mentir agora, isso era minha especialidade.
Todas as partes do meu corpo estão muito secas ou úmidas.
É pior pra mim, cara. Desde que passamos pelo portal,
meu conhecimento parou de ser atualizado.
Um segundo antes de sairmos,
um homem em Caracas, chamado Raul Benitez,
estava comendo um sanduíche de presunto. Ele terminou?
Não sei, está me enlouquecendo! Tenho que encontrá-lo.
Janet, foque na missão.
Temos que afastar o Trevor dos humanos.
Está bem.
Estou feliz por ter vindo com a gente, cara.
Achei que fosse achar falta de profissionalismo ser amigo
- das cobaias do seu estudo. - Eu nunca pensei nisso.
Digo, estou pensando agora. Eu não devia estar aqui?
Claro que não há problema. Que mal poderia fazer?
Tem razão.
Tem tanta razão que vou pensar sobre tudo que disse ali sozinho
durante muitos minutos. Com licença.
Acha que com todos esses filmes novos do Star Wars,
eles vão fazer um novo Spaceballs?
Estou recebendo uma mensagem e tenho que ver.
Certo, pessoal. Aqui estão suas cervejas,
e aqui está a sua...
Ah, não!
Acho que devia ir ao banheiro ou pra casa e nunca voltar.
Tudo bem. Fiz moletons a mais.
E estamos nos divertindo muito pra ir embora.
Falando em diversão, conheço um jogo de bebida bom.
Toda vez que um de vocês disser uma coisa
que a outra pessoa não entender, os dois bebem.
Pode ser divertido. Uma vez joguei
com Ryan Reynolds e Blake Lively na fazenda deles
com uma jarra robusta de kombucha caseiro.
Devo beber pra cada palavra que não conheço?
Você decide. Basta beber.
O que houve com Chidi, e onde está Eleanor?
Isso está indo rápido demais!
Não podemos dar um jeito no Trevor?
Posso jogar um rolo compressor nele.
Droga. Não posso invocar coisas.
Acho que posso chutá-lo com meu pé macio.
A Terra é um saco.
Fique com Trevor, continue interferindo nos planos dele.
Vou voltar a ser o bibliotecário e levar Chidi de volta pra mesa.
Delícia!
Tem que relaxar. Não está mais trabalhando.
Está bebendo com os amigos no pior restaurante do mundo.
Não, Trevor tem razão.
Posso estragar o estudo se socializar com as cobaias.
Nós podemos ser colegas. Associados já é exagero.
Só de ter essa conversa, já faz de você minha confidente.
Isso não pode acontecer.
Nossa, pensei que antes de todo mundo aparecer,
você e eu estávamos virando amigos de verdade.
Não! Você tem razão. O que eu fiz?
Certo. Eu vou ao bar pegar um chá quente.
Ou um calmante em temperatura ambiente.
Tente não desmoronar.
Professor Anagonye?
Achei que era você mesmo.
Sou eu, o bibliotecário da biblioteca.
Oi. Desculpe. Eu estava meio ocupado.
Talvez eu possa ajudar.
Sabe o que gosto de fazer em situações assim?
Ainda não contei pra você o que estou passando.
Faça isso primeiro, depois eu digo o que faço
em situações como a que está prestes a descrever.
Já passei por tudo porque sou um bibliotecário.
Vamos. Conte.
Estou cansada.
Alguém quer água pra ficar sóbrio?
Não. Chamei um táxi pra levar esses dois pombinhos,
então que tal trazer a conta?
E você devia sorrir mais. Vai ganhar gorjetas mais gordas.
Você é lindo.
Não. Você é linda, é muito linda.
Na minha opinião, Chidi, você tem que voltar lá
e passar um tempo com o time.
Se bem que temos um ditado na biblioteca:
"Só tem espaço pra um homem num estudo acadêmico,
então fique com aquele que chegou primeiro."
- Bom. - Tenho que ir.
Eu só achei refrigerante de sassafrás,
e pedi pra colocarem no micro-ondas.
Quer saber? Não beba isso.
Vou pra casa. Mas você pode ficar aqui com os outros.
É, cara. Não é bem isso que quero.
Digo, a Tahani é... Mas o Jason...
E o Trevor...
Não foi por causa deles que eu vim lá do Arizona.
Foi por você.
Eu sinto muito, mas é assim que deve ser.
Eu te vejo amanhã.
Eleanor, venha aqui. Vem pra cá. É noite da trívia.
A primeira rodada são perguntas sobre Logan Paul.
E sabe que eu sou da Logangue.
- Vá se catar. - O quê?
- O quê?
Vocês, babacas, nunca desistem?
Não. E o que está fazendo num banheiro?
Você é um demônio. Você não precisa.
Gosto dos cheiros e gosto de pôr as mãos no vaso,
então tudo que toco fica com um pouco de bosta.
Vocês viram meu trabalho lá?
Sou tão bom que fiz a Eleanor sair de um bar cedo.
Chidi está surtando. Jason e Tahani estão juntos.
Se transarem, ela foge no primeiro voo particular.
Isso foi fácil.
Vai precisar de bem mais pra separar esse grupo.
Por que não desiste, Trevor?
Enquanto estivermos aqui, nunca vai ter sucesso.
Talvez, mas quanto tempo demorará?
Uma hora, a juíza vai descobrir que não estão lendo as fitas.
Mas que o pior demônio vença. Boa sorte, Mikey.
Mão de bosta! Não acredito que caiu nessa.
Tudo bem? Não dormiu nada ontem.
Cochilei oito minutos.
Não foram consecutivos, mas mesmo assim. Tudo bem.
- Você nem está muito embaçada. - Pegue leve.
Não está dormindo. O olho está tremendo.
Esse estudo tem que ser perfeito
e essa questão ética da minha amizade
com as cobaias está me incomodando.
Já fiz um milhão dessas coisas.
Prometo que aviso se cruzar os limites.
Não quero chegar nem perto de cruzar os limites.
Esperei a minha carreira inteira pela tese certa
e não vou estragar isso.
Vou me manter profissional.
Certo, mas precisa dormir.
Hoje mordeu um ovo cru como se fosse uma maçã.
- Pensei que fosse ovo cozido. - É, mas mesmo assim, a casca.
Somos muito bons em apertos de mão secretos.
- E depois... - Atenção. Não olhem pra mim.
Eu não sei o que fazer.
Estou de ressaca e envergonhada
pelos meus modos de ontem.
Aceitem essas cartas formais de desculpa.
Já peço desculpa pela aparência,
mas não consegui achar um bom calígrafo às 5h.
O que aconteceu com os dois pombinhos ontem?
- Não é da sua conta. - Desculpe.
Mas Jason foi um perfeito cavalheiro ontem à noite.
Obrigada por me mandar pra casa em segurança.
Não culparia você se quisesse distância porque fui bruta.
Não foi bruxa. Foi divertida.
História louca: depois que entrou no táxi,
esqueci onde morava, mas olhei pro outro lado da rua
e tinha um motel.
E atrás tinha uma lata de lixo. Dormi na lata de lixo.
- Jason. - Não. Eu fiquei bem.
E foi muito divertido conhecer mais você.
É a pessoa mais chique que conheço,
junto com Ronnie, que dirige limousine.
Ele anda de limousine o tempo todo. Que vida boa.
Assim que a Eleanor chegar, vamos começar.
Más notícias, profe. Talvez a Eleanor não apareça.
Ela saiu logo depois de você. Parecia que estava com dúvidas
sobre continuar fazendo parte da Turma do Cérebro.
Isso é decepcionante... Já que afeta o nosso estudo.
Mas temos que continuar como profissionais.
- Você acha que eu... - Sim.
E já chamei um táxi porque não pode dirigir. Está lá fora.
Obrigado.
Onde é fora?
INÚTEIS IRMÃOS HEMSWORTH
Oi, cara.
- Tudo bem? - Desculpe.
Literalmente um segundo atrás eu estava na recepção.
Não sei onde arranjei isso. Enfim, você vai pra aula?
Acho que esse negócio de grupo não é pra mim.
Sou melhor quando é um a um
e estamos os dois olhando pro celular,
não conheço a outra pessoa e não rola papo.
Acho que vou voltar pro Arizona.
Ouça.
Minha vida toda foi uma câmara de tortura de indecisão.
E agora, estou no caminho certo pra entender a razão,
e só está acontecendo porque você me procurou
e disse que queria ser uma pessoa melhor.
Foi muito corajosa. Sei que a gente mal se conhece,
mas, por favor, pode me dar três meses?
Pode me dar três meses? Estou pedindo como amigo.
Acabei de dizer que não gosto de falar.
Poderíamos ter resolvido
com uma mensagem que eu fingiria não ver.
Você fez um bom discurso. Eu vou voltar pra aula.
Entre! Não?
- Eu vou levar você. - Está bem.
Dick Tracy ligou.
Disse que eu estava certo sobre Eleanor e Chidi
terem um elo inquebrável.
Você não entendeu como a piada funciona.
Não importa. Nós vencemos. Isso que importa.
Vocês não venceram nada. Nós vamos pegá-los.
Só vou continuar tentando até um deles desistir.
Esses quatro humanos são tudo que importam pra mim.
E não tem nada, é sério, que vai ficar entre mim e...
Legal. Vocês estão juntos. A juíza quer ver vocês.
Agora? Agorinha?
- Todos nós ou... - Sim.
Essa é a Terra?
Bem legal.
Michael, quantas vezes eu disse que podia ir pra Terra?
Na verdade, não foi 100% clara...
Uma vez. Eu disse que podia descer,
salvá-los, começar a nova linha do tempo
e voltar pra cá pra observá-los.
Uma vez, foi o que eu disse. Uno.
Uma vez!
Excelência, eu tenho que dizer, concordo com você 100%.
O que Michael fez é inacreditável.
Também enganei o porteiro e fui pra Terra,
mas o que vamos fazer...
Vocês têm ideia do que fizeram?
Vocês interferiram em questões humanas.
Isso gera consequências, cara!
Sabe quantas coisas estranhas aconteceram
por causa da experiência? A Inglaterra saiu da Europa.
Aquele musical do Hugh Jackman sobre P.T. Barnum?
Arrecadou US$ 400 milhões.
E os Jacksonville Jaguars estão bem agora.
- Impossível. - É sério! Eles vão pra final.
Blake Bortles é um jogador na média agora?
Não sei, está sendo debatido por especialistas. É confuso.
Mas, seja lá o que for, é sua culpa.
Sua experiência com os humanos acabou.
- Você vai matá-los? - Não!
Mas, a partir de agora, não vão mais monitorá-los.
São só humanos comuns que precisam ter
a pontuação certa pra entrar no Lugar Bom.
E se não conseguirem...
E agora, vocês dois vão voltar pro Lugar Ruim.
Mas vão aposentar o Michael. E vou virar bola de gude.
Acho que vocês deviam ter pensando nisso
antes de intervir em questões humanas.
Por sua causa, Byron Allen é dono do Weather Channel agora.
- Isso é ruim? - Não sei, mas é estranho, cara!
Venham comigo.
Meus poderes voltaram.
Deve ser tudo que tentei invocar na Terra.
- Pare. - Não dá. É como uma impressora
quando volta a funcionar
e imprime tudo que está pendente.
Nossa. A casa vai cair.
Vamos. Agora.
Janet, faça parar!
Janet, isso é irritante.
Janet!
Boa sorte, homem-sapo. Estou torcendo por você.
Janet, sei que ainda está aí!
- Eles fugiram. - Sim. Obrigada, Jeff.
ManiacS | LegendasTV | Pix (Subrip) www.legendas.tv