Por isso não posso fazer isso. É sinistro demais.
Não!
Oi?
Escute. Tem um cara lá fora
que está acordado e não sabe o que acontece.
Você tem que se recompor!
- Você consegue. - Não vou conseguir fazer isso.
Não nasci pra fazer nada disso, Eleanor.
Sou apenas um administrador.
E se eu falhar? Vai ser o maior fracasso.
Vai ser... um fracasso épico.
Minha gravata está apertada ou meu pescoço engordou?
Vamos fazer assim, temos que cancelar a experiência
porque tenho pescoço gordo. A juíza vai entender.
- Alguém? - Michael, ouça.
Você consegue. Você é o Michael.
Você é esperto, competente e é um líder destemido.
E você vai respirar fundo, levantar,
abrir aquela porta e falar:
"Oi, John. Sou o Michael. Sou o arquiteto. Pode entrar."
Sacou?
Oi, John. Eu sou Eleanor. Sou a arquiteta.
Pode entrar.
CAPÍTULO 39
Então, vou resumir a história pra você, John.
- Você está morto. - Quê?
Não se preocupe. Não tem problema estar morto
porque você, John Wheaton,
está no Lugar Bom.
Está aqui por causa de tudo incrível que fez na Terra,
que está aqui diante de mim. Vou checar seu arquivo.
Bom. É. Foi o que pensei.
John, que vida incrível teve.
Apresentei o Michael?
Ele é o meu assistente.
Oi.
Ele foi transferido pra cá do Céu dos cachorros.
Ainda está se acostumando com as pessoas.
O que acha de eu te mostrar o bairro?
BREJA NA BOTA
Você é tipo um anjo ou algo assim?
John, você é muito fofo. Chega de falar de mim.
Tudo que você está vendo está aqui
é pra você curtir durante a eternidade.
Você e seus 321 vizinhos.
Por que 322 pessoas?
Esse número significa alguma coisa?
Bem... Janet?
- Olá. - Sou eu, Eleanor,
a arquiteta do bairro.
É. Essa é certamente uma informação que eu já sabia.
Janet é um banco de dados ambulante
com todo o conhecimento do universo.
E como você, John, parece que gosta de fazer
um número incrível de perguntas, pergunte pra ela.
Qual foi o caso secreto mais maluco entre celebridades?
Drake e Ruth Bader Ginsburg,
terminaram e voltaram várias vezes.
Está bem!
Espere aí, você sabe tudo mesmo?
Ela é quem devia administrar o bairro.
É, John. Pensando bem, parece ser uma ideia bem melhor.
Janet, por que não leva o John pra tomar um frozen yogurt?
A gente se fala depois!
- Vem cá, cabeção! - Sinto muito.
Pessoal.
Michael está parecendo comigo. Isso é ruim.
Michael está se sentindo sobrecarregado.
Então, novo plano, agora eu sou a arquiteta!
E parem de fazer essas caras.
Já falei pro John, não tem como voltar atrás.
Se eu pudesse escolher alguém
pra personificar uma divindade imortal...
bom... seria eu, mas se não pudesse, seria você.
É. Você vai arrasar.
Você é como o Blake Bortles do que está fazendo agora.
- Não sei bem o que é. - Valeu, galera.
Acho que posso ser a arquiteta. Vi o Michael gerenciando tudo
nas lembranças que me mostrou, e em um período de 4 anos
Brad Pitt queria que soubessem que ele curtia arquitetura,
e eu li todas as entrevistas e talvez me ajude.
E, em pouco tempo, Michael voltará a ser quem era
e assumir tudo de novo, certo?
Olhe só vocês quatro, todos juntos.
Amo muito vocês.
Está tudo bem.
Chidi, pede pra Janet traduzir a língua desses arquivos.
- Certo. - Tahani, continue a recepção.
Sim, a festa! Pros guardanapos, eu sempre uso a dobra da rainha,
mas pensei em inovar com a borboleta de Yorkshire.
E isso não tem a menor importância.
Desculpe. Tchau.
- Ei. Como vai? - Isso é assustador.
É cada pensamento, decisão e ação da vida desse cara.
Essa caixa toda é de uma ida à lanchonete.
Continue lendo. Segundo o Michael,
eu peço sua ajuda no segundo dia,
então se prepare.
Quer saber?
No início, fiquei meio nervosa, mas acho que estou indo bem.
É que eu me tornei uma pessoa tão boa
que quase esqueci que sou uma mentirosa fantástica, cara!
É ótimo ouvir isso da sua namorada.
Você está se saindo bem.
E tenho que admitir, você ser a arquiteta é bem sexy.
É como se eu namorasse a chefe.
Não que eu teria feito isso.
É. Não. Eu também não. Não mesmo. Beleza.
Preciso me preparar pro próximo.
Vou me despedir de você platonicamente,
do mesmo jeito que um morador daria tchau pra um arquiteto.
Eleanor! E se John tivesse visto?
Estou com medo e também excitado.
O medo é o melhor jeito de ficar excitado!
Agora quem está dando aulas?
Qual é. Beleza.
Um pouco mais alto. Obrigada.
Tahani Al-Jamil?
Sim. Conheço você?
Não. Mas eu conheço você.
Eu escrevia sobre você no meu blog a Privada da Fofoca.
Inventamos a regressiva pra quando as gêmeas Olsen
se tornariam maiores de idade. Era o nosso blog.
Minha nossa.
- Você era bem cruel comigo. - Eu não chamaria de cruel.
Meus alvos eram os ricos e famosos,
e eu só fazia o trabalho importante de falar a verdade.
Mas espera, e você? Você morreu no Canadá?
É tão estranho e vergonhoso. É o maior mico de todos.
Ouça, conversamos depois.
Quero ouvir tudo sobre seu novo nariz.
Eu não fiz plástica no nariz.
Eu sei, mas como aqui é o Céu, consertaremos nossos defeitos.
Olha pra mim. Nada vai ficar nesse rosto.
Minha nossa. Quais eram as chances de que você e eu
passaríamos a eternidade juntos?
Eleanor? Michael? Sou eu, Tahani!
É. Nós sabemos. O que foi?
Conheço o John! Ou melhor, ele me conhece.
Ele é um colunista de fofoca que me torturou na Terra.
Ele me fazia parecer superficial, cheia de inveja
e propensa a ataques de melodrama!
- O que está falando? - Não está vendo?
O Lugar Ruim não escolheu as piores pessoas.
Eles escolheram as pessoas que seriam as piores pra gente!
É claro. Como não pensei nisso antes?
Shawn não escolheu assassinos em série.
Ele escolheu seus algozes ou arqui-inimigos...
Ou ex-namoradas.
Aqueles filhos da fruta!
Isso é uma loucura!
E claramente contra as regras!
Pena que não é, otária.
Ela vai se lembrar deles!
Isso vai destruir a integridade da experiência, Excelência.
E vou ter que viver perto do homem
que uma vez mentiu dizendo
que eu não fui à Festa do Branco do Diddy!
Eu estava lá, Eleanor. Eu estava!
Você tem que acreditar em mim.
Como vamos ajudar a Simone a melhorar se ela só dorme?
Oi.
Não dá pra fazer nada!
V. Ex.ª não disse que não poderíamos usar pessoas
que têm alguma ligação com eles.
Depois Simone por acaso morreu na Terra,
o que foi muitíssimo legal.
Quer saber como aconteceu, Chidi? É hilário.
- Não! - Essa é a minha decisão.
Não é contra as regras que os quatro humanos
tenham ligação com os quatro originais.
- Simone e John podem ficar. - Toma.
Mas foi um truque sujo.
Então, Michael pode apagar as lembranças da Simone
desde que ela conheceu vocês.
Tudo bem. Divirta-se com sua ex, Chidi.
O que os humanos falam quando estão jogando xadrez
e você cerca seu adversário numa jogada difícil de escapar?
Beleza. Se ferrou, palhaço.
Está bem. Foco, pessoal!
Michael e eu receberemos a Simone.
Tahani, olho no John.
Jason, não fale, passeio, não faça nada.
- Não vou te decepcionar. - Podem ir.
- Você está bem? - Não! É claro que não.
Você pode passar 100 anos nesse bairro
sem encontrar a Simone.
- Vai ser fácil evitá-la. - Não queremos que eu a evite.
O plano é ensinar pra eles sobre ética
- pra que possam melhorar. - Certo.
Resolvemos isso mais tarde. Vamos dar um passo de cada vez.
Primeiro passo: você vai embora para eu tirar sua ex-namorada
com amnésia do coma pós-morte e recebê-la no Céu falso.
Esse é o primeiro passo?
- Janet? - Olá.
Me dê sua opinião. Esse é um insulto pesado?
"Bela camisa. De quem é? Mark Fake-obs?"
Para pessoas da sua classe social, isso é 84% cruel.
Se bem que, existe uma chance de 29% de ele responder
"Querida", num tom tão devastador,
que você vai pensar nisso todos os dias.
Gosto da probabilidade. Eu vou acabar com ele.
Não. É isso que o Lugar Ruim quer que eu faça.
Eles mandaram John pra cá para eu voltar ao meu antigo eu.
Insegurança, obsessão com status social.
Não vou deixar isso acontecer.
John, estou feliz que esteja aqui.
Isso vai ser bom pra nós dois.
E espero deixar o passado pra trás
e me tornar sua amiga.
Meu Deus. Você é tão fofa.
É tão fofa que dá enoja. Você me dá nojo. Te amo.
Dê o fora daqui, nunca mais quero te ver. Te amo!
Oi, Simone. Sou a Eleanor. Pode entrar.
Como neurocientista, está pasma que existe vida após a morte?
Sinceramente, estou.
Existe uma boa chance disso tudo
ser uma reação eletroquímica complexa
causada por minhas sinapses no milissegundo após eu morrer.
Mas esse frozen yogurt é incrível,
então eu vou aproveitar.
- Que sabor escolheu? - Peguei misto.
Metade morango e outra "colega de trampo
leva bronca por roubar suas ideias".
Ficam deliciosos juntos.
- Oi. - Oi.
Todos os moradores parecem legais.
Os moradores são ótimos, sim.
Não sinta que você precisa conhecer todo mundo de cara.
Talvez só fale com o Michael e comigo
pelos primeiros 6 mil anos.
Enfim, relaxe, querida. A gente fala com você depois.
Deu tudo certo, né?
Eu sempre fui boa em fingir que não conheço uma pessoa.
Esse é o meu superpoder.
Acho que essa nova dinâmica pode ser muito boa.
Sabe, vai me dar mais tempo pra observar e planejar.
Você vai ser o rosto da operação,
e eu vou ser o gênio nos bastidores.
Como Cyrano de Bergerac.
Tipo, Kris Jenner.
É isso aí. É. Eu acho que vai dar tudo certo.
Não vai. Não vai dar certo.
É por isso que vocês têm que apagar minha memória
e me reiniciar.
Do que está falando?
Pode esquecer. Não vamos reiniciar você.
Shawn estava certo,
trazer Simone pra esse bairro é um xeque-mate.
Me neutraliza.
Ficarei muito assustado pra ajudar os novos moradores.
O único jeito de derrotar Shawn
é fazendo com que eu não lembre da Simone.
Vai ter que encontrar sua ex de vez em quando.
Faz parte da vida, cara. Eu via os meus ex sempre.
No shopping, no dentista,
quando eu mandava mensagem bêbada e os chamava...
Simone é muito observadora.
Posso revelar algo sem querer.
O problema não é estranhar ficar perto da minha ex.
Mas se eu me sentir estranho perto dela,
todos serão torturados pra sempre!
Não. Tem que ter outro jeito.
Já sei. Tire a Simone das lembranças do Chidi
e deixe todo o resto.
Não é assim que funciona.
Vocês ficaram muito tempo juntos,
então as lembranças dele sobre você e ela se misturaram.
Mas vamos continuar pensando.
Analisei isso de todos os ângulos.
Se a gente não apagar minha memória,
vou acabar estragando a experiência.
- Vocês sabem que estou certo. - Não, cara. Não pode ser.
Porque se apagarmos sua memória
de quando você conheceu Simone,
isso inclui a Austrália, o estudo,
o Esquadrão da Alma e tudo!
- Isso significa apagar... - A gente. Eu sei.
Então o plano é apagar a memória do Chidi começando
quando o AC caiu na cabeça dele, na linha do tempo original.
A juíza deu até amanhã de manhã
pra apresentarmos as duas outras cobaias.
Tahani, a festa de boas-vindas será amanhã à noite.
E, da próxima vez que me virem, vou ser como um novo morador.
Não vou conhecer nenhum de vocês.
Então, você vai lembrar daquela vez na Austrália
que ficamos acordados até tarde e comemos pizza juntos?
- Não, amigo, não vou. - E de quando pedimos a pizza?
- Não. - Você vai lembrar da pizza?
Se vou lembrar o que é pizza?
É. Ainda vou saber o que é pizza.
Beleza, não é uma perda total.
Mas isso é horrível. Vocês não vão mais ficar juntos.
Não conheço um casal mais perfeito
desde que uni Drake e Ruth Bader Ginsburg.
É. Nós não vamos mais ficar juntos.
O Lugar Ruim conseguiu ser
o maior "empata-soda" de todos os tempos.
É um toque legal o filtro de palavrões
ter deixado quase igual.
Eu aprecio essa atenção aos detalhes.
Espere, não vou desistir ainda.
Vamos fazer uma sessão de brainstorm à moda antiga!
Pediremos comida chinesa,
jogar lápis pra cima e prender no teto,
e alguém vai falar alguma coisa inofensiva
e vou dizer: "Espere. Fala isso de novo!"
Michael, se tivesse outra opção, a gente faria isso. Acredite.
Curte aprender sobre humanos, né?
Essa é uma situação humana clássica.
Seus amigos estão num perrengue
e não há nada que você possa fazer.
Enfim, vamos acabar logo com isso,
estala os dedos e apaga tudo.
Preciso de alguns minutos pra preparar tudo. Então...
Odeio isso, e me desculpe.
E já disse que odeio isso? Porque eu odeio.
Não precisa se desculpar
por fazer um sacrifício para salvar seus amigos.
É por isso que as pessoas amam professores de filosofia.
Que tal isso?
Toda vez que me vir com dor de estômago,
imagine que estou pensando em você.
- Então o tempo todo? - Exatamente.
Desculpe interromper.
Queria dar uma coisa pra vocês dois
antes de fazermos isso.
Encarem como se fosse um presente de despedida.
LEMBRANÇAS QUE VOCÊ PODE TER ESQUECIDO
SUSHI E BANSHEES
INTRODUÇÃO À ÉTICA
ÁRVORE GENEALÓGICA KARDASHIAN - JENNER
Geralmente não choro em filmes.
Mas esse foi muito bom.
A garota era bonita.
O cara também.
Vou sentir muita sua falta, Eleanor.
Só que você não vai.
É isso que é tão assustador nessa coisa toda.
Vou sentir sua falta.
Você só vai achar que sou uma figura divina sexy
com quem você quer transar depois de conhecer.
Sei que está disfarçando fazendo piadas...
Não é piada. Eu sou gostosona!
Mas eu acredito em você.
Nem estou com medo de ser reiniciado,
porque eu sei que você vai estar aqui cuidando de mim.
Queria que a gente tivesse mais tempo juntos.
O tempo não significa nada. Jeremy Bearimy.
Vamos passar por isso,
e depois podemos relaxar no ponto do "I" pra sempre.
Certo.
Vamos ficar bem.
A gente já se reencontrou centenas de vezes.
Podemos fazer de novo.
Tchau, Chidi.
- Janet? - Olá.
Oi, Janet.
Você pode só me dar a resposta?
- Como? - A resposta. De tudo.
Você sabe tudo que há pra saber no universo.
Analise os dados.
Me fale a resposta.
Pra que o amor se ele vai desaparecer?
E como pode ser pior não amar alguém?
Tem que haver significado pra existência,
senão o universo é só feito de dor,
e não gosto dessa ideia.
Então me diga a resposta!
Eu sei como se sente.
Lá na Terra, eu tive que conviver com o Jason,
e ele não me reconhecia.
Parecia...
aquele momento em que alguém puxa a alavanca e mata você.
- Claro. - Quanto mais humana me torno,
menos as coisas fazem sentido.
Mas isso faz parte da diversão, certo?
Como assim?
Se eu pudesse te dar uma resposta
sobre como o universo funciona, não seria especial.
Seria só uma máquina cumprindo seu objetivo cósmico.
Seria só um processador de comida grande e idiota.
Mas como nada parece fazer sentido,
quando você encontra alguma coisa
ou alguém que faz, você fica eufórica.
Em toda essa aleatoriedade, nesse pandemônio,
você e Chidi se encontraram
e tiveram uma vida juntos.
Isso não é extraordinário?
Pandemônio, é de Paraíso Perdido.
Milton chama o centro do Inferno de pandemônio,
significa "lugar de todos os demônios".
Chidi me enganou pra ler Paraíso Perdido
dizendo que Satanás
era "meu tipo".
Um cara grande, mal, careca com cavanhaque.
- Ele não estava errado. - Não. Ele é perfeito pra você.
Acho que tudo que posso fazer é aceitar o pandemônio.
Encontrar felicidade na insanidade única
de estar aqui agora.
Vamos fazer isso juntas.
Nas palavras do homem que eu amo...
"Conte comigo, cara."
Obrigada, Janet.
Pra um robô, você é uma ótima amiga.
Sou uma dessas duas coisas.
Mas obrigada. Boa sorte.
Está bem.
Oi, Chidi. Sou a Eleanor.
Pode entrar.
ManiacS | LegendasTV Vódinha (Subrip)