O que é essa coisa?
Pessoal. O que estão fazendo aqui embaixo?
Viemos pegar mais champanhe,
que está bem atrás da porta mágica.
Que porta?
O que é isso? Quem são vocês, e por que falavam de nós?
O que é o Lugar Bom e pontos do além-mundo?
E quem tem mais? Sou eu?
Espere aí. Conheço esse cara. Você é Zack Pizazz.
Ele me trouxe de Jacksonville.
Não, ele é o bibliotecário da faculdade.
Eu o conheço como Gordon Indigo,
um investidor do Vale do Silício.
Pessoal, posso explicar tudo. Só me deem um segundo.
- Como vamos sair dessa? - Ouviram a explicação
o sistema do além-mundo,
e viram uma porta interdimensional abrir e fechar,
então não há muito o que fazer.
Mas você está esquecendo uma informação crucial.
Não é mesmo? Não está esquecendo
uma informação crucial que nos salvará?
Você tem três segundos para explicar essa porta maluca
ou o Chidi vai te arrebentar.
- Não vou, não. - Isso aí.
Mas queria saber sobre a porta do espaço.
Está bem. Não sei que escolha temos.
Vou dizer a verdade.
Sou o agente especial Rick Justice
e essa é Lisa "Frenchy" Fuqua.
Somos do FBI,
e todos vocês estão correndo perigo.
Eu sabia.
ManiacS | LegendasTV Pix (Subrip)
www.legendas.tv
CAPÍTULO 31
Nós somos investigadores paranormais.
Estamos aqui para proteger vocês...
dos demônios. Não, isso existe.
Ghouls. Viemos protegê-los dos ghouls.
Tive que aparecer com disfarces diferentes
para poder acompanhá-los,
mas todos vocês estão envolvidos
nesse caso do FBI.
Não, podemos provar.
Temos arquivos detalhados sobre todos.
Perguntem para Janet.
- Quem é Janet? - Frenchy.
- Foi mal.
O apelido da Frenchy é Janet.
Achei que o apelido dela fosse Frenchy.
E é.
Por isso que a chamam de Lisa "Dois Apelidos" Fuqua.
Eu trabalhava num lugar
que era sempre visitado pelo FBI.
Conheço um federal quando vejo.
E esses dois idiotas não são do FBI.
Quem são vocês? É sério.
Está bem. Só mais um instantinho.
- Um. - Pergunta séria?
- Sim? - Devemos matá-los?
- O quê? - Pode funcionar.
Vamos matá-los, passar pela porta,
e os pegamos antes de chegarem ao Lugar Ruim.
Eu poderia matá-los agora. Seria moleza.
Os corpos deles são fracos. Contêm só gosma e fluidos.
É só tirar o fluido que morrem.
Michael, eles viram a porta para o além-mundo
e ouviram como funciona.
Acabou.
Está bem.
Vou começar do início.
Vocês todos morreram.
Bem, isso é um saco.
Então, resumindo,
o Céu e o Inferno existem.
Fomos para o Inferno,
e agora pouco importa se formos bons o resto da vida,
nós vamos voltar para o Inferno?
Como falei, não é o Inferno cristão clássico,
mas é mais ou menos isso.
Assim que souberam do além-mundo,
a motivação para serem bons foi corrompida,
então vocês não podem mais ganhar pontos.
Sinto muito por condená-los eternamente.
A culpa é nossa, pessoal.
Com todas as tentativas de nos torturar,
devemos ter ficado uns 100 anos na vida após a morte.
Na verdade, quase 300.
Aconteceu tudo isso, e o tempo não passou na Terra?
Você voltou no tempo para nos salvar?
Não precisei, por causa de Jeremy Bearimy.
Quem é Jeremy Bearimy?
As coisas na vida após a morte não ocorrem
enquanto as coisas estão acontecendo aqui,
porque o tempo na Terra se move numa linha reta...
Uma coisa acontece, depois a outra, depois a outra.
A vida após a morte se move em um Jeremy Bearimy.
Quê?
Na vida após a morte, o tempo vai e vem,
dá várias voltas e acaba parecendo algo como...
Jeremy Bearimy.
Eis a linha do tempo da vida após a morte.
Por acaso parece com o nome Jeremy Bearimy, na escrita,
então é assim que chamamos.
Desculpe. Meu cérebro está derretendo.
Como eventos acontecem antes
daqueles que aconteceram...
antes?
É assim que funciona. É Jeremy Bearimy.
Não sei o que dizer. É a forma mais fácil de descrever.
Está bem... mas o que diabos é isso?
O ponto sobre o "i". Que diabos é?
Certo. Como explico isso resumidamente?
Isso são as terças-feiras...
e também julho.
- E, às vezes, é nunca. - É verdade.
Às vezes, esse momento na linha do tempo Bearimy
é o tempo-momento em que nada nunca acontece.
Então... você entendeu?
Isso me destruiu.
O ponto em cima do "i" me destruiu.
Estou cansei.
Sabe, fico feliz que isso tudo aconteceu.
Porque agora eu posso voltar a viver
minha vida como antes.
Só preocupando comigo, pois ser boa não vale nada.
Não. Por favor, Eleanor...
Não, obrigada. Vou nessa. Vejo vocês no Inferno.
Eu sempre falo isso quando saio de um lugar,
mas agora é verdade.
Vou literalmente ver todos vocês no Inferno!
Não se eu te vir primeiro!
Vamos, Jason.
Não, olhe. Pessoal, ainda não acabou.
Temos que ficar juntos. E pensar em algo.
Até já tive uma ideia, eu poderia matar todos vocês.
É o meu aniversário.
Amigo, é meu aniversário.
Uma margarita grátis, por favor.
Feliz aniversário! Posso ver a identidade?
- Não. - Por que não?
Não é meu aniversário. Só quero uma margarita grátis.
Se eu te der uma bebida de graça,
vou ter que dar para todos. Logo, declaro falência.
Não dê para todos.
Dê só para mim. É meu aniversário!
Feliz aniversário.
Jason, tenho uma ideia, mas é meio arriscada.
Você vai ser meu guarda-costas.
Como meu amigo Kevin Costner naquele filme de guarda-costas.
- O Guarda-Costas. - Tudo bem.
Já fui guarda-costa no Sea World genérico do meu primo.
Na verdade, eram piscinas de plástico com águas-vivas.
E, em vez de uma baleia assassina,
eles assassinaram uma baleia.
Com licença, gostaríamos de comprar uma ópera, por favor.
O que ele quis dizer é que eu queria doar
US$ 2 milhões para Ópera de Sydney.
Quanta generosidade, Srtª Al-Jamil.
Com uma doação dessa quantia,
vamos nomear a sala de ensaio em sua honra.
Obrigada, mas não. Por mais adorável que seja
adicionar à minha coleção de alas e átrios,
o presente será anônimo.
Como quiser. Vou pegar os documentos.
Por que não quer seu nome na casa da ópera?
Amo pôr meu nome nas coisas.
Em Jacksonville, tem um vírus com meu nome
pois beijei um morcego numa aposta.
Estava pensando nos motivos de ter ido para o Inferno,
como alguém que descobriu que foi enviado para o Inferno.
Então percebi que eu sempre fui refém
do meu desejo por atenção.
Agora que sei como tudo acaba,
só quero ser virtuosa sem segundas intenções.
Isso é lindo.
Devo dizer que, se quiser fazer mais caridade,
conheço um jeito divertido.
Quer falar com Deus?
"Deus está e continua morto. E nós o matamos.
Quem vai limpar este sangue de nós?
Que festivais de expiação,
que jogos sagrados temos que inventar?"
Friedrich Nietzsche, 1882.
Só tentava vender drogas, mas você é esquisito.
Nunca escrevi um manifesto. O que vai dizer?
Será uma descrição completa de tudo que aprendemos,
do início do meu bairro até agora.
E depois uma recomendação
de como o além-mundo pode ser melhorado.
Então vamos nos entregar, dar isso para juíza.
E rezar para ela ler.
Nós falhamos, Janet,
mas talvez um dia, alguém tenha sucesso.
Certo, então...
Um...
mani...
festo.
De...
Mi...
Onde está o "H"? Este teclado não tem "H".
- Bem... - Espere. Estou vendo.
- Não. Olhe o que eu fiz! - É.
Escrevi "Micahel". Isso é...
Certo, apagando.
Acho melhor você ditar e eu digito.
Boa ideia.
Só estou adicionando alguns detalhes.
Pode começar a ditar.
As regras são necessárias. Todo lugar tem regras.
Vou falar minhas regras.
Regra número um: posso fazer o que quiser
e todos têm de aceitar.
Regra 2: chega de filmes do Homem-Aranha.
Já tem muitos filmes dele.
Muitos Homens-Aranhas desajeitados e bobos.
Regra 3: me deixem em paz.
Então você só quer viver sua vida
sem ter que dever nada a ninguém?
Viver assim desmorona a sociedade.
É. Nos EUA, as pessoas só fazem o que querem.
A sociedade desmoronou. É terrível e é ótimo.
Todo mundo é egoísta, gritamos com os discordantes,
não tem mais abelhas, pois estão mortas,
e precisando de cirurgia, faça vaquinha na internet.
É um sistema perfeito!
Me dê outra bebida. Amanhã é meu aniversário.
Ora, ora, ora, uma carteira.
Minha regra diz que posso pegar a grana para mim,
pois, na minha sociedade,
faço o que quiser porque sou demais.
Pegue logo. Pegue, Eleanor. É que...
Esse é o endereço do documento.
- São 58 paus. - Não desligue o taxímetro.
Assim que acabar aqui, vou pro aeroporto
e sair desse lixo de país
onde todo mundo é criminoso ou uma aranha.
Olá. Fred Booth está? Achei a carteira dele,
e agora estou devolvendo porque sou boba.
Ele se mudou. Posso te dar o novo endereço.
Tenho correspondência dele aqui.
Se vai vê-lo, pode levá-la?
Claro. Eu adoraria entregar as cartas
de um cara que não conheço. Quer mandar algo mais pra ele?
Um dia cada vez mais incrível.
Antes do aeroporto, vamos para Rua Palmer, 78.
É do lado do bar onde te peguei.
Me sinto um bumerangue.
É claro que sim!
- Olá. - Não pode entrar sem camisa.
QUEM - O QUÊ - QUANDO ONDE... VINHO!
São US$880.
Eis o meu cartão. Por que não paga e fica com ele?
Tome também a chave do meu carro.
Tem uma promoção "pegue um carrinho e deixe um carro"?
Não? Quer saber? Pode ficar.
Com licença, senhor, quer dinheiro?
Agora pode comprar dedos para as luvas.
Oi, moça. Você é pobre?
Tome US$ 5 mil para um novo carrinho.
Tenha um bom dia.
- Pule a parte do "pobre". - Certo.
Oi. Dinheiro para você.
- Aqui está. - Olá.
Tome. Pode comprar um violão de queixo maior.
- Esse plano foi ótimo. - Obrigado.
Em vários momentos,
esse dinheiro aqui poderia ter mudado minha vida.
Poderia ter pago o aluguel. Ter ido a um médico
em vez de fingir ser um cão grande
para poder ir ao veterinário.
Sabe, isso me deu uma ideia.
Mas acho que qualquer coisa me daria uma ideia.
Venha comigo.
Sinto muito, Srtª Al-Jamil,
mas não me sinto à vontade em atender tal pedido.
- Por que não? - Parece um pouco estranho
transferir todo o valor da sua conta,
de 131 milhões de libras,
para a conta desta pessoa.
Um homem que na cara de pau
que ignora a regra de "um pirulito por cliente".
Não. Entrei e saí várias vezes, então sou vários clientes.
Tecnicamente devemos fechar o banco
se alguém da Flórida entrar aqui.
Toda a minha vida, esse dinheiro foi um peso no meu pescoço.
Como o colar Coração do Oceano
que meu amigo James Cameron me deu.
Não quero o dinheiro. Meu amigo Jason quer.
Eu queria dar para ele.
Pode pôr num cartão de presente da loja de games.
Isso não torna nada mais fácil.
Não posso ajudar. Sinto muito.
- Bom dia. - Fred?
Meu nome é Eleanor Shellstrop. Estou com suas tralhas.
Obrigado.
- E a sua carteira. - Meu Deus! Muito obrigado.
De nada.
Não peguei sua grana. Nunca pensaria em fazer isso.
Não estou preocupado com isso.
Aqui está.
BOA SORTE, PAPAI!
Comecei um novo emprego há alguns meses e fiquei tenso,
então minha filha Carolyn desenhou isso para me acalmar.
É meu amuleto da sorte.
Quando estou estressado, olho para isso
e me sinto seguro.
Muitas pessoas não se esforçariam tanto
para me devolver isso.
É uma boa pessoa, Eleanor.
Espero que minha filha seja como você quando crescer.
- Você está bem? - Não, cale a boca!
Desculpe. O dia está estranho.
Põe o marshmallow no chili e come os dois
Põe o marshmallow no chili e ponha M&Ms
Põe o marshmallow no chili e tudo fica ruinzão
Vou comer esse chili todo e/ou morrer tentando.
Alguém quer? Eu vou deixar aqui.
Venham. Podem comer o meu chili.
Enfiem as mãos no meu ensopado.
Vejo que está passando por um momento difícil,
mas a prova é na semana que vem.
Pode nos ensinar algo?
Tudo bem, nerd.
Quer aprender algo? Vou te ensinar algo.
Vou ensinar o significado da vida.
O que acha disso?
Nos últimos 2500 anos,
os filósofos ocidentais criaram três teorias principais
sobre como viver uma vida ética.
A primeira é a ética da virtude.
Aristóteles acreditava
que havia certas virtudes da mente e personalidade,
como coragem ou generosidade,
e você devia tentar se desenvolver
de acordo com tais virtudes.
O presente será anônimo.
Próxima: o consequencialismo.
A base para julgarmos se algo está certo ou errado
está nas consequências dessa ação.
Quanta utilidade ou bem você conseguiu
comparado à dor ou ao mal.
E finalmente tem a deontologia.
A escola de pensamento diz
que há regras rigorosas e deveres
a que todos devem aderir em uma sociedade funcional.
Ser ético é apenas identificar e obedecer esses deveres
e seguir essas regras.
Mas tem um problema, pessoal,
essas três teorias são só um monte de bosta.
O verdadeiro significado da vida,
o verdadeiro sistema ético
que vocês deviam seguir, é o niilismo.
O mundo é vazio.
Nada faz sentido nele
e vocês todos vão morrer.
Façam o que quiserem!
Agora, eu vou comer meu chili de marshmallow em silêncio,
e vocês podem todos dar o fora daqui.
Isso vai cair na prova?
Sim e não.
Todos vocês vão tirar dez ou zero.
Não tem prova, e todos reprovaram.
Todos tiraram dez. E daí?
Tchauzinho.
Ótimo discurso.
E que camiseta irada. Está se sentindo bem?
Tudo ótimo.
Estou com dor de estômago. Por que eu sempre tenho isso?
Comeu 20 quilos de chili. A culpa é toda sua.
Olha, eu sei que o futuro parece sombrio,
mas tenho um plano.
Venha comigo.
Deixe o chili, cabeção.
Um relato completo de cada coisa que fizemos e aprendemos.
Adicionei os dados que reunimos na Terra
em forma de tabelas e gráficos.
E adicionei uma receita gostosa de pães de canela
feitos com massa de pizza.
Talvez alguém um dia
possa aprender com nossos erros
e fazer uma mudança real no processo de julgamento.
Mas, por enquanto, Janet, velha amiga,
nós vamos curtir nossa passagem pela Terra
antes de nos aposentarmos.
Então, vamos começar. Sei que é coisa de turista,
mas gostaria de visitar a ótica LensCrafters.
Gostaria de cortar a franja.
Oi, pessoal. É muito bom ver vocês.
Está tudo bem? Digo, apesar de tudo?
Começamos a aceitar nossos destinos.
Agora são chilis do passado.
Que bom. Vocês estão aqui. Boas notícias.
- Nos casamos! - Temos tacos!
Sim, nos casamos e depois que casamos,
nós compramos tacos.
Nossa! Que loucura!
É platônico, claro.
Foi só para que eu poder dar legalmente
metade do meu dinheiro ao Jason.
Assinamos a papelada na embaixada britânica.
Isso é loucura, mas também é a 11ª coisa insana
que houve hoje, então, e daí?
Preciso que todos se concentrem.
Então nós quatro...
nós seis, na verdade, estamos perdidos.
Nossos destinos estão selados.
Mas ainda temos uma opção. Nós podemos tentar.
Tentar o quê?
Tentar fazer o bem.
Uma voz na minha cabeça disse para fazer algo bom hoje,
e foi muito irritante,
mas também deixou um cara bobo
e sua filha sem talento superfelizes.
Eu tentei só um pouco e dei algo bom para o mundo.
Nós seis não vamos entrar no Lugar Bom,
mas ainda existem pessoas no mundo que nós amamos.
E acho que devemos ajudá-las a serem boas pessoas,
vamos ajudá-las a entrar. Por que não tentar?
É melhor do que não tentar.
É um sentimento adorável, Eleanor.
Vamos tentar. Estou dentro.
Eu também.
Lembrarei desse dia sempre por causa do seu discurso.
Também por causa dos tacos que comi e porque me casei,
e descobri que ia pro Inferno e virei milionário.
- Certo. Já entendemos. - Nem falo que estamos dentro.
Vamos falar assim mesmo.
- Estamos dentro. Fale. - Estamos...
- Estamos dentro. Me animei! - Estamos dentro.
Estamos dentro.
E aí, amigão? Quer se unir ao Esquadrão da Alma?
Para tentar salvar umas almas?
Sim, estou dentro.
Mas antes, vou ficar no banheiro para sempre.
Aí está, meu amor.
Estava indo para ressonância e ouvi sua voz.
Pronta pra ir pro aeroporto, iniciar a vida juntos?
Vamos, Tahani. Estou gravando.