Anteriormente...
Acredito que se tornariam pessoas boas
se tivessem sido empurrados na direção certa.
- Não! - Não sei do que estão falando.
São apenas quatro pessoas.
É a forma de ver se pessoas más podem se tornar boas
sem saber o que as aguarda no além-mundo.
Certo, vamos nessa.
Precisamos de regras rigorosas, senão o resultado será falso.
E eu me reservo o direito de mudar de ideia.
Alguém que não é um ser eterno, pode, por favor, explicar...
Olá, sou o Michael. Você deve ser o Porteiro.
O PORTEIRO
Irado. Eu não sabia que esse lugar ficava aqui.
Tenho uma decisão da juíza.
Vou para a Terra mudar a morte dessas quatro pessoas.
É complicado. Iniciará outra linha do tempo.
Pode causar um efeito dominó.
Mas é necessário para o nosso experimento.
Quanto tempo leva a viagem? Espero não sentar no meio.
Nossa, não ouvia uma piada há oito mil anos.
Continuo sem ouvir.
Essa é a porta para a Terra.
Passando por ela, estará no lugar certo.
Mas não terá mais poderes. Se quiser sair, pegue um ônibus.
Um ônibus?
Puxa vida. Vou me sentar para frente.
Não, talvez de lado. Vou ficar enjoado.
O que eu faço? É só pegar essa chave?
Essa chave foi feita com os primeiros átomos.
Só existe uma e não pode ser duplicada. Viu?
"Não pode duplicar."
- Só eu toco na chave. - O que significa o chaveiro?
Nenhum. Eu só gosto de sapos. Curto sapinhos.
Quando quiser voltar,
garanta que está sozinho e aperte esse botão.
Alguma pergunta? Não. Ótimo. Divirta-se.
Esse é um momento importante da nossa...
- Cuidado, amigo! - Nossa, atenção, cara.
Desça! Desça e venha para o seu lugar!
Buongiorno!
Acabei de andar pela Terra! Foi incrível.
O trânsito, os pombos,
um lugar que era uma mistura de Pizza Hut e Taco Bell.
Nem passava pela minha cabeça.
Pizza Hut e Taco Bell juntos!
CAPÍTULO 27
Janet, foi tudo que sempre imaginei.
Andei de bicicleta e troquei moeda por chiclete.
E alguém passou por mim e disse: "Calorão, não é?"
Sabe o que eu falei? "Nem me fale."
Que bom que você mascou chiclete.
Droga. Eu nem pensei em mascar.
Perdi uma oportunidade. Droga!
Você também salvou a vida deles?
Sim, claro. Todos estão seguros. Inclusive Jason.
Vamos ficar aqui os observando se tornarem pessoas melhores.
MESES DEPOIS - Ser bom é idiota.
O que ganho com isso? Desisto. Vá se catar, Cumberbatch.
- Bom dia. Muffin de mirtilo? - Talvez. Não consigo decidir.
- Está tudo bem, amigão? - Tomei minha decisão.
Eu quero...
começar a chorar.
Tahani Al-Jamil. Sou da revista International Sophisticate.
- Podemos fazer 582 perguntas? - Claro.
Onde estamos exatamente?
Na minha pied-à-terre, na costa de Barcelona.
O que as pessoas não sabem sobre você?
Que eu era muito moleca no ensino médio. Viu?
Que beleza! Certo, próxima pergunta.
Quem é a pessoa mais famosa no seu celular?
"Não se trata de quem conhece. O conhecimento vem de dentro."
O Dalai Lama me mandou essa frase.
K, me faria o homem mais feliz do mundo e casaria comigo?
Não. Acha que meu nome é "K"?
Diga sim! Se casarmos, você não pode me prender.
E pode ficar com as coisas que roubei.
- Ele confessou o roubo. - Droga.
- Já sabe qual é o problema. - Não temos como ajudar.
Talvez tenha.
No pós-vida, eles melhoraram ao se ajudarem.
A chave disso foi a ligação entre Chidi e Eleanor.
Se eu unir os dois, o resto se encaixará.
- Michael... - Vou me encontrar com Eleanor
e plantar na mente dela a ideia de que precisa encontrar Chidi.
E depois talvez visitar Chidi para garantir que ele ajudará.
Só vou dar um empurrão para eles se encontrarem.
A juíza foi bem clara nas instruções.
E a juíza é...
A juíza do Universo.
Ela nunca vai descobrir, fica no gabinete vendo série.
Ela está vendo NCIS inteira agora.
Olá. Tenho que voltar para a Terra.
- Os documentos. - A juíza mandou usar os mesmos.
Porque vou visitar as mesmas pessoas.
Quase esqueci. Touxe um copo de antimatéria.
Geralmente tomo antimatéria descafeinada.
Vou querer.
São só 4h30, meu turno termina em 9 bilhões.
APROVADO
- Quanto devo? - A pergunta, Eleanor...
é o que devemos um ao outro?
"O que devemos uns ao outros?"
É a pergunta que Tim Scanlon fez há algumas décadas.
É a pergunta que tentarei responder nas próximas 3h.
- Você é Chidi Ana... Kendrick? - Anagonye, e sim.
Ótimo. Oi, sou Eleanor Shellstrop.
Podemos conversar?
- Claro. - Certo, por onde começo?
Não sou a melhor pessoa do mundo.
Eu sou um lixo do Arizona, o que já explica muito.
Nossos grandes destaques são xerifes racistas e HPV.
Mas, há um ano, uma coisa maluca aconteceu.
E eu...
Desculpe, voei durante 40 horas. Aqui é a Austrália, certo?
Eu cresci no Senegal, minha língua nativa é francês.
Estudei em escolas americanas e também falo inglês.
E alemão, grego e latim, caso ele resolva voltar.
Eu acertei todas as perguntas em um teste do BuzzFeed chamado:
"Conhece as gírias que as Kardashians inventaram?"
- Parabéns? - Agradeço.
Vou ser sincera, eu trapaceei.
Disse que algo louco aconteceu.
Sim. Eu quase morri.
E decidi ser uma pessoa melhor, e me tornei, por um tempo,
mas aí voltei a ser o lixo de sempre.
Ontem eu vi sua palestra e a ficha caiu.
Você decidiu sair lá do Arizona só para me ver?
Não fique se achando.
Desculpe, falei sem pensar. Foi exatamente o que fiz.
E sei que parece zonkatronic... É a palavra da Khloe para louco,
mas preciso que alguém me guie, moralmente falando.
E eu acho que essa pessoa tem que ser você.
O que me diz? Vai me ajudar a me tornar uma pessoa boa?
Sim.
Vamos começar com alguns livros de filosofia
e nos encontramos aqui toda semana.
Espero que alguns dos livros tenham virado filme ou gif,
mas está ótimo de qualquer jeito.
Posso perguntar uma coisa?
Por que está me ajudando?
- Sou professor, é meu trabalho. - Mas não sou sua aluna.
Sou só uma gostosona que apareceu aqui do nada.
Deve ter outro motivo.
Sim, tem.
Também tive uma experiência de quase-morte.
Não sei se teria morrido, mas foi uma loucura.
É um momento importante da nossa...
- Cuidado, amigo! - Nossa, atenção, cara.
- Meu Deus. Tudo bem? - Isso caiu onde eu estava.
Fiquei congelado, incapaz de tomar uma decisão.
E quase fui esmagado por um ar-condicionado.
Isso é um sinal.
Não devia usar ar-condicionado. O freon é ruim para o ambiente.
Essa é a lição que você tirou disso?
Chidi, seu cérebro está zoado. Tem que dar um jeito nele.
Então, resumindo, tenho uma tese de 3600 páginas
que estou longe de terminar.
Fico paralisado quando tenho que tomar decisões
e isso acaba com a minha vida.
Percebi quando não conseguiu escolher onde sentar.
Bom, eu não queria ofender você, caso tivesse uma favorita.
Olhe, eu sei, eu só... Não.
Entrei de repente e você não me conhece.
Há como saber se minha indecisão é por causa do meu cérebro?
Sim, claro. O que nós fazemos é uma incisão longa
das suas sobrancelhas até a sua nuca,
puxamos o seu rosto para frente, depois abrimos seu crânio
e eu esfaqueio seu cérebro com uma agulha eletrificada.
A parte divertida é que você vai estar acordado!
Brincadeira.
Você fará uma ressonância
e verei a região que controla decisões.
Quero isso. Preciso aprender sobre meu cérebro. Por favor.
Então, você entra na minha sala sem ser anunciado,
fala que o cérebro está ruim
e exige que eu coloque você em uma máquina de US$ 3 milhões?
- Sinto muito. Eu só... - Eu amei.
Você é muito estranho. Vamos!
- Agora? Está bem. - Sim, vamos.
Esse é seu hipocampo, ele controla a memória.
O seu parece ótimo. Um hipocampo forte e bonito.
Esse é o seu córtex pré-frontal ventromedial,
o centro da tomada de decisões.
É onde a mágica acontece. Está vendo como está iluminado?
É a atividade que aconteceu quando pedi para escolher a cor
e você quase desmaiou.
É tarde para escolher o azul?
É, sim.
O bom é que à primeira vista, seu cérebro está bem saudável.
Tem respostas de verdade aqui. Dados que pode ver e analisar.
É, cara! A ciência se trata de obter respostas.
Filósofos passam a vida toda ponderando sobre uma pergunta.
Por isso odeiam professores de filosofia.
- Sem querer ofender. - Somos um saco mesmo.
- Chidi. - Um muffin de mirtilo.
Por que escolher fazer o bem todos os dias?
Escolhemos ser bons por causa de nossa ligação com as pessoas.
Resumindo, não estamos sozinhos nessa.
Obrigado.
Chidi, você escolheu esse muffin em menos de um minuto.
Isso bate seu antigo recorde em 59 minutos.
Henry, eu me sinto incrível.
Estou na 100ª página da minha tese,
e é uma das melhores coisas que eu fiz.
Não me sinto feliz desde...
Nunca me senti feliz.
- Irado! - Estou orgulhoso, cara.
Deve ser bom viver assim.
Essa é a beleza. Qualquer um pode viver assim.
É só decidir tomar mais decisões.
Diga algo que sempre quis fazer.
Sempre quis ficar em forma.
Tome a decisão de acordar amanhã de manhã e entrar em forma.
- É simples assim. - Certo. Pode ser.
- O que você tem a perder? - Nada!
Henry, o que houve?
Eu estava usando o leg press na academia
e sabe como suas pernas sempre dobram para um lado?
Minhas pernas dobraram para o outro lado.
Meus tendões romperam como cordas de violino.
Depois meu pé voou
e chutei minha cara, o que causou uma concussão.
O bom é que perdi o controle da minha bexiga,
alguém gravou e agora o "mijão do leg press"
tem 62 mil visualizações no YouTube.
Eu sou famoso.
Isso é tudo minha culpa. Eu fiz isso com você.
Muffins. Eu trouxe muffins de mirtilo.
Não deviam comer mirtilos.
Li que os trabalhadores que colhem são maltratados.
Bom dia. Muffin de mirtilo?
Não sei. Não consigo decidir.
- Está tudo bem, amigão? - Tomei a minha decisão.
Eu quero...
começar a chorar.
Qual é o máximo de livros que posso levar? 12 mil?
Planejou um fim de semana bom?
Preciso achar um tema para a tese,
e aconteceu uma coisa que me deixou decidido,
e meu amigo quebrou as pernas
e foi minha culpa. E mirtilos, e preciso de ajuda.
Talvez venha da autobiografia de Tay Zonday, Chocolate Book.
Vai saber.
Trabalho aqui há muito tempo
e já vi muitos acadêmicos como você
que têm a mesma expressão de desespero.
Todos eles sobreviveram.
Depois que aprenderam o segredo.
Qual é o segredo? São mais livros? Quantos?
Não se trata de livros. Trata-se de perspectiva.
Às vezes, quando se sente perdido,
o segredo é ajudar outra pessoa. Não pensar.
Confie em mim. Da próxima vez que pedirem sua ajuda...
diga sim.
Algumas horas depois, você entrou aqui e pediu ajuda.
Não sei se isso vai resolver todos os meus problemas,
mas vale a pena tentar. Certo?
Muito obrigada, bibliotecário sexy.
Eu não falei que ele era sexy.
Eu sei. É que quando alguém me conta uma história,
sempre imagino que as pessoas são lindas.
Senão, perco o interesse.
Você não faz isso? Pode fazer, e é de graça.
Gostei de interpretar o bibliotecário misterioso
e arrasei no sotaque australiano.
- Impecável. - Obrigado.
O importante é Eleanor e Chidi estarem juntos. Podemos relaxar.
Tudo está nos eixos de novo.
- Hora do relatório. - Ainda não invadimos o sistema.
Droga!
Os 4 humanos estão na Terra há mais de um ano.
Eu preciso saber se estão melhorando.
Posso fazer uma pergunta?
Torturamos bilhões de humanos, por que se importa com eles?
Deixe para lá. Esqueça que perguntei.
Bem feito por questioná-lo, chefe.
Ótimo trabalho.
- Obrigado, Todd. - Não.
- Por que fez isso? - Sou um demônio. É divertido.
Ninguém sai daqui até acessarmos o sistema da juíza.
Música ajudaria? Devo colocar uma música?
Boa ideia. Escolha algo terrível para nos inspirar.
É isso aí.
Então, para Aristóteles, a virtude é prática.
Bondade não é uma coisa inerente.
É uma coisa que se alcança através de ações.
- Perguntas? - Sim, algumas.
Anotei: "Quê?"
Depois desenhei esse burrito porque quando li Aristóteles,
pensei que pronunciava como chipotle.
Espere aí. É "chipóteles"?
Essas são ótimas perguntas,
mas devo encontrar o orientador do outro lado do câmpus.
Estou indo para aquele lado. Vou com você.
Então...
Andei pensando em como posso pagar você por me ajudar.
Já falei, você não me deve nada.
Em casa, quando quero fazer algo para meus amigos,
geralmente vem na forma de uma coisa...
comestível. Entende? Um bagulho comestível.
- Não me dê drogas. - Entendido.
Não tinha escolha, estava tirando fotos
quando ele apareceu, eu disse: "Oi, sou da companhia de gás.
- Adorei você em Gladiador." - Chidi!
- Uma pergunta. - É o tema da minha tese?
- Porque eu ainda não sei. - Não é isso.
Ainda não se conhecem. Simone, essa é a Eleanor.
- A famosa Simone. Muito prazer. - Igualmente.
Tenho que fazer ressonâncias para um experimento,
e como gostou tanto da última vez,
queria saber se pode ir lá me ajudar.
- Claro. - Legal.
Apareça no laboratório às 18h
e depois o jantar é por minha conta.
Não precisa fazer isso.
Está bem. Até mais tarde.
- Foi um prazer. - Igualmente.
Quê?
Você e a Simone têm esse jeito de professores nerds.
Os dois são professores que curtem professores.
Por que não a chamou para sair?
Está com medo.
Não é nada de mais saber que estou com medo.
Tenho medo de tudo e não consigo fazer isso.
- Esqueça isso. - Bem...
- Só prometa que vai esquecer. - Está bem, prometo.
Está a fim do Chidi, certo?
Desculpa ser tão direta, mas geralmente acerto.
Sim, mas deixei bem claro inúmeras vezes
e ele nunca fez nada, então achei que não quisesse.
Certo, estou pronto.
Vou fazer algumas perguntas básicas, Chidi.
- Quanto é um mais um? - Dois.
- Qual é a cor do céu? - Azul.
- Que cor é o olho de Simone? - Castanho.
Quê?
Se pudesse levá-la para sair, onde a levaria?
- Faz parte do experimento? - Agora faz. Responda.
E lembre que podemos ver seu cérebro.
Próxima pergunta. Está a fim de Simone.
- Não é pergunta. - Então, concorda que é verdade.
Pergunta para Simone.
Simone, está irritada pois Chidi não te chama para sair?
- Sim. - Chidi, mesma pergunta.
Está irritado por não chamar Simone para sair?
Estou irritada, e só te conheço há três semanas.
É claro que estou muito irritado comigo.
- Posso sair? - Não. Vai estragar a ciência.
Só falta uma pergunta e você tem que fazê-la, amigão.
Simone, gostaria de jantar comigo?
Isso é inapropriado.
Estou brincando. Quero. Obrigada.
- Lindo. - Isso é um desastre.
- Michael, relaxe. - Como os dois vão se aproximar?
Em várias reinicializações, eles não eram almas gêmeas,
mas ele sempre a ajudou.
Simone e Chidi são perfeitos.
Fiz simulações de como os filhos deles vão ser.
Um é bonito o bastante para ser o Bachelor
e esperto o bastante para nunca ser o Bachelor.
Não se trata do Chidi.
Eu deixei muita coisa ao acaso.
Até o grupo estar unido de novo, tudo está por um fio.
- Eu vou voltar. - Está brincando com a sorte.
Se desobedecer a mãe, uma coisa ruim vai acontecer.
Não tenho mãe, então testei como seria chamar a juíza assim.
- É estranho. - Certo.
Como fará Jason e Tahani irem para Austrália?
Não faço ideia, mas tenho que tentar.
Boa sorte, pai. Não. Estranho também. Vá.
Amigão. Trouxe antimatéria descafeinada com avelã.
Um agrado para meu amigo, o Porteiro.
Vou descer de novo.
A juíza deixou voltar à Terra tantas vezes?
Sim, tudo bem. Viu? Ainda tenho os papéis.
Não vou demorar.
APROVADO
- E aí, Steve? - Estou tentando. Quase lá.
Que bom. Sem pressão.
Alguém acaba de ir para a Terra
e abriu uma porta para o sistema da juíza.
Vejamos o que está acontecendo com os 4 humanos.
Excelente trabalho, Steve.
Parece que está fazendo casulos de novo.
Ajudaria muito se avisasse antes que está pensando...
Ora, ora, ora.
Parece que Michael foi pego com a boca na botija.
- Muito bem, chefe! - Cale a boca, Glenn!
Bom dia, professor! Pronta para discutir filosofia.
Estou brincando. Como foi o encontro?
- Desembuche. - Nos divertimos.
Obrigado, de novo, por me fazer chamá-la para sair.
Eu te devia uma.
E tem mais, percebi que estava praticando a ética da virtude
ajudando vocês a afogar o ganso.
Não foi apropriado e não é um bom exemplo.
- Concordamos em discordar. - Se quer saber,
foi bem recatado. Nem nos beijamos.
- Porque você amarelou? - Sim.
É óbvio que eu amarelei e estou muito bravo comigo.
Talvez não fosse a hora certa.
Conhecendo vocês dois,
o primeiro beijo será lendo Platão durante uma ressonância.
Espere. Venha comigo!
O que eu e Eleanor temos em comum?
Falta de consideração por meu trabalho.
- Perdão, Reginald. - De boa.
- Eleanor é um lixo humano. - É.
- Palavras dela. - É.
Sua maior realização foi invadir a casa de Charles Barkley.
Ele estava viajando. Entrei pela porta do cachorro,
vesti os sapatos gigantes dele. Foi um dos melhores Natais.
A questão é que Eleanor e eu não temos nada em comum,
exceto que quase morremos e queremos ser pessoas melhores.
É a ideia para minha tese.
Explorar efeitos da quase-morte na tomada de decisões éticas.
Vou reunir pessoas que tiveram tais experiências,
fazer perguntas éticas e ver se há semelhança!
Ótimo. Por que está gritando comigo?
Preciso da sua ajuda. Você e sua máquina de cérebros!
Um estudo com o Departamento de Neurociência!
Podemos mapear se quase-mortes alteram a função cerebral.
- Deve haver relação. - Com certeza. Eu adorei.
Eu queria te beijar ontem, mas amarelei,
- então vou te beijar agora. - Por favor.
Perdão, Reginald. O que estava dizendo?
Que não posso ir à aula porque minha avó morreu.
Acabou com o clima. Estraga-prazeres.
TEVE EXPERIÊNCIA DE QUASE MORTE? PRECISA-SE DE COBAIAS
Bingo. Está bem.
Que bom que chegou. Essa é a nova participante
do estudo ético-neurocientífico, Tahani Al-Jamil.
- Oi, Eleanor. Muito prazer. - "Al-Jamil."
- Você é irmã da Kamilah. - Sim, sou.
Posso arrumar um autógrafo se quiser.
Nunca gostei dela. Sem ofensa.
Juro que não ofendeu.
Como se juntou à equipe?
É uma longa história.
Tudo começou há um ano...
Desça! Desça e venha para o seu lugar!
- Muito bem, Tahani. - Quem me salvou?
Alguém viu quem me salvou?
- Foi a Kamilah. - Não, acho que foi um homem.
- Foi a Kamilah! - Não foi a Kamilah!
- Foi alguém que estava ali. - Kamilah!
Eu quase morri.
E, naquele momento, decidi mudar de vida.
Primeiro, eu me livrei de todas as posses mundanas
que me puxavam para baixo.
Os vestidos, as joias. Dei tudo para o Will Gentil.
É assim que chamo o príncipe William.
Já que ele se casou com uma plebeia,
creio que ele conheça pessoas que precisam dessas coisas.
Claro.
Depois, apaguei o telefone de celebridades do meu celular.
Adeus, Bono. Adeus, The Edge.
Adeus, número real do The Edge que nem o Bono tem.
E, o mais importante, criei distância de minha antiga vida.
Quero um voo para o Tibete. Vou para um monastério budista.
Preciso sair dos holofotes.
Positivo. Vou ver os jatos disponíveis.
Não. Quero um voo comercial.
- Na primeira classe? - Não.
Sou uma mulher do povo agora.
Assento conforto.
E lá, naquele humilde monastério,
a quilômetros das preocupações sem sentido da alta sociedade,
eu embarquei em uma busca pelo conhecimento.
Eu aprendi a viver uma vida simples.
Eu meditei.
Eu trabalhei.
Ajudei a Mãe Natureza.
E dormi.
Minha alma nunca se sentiu tão nutrida.
Um dia, minha antiga vida bateu no espaço aberto
onde estaria uma porta se a gente tivesse privacidade.
Aquela é a Tahani Al-Jamil? Cara, é você mesmo!
E aí? Sou o Colby. Squalor News.
O que está fazendo no monastério?
Estamos fazendo um novo programa sobre pobreza, tráfico,
restaurantes estranhos, skates e...
e também genocídio. Chama-se Sociedade Ferrada!
O que você está faz aqui? Veio quando sua irmã te salvou?
Estou aqui para abandonar meu desejo por atenção.
Isso aí! Você tem que se livrar disso.
Mas se quiser que a gente faça uma matéria com os monges,
seria uma honra.
As pessoas ficariam interessadas pelo que está fazendo. Sério.
Eis o meu cartão. Pense bem.
Nunca liguei para fazer aquela matéria,
pois não busquei uma vida leve para ficar na frente da câmera,
eu fiz isso para sair dos holofotes.
Meu livro é sobre isso,
abandonar a necessidade de aprovação dos outros!
Chegará a 2 milhões de cópias na próxima semana.
Seu vídeo 582 Perguntas foi indicado ao Bafta.
- Também querem você na Oprah. - Oprah está fora do ar.
Querem que você assuma o programa da Oprah.
Um investidor quer conhecê-la. Chequei e é confiável.
Tahani. Gordon Indigo.
Devo dizer que você é muito inspiradora.
Namastê.
- Você enganou os idiotas. - Como?
Certamente está nadando na grana com esse golpe incrível,
mas já pensou em mercadorias? Podemos fazer uma parceria.
Eu fiz fortuna vendendo bolas Nirvana.
Que, na verdade...
são só bolas de golfe que eu pintei de prata.
- Isso é péssimo. - Não, elas curam.
Piscadinha.
Devia vender qualquer porcaria,
- porque as pessoas vão comprar. - Basta!
Como ousa insinuar que não sou autêntica?
- Autografei as suas fotos. - Agora não.
Srtª Al-Jamil, tudo bem. Nós somos iguais.
Amo o que você faz aqui.
Tem a chance de ficar rica e famosa
e não tem que fazer nada para ajudar as pessoas.
Mas eu estou ajudando as pessoas.
É melhor você ir embora. Agora!
Tudo bem. Se mudar de ideia, estou na internet.
Busque "cristais que previnem a disfunção erétil".
A srtª Al-Jamil não tem tempo para participar
em um estudo ético em uma universidade qualquer.
Se quiser vê-la, inscreva-se no cruzeiro "Saia dos Holofotes"
com os convidados especiais Deepak Chopra e Will.i.am.
Alô? Aqui é Tahani Al-Jamil.
Não achei que atenderia.
Meu nome é Chidi Anagonye e estou fazendo um estudo
sobre quase-morte e tomadas de decisão éticas.
- Li um artigo sobre você... - Ajudará pessoas?
É tudo que quero saber. Ajudará as pessoas?
Acho que sim. Digo... esse é o objetivo.
Mande as informações. Estarei aí amanhã de manhã.
Mas como ficou sabendo sobre mim?
Um professor que eu nunca vi chamado Charles Brainman
me mandou um artigo sobre você, disse que seria perfeita.
Bem-vinda à Austrália.
Se precisar de lugar para ficar, meu hotel tem sofá-cama.
Enquanto eu falava isso, olhei para você e vi seu jeito,
e percebi que isso é um absurdo e deve arranjar um hotel.
Sim, acho que é melhor. Mas obrigada!
Três já foram...
só falta um.
E aí, cara? Estava procurando você.
- Essas pedras são suas? - Não.
Meu nome é Zack Pizazz, caça-talentos internacional.
Andei acompanhando seu grupo de dança.
Você é muito bom.
Quero que vá para a Austrália e forme um novo grupo.
Está bem? Vou pagar tudo.
Talvez tenham outras obrigações...
Valeu, mas não, cara. Eu parei de dançar.
Mas...
Você ouviu meu nome, certo?
Zack Pizazz?
Minha vida está meio confusa. Tive um ano muito difícil.
Sinto muito. Quer conversar? Sou um ótimo ouvinte.
Meu ano começou há mais ou menos um ano...
Pillboi? Não consigo respirar, estou sem cápsulas de oxigênio.
Buongiorno!
- O que houve? - Eu não conseguia respirar.
- O snorkel deve estar quebrado. - Que droga.
- Pronto para voltar? - Não, cara.
Não vamos mais fazer isso.
Quase morri tentando roubar um restaurante.
Preciso mudar de vida.
MUDE A SUA VIDA! FACULDADE DE JACKSONVILLE
Sei o que vou fazer.
APAREÇA E DANCE MUITO
Vou vencer a competição de dança.
Você não viu nenhum outro cartaz lá?
Acho que não. Por quê?
Não importa. Continue.
Pessoal, quase morri ontem.
Mas ganhamos uma segunda chance.
Daqui a três meses, nesse palco,
no Auditório Carmen Electra,
bem aqui no Centro de Artes Smith & Wesson
e oficina mecânica,
nós vamos vencer essa competição de dança.
Querem saber como?
Treinando!
Nós vamos comer, respirar e cheirar dança.
Quero vocês pensando em dança 24/7.
Então, todos os dias vão pensar 24 vezes em dança por 7 minutos,
e se não puderem prometer que darão o máximo ao grupo,
então podem sair por aquela porta...
agora.
Beleza. Estou fora.
Doug Burrão, depois de tudo pelo que passamos?
Você é meu parceiro, mas parece que dará trabalho.
Boa sorte.
Doug Burrão, fora!
Droga. Isso foi sinistro,
mas já que não fazem mais parte do nosso grupo,
podemos roubar a casa deles.
Não, Amendoinzinho, vamos fazer do jeito certo.
Chega de crimes.
E, se não gostarem disso, podem sair por aquela porta.
Quê? Qual é!
Ainda temos 35 pessoas, então vamos começar.
ALGUNS MESES DEPOIS - Anúncio rápido.
A dona do Toyota com cobras douradas,
placa "GATA",
vá ao estacionamento. Seu carro explodiu.
Vamos à próxima apresentação?
Por favor, vamos aplaudir o grupo Resolução da Dança!
Nos seis anos de história da competição,
nenhum grupo recebeu a nota máxima dos jurados.
Isso mudou hoje.
Mas antes de revelar,
o grupo Resolução da Dança foi desclassificado.
Quê? Não! Por quê?
Colocaram 40 pessoas no palco e o limite é oito.
E um dos seus membros tentou roubar meu carro no caminho.
Não, foi o Doug Burrão e ele não faz parte da equipe.
Nós vencemos!
- Nós vencemos! - Não.
Como eu disse, estão desclassificados.
O grupo vencedor é... Sangue de Pantera!
E o vencedor é... Monstros Chupadores.
E o vencedor é... ninguém.
Todos estão desclassificadas devido à violência.
O dinheiro do aluguel acabou.
Lembram quando eu disse que não íamos mais roubar?
Já era. Hora do crime.
Ele acabou de confessar o roubo.
Droga.
Por favor, me solte.
Fiz isso para pagar o aluguel da academia.
Então está com sorte.
Só prendemos pessoas por roubo se elas não tiverem motivo.
Desculpe a demora para pagar a fiança.
Não, foi culpa minha.
Não devia ter usado a ligação para passar um trote.
Cara, há um ano, eu quase morri,
e estou do mesmo jeito que estava antes. Um fracassado.
Você não é um fracassado. É um sonhador.
Eu gosto do meu trabalho lá no asilo.
Os coroas são show,
e, às vezes, me dão o que acham ser balas, mas são Vicodin.
Mas, quando estou com você, sinto que o céu é o limite.
Sinto que um dia poderei comprar meus próprios Vicodin.
E nunca serão laxantes, na verdade.
Mas se minha vida acabasse hoje, qual seria meu legado?
Eu empinei uma moto dentro de uma lanchonete.
E uma vez fui entrevistado pelo jornal pois achei um pé...
Mas, fora isso, não tenho nenhuma realização.
Cara, só estou dizendo isso porque te amo.
Quer um Vicodin agora?
Então eu saí daquele bar, vim aqui para esse cais,
joguei uma pedra em uma cobra, conheci um cara chamado Pizazz,
falei sobre o ano maluco que eu tive,
que começou quando fiquei preso em um cofre.
Não, sou eu. Sou Zack Pizazz.
- Estamos no presente. - É.
Há um ano, se me chamasse para dançar em Atlântida...
- Austrália. - eu teria aceitado.
Mas agora, e sei que isso parece loucura,
estou começando a achar que a vida é mais
do que competições de dança amadora.
É engraçado, mas entendo o que quer dizer.
Meu objetivo na vida era diferente também.
Eu fazia parte de um grupo chamado Os Demônios.
Eu me lembro de vocês!
Não morreram quando puseram um tubarão na sua banheira?
Demônios diferentes.
Mas abandonei meu grupo.
Mas conheci novos amigos
que me ajudaram a ser melhor.
Conheço um grupo de pessoas que procura significado na vida.
Eles podem te ajudar na sua busca.
O que acha? Quer conhecê-los?
Sim, boa ideia.
Temos que ir agora?
Meu amigo me deu um remédio e acabei de ver que era laxante.
Vá nessa!
Essa foi a última vez que eu tive que descer.
Para agradecer pela sua ajuda, eu trouxe uma coisa da Terra.
Um presente de gratidão.
Mantém sua antimatéria quente por mais tempo.
- É um sapo. - É.
- Tem um sapo aqui. - É.
Bem aqui. Tem um sapo. É verde! Um clássico.
Esse cara pula alto, está na cara. Obrigado!
De nada.
Nossa. Ele gostou mesmo do sapo.
- Como Jason está? Ainda gato? - Igual.
- Então está gato! - Pessoal.
- Oi, juíza. - Quanto tempo.
- Sim. - Como vai?
Está tudo indo de acordo com o plano
e nada está acontecendo diferente do plano.
Esse foi um jeito nada estranho de responder.
Eu só estou esticando as pernas.
Acabei de assistir 300 episódios de NCIS.
Não sou uma mulher humana, mas Mark Harmon é uma delícia.
Entende?
- Falando em gatos, e o Chidi? - Desculpe, juíza...
Sabe o que gostaria de assistir com Mark Harmon?
Memórias Secretas. Ele está sexy demais,
de acordo com o pensamento de 7 milhões de brancas.
Ótima dica. Valeu. Vocês querem ver?
Podemos assistir juntos e comer nachos.
Eu sou incapaz de comer, então...
À vontade, estraga-prazeres.
- Estraga-prazeres! - Vamos ser só eu e o Mark.
Danadinha!
Puxa vida! Michael, quase fomos pegos.
Mas não fomos. E Jason chegou na Austrália.
Os quatro estão juntos.
Conseguimos, Janet! Nos safamos.
Essa é a máquina de ressonância. Não mexa.
Cada um vai ter a chance de entrar.
Espero que não sejam claustrofóbicos.
"Calosfóbico"? Quem teria fobia de calos?
Pedicuros!
- Você é da Flórida? - Jacksonville.
Por mim, tudo bem. É do mesmo tamanho
da câmara antienvelhecimento de Nicole Kidman,
e nunca tive problema em entrar.
Tudo bem.
É como a câmara de bronzeamento onde perdi a virgindade.
Nossa, estou louca para ver esses cérebros.
Esqueci de falar. Tem mais uma pessoa.
Parece que é um cara interessante.
Ele quase foi atropelado por um trem,
soube do estudo e mandou e-mail.
Isso não faz sentido.
Estão todos lá. O que está acontecendo?
- Não. - O que foi?
Uma coisa ruim, Janet.
Uma coisa muito sombria e cruel.
Sim. Entre. Pessoal, esse é o Trevor.
Oi, pessoal! Muito prazer em conhecê-los.
ManiacS | LegendasTV | Pix (Subrip) www.legendas.tv