TUDO ISSO É VERDADE
A MAIOR PARTE ACONTECEU MESMO
Cuidou da Cebolinha?
- O pai que falou. - Não disse nada.
Eu que não vou cuidar dela.
O filho do velho, Frederick,
meu amigo, mal encontrara-se com a Morte.
Ninguém chegou a perguntar o que eu queria.
- Por quê? - Em direção ao Iowa.
- Ao o Iowa? Com a inútil aí? - Farei o cortejamento.
- Não a levarei comigo. - A Cebolinha é obrigação sua!
Levarei Cebolinha ao Tabor.
- Só precisamos de mantimentos. - Esperem aí.
Ele vai tomar conta dela?
Desde quando sabe cuidar de meninas?
Claro. Ajudei a criar as minhas irmãs antes de serem vendidas.
Está bem. Levarei os dois até Tabor.
Depois ficarão por conta própria.
- Iremos ao rio achar os demais. - Que seja!
- Iremos quando eu voltar. - E vamos esperar aqui?
Não demoraremos. Se aparer algum escravagista, berrem!
"Dar um berro?"
Para nos darem um tiro?
Não podemos ficar aqui.
- O quê? - Pé na estrada.
E o Owen? Falou para que o esperássemos.
Esqueça dele. Vocês brancos que se entendam.
Se quiser ficar, fique, mas irei embora daqui.
F. BROWN
[S01E02] A Wicked Plot
DjalmaVM
O CAMINHO PARA TABOR - Vamos lá!
Vamos!
Coloque o capuz na cabeça
e vire menininha.
Belique as bochechas, limpe a terra da boca.
Boa tarde, senhor.
Aonde vai?
Levar a minha patroa até ao Hotel Lawrence.
- Tem alguma identificação? - A patroa aqui que tem.
Não preciso de identificação. Estamos indo ao Lawrence.
Você que leva o rapaz ou é ele quem te levará daqui?
Ora, sou eu quem o está levando.
Nós viemos de Palmyra.
Ouvimos uns tiros, pedi-o que viéssemos por aqui.
O que é você?
Você é uma mestiça ou uma branca de cara suja?
O melhor de mim é quase tão branco como o senhor.
Não sei onde pertenço,
sendo uma trágica mulata.
Pois é.
Pois bem.
Mais um motivo para expulsarmos os antiescravidão do país.
Malditos ianques.
Sou o Chase. Aquele é o Randy.
Nada se atemorize, anjinho. Pode vir conosco.
São muito gentis, mas iremos ao Hotel Lawrence,
Precisamos ir andando.
Esperem aí.
Iremos a Pikesville, Missouri.
Nessa mesma direção. Por que vocês não vêm conosco?
- Essas rotas são perigosas. - Bob está com resfriado.
Mais um motivo para virem.
Conheço comerciantes de escravo sem Pikesville.
Mesmo doente, vale uma nota boa.
Parece ser uma boa proposta.
Mas não possof fazer isso. Falei ao meu pai que não o vendo.
Em Lawrence, são todos antiescravidão.
Que tipo de trabalho está à procura com esse troço aí?
Faço tudo quanto é tipo. Aprendi com meu pai.
- Com seu pai? - Não é nova demais para isso?
- Ela não queria dizer isso. - Claro que sim.
Já te avisei para não me corrigir.
Não seria melhor um trabalho servindo, lavando, algo assim?
Por que lavar pratos se despacho dez homens numa hora?
Isso é cair o cu da bunda!
Conheço o lugar perfeito. Conheço uma mulher que te empregará.
Mas fica em Pikesville, não em Lawrence.
É perigoso para uma mocinha, como eu, andar sozinha.
Pikesville é um lugar tão bom como qualquer outro.
Se posso resolver os negócios em outro lugar como diz,
por que não ir também?
Vamos carregar a carroça.
Cuidado com essas mentiras sobre negócios.
Por quê? Meu pai me ensinou a fazer a barba e cortar cabelo.
"Resolver os negócios" é coisa de trambiqueiro.
Bater o prego. Fazer fuqui-fuqui. Tudo isso.
Sou o mais novo de oito filhos.
Todos homens. Só tenho uma irmã, a Clarice.
Casou-se com o Randy.
Não vai com a minha cara, mas cuida bem de minha irmã.
Eles já têm um bebê a caminho.
Espero que seja menino para que me homenageiem.
Aprendi que homens
só falam de armas, cuspe e tabaco entre eles.
Mas a uma mulher
dizem de tudo. Desde o cão que perderam,
aos sonhos
e às ideias sobre as constelações.
O vento talvez seja muito frio hoje à noite.
Mas posso aquecê-la bem.
PIKESVILLE, MISSOURI
Dos lugares nos quais já pisei meu pé,
e não foram muitos,
Pikesville era a maior cidade que eu já tinha visto.
Mexam-se!
HOTEL PIKESVILLE
Estava recarregando, mas nem era preciso disso.
- É verdade? O John Brown morreu? - Sim, senhor!
- Sim! - Você o matou?
Disparei tudo quanto foi bala nele.
Foi certeiro.
Fui até ele.
Ele disparou duas vezes, mas falhou em todas.
Puxei-o pela barba!
Disse: "Seu corno covarde!
Vou te abrir feito peru no Natal!
A história dele muda de uma bebida após a outra.
Já estava na cara que logo perceberiam as mentiras
do tanto que ele já inventou.
Adivinhem quem voltou!
Certa vez, tirei uma bala do traseiro de um escravista.
Ficou tão agradecido que me deu uma taça de sorvete,
algo que nunca tinha comido.
Mas o sabor daquele sorvete não era nada
comparado àquela beldade que descia as escadas.
O Cúpido flechou diretamente no meu coração.
Cadê o meu dinheiro?
Que forma de tratar o homem que matou o John Brown
- com as próprias mãos. - Não me importa quem você matou.
Deve-me nove dólares.
- Isso tudo? - Onde está?
Tenho algo muito melhor que nove dólares.
Logo ali. Olhe lá.
Mas que merda horrenda é aquela coisa ali?
- Está com meu dinheiro? - E a menina?
Trouxe-a do Kansas.
Então poderá levá-la de volta
- para o Kansas. - Calma aí.
Deixe-me ver o material.
Está bem.
É lisinha igual a uma tábua.
Também tem um traseiro pequeno.
- Quanto deve? - Nove dólares.
- Nove. - Fico com ela e ficamos quites.
Até dou um tempinho a sós com a Pie.
Dou a você cinco minutos.
Cinco? Demoro dez só para mijar.
- Com mijo é mais caro. - Vamos lá.
- Vá logo. - Primeiro, tome um banho.
- Vá lá... - Leve a outra para o curral.
Depois vejo o que faço contigo.
Perdão, mas é que ele pertence a mim.
E agora os dois pertencem a mim.
Leve-a para o curral.
Pie!
Lave-a e apronte-a para o serviço.
Anda logo. Tire esses trapos e entre aqui.
Não preciso de banho nenhum.
Está fedendo a bosta de búfalo.
- Vá, entra logo! - Não.
- Entrará nessa banheira. - Agora que não entro mesmo.
- Sai daí! - Não saio.
Não vou te machucar.
Não tenha medo de mim.
-Tem certeza? - Claro, querida.
É tão jovem. Não sabe de nada. Não tem ninguém no mundo.
Anda logo.
Não tenha medo.
Anda.
Sua maldita pirralha.
Não se mexa!
Se roubar algo de mim,
mando você para o olho da rua sem nem a roupa do corpo!
- Não sou ladra nenhuma! - Ótimo.
- Agora, vá logo lavar-se - Não posso.
Espere aí, espere aí.
Você me fez ser pecaminoso, pecadora!
Me condenará à forca por isso!
Se os rebeldes descobrirem que esteve aqui,
bisbilhotando entre as putas brancas,
cortarão esse seu saco murcho e darão ele aos cães.
Não posso me arriscar contigo.
- Precisa ir. - Sou útil.
- Lavo os pratos e corto cabelo. - Isso não ajuda em nada, rapaz.
Por favor, espere!
Sei saber ler.
Posso ensiná-la a ler também.
- Mentiroso de merda. - Não estou mentindo.
Eu juro.
Se me deixar ficar aqui e não contar meu segredo,
posso ensiná-la também.
- Dizer saber ler não dura muito. - Eu juro.
Está bem.
Você me ensina a ler.
Eu te arranjarei algo a fazer.
Falarei com a Miss Abby.
Limpe camas, penicos e trabalhe na taverna por ora.
Isso dará a você algum tempo.
- Fique longe das meninas. - Ficarei.
- E o Bob? Pode me levar a ele? - Deixe-o em paz.
Deve se preocupar é em tirar o seu da reta.
Não chegue nem perto do curral.
Ouviu bem?
ALGUM TEMPO DEPOIS
Me adequei facilmente a Pikesville.
Não foi difícil.
Pie me deu uma grande ajuda.
Fez de mim uma verdadeira menininha,
tanto que conheci seus clientes cadeira-cativa,
sobretudo os importantes.
- Por aqui, juiz. - Como o juiz.
Nunca tirei os olhos de Bob.
Mas nunca consegui contato com ele.
Vá logo.
À medida que as semanas se passavam
pensava que precisar espionar lá dentro.
Mas, de alguma forma,
o tempo foi passando por mim.
Muito bem.
Dois mil dólares?
Parece mais é que fui passado a perna.
É forte como um boi. Adora trabalhar.
Não há pretos que valham isso.
É um bom negócio, juiz.
Pense bem.
SIBONIA
Alguém viu o Bob?
Moço prendado esse!
Alguém viu um cara chamado Bob?
É negro e dessa altura.
Alguém viu o B...
- Sua tola maldita! Afaste-se! - Sibby!
Não ligue para ela. É desmiolada.
Ande, sente-se aqui perto de mim, Sibonia. Licença.
- O que você quer? - Procuro o Bob.
Não há Bob nenhum aqui.
- O que quer com ele? - É um amigo meu.
O que uma mestiça quer com alguém dessa joça aqui?
- Não vim aqui para me aboiolar. - Pois que não venha de vestido.
- É dono do Bob? - Não.
- Estou devendo a ele. - Não se preocupe em pagá-lo.
- Ele não está aqui. - A Miss Abby não o vendeu.
Os brancos nunca mentiram para ti?
É muito respondona para uma negra do curral.
Você é ainda mais,
sendo um boiolinha usando vestidinho.
Vestindo-se desse jeitinho.
Com a porra da minha cor sou eu que me preocupo.
É contigo mesmo.
Ninguém te julga por aqui.
Mas, por essas bandas, evitar os encaramentos
exige muito mais que uma saia e um vestido.
Precisará aprender.
Vamos, irmã.
Essa criança se meteu em encrenca.
O Diabo que cuide dele.
Reúna-se com as outras, irmã.
Então finge que está louca?
Meter o bedelho onde não deve é procurar problema.
Só uso essas vestimentas porque é necessário.
Não me referia a elas.
Referia-me à outra coisa.
Uma ainda mais perigosa.
- Dizem que sabe ler e escrever. - Como sabe disso?
É verdade?
- Sei do seu amigo. - Conhece o Bob?
- É verdade? - Eu sei ler e escrever.
Poderia me escrever algo?
Como uma autorização?
Ou uma nota de venda?
- Eu deixo você ver o Bob. - Eu escreverei!
- Se não cumprir, o Bob sofrerá. Já falei que escreverei!
Não abra seu bico com ninguém a respeito disso,
Principalmente com a Pie.
Se falar algo, eu ficarei sabendo.
Acordará cheio de facas espetadas
nesse seu pescoço bonitinho.
Depois te aviso sobre a reunião.
Boa tarde, mestiça linda.
O que veio fazer no meu curral?
Eu me perdi.
O que procura aqui?
A Pie.
Dobre a sua língua ao falar dessa vadia na minha frente!
Ela é minha amiga.
A Pie não é amiga de ninguém.
Mas Darg aqui pode ser seu amiguinho.
Pode ser amiga do Darg.
Faça-me um favor e me dê um pouco dessa doçura.
Já tem idade suficiente para isso.
Preciso ir. A Pie precisa de mim.
- Que letras são essas? - "Pie."
É o que elas dizem.
Mas que letras são elas?
"Pie."
P-I-E.
Por que te chamam assim, afinal?
Adivinha.
Chocolate.
Cereja.
Peludinha.
Estou te deixando nervoso de novo, não é?
Não é isso.
Consegue me ver um papel?
Jamais me peça isso!
- Sei que é perigoso, mas... - Para quem é?
Não posso dizer.
Fui ao curral ver o Bob, mas ele não está lá.
O único jeito de falar com ele é dar uma autorização para a...
Sibonia.
Mas apareceu o Darg e eu disse que estava perdido.
O Darg viu você? Vai me arranjar encrenca.
Desculpa, Pie.
Não escreverá nada
e e não voltará ao curral.
- Ouviu bem? - Sim, senhora.
Toma.
Limpe minhas costas.
Não se junte àqueles pretos insignificantes
e nem chegue perto de mim.
Sim, senhor!
Sabe nem do que está fazendo.
Já está passando da hora de trabalhar lá em cima.
Mas Pie disse que não estou pronta ainda.
O que a Pie diz não importa.
Volte ao trabalho.
Anda, por aqui.
- Estou à sua procura. - Mas não o suficiente.
- Fui ao curral e não te vi. - Trabalho na serralharia.
Nem todos podem usar vestidos.
Não foi escolha minha.
- Desculpa, Bob. - Perdeu a reunião da igreja.
A Sibonia esperou por ti. Fez um acordo com ela.
Pois foi à toa. Eu te encontrei sozinho.
Não é assim. Deu sua palavra a ela.
Se não cumprir a palavrá, haverá consequências.
- O que estão construindo? - Não ouviu falar?
Haverá uma forca.
Soube, de fontes confiáveis,
que os pretos têm ido ao curral
e tentaram conseguir autorização para libertarem-se
e darem início a uma insurreição.
Ao menos vinte e quatro deles
planejavam matar famílias brancas,
incluindo o padre,
que só é culpado por amar esses pretos ingratos.
Como sabe que é verdade?
Quem é o seu informante?
Só posso dizer que é alguém preto e de confiança,
muito bem conhecido pelos cidadãos da cidade.
Já encontraram nove deles.
Quatro deles são seus.
Estamos encrencados para caramba.
Querem enforcar nove escravos por planejarem uma insurreição.
Só isso?
Só nove?
Deveriam era enforcá-los todos.
- Até não sobrar nenhum. - Não fala sério. Fala?
O fato é que,
assim que encarei a Pie,
me dei conta de ter sido ela a contar ao juiz.
Os pretos viram-se uns contra os outros toda a hora.
Iguais aos brancos.
O que os difere
é que os brancos escrevem sobre as deslealdades.
Os pretos falam delas.
Mas vão enforcar nove pessoas.
Podem ser nós dois.
Não acontecerá nada contigo.
Já falei com a Srª. Abby.
Por seu bem e o meu
não podemos ser vistos juntos.
Não pode falar com os outros pretos.
Me ouviu bem?
Aja na surdina.
Vá logo. Precisa sair daqui.
Não esperava ver ninguém aqui.
Tudo bem, Srª. Henrietta.
Quantos mais, melhor.
É para ser uma boa viagem.
Voltei pela mulher que amo
para levá-la longe disso tudo.
Para fazer uma esposa exemplar.
Sequer me levou a sério.
Suponho que esteja falando da Pie.
Sei que posso ser o homem que ela quer,
Basta que ela me dê a oportunidade.
Você a ama?
Bem...
Amo.
É a coisa mais bonita que meus olhos já viram.
Só me cansei
de compartilhá-la com os demais.
Convenci-me que era o mesmo que ela queria também.
Que puta quer continuar sendo uma puta?
Eu só queria dar o fora daqui.
Ora, ora, Srª. Henrietta.
Finalmente disse algo que gostei.
Disse mesmo?
Por que não?
Tenho um sítio fora do condado
a poucas horas da cidade.
- A casa precisa de uns reparos. - Sei como reparar casas.
Passo o dia nisso.
O Bob é excelente nisso, também.
A vida é parada, mas é uma vida boa.
Adoramos disso. O Bob diz
que quanto mais parada melhor.
- Sabe cozinhar, não sabe? - Claro.
Sei cozinhar tudo quanto é coisa.
Certo.
Preciso resolver umas merdas.
Não demoro mais que uns dias.
Depois vamos embora daqui.
Preciso de uns dias para tirar o Bob do curral
Sei. Quem?
Lembra-se? O meu escravo? O Bob?
Viemos juntos para cá.
Não tenho nenhum serviço para ele.
A Srª. Abby não me deixará levar vocês dois.
Senhor,
onde conseguiu essa pena?
Owen?
Admira-me estar me vendo bem,
já que vive bêbada.
Não é nada disso. Estou sobrevivendo.
Você abandonou a mim e ao Bob.
- Agora, eles o prenderam. - Isso não é culpa minha.
Deveriam ter me esperado. Voltei. Ambos haviam ido embora.
Procurei-a por bastante tempo.
E é por isso que veio?
É uma das razões.
A outra é que precisamos agir contra os enforcamentos.
Haverá um ataque contra os escravagistas.
Vim estudar as circunstâncias
e ver o que enfrentaremos pela frente.
Aguente firme.
Atacaremos em breve.
Pare de beber suco de uva.
Aí irá me abandonar de novo?
Não. Eu volto por ti, Cebolinha.
Precisa confiar em mim.
Vá ao nosso encontro quando a batalha acabar.
Como? Onde estarão?
Seremos os únicos vivos.
Mais devagar.
- O que você quer? - Falar.
- Preciso ir trabalhar. - Todo preto precisa trabalhar.
Quero é saber o que disse à Sibonia sobre as autorizações.
Eu não disse nada de ninguém.
O seu trabalho era voltar,
escrever aurtorizações e cartas à Sibonia e fechar a matraca.
Não fez nada disso.
Agora seremos todos vendidos pela Srª. Abby.
- Já falei que não disse nada. - Mentir não tira o seu da reta.
- Não quis prejudicar a ninguém. - O que me diz é insignificante.
Essa daqui deu com a língua que eu sei.
Corre!
Tragam o líder,
acusado desta insurreição perversa.
Sibby.
Eu descobri sobre o atentado de homicídio.
Sabemos que é a líder.
Muitos confirmaram a informação. Não negue a acusação.
Sou a responsável.
Não tenho vergonha ou medo de confessar que sou.
Quem mais está envolvido?
Dê-nos todos os nomes.
Eu e a minha irmã, a Libby.
Não direi qualquer outro nome.
Não há motivo para ser arrastada a isso tudo.
Se nos disser o que queremos saber,
faremos com que não doa nada.
Vamos logo, Sibby.
Quem iria dá-las as autorizações?
Dor não é novidade para mim.
Temos outras maneiras de fazê-la falar.
À vontade.
Mande o Darg cuidar de mim, se quiser.
Mas não arrancarão nenhum nome nem à base de chibatadas.
Eu fui a responsável.
Fui eu que planejei tudo. Se dessem a chance faria de novo.
Calem-se!
Permitirei a essas boas pessoas
que arranquem seus dentes.
Que te partam em pedaços, que te deem aos porcos
se não me disser quem estava te ajudando.
Se me der os nomes
garantirei que morra rapidamente.
Pregador?
Por favor, deem-nos espaço e silêncio, senhores.
Respeitem o pregador. Para trás.
Olá, Sibonia.
- Vim para que me conte tudo. - Padre.
Não veio por nada disso.
Talvez
tenha sido persuadido
ou forçado.
Mas seria capaz mesmo?
O homem que me ensinou os ensinamentos de Cristo.
Que me ensinou
que Jesus se sacrificou por mim
e por todos os meus irmãos e irmãs.
Seria capaz de me pedir
- que traísse a quem me ajudou? - Mas, Sibonia,
seu atentado foi maquiavélico.
Se tivesse sucesso, as ruas estariam ensanguentadas.
Sangue não o incomoda.
A menos que seja sangue de brancos!
É amiga da minha esposa!
O reverendo
e a sua esposa me ensinaram
que Cristo não faz distinção de pessoas.
Lembra-se de me ensinar isso?
O que isso quer dizer?
Que, aos olhos d'Ele, somos todos iguais.
E, no entanto, eu sou uma escrava.
O meu marido era escravo.
Os meus filhos eram escravos!
Foram todos vendidos para longe de mim.
Quando o último foi vendido,
disse que lutaria por liberdade!
Eu tinha um plano, reverendo.
Mas falhei.
Fui traída.
Ou, talvez,
tenha sido a vontade do Pai
para proteger essas boas pessoas.
Não crê que tenha sido a mão gentil de Deus
a dar cabo disso?
Isso não foi Deus.
Foi medo!
Agora mesmo te digo isso:
Se eu houvesse conseguido,
teria matado você e a sua esposa, primeiramente.
Só para que aqueles que me seguissem
soubessem que sacrifiquei até mesmo meu amor
em prol de dá-los sua justiça devida!
Seria infeliz para o resto da minha vida.
Mas, no meu coração...
Deus me disse que eu estava certa.
Às vezes, um pardal precisar sair do ninho...
para ser livre.
Sibby.
Vamos orar.
Deus, Pai Nosso,
oramos para que a nossa justiça corrobore com a Tua vontade.
Que os piores de nós
- sejam bem vistos por Ti. - Sim, Jesus.
Oro para que Tu perdoes todo e qualquer erro de Sibonia.
E, se nós, os brancos,
estivermos errados, peço que nos perdoe.
Deus Santíssimo.
Amém.
Enforquem-se, se assim o quiserem.
Encontrem outro pregador para a cidade.
Encerro minhas atividades por aqui.
Quem vai primeiro?
O SANGUE DA RETIDÃO
Levante logo esse rabo preguiçoso do chão.
Essas escarradeiras não se limpam sozinhas.
Tapem todas as janelas e portas!
O que está acontecendo?
- Vamos! - Não vou deixar o meu dinheiro!
- Esquece do dinheiro. Vamos! - É tudo que tenho!
Atrás de ti!
Anda, Cebolinha! Precisamos ir!
Cebolinha! Vá para um lugar seguro!
Para trás.
- Saiam! - Vão!
Cebolinha.
Owen me falou que você bebe, que blasfema a Deus e usa tabaco,
É verdade?
Capitão, é verdade. Me apaixonei e me traíram.
Deitou com alguém sem ser casada?
- Não, senhor. - Jura?
Sou tão limpa e pura quanto no dia em que nasci.
A sua alma vale mais que você mesma.
- Sabe disso, certo? - Sim, senhor.
Salmon, o que a Santa Bíblia
diz sobre isso? Ezequiel 16:8?
"Ao passar por ti..." Não me lembro!
- Jason! Ajude-o! - Pai!
- O que foi? - John Junior!
"Passando eu junto de Ti,
Vi a Ti. Eis que o Teu tempo era tempo de amores
e estendi sobre ti o manto...".
"E cobri a tua nudez." Cebolinha! Cobriu a sua nudez?
- Ao máximo! - Tem lido a Bíblia?
Pouco, Capitão.
Mas tenho pensado segundo os ensinamentos.
Isso já é alguma coisa. Aceito isso.
Se seguirer o Senhor, o Senhor seguirá contigo.
Pai, temos de ir!
Falei da história do Rei Salomão e das duas mães com um bebê?
Já? Não?
Ainda não te contei.
- Pai! Canhão! - Vamos matar todos eles!
- Merda. - Corram, porra!
Voltem aqui!
Chamo-me Capitão John Brown!
Vim em nome
do Grande Redentor,
o Rei dos Reis, o Senhor da Santa Trindade,
Ordeno a todos
que despareçam daqui!
Despareçam! Em nome d'Ele! Desapareçam!
Pois Ele está do lado da justiça
e vocês dos grilhões!
Brown!
A morte veio coletá-lo hoje!
Merda!
Naquele momento,
assim como o resto do país,
Chase estava dividido ao meio.
Os escravistas vão voltar.
Vamos embora enquanto podemos.
Boa ideia.
Só viemos para infligir dor aos pagãos
e para salvar a Cebolinha da qual tem me dado sorte
e ao nosso exército!
Não nos esquecemos de ti, Robert, o aspirante a soldado.
- É seu amigo? - Não.
Tem razão. Retiro o que disse.
Somos todos irmãos nesta luta. Junte-se a nós.
Pai, precisamos ir.
Então, vamos.
Anda, Cebolinha. Vamos lá.
Não dispare! É um pregador!
É um homem de Deus?
Não, sou filho de Deus.
Morto em pecado,
agora batizado pelo sangue da retidão.
Falou bem.
Vai em paz.
O velho havia se abirutado todo.
"Ir em paz" não tinha nada a ver com ele..
Mas, naquele momento,
nada daquilo me importava.
DjalmaVM
13/10/2020