A maior parte das pessoas nunca ouviu falar de John Brown.
Dos que ouviram, sabe-se que foi enforcado por traição
por arranjar imensos problemas e dar início a uma guerra civil.
Alguns negros adoram-no,
devido a acharem ser preciso armar rebuliço.
Outros, entretanto, odeiam-no
devido a ele ser um salvador branco de merda.
Eu? Eu conheci-o.
Eu adorava o cara.
No dia em que o enforcaram houve só uma coisa positiva.
Finalmente pude abandonar de usar aquele vestido.
Mas que belo país.
The Good Lord Bird [SERIES PREMIERE]
DjalmaVM
Conheci o velhote dois anos antes,
em Bleeding, Kansas.
Antes de me apaixonar por uma prostituta,
encher a cara com o Frederick,
antes de quase começarmos a guerra civil.
Ao menos é assim como eu me lembro.
O meu pai era barbeiro, mas não totalmente satisfeito,
Devido a isso pregava, cortava cabelo e barba
na Taberna do Dutch Henry.
A Dutch servia como correio, agência de viagens, fofocas,
e bar para os Red Shirts do Missouri
que atravessavam a fronteira do Kansas para beber e jogar,
gritando a quem ouvisse sobre os negros dominando o mundo
Sobre direitos constitucionais do branco irem à merda.
Diga-me, amigo. É um homem segundo a Bíblia?
Patrão, certamente o sou.
- Sei muitos versículos bíblicos. - Maravilhoso.
Diga-me: quais livros bíblicos prefere?
Gosto de todos, mas o meu preferido...
Ezequiel.
Acabe, O Cavaleiro. Pôncio Pilatos
Eu mesmo não lembro destes, mesmo lendo a Bíbilia à exaustão.
Acontece que não os conheço de cor,
mas me agradaria em ouvir a respeito deles.
Então, aqui vai um.
O Senhor estendeu a Sua mão, tomou todo o mal e matou-o!
Aquece-me a alma. Mais.
Põe um servo à presença do pecado e ele salta-lhe ao pescoço.
- Vá, forasteiro, pregue. - Liberta o escravo do pecado!
Espalha o pecador como restolho, para que os escravos libertem-se!
Sim, senhor. Sinto que encontrei o Senhor.
Você me parece familiar.
- Como se chama? - Shubel Morgan.
O que faz nessas bandas daqui?
Procurando por trabalho.
Eu tenho lenha ali atrás. Necessita ser cortada.
Dou cinquenta centavos para cortá-la, metade do dia.
Não, obrigado.
Setenta e cinco centavos.
- Não! - Não?
Não. E que tal um dólar? Um dólar é bastante dinheiro.
Não posso.
Estou compartilhando a Bíblia com um irmão cristão.
Por que não se mete em seus próprios assuntos
e serra a sua própria madeira?
Para que o Senhor não o veja como um porco gordo e preguiçoso.
Só um ianque de fígado branco, ordenhador, falaria assim.
Levante-se dessa cadeira.
Vá buscar a Bíblia.
Farei com que jure ante a essa Bíblia
para que apoie a escravatura e a Constituição dos EUA.
Se assim o fizer sairá daqui. Nada te acontecerá.
Se for um antiescravatura mentiroso e covarde
arrebentarei sua cabeça ao meio com esse revólver
até que seus miolos saiam pelos ouvidos.
Agora, coloque sua mão em cima disso aqui.
Como se chama?
Shubel Isaac.
Pensei ter ouvido que era Shubel Morgan.
Isaac é o meu nome do meio.
- Quantos deles tem? - De quantos preciso?
Dutch. Ele parece o velho John Brown.
Porra, Dutch. Parece que é o John Brown mesmo.
- Isso é verdade? - Verdade o quê?
- Você é o velho Brown? - Eu falei que era?
Então não é ele?
Eu sou o filho do meu Criador.
Pode parar com essa baboseira, seu grande imbecil.
- Velho Brown. É ou não ele? - Dobre sua língua
ao falar o nome do Criador. Atemorize-se ante a Santa Graça!
Eu fui enviado para dar a santa redenção em Seu favor!
Esse seu revólver não terá nenhuma serventia.
- Pare com isso. Credo. - O Senhor a tirará de sua mão!
Já chega disso! Diga seu nome, maldição!
Não invoque o nome de Deus novamente!
Eu invoco a porra do nome d'Ele quantas vezes quiser!
Enfiarei o nome d'Ele goela abaixo
no seu maldito preto virado às avessas.
Porra.
Seu filho da...
Porra.
Chamo-me Osawatomie John Brown,
capitão dos Pottawatomie Rifles.
E estou aqui com a bênção do Senhor
para libertar todos os pretos deste território.
Qualquer homem que seja contra mim comerá pó de chumbo!
Levarei-te junto à sua filha mestiça.
Libertá-los-eis em nome do Rei de Sião.
Patrão, o meu Henry não...
Todos na Dutch sabiam que eu era rapaz.
Chamo-me Henry Shackleford,
mas o velho ouviu o meu pai dizer "Henry, quieta.".
daí confundiu com "Henrietta".
David acredito. Ele acreditou.
Não importava se era verdade ou não.
Ele era um homem branco de verdade.
Levarei você e sua Henrietta.
- Mas o meu filho não... - Podemos falar...
Vá!
Ladrão de pretos! Deve-me US$1.200!
Cobre-os ao Senhor, pagão!
O EXÉRCITO DO VELHO
Imagino que não esteja feliz com o que se passou.
Perdeu toda a família que tinha. A que ainda te restou
é provável que nunca mais a veja.
Mas conheço bem esse sentimento.
Conheço-o muito bem. Já perdi muitos familiares.
Perdi a minha primeira mulher.
Perdi a minha mãe quando era mais novo que você.
Vá lá. Perdi o meu pai e Jesus, claro.
Tive um esquilo 17 anos e morreu, mas tenho uma recordação para ti.
Um presente para demostrar o meu apreço e à sua liberdade.
De boas-vindas à família do Senhor.
Por ser uma menina
terei que me livrar de você o quanto antes.
Aquela cebola parecia pior que mijo de mula seco,
mas ele era branco e eu seu prisioneiro,
e estava esfomeado.
Daí que mordi aquela merda, descendo à goela como uma pedra.
Esse é o amuleto de sorte do pai que você engoliu.
Tive-a por 14 meses. Nenhuma faca nem bala me feriram.
Deve ser a vontade do Senhor não a ter.
- Eu não... - Quem se apega a objetos vãos
- é afastado de Deus. - Isso é verdade.
Muito bem, rapazes. É dos Provérbios.
Até um homem de Deus, como eu, tem uma mão cheia de pecados.
Um dos cavalos está manco.
Quer que eu a abata?
Mas você, minha devoradozinha de cebola,
devorou meus pecados
como Jesus Cristo de Nazaré fez aos do mundo.
Iremos chamá-lo de Cebolinha.
Que isso me sirva de lição.
Pôr objetos vãos entre mim e o grande Rei dos Reis.
Tenho mais para você. Leve isso contigo.
Tirei-o de um soldado que queria que o desse a você.
Leve contigo. É o meu antigo diário.
Cadê ele? Onde se meteu?
Rapazes.
É uma pena de um pica-pau de bico de marfim.
- E é especial. - Pois é.
Não me incomoda dá-la o meu objeto especial.
Owen, o que diz Isaías acerca? Diz que...
"Olhai antes de saltar,
para que não se escorregue em merda.".
Podemos moldar a palavra do Senhor,
mas não por demais, senão, torna-se demoníaca.
Mesmo que a tenha moldado por demais.
Como pistoleiros do Evangelho, permitem-se tais tolerâncias,
mas não devemos aproveitar-nos. Tome.
- O que fazemos com a égua? - Como é...
Ouviu isso?
- Que grande golpe. - Reze comigo.
- Como se chama? - Cebolinha.
O pai dela foi morto na sua frente na Dutch.
- Deveria ter atirado nele! - É mesmo.
Provérbios não falam que os maus são rápidos a derramar sangue?
- Isso é dos Provérbios? - John, isso é...
Não, não.
Já sei, o vestido da Ellen.
A minha filha Ellen fará 13 anos. Sabia?
Tínhamos um vestido. Amaria que fosse seu.
Custaram dois dólares na loja.
- Pare com isso. - A mãe não vai gostar.
Amaria que uma moça linda, como você, fcasse com o vestido
no dia de sua liberdade.
- Obrigada, patrão. - Não é seu patrão, Cebolinha.
É livre como os pássaros.
Não me agradeça. Agradeça ao Senhor.
Vá ali. Experimente o vestido. É seu.
Frederick.
Ensine à Cebolinha a montar. Estamos em guerra.
Arranje alguma coisa para comer. Precisamos de algo na panela.
Quase me engasguei ao dizer minha natureza oposta.
Eu adoro os álamos.
Mas todos os negros mentem naturalmente à escravatura.
Homem ou mulher cativos nunca lucraram ao falar o que pensavam.
Muito da vida deles era uma farsa.
E os negros que obedeciam, ficando calados, duravam mais.
Fez bem.
A verdade é que, passado algum tempo,
a ideia de voltar à Dutch, ser vendido para Nova Orleans,
- parecia menos agradável. - Já sangrou?
- Cebolinha? - Não.
- Toma. - Ser garota tinha sua vantagem.
Como os homens pensando que estava cansado, não estando.
Não precisar carregar pesos. Não levar revólver e espingarda.
Receber empatia geral na forma como me tratavam.
Acabei gostando dos dias no exército do velho.
- Sobretudo do Fred. - Atire
- para o pegarmos novamente - Por quê?
Era mais criança que homem,
mas bom amigo para um rapaz ou uma garota.
Já viu algum desses?
Aquilo é um pica-pau de bico de marfim.
Consigo apanhar e fazer armadilha para qualquer pássaro, mas...
Mas aquele é um anjo.
Dizem que uma pena
de um pica-pau de bico de marfim
traz inteligência que durará por toda a nossa vida.
E de inteligência gosto,
Cebolinha.
Onde conseguiu isso?
Não posso dizer, mas é sua.
Há comida?
O exército de John Brown
não passava de um conglomerado desorganizado
dos indivíduos mais magricelas e patéticos que eu já vi.
Confederados, ladrões de gado,
um índio e até mesmo um judeu.
- Conseguiu alguma provisão? - Nada surpreendente.
Mas tenho muitos desses.
Owen. Owen.
Não sabia das ações do Reverendo Martin para que o temessem tanto.
Mas, em cinco minutos,
descobri que sequer era reverendo.
Senhor!
Agradecemos ao Senhor
por esta refeição abundante.
O velho era um figura quanto às orações.
Eram sempre enfadonhas
e facilmente passavam de mais de uma hora.
Peço que abençoe aos meus filhos, Salmon e Jason,
em suas batalhas noturnas.
A virilidade da masculinidade do Jason está crescendo.
Senhor, mantenha a salvo minha mulher hoje à noite.
- Mantenha a salvo as mulheres... - Justo quando ia acabar...
É difícil não imaginar Jonas dentro da baleia.
Surgiam orações após orações, incessantemente.
Perdoa
- os autores da Constituição... - Pai!
Testar a paciência do Senhor é pecado!
Até Ele precisa ouvir outras preces!
Senhor.
Sei que conhece a impaciência das crianças.
Talvez até prefira a juventude delas.
Agracemos ao Senhor, e em nome de Jesus oramos.
- Amém. - Amém.
Sempre que saio daqui,
surge alguém novo novo no acampamento.
- Quem é aquela ali? - Aquela é a Onion.
De onde ela veio?
Foi roubada do próprio Dutch Henry.
Está me dizendo que, de todos os fanfarrões do país,
foi arranjar problemas justo com ele?
Eu não arranjei problemas.
- Estava explorando. - E achou sarra para se coçar.
Não mexeria com o Dutch Henry nem por milhões.
Os Pottawatomie Rifles procuram por redenção,
não por milhões. John.
Talvez devesse dizer ao Reverendo o que diria Jesus.
Não precisa me ensinar a porra da Bíblia!
O Dutch tem inúmeros Red Shirts do Missouri por essas bandas.
Você acabou de dar a ele um bom motivo para soltá-los.
Aquela preta é do Dutch, comprada e paga.
Ele não se esquecerá de uma coisa dessas.
Dutch Henry e todos os seus comparsas são meus inimigos.
Marcharemos ao Leste
onde dorme a meretriz da escravatura.
Se querem enfrentar o Dutch, fiquem à vontade.
Mas ninguém me diz aonde ir.
Sobretudo
uma preta desmamada e devoradora de pássaros.
Diga alguma outra coisa sobre Onion e te furo o peito!
Frederick. Frederick. Abaixe a arma.
- Frederick! - Abaixe a arma.
- Fred. - Fred, está tudo bem. Calma.
- Frederick, está tudo bem. - Frederick, calma.
- Está tudo bem, filho. - Fred. Calma. Calma.
Sabe de uma coisa?
Acho que já acabamos aqui.
O velho cometeu um grande erro soltando o Reverendo naquele dia.
Mais tarde, iria custá-lo bastante.
Custou-lhe um filho.
SOLDADOS DA CRUZ
O velho enfurecera-se consigo próprio.
Quanto mais pensava na morte do meu pai,
mais pensava que me devia a morte do velho Dutch.
Está vendo aquela casa na clareira?
- O meu trabalho é lá. - Pelo que percebi,
o plano era achar o Dutch e mandá-lo para o Criador.
Ao estilo do Velho Testamento.
Quem está aí?
Estamos perdidos.
- Procuramos por Dutch. - Vão ao Oeste. Não é aqui.
Somos Pottowatomie Rifles.
Viemos salvar os escravos deste território sob a lei do Redentor,
Jesus Cristo, cujo sangue derramara-se por nós.
Onde está o Dutch Henry?
- Ele não mora aqui. - Eu sei. É parente dele?
Não, nenhum de nós é.
São pela escravatura, ou contra a instituição infernal?
Não te vi lá no bar do Dutch?
- Bar de estrada? Não lembra? - Não me lembro de tudo que faço
enquanto executo as obras do Todo-Poderoso.
Mas lembro de você ser um dos valentões
- que tentou ferrar comigo. - Mas eu não sou o Dutch!
- O Dutch é ao Leste daqui. - E é um paraíso de pagãos.
Vou perguntá-lo novamente.
É a favor da escravatura ou contra ela?
Não achará nenhum escravo aqui. Nem um que seja.
Que pena.
É uma propriedade grande.
Deve dar muito trabalho, não?
De onde você é?
- Fort Smith, Arkansas. - Bastante longe daqui.
Pagaram a você para vir e votar a favor como dizem?
Não é suficiente, mas não é ruim.
Uma boa terra. Voto duas vezes por ano.
A favor da escravatura.
Bem, é como eles votam.
Capitão, entenda a minha situação.
Tenho mais lavra do que conseguimos fazer.
- Ficaria feliz com pretos aqui. - Não gosto dessa palavra.
É veneno.
- Que palavra? - Eu vim propagar
a justiça de Sua Santidade, o Redentor.
Libertar o Seu povo.
Aplicar a Sua vingança
pelo homicídio, violação
e rapto dos negros pelos escravagistas
semelhantes a você.
Todos os envolvidos!
Não há exceções.
Sou só um mero agricultor tentando ganhar a vida.
Escute aqui. Eu te conheço.
Minha vez de falar.
Irei perguntá-lo,
definitivamente pela última vez.
É a favor ou contra a escravatura?
- Eu digo o que quiser ouvir. - Decida-se!
Não consigo pensar com essa faca no queixo.
- Owen! - Eu te avisei, Doyle.
É o que acontece àqueles que andam com os Red Shirts.
- Cale-se, mãe! - Pegai no machado
e decepai a mão! Eclesiastes 12.
Algo assim.
O que isso quer dizer?
Não, não! Por favor! Por favor, não!
Quer dizer que ele vem comigo.
- Não, por favor. - John Junior, este é seu.
- Deixe-me! - Façam suas partes.
- Não, por favor, ele não! - Não, não o levem!
- O que está fazendo? Solte-me! - Não!
Era só conversa. Não estava falando sério.
Sabe quem eu sou. Diga-o que sou dos bons.
Nunca te fiz mal, nem ao seu pai.
Capitão, sou um mero pai de família
tentando sobreviver, cultivando trigo e favas.
Foi o que disse a Lew Shavers
e às duas ianques que estuprou em Lawrence?
Não fui eu. Foram conhecidos meus.
Estava lá.
Estive em Lawrence. Não fiz nada errado. Foram eles!
- Ajoelhe-se. - Não, não, não.
- Não é o Dutch Henry. - Conlui-se com escravagistas.
Não sabemos se é culpado.
Se alguém invadisse suas casas,
roubasse uma de suas irmãs,
dois irmãos seus, a sua mãe, a sua avó,
acorrentando-os, estuprando-os, forçando-os a trabalhar,
alimetando-lhes só o suficiente para sobreviver e o encontrasse?
Furaria os olhos deles
no minuto em que eu os visse.
Mataria os amigos deles e quem risse das suas piadas.
E não seria homicídio. Seria justiça.
- Meu Deus. Por favor, não. - O negro é nosso irmão?
A Little Onion é nossa irmã?
E se fossem ao nosso lar e roubassem a sua irmã Anne,
- mataria-os? - Sim.
Aos olhos do nosso Criador, Onion é sua irmã?
- Sim, senhor. - Queremos começar uma guerra?
- Sim, senhor. - Não me importa
se este pagão é Dutch,
Jim, ou o próprio Satanás.
Estamos em guerra contra a escravatura.
E assim como Cristo armou Pedro,
assim Nosso Senhor pôs estas espadas nas mãos.
Prepare-se, Onion. É por você e pelo seu povo.
Acorda, tu que dormes.
Ascenda-se dos mortos,
e a luz de Cristo brilhará em ti! - Não, por favor.
Jamais havia visto alguém decapitando a cabeça de outra.
- Onion! - Quisera nunca ter visto.
Não entendi por que o velho disse que seria por mim.
Não haveria outra chance.
Celei no cavalo do velho. Cavalguei rapidamente fora dali.
Cavalguei tanto no cavalo que logo me jogou no chão.
Depois corri, mesmo as pernas me cedendo.
Ser de cor, sozinho, sem documentos no Kansas,
era tão seguro quanto uma corda balançando em um lago de fogo.
Por isso, continuei correndo.
Quando me cansava de correr,
escondia-me.
Deixei todos para trás.
Desapareci.
Alto lá! Pronto.
Deem-me uma corda.
Um pouco na perna deve dar.
Porra, Kelly, já te disse. Não sou nenhum antiescravatura.
Pois bem.
Tenho aqui um papel que diz que você é mentiroso e ladrão.
- Assinado pelo juiz. - Pouco me importa
ter sido assinado até pelo próprio Jesus Cristo.
Não assino nada sem saber o que diz.
Então, pronto. Vá e leia-o.
Você que leia. Meus olhos não são como antes.
- Não precisa ser tudo. - Então, leia-o.
Estou vendo se podem enforcá-lo sob a Lei.
Agora, assine isso!
Seu verme mentiroso! Só quer a minha terra.
- Isso é verdade? - Claro que não!
Quer ela desde que cheguei.
Isso é...
Está bem!
Faremos o seguinte.
Deixaremos o preto Bob ler.
Pode ser assim? E o que ele ler
é o que faremos. Assine logo. Já era.
- Porra. - Pronto. Leia, Bob!
Eu, a mula, a carroça pertencemos ao Sr. Charles Buckley Swain,
Não tenha nada a ler para você.
- Se fosse um preto meu... - Não o seria por muito tempo.
A que se refere, porra?
- Já tenho problemas... - Irão em enforcar ou não?
- Tenho o que fazer! - Não nos envolvemos com o Swain.
Está bem. Faremos assim.
Faremos uma votação.
O que acham? Está bem?
Quem é a favor de enforcar o Pardee levante a mão.
Não ficarei mais nenhum segundo sendo aporrinhado.
- Não estou aporrinhando! - O John Brown está na mata!
- E eu vou encontrá-lo. Sim. - Não...
- Vamos logo enforcar... - Vamos!
Temos um direito legal! Temos precedência!
- Volte aqui, rapaz! - Vá lá!
Que se foda isso!
Kelly, Kelly!
Ao menos devolve-me a pistola.
Deveria era te esmurrar por dizer que sabia ler
o contrato que assinamos.
Esperem aí! Esperem aí!
- Leve-me para casa! - Eu,
esta mula, esta carroça
pertencemos ao Sr. Charles Buckley Swain.
Moro a caminho da casa dele.
Não o levarei a lugar algum.
Desça já dessa carroça.
Se preciso ir a pé para casa,
assim você irá, seu preto maldito de merda!
Posso ajudá-lo a consertá-la se me levar à estrada acima.
- O que faz por aqui, menina? - Não é o que parece.
- Quero ir para o Dutch Henry. - Não iria para lá nem por US$20.
- Lá os pretos são mortos. - Ele não se importa contigo.
Está atrás do velho John Brown.
- O que sabe do John Brown? - Ele me sequestrou.
Obrigou-me a usar este vestido.
O que John Brown queria contigo?
- Precisa de moças na cozinha? - Não sou moça.
- Quer que eu te mostre? - Mas que...
Quero ver tanto isso quanto ir ao bar do Dutch Henry.
O que tem aí? Um tornel?
Deixe-me ver isso.
Se o que diz é verdade,
o John Brown te levaria ao Norte?
- Não sei. Ele é um assassino. - E o Dutch não é?
Não é ele quem está na cola do Brown?
Está com todos os Red Shirt à procura dele.
- Não pode voltar para o Dutch. - Por quê?
Se voltar às mãos do Dutch Henry,
venderá você pelo preço que for enquanto puder.
O preto que provou da liberdade é insignificante aos brancos.
Um rapaz boa-pinta como você vale bastante em Nova Orleans.
Se eu te ajudar a encontrá-lo,
acredita que me levaria à liberdade?
Ele quer libertar todos os pretos daqui.
Ouvi-o dizer dezenas de vezes.
Não conheço nenhum John Brown. Xô.
Diz o povo daqui que o Lawrence cortou a cabeça de dez brancos
com uma espada. O preto que fala dele sai espedaçado.
- Afastem-se de mim. - Sou seu primo de terceiro grau.
- Quarto. - Terceiro grau.
Minha tia e o seu tio tinham uma segunda prima, Melly,
- filha do Jamie. - Sobrinha do tio Beale, Stella?
Ela era a segunda prima da Melly, logo, é sua terceira.
Assim o meu tio Jim fica atrás dos meus tios Lucas e Fergus,
mas antes dos meus tios Lucas e Kurt.
O Beale e a Stella são primos, e nós, primos em terceiro grau.
Por que trata um primo de terceiro grau assim?
Pouco me importa se Jesus Cristo é o meu filho.
Não sei nada do John Brown,
Sobretudo na frente dela.
- Não parece ser da família dele. - E eu falei que era?
Ela pertence ao John Brown que está à procura dela.
Se eu não soubesse,
diria que ela é parente do velho Gus Shackleford
que foi imolado por falar com o John Brown.
O Gus tinha um rapaz, o Henry.
Um merdinha preguiçoso do cacete.
Pare de perder tempo! Sabe onde está o velho ou não?
Bem, Bob.
Um frasco de pêssego vai longe.
Não tenho pêssegos, Herbert. Faremos o seguinte:
Ela pertence ao John Brown, e você a afastando assim,
é capaz de ele vir aqui e enfiar a espada goela abaixo.
Dê a volta pela cabana.
Entre mata adentro.
Verá uma árvore grande.
Encontrará uma garrafa de uísque entre os ramos baixos.
Faz barulho quando se aproxima. O velho tem vigias.
Eles puxam o gatilho e depressa.
Obrigado, primo.
O Bob era o covarde mais corajoso que já conheci.
Até mesmo ele duvidou quanto a juntar-se ao velho.
Irmãozinho,preciso te soltar.
Queria ir,
mas as minhas mãos começaram a tremer.
O velho John Brown já decepou tudo quanto foi pedaço de gente.
Ele não vai viver muito mais.
Tenho mulher e filhos aos quais quero rever.
- Não posso ir contigo? - É encrenqueiro feito a peste.
Eu gosto de ti, Henry,
mas não tanto assim.
Cadê o cavalo do pai?
O velho me deu boas-vindas
como se eu acabasse de dar uma mijada sem balançar.
Bem-vinda, Cebolinha. Está com fome?
Detalhar seu exército voluntário a ele não interessava.
Os homens iam e vinham à vontade.
Não prestavam atenção às faltas deles.
O exército abolicionista era como "venha um, venham todos".
Capitão, me assustei e fugi.
E levei o seu cavalo.
Não foi a única a assustar-se.
Há muitos aqui que receiam
pôr em prática a filosofia de Deus.
Frederick, qual é o Salmo 72?
Sabe qual é ele.
Ajude-o lá, Owen.
"Ele defenderá os pobres,
salvará as crianças dos necessitados
e destruirá o opressor.".
Defender os pobres,
salvar as crianças. É tudo que precisa saber.
Vamos juntar-nos e agradecer pela comida.
Pessoal, faremos uma oração de agradecimento.
Senhor, agradecemos-Te este belo animal.
- Deixa-me orar esta noite, pai. - Está bem.
Senhor,
a Ti agradecemos.
- Agora vamos comer. - Amém.
- Capitão. - O que é?
Senti sua falta, Cebolinha.
O Jason também fugiu. Não o encontrei.
John Junior foi procurá-lo e desapareceu.
Aonde acha que foram?
Pronto. Boas notícias, rapazes.
O meu velho inimigo, Capitão Pate,
está com o Jason e com o John.
Acharam-nos no Trilho de Santa Fe com um bando.
Em direção a Leavenworth para serem presos.
Essa é a boa notícia?
A boa notícia é que iremos detê-los.
- E o tamanho do exército? - Entre 50 e 200 homens.
Só estamos em desvantagem três para um...
ou oito para um.
Sempre foi bom nas contas. Obrigado, filho.
Cavalgamos a noite toda, e, pela manhã, os surpreendemos.
- Vamos orar. - Não.
Se formos agora, oraremos no caminho.
Por que sempre que,
quando estou prestes a agradecer ao Senhor,
- você me interrompe? - O Jason e o John.
Eles não têm tempo para três horas de suas preces.
Podemos orar enquanto cavalgamos.
Cavalgavámos ao Norte, até ao Capitão Pate e milícia,
de 50 ou 200 homens.
Estava muito atrás no exército do velho
e no negócio de ser garota.
Novamente.
Semelhante à maioria das coisas que ele planejava,
o ataque aos comparsas do Capitão Pate
não correu como ele pensara.
Partimos no meio do verão.
Ao final dele ainda não o havíamos encontrado.
George, temos uns amigos por aqui.
São Ester, Rose e Abraham.
Frederick, temos amigos. Façam-nos sentir acolhidos.
Conheço aquela carroça.
- Frederick! - Preciso ir.
Vejo que ainda continua com as boiolagens.
Pensei que fosse no exército.
- Vim viver a boa vida como você. - Virá conosco?
Não a princípio. O Capitão precisa fazer algo.
Daí seguiremos a caminho da liberdade.
Enfrentará os comparsas do Capitão Pate.
- Por quê? - Ele pegou os filhos deles.
- Quando atacam o Pate? Não irei. - Quando encontrarem ele.
O exército do Pate tem 200 homens.
O Pate tem tantos Red Shirts que parece a areia da praia.
Pensei que fosse ao Norte.
- Não disses isso? Sim. - Não disse.
- Há mais surpresas? E o plano? - Não pergunto essas coisas.
Aprendo a Bíblia e a como usar o revólver.
- Acho que sou livre. - Livre de levar um tiro.
Não vim ler a Bíblia e lutar contra a escravatura.
Eu quero me libertar dela.
A mulher e os filhos continuam escravizados.
- Por que não pergunta a ele? - Não houve perguntas.
Puxou a arma à cara do patrão.
"Levo a carroça e liberto os pretos.", disse ele.
Não me perguntou se queria ser livre.
Livre e morto não é o meu plano. Pulei da panela para o fogo.
De quem são os cavalos?
Sempre roubam os cavalos dele.
Eu não o pediria um cavalo.
Peça-o.Talvez ele te dê um.
Não viverá muito mais, criança. É maluco.
Chamando de "senhor" aos pretos, e assim por diante.
- Ele faz sempre isso. - Irão matá-lo por ser tão burro.
- Não está com o juízo certo. - O Bob tinha razão.
O velho não estava normal.
Tem o fogo da justiça no coração?
Falo que, se roubarem o velho, não vou querer saber.
Não diga nada de mim que não direi nada de ti...
Menininha.
Companheiros!
O Capitão Pate está encrencado!
Ele está com Jason e John! Ambos estão algemados!
Para o Black Jack. Avante, soldados cristãos! Frederick!
Encontramos eles! O Capitão Pate!
Algemou o Jason e o John.
Algemados, Salmon! Acorda! Montem, rapazes!
Para o Black Jack! Ajudem Cebolinha a aprontar-se.
Bom dia, Robert.
Acordou cedo, ansioso pelo golpe, pela sua própria liberdade.
Senhor, não sei usar essas coisas.
Está bem. É disso que precisa.
Aponte para cima, atinja com força.
É o que precisa saber, cristão.
Em frente! Redenção gloriosa! Cebolinha, acorde!
Estou orgulhoso de ti, Bob.
A BATALHA DE BLACK JACK
À medida que chegávamos perto de Black Jack,
os comparsas diminuíam. igual a quase todas as vezes
em que lutávamos para valer.
Vamos lá, rapazes. Vamos.
Nada de conversas.
É o Capitão Pate mesmo.
Muito bem escondidinho na linha das árvores.
Então, qual é o plano?
Flaquear ou ataque noturno?
Preciso consultar no nosso Salvador
em relação à melhor abordagem.
Tem razão.
Eu falo com o pai d'Ele. Vou direito à fonte.
Sigam-me, homens.
- Quem são aqueles? - Uma milícia do Estado Livre.
Comprados e pagos pelos Seis Secretos.
- Seis Secretos? - Um grupo de brancos do Leste
acalmando os ares.
Não têm coragem para lutar.
Sou o Capitão William Shore.
Estes cavalheiros são os Pistoleiros Shore.
Vou comandar.
- Onde está o líder de vocês? - Falando com o Rei dos Reis.
Entendi.
Digam-me, qual é o plano dele?
Diria que é flanquear
ou ataque noturno.
Pois Pate está escondido entre as árvores.
Irei derrotá-lo com seus homens. Chegar em casa a tempo do jantar.
Como fará isso?
Descerei por aquela ravina ali
e lançar um ataque frontal.
- Um ataque frontal? - Exatamente.
É o que ele menos espera.
Posso contar com o apoio de vocês?
Eu vou esperar pelo pai.
Diz ele que os que não consultam Deus tornam-se escravos de si,
cortando os próprios dedos.
Que poético ele é.
Enquanto ele tagarela com Jesus,
começaremos o nosso ataque.
Verei-os do outro lado dando ajuda aos presos.
Erguer armas! Sigam-me, homens.
Em frente!
Frederick.
Recebemos as ordens providenciais?
Recebemos. Golpe frontal.
Capitão Pate!
Sou o Osawatomie John Brown!
Em nome da emancipação
de todas as criações de Deus!
Cala a boca, Brown!
A sua salvação
será realizada se me entregar os meus filhos!
Vá para o inferno, seu louco!
- Vá para o inferno! - Você,
os seus homens
deitam-se na lama
com a meretriz da escravidão!
Maldição. Owen.
Vamos por aquele barranco,
enfraquecê-los e apanhá-los de uma vez.
Vá à esquerda. Eu, à direita. Robert, Onion, vocês...
Fiquem aqui para resguardar os cavalos.
Nossos amigos ficaram felizes em resguardar os tais cavalos.
Mas os ataques do Capitão Shore desvelaram nossa posição.
Não muito depois, eu e o Bob estávamos na berlinda.
Descendo até ao meio da colina foi quando percebi
que havia perdido o juízo.
E uma criança liderará!
A Onion chegou, rapazes!
Há uma menina entre nós!
Graças a Deus por nos ascender à glória!
Se não conseguirmos tempo para Deus,
Ele não conseguirá tempo para nós.
Muito bem, rapazes!
Eles desperdiçaram bastantes munições!
Estão quase sem nada. Sigam-me.
Andem devagar!
Disparem baixo. Façam valer cada tiro!
Malditos sejam!
ALGUM TEMPO DEPOIS
Uma hora depois, esgotaram suas munições.
Assim a batalha acabou.
Chamo-me Osawatomie John Brown.
Estou aqui em nome da liberdade!
Ouvi-o logo na primeira vez que me falou,
seu filho da puta ladrão de negros!
Metade dos malditos fugiu
quando percebeu que enfrentaria
o todo-poderoso John Brown.
Onde estão os meus filhos,
Jason e John Junior?
Nunca mais irá vê-los, John Brown.
Estão em Fort Leavenworth sob guarda federal.
Pois que eu vá diretamente para lá
para trocá-lo por eles.
Cacete, não vai me matar.
Importa-se em dizer aos meus rapazes
que não fará deles próprios sua refeição
- ao comer seus olhos... - Diga-os que não estou com fome.
Onion! Uma mensagem do Nosso Senhor!
Eclesiastes.
"As palavras do pastor.".
"O filho de David, Rei de Jerusalém.".
Deveria ter me explodido, em Osawatomie, no ano passado!
- Perdeu a oportunidade. - Nunca chegará a Leavenworth!
Essa rota está repleta de Red Shirts,
Red Shirts do Reverendo Martin.
Olhem aqui! Eis os tais federais!
Não conseguirão descer!
Quem descerá até lá?
O meu nome é Osawatomie John Brown.
Esteja preso por aviltar as leis do Condado de Kansas.
Nós não cumprimos leis da porra
do Condado de Kansas.
Pois bem. Que cumpra o seguinte.
Owen.
Isaías 5:22.
"Na luz da madrugada a alma do pagão é comida por uma cabra."
Fui encarregado de libertar todos os negros desse condado.
- Sob autoridade de quem? - Do Senhor dos Senhores!
Rei dos Reis! Príncipe da Paz!
- Glória, aleluia! - Amém!
Não estou aqui para debater legalismo teológico.
Se os mandar abaixar as armas não haverá quaisquer problemas.
Tratar dos assuntos acerca de prisioneiros é contigo?
- É, sim. - Temos 11 deles de Black Jack.
Entregaremos eles a Fort Leavenworth à Justiça.
Só quero os meus filhos, nada mais que isso.
Diria que 11 por dois é uma troca justa.
Render-me-ei à sua lei,
sem relutar, sem palavras desagradáveis.
Se assim não o fizer
meus irmãos atirarão em seu coração.
Somente no seu.
Ainda que não vençamos a batalha,
a sua morte está assegurarada.
Nomes dos prisioneiros?
Jason e John Brown Junior.
Viemos somente a fim de fazermos um acordo.
Nós perdemos tudo.
As nossas fazendas, colheitas, animais.
- Incendiados por estes homens. - Rebeldes!
Isso é verdade?
Sim, incendiamos esses ladrões de pretos.
Duas vezes.
E faria novamente se assim fosse necessário.
O senhor tem uma habilidade inadequada.
Se eu levar os prisioneiros a Leavenworth
me garante que ficará aqui?
Como se chama, filho?
Tenente Jeb Stuart.
Frederick.
- Busque a Bíblia ao tenente? - Sim, senhor.
Tenente, diga a quem quiser ouvir
que ficarei os próximos três dias à espera de meus filhos.
Caso não cheguem imaculados, atearei fogo a esse condado.
Quando eles voltarem,
você se renderá a nós?
Eu,
John Brown,
juro esperar três dias enquanto traz os meus filhos.
Em tal momento, entregar-me-ei ao Todo-Poderoso
- pela mão de Deus. - John Brown sempre dizia:
"Seja gentil ao gentil, astuto ao ardiloso,
e feroz ao encrenqueiro.".
"Ao mentiroso seja um trovão.".
Isso significava que
poderíamos mentir à vontade
àqueles que não acreditassem na igualdade.
Ele esperou pelo infeliz do Jeb Stuart,
emboscou os federais e juntou a família Brown de novo.
UM MAU PRESSÁGIO
Não, não.
Nós estamos... Não toque nele.
É um pica-pau de bico de marfim.
Levaremos o pássaro
e daremos ao pai quando o virmos.
Ele saberá o que fazer. Consertará tudo certinho.
Está bem. Esconda-se.
Boa noite, Reverendo.
Sr. Peabody.
É para aprender a não me apontar a arma, idiota amante de preto.
Apanhamos um rapaz do Brown, o maior.
Não precisava atirá-lo a sangue-frio daquei jeito.
Que droga de reverendo você é?
- Cavalgava com aquele rapaz. - Ouça.
Ele era antiescravidão e um Brown.
Dane-se. Poderia ser o próprio George Washington.
Não apontou armas a você. Agora está mortinho da silva.
Brown não gostará de encontrar o rapaz dele aqui morto.
Quer esperar por ele?
Você é um louco.
Vamos embora. Vamos.
- Anda. - Vou acabar sendo baleado.
- Dane-se. Vamos embora. - Filho da mãe.
Pronto. Acorde. Acorde.
Eles foram embora.
Frederick, acorda.
Acorda. Acorda!
Frederick?
Frederick...
Eu aprendi rápido.
A escravidão era como uma cobra venenosa.
Cumprimete meu pai.
Todos sabiam daquilo. Mas a liberdade?
Aquilo era inaceitável. Sem lar, sem comida,
e sem um amigo no mundo todo?
Essa cobra era simplesmente venenosa.
Uma cobra marchava ao Norte.
Outra, ao Sul.
E ambas morderam o preto.
Você era amiga do Frederick.
Ele gostava de você.
A isso serei eternamente grato.
Pai.
Vamos enterrar o Frederick e deixar os federais vencer.
Chegarão aqui em breve e não quero lutar mais.
Nenhum de nós quer.
Já fizemos o suficiente.
Este é um belo país.
O Frederick deixou-nos
um maravilhoso presságio.
Por favor.
Fiquem conosco.
Eu tenho pouco tempo de vida.
Pretendo morrer lutando por esta causa.
Os Estados Unidos nunca terão paz até vencermos a escravidão.
Por isso,
prentendo mandar uma mensagem aos escravagistas.
Levarei esta luta até à África se assim for necessário.
Espero que, um dia,
tenham a sorte de ter uma causa pela qual morrer.
Por pior que seja a dos escravagistas,
eles todos a têm.
Rapazes corajosos. Não, homens.
Estou orgulhoso de todos vocês. Orgulhoso de todos.
Irá matar o reverendo?
Não.
Não somos guiados pela vingança.
Somos guiados pela justiça.
Orarei
para que pertençamos ao nosso Grande Pai que é nosso sangue.
Deem um bom enterro ao Frederick.
- Ouviram-me, rapazes? - Sim, senhor.
E tomem conta da Cebolinha.
Robert.
Quer vir comigo?
Foi uma honra servi-los na luta com vocês, rapazes.
Vamos, vamos lá.
E com isso se foi.
Não voltaria a vê-lo de novo
por muito tempo.
Ajustes, Sincronia e Tradução: DjalmaVM.
Legenda dedicada aos amigos do MaS e do AoP.
07/10/2020.