A GRANDE MENTIRA
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
NAMORO COM ELEGÂNCIA ESTELLE
RELACIONAMENTO PRETENDIDO COMPANHEIRISMO
NAMORO COM ELEGÂNCIA BRIAN
RELACIONAMENTO PRETENDIDO ROMANCE
VIÚVA
VIÚVO
FUMA - NÃO
BEBE - NÃO
Eu tive um filho
que morreu num acidente de carro.
Estelle: Você tem outros parentes?
Brian: Sim, eu tenho um filho.
Mas não nos falamos.
Gostei da conversa.
Vamos nos encontrar? Jantar?
BASEADO NA OBRA DE NICHOLAS SEARLE
Parece ótimo.
Então está combinado.
LONDRES, 2009
Olá, senhor.
Olá. Estelle está me esperando.
Ela está ali.
Estelle?
Sou Brian.
Não diga que estou atrasado. Nunca me atraso.
Não, eu cheguei cedo.
Ah, claro. Sim.
Na verdade, dei umas voltas no quarteirão antes.
Friozinho na barriga.
Vodca Martini.
Não vai dirigir?
Não.
Meu neto vem me buscar. Stephen.
É seu único neto?
Sim. O único.
Ele é tudo que me resta.
Você tem um filho.
Sim, o Robert. Mora na Austrália.
Minha Harriet morreu faz três anos,
e seu marido, Alasdair...
Alasdair. Isso mesmo.
Sim, faz um ano.
Diga-me, você faz isso com frequência?
Conhecer pessoas em sites de relacionamento?
Faço, sim.
Não acha que é sempre a mesma coisa?
Refere-se à espera seguida de decepção?
Embora a gente nunca diga isso, é claro.
"Se você se descrevesse, digamos, com mais precisão,
teríamos evitado perder tanto tempo e energia
o que, nesta altura da vida, não podemos desperdiçar."
Eu creio que é o sistema
para juntar um iludido com um sem-esperança.
Mas eu digo a mim mesmo:
"Bola pra frente. Pense positivo. Desta vez, será diferente."
Sabe, eu também. Sou uma eterna otimista.
Foi o que pensei.
Por isso, devo confessar uma mentira da minha parte.
O que mais deploro na vida é desonestidade.
Meu nome, na verdade, não é Brian.
É Roy.
Roy Courtnay.
Entendo.
Bom, suponho que seja hora
de eu lhe dizer que meu nome, na verdade, não é Estelle.
Bom, só se não for.
Não é. É Betty.
Betty McLeish.
Betty.
Ah, por mim, tudo bem.
Olá, Betty.
É o seu neto?
Sim. Estava me esperando.
Quer uma carona para casa?
O quê? Não. É um pulinho até a estação,
vou a pé de Paddington. Simples assim.
Então, Au revoir, Betty.
Até a próxima, Roy.
Você vai ligar?
Para Stringfellows, por favor.
Obrigado, senhor.
Venha comigo, por favor.
Desculpe por fazê-los esperar.
Não deu para evitar.
Quantos anos ela tem?
Muitos.
Champanhe para todo mundo.
Obrigado.
Eu estava explicando as regras.
Por precaução, nada de nomes.
Nós dois ganhamos muito dinheiro no passado,
por isso pensei em lhes dar a oportunidade
de participar deste novo grupo de investimento.
Sim, conheci recentemente uns cavalheiros
que têm 800 .000 libras para investir.
Eles me conhecem como um banqueiro ligeiramente corrupto
que lhes garante dobrar rapidamente o dinheiro deles,
se investirem na parceria limitada.
Que seríamos nós.
Mas antes de entrarem com a grana deles,
querem que entremos com a nossa.
Somente duzentos mil.
Cinquenta mil de cada.
Todos aprovam esta quantia?
Ótimo.
Então, agora...
Tenho uma pergunta para você.
Não que eu espere uma resposta clara.
Até que ponto o negócio é escuso?
Bom, é difícil de dizer.
Viu? Foi o que pensei.
Outra pergunta. Duvido que responda, assim como a anterior.
Quem são eles?
Como todos aqui nesta mesa, esses homens preferem o anonimato.
Mas respondendo...
Bryn.
Nossa. O primeiro a quebrar uma regra.
Mas respondendo à sua pergunta, Bryn,
posso dizer que são cidadãos estrangeiros
que desejam fazer parte da classe investidora inglesa.
Russos.
Acertou de primeira.
Cossacos. Detesto cossacos.
Bom, se não vai juntar-se a nós, Bryn,
sugiro que se retire agora desta reunião.
Eu não disse isso, disse?
Ótimo.
Porque o dinheiro que investir, vai lhe render quatro vezes mais.
Obrigado, querida.
Com licença.
Você ligou.
Obrigado.
Obrigado, querida.
Posso estar enganado,
BASTARDOS INGLÓRIOS
mas acho que Hitler não foi metralhado
num cinema francês.
Olha, eu ia adorar que tivesse sido.
É, mas os jovens veem um filme como esse
e pensam que foi o que aconteceu.
Ah, não. Fui professora 40 anos
e essa geração crê muito menos em tudo que lhe dizem
do que a nossa.
Droga!
Roy, o que foi?
Nada. É o meu joelho.
Ele sai do lugar de vez em quando, e...
Vou ficar bem já, já.
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado. - Imagina.
Melhor agora?
Sim.
INVESTIMENTOS CONNATE LTDA.
Um pouquinho para a direita.
Aí.
Obrigado.
Bom, o objetivo deste investimento conjunto
é a compra desta propriedade no Caribe.
Uma vez concretizada a compra,
a propriedade será revendida, por acordo prévio, pelo dobro do preço.
E quando recebemos o lucro?
Em uma semana.
Todas as transações serão feitas eletronicamente nestes teclados.
Vou transferir agora nossas duzentas mil libras
TRANSFERÊNCIA EFETUADA
para a conta do investimento conjunto.
Agora, vocês transferem sua quantia,
no total de 800.000 libras,
e beleza.
Vocês entram com duzentos mil.
Nós entramos com oitocentos.
Certo.
Seu investimento é maior, mas seu lucro também.
Bom, se não há mais perguntas...
Eu tenho uma pergunta.
Dessa grana que vão ganhar, qual é a parte do Putin?
TRANSFERÊNCIA CANCELADA
Que merda foi essa?
Eu acompanho vocês.
Não gostaram da sua piada.
Como sabe? Não fala russo.
Nem preciso.
Como trazê-los de volta?
Temos que reconquistar a confiança deles, não é, Bryn?
É.
Bryn.
Olá!
Seu joelho outra vez?
Está assim há alguns dias.
Por que não pegou um táxi?
Consegui chegar, não é?
Sim, mas só piorou as coisas.
De qualquer forma, está fechado.
Ah, eu não liguei para perguntar.
Pisei na bola feio, não é?
Olhe isso.
Isto é uma surpresa.
Comprei hoje.
Fez um bom negócio?
Vendedores adoram se aproveitar dos velhos.
Ah, não. Paguei à vista.
Fique aqui. Venho pegar você.
Pagou à vista?
O que mais gosto é do silêncio.
Custei a me acostumar, mas agora estou adorando.
Espere, Roy. Vou ajudá-lo.
Só um instante.
- Ok. - Tudo bem?
Nossa.
Sim.
Minha Nossa. Pronto.
- Você não... - Sem escada. Que bom.
- Ok. - Você está bem?
Sim.
Tudo bem moderninho, não é?
Quis recomeçar do zero.
Sim.
Jesus!
- Inacreditável. - Ah, Betty.
Isto foi um banquete.
Restos de geladeira.
Sim, mas você caprichou.
Betty, já voltou?
Estamos aqui!
Stephen. O neto.
Roy Courtnay.
- Pensei que iam sair hoje. - Não. Resolvemos ficar.
Roy está mal do joelho.
Sério? Chamamos a ambulância?
Não.
Não é tão sério assim.
Stephen mora aqui com você?
Não. Ele faz doutorado na Royal Holloway.
Só dorme de vez em quando.
Quer uma carona?
Para?
Para onde quer que você more.
Stephen, ainda não acabamos de jantar.
Acho melhor ir andando.
Então insisto em que Stephen O leve para casa.
Eu vou com vocês.
Muito obrigado. Vamos lá.
Boa noite.
Em que andar você mora?
No último.
Não pode subir e descer essas escadas.
O que quer que eu faça?
Vender e me mudar?
Não, pelo amor de Deus. Venha ficar comigo.
- O quê? - Tenho um quarto extra.
O que está fazendo?
Só até que se recupere.
Betty, você é tão generosa quanto é linda.
Mas não.
Opa. Vamos lá.
Isso é ridículo!
Este quarto ainda não foi decorado.
Está meio vazio.
Mas pode usar todas as gavetas
e, é claro, o armário, que está vazio.
Sim.
Vou lhe trazer umas toalhas.
Fique à vontade.
Vai ser difícil.
É muito gentil.
Continuem.
Têm muito tempo para descansar depois.
Todos aí?
Prontos?
Mais dois quilômetros.
Sem mimimi.
Também não falo com ele, eu só...
É, ela está uma baleia, nem dá para acreditar.
Rápido, senhoras.
Vamos lá.
Convidou-o para morar aqui. Onde estava com a cabeça?
Por favor. Que mal há nisso?
Quando é o casamento?
No outro sábado?
É cedo demais para ficar tão íntima dele.
Para mim, o objetivo era esse.
Sim, é claro, mas não pensei que fossem ter tanta intimidade.
Estão falando de mim?
Albert Speer.
Ele é o tema da minha dissertação.
Eu estava dizendo
que quanto mais perto se chega, menor a perspectiva.
Perdeu a perspectiva sobre Albert Speer?
Estou tentando determinar se ele é o inocente que dizia ser.
Pensei que isso tinha sido solucionado quando você usava fraldas.
Acho que esse tipo de dúvida nunca é totalmente solucionada, certo?
Era história que você ensinava na escola?
Escola?
Não, Roy. Betty dava aula em Oxforad.
Você sabe esconder o jogo, não é?
Lá vai ele com suas frases feitas.
Acho que ele é muito charmoso.
Você não disse isso.
Estou notando uma pontinha de ciúme?
Olá.
Betty me mandou levá-lo aonde precisar Ir.
Para onde?
A terra dos mortos-vivos.
Um amigo tem câncer no pâncreas. Prometi visitá-lo.
Legal. Posso pegar sua bolsa?
Obrigado, Stephen.
- É muita gentileza. - Imagina.
- Obrigado. - Cuidado com os dedos.
Gostaria de ir vê-lo?
Não. Não quero me intrometer.
HOSPITAL LAMBE TH WING
Vamos recomeçar?
Tenho algo a dizer.
Quero agradecer a todos pelo esforço que fizeram
para se reunirem conosco hoje, apos nosso primeiro encontro.
Nós começamos com o pé esquerdo.
Bom, eu comecei. Não tive a intenção.
E como prova disso, para diminuir seu risco,
aumentamos nossa participação para 100.000 cada.
Dobrando o total para 400.000.
Falou bonito, Bryn.
TRANSFERÊNCIA EFETUADA
Ótimo.
Vamos abrir a vodca!
Vamos lá.
Bryn!
- A segunda vez é sempre melhor. - Dia produtivo.
Estou feliz.
Ele está com um microfone!
A polícia.
A polícia!
Droga!
Polícia!
- Parados! - Você! Parado!
Voltem!
Não, não!
Alil Pela escada dos fundos!
Pela escada dos fundos! Dos fundos!
Estão presos! Parados!
Parem!
Parem aí onde estão!
Parem!
Pare! Pare!
Classe investidora inglesa.
RETIRANDO FUNDOS
Vlad.
Obrigado. Muito bom.
Beleza!
Ele ficou feliz em ver você?
O coitado nem viu que eu estava lá.
Sério? Outra garrafa?
Sua avó jogou fora a cautela.
Ótimo.
Não, obrigado.
Não seja tão careta!
Este é seu jantar de despedida.
Isso!
Para onde é que está indo?
Presídio de Spandau.
Sua pena é longa?
Muito engraçado.
O Spandau foi onde Albert Speer
e os outros criminosos nazistas ficaram presos.
Uma volta ao local do crime?
Stephen acredita no poder do local.
Sobraram só escombros. Mas o passado se torna mais tangível
quando se vivencia o ambiente onde tudo ocorreu.
Nunca consegui gostar de história.
De que adianta olhar para trás?
O que está feito, está feito. Não dá para desfazer.
Mas podemos começar a compreender.
Deve ter tido um passado e tanto, Roy.
Puxa.
O bastante para caber em muitas vidas.
Você, por acaso, serviu?
Nas forças armadas?
É. As que têm armas.
Servi, sim. Ao exército.
Na guerra.
Foi onde arranjou a cicatriz?
Aí no seu pescoço.
Eu disse à sua avó, quando nos conhecemos,
que o que mais deploro nesta vida é uma mentira.
Então, em vez de inventar uma história,
direi que prefiro não discorrer sobre as circunstâncias em que fui ferido.
Retiro a pergunta.
Eu me feri fazendo a barba.
Sim. Muito boa.
Tchau! Boa sorte!
Foi ótimo, não foi?
Você gostou?
É a segunda vez.
Segunda vez o quê?
Que aquele carro ronda por aqui.
E é o mesmo carro?
Sim, Audi prateado, com arranhões nos dois lados.
Bom, eu não sei quem é.
Tudo beleza?
Bota beleza nisso.
É bom estar de volta à cidade.
Não sei quanto tempo mais vou aguentar aquela casa.
É como estar sendo sufocado em bege.
Alguma queixa do nosso grupo de investidores?
Pelo que sabem, nós dois estamos presos,
o dinheiro deles está congelado e a polícia está atrás deles.
Cada um perdeu cem mil.
E não podem culpar ninguém, só eles mesmos.
Que tenham aprendido a lição.
Com certeza.
Vamos cuidar do nosso problema?
AÇOUGUE RASTAKOVSKI
Vlad?
Vinnie disse que você está insatisfeito com sua comissão.
Não quero comissão. Quero uma parte.
Uma parte dos lucros?
O mesmo que você.
O mesmo que o Vinnie.
Eu prezo a verossimilhança do seu papel no grupo, mas...
Não brinque comigo, Roy.
O açougue está fechado. Andando.
Sei coisas a seu respeito.
Quem você realmente é.
Eu perdoo falta de modos.
Atribuo às diferenças culturais.
Sabe o que aconteceria com você
lá em Merdingrado, pelo que acabou de dizer?
Sua cabeça num saco com os colhões na boca.
Eu, ao contrário, prefiro apelar para a razão.
Não!
Desde quando você faz as compras?
Estou curtindo as delícias da vida doméstica.
Aos novos ares.
Quanto acha que ela vale?
Meio milhão, no mínimo.
O único empecilho é o neto.
O merdinha vai se ausentar por alguns dias
e essa é a oportunidade ideal.
Voltei!
Aqui na cozinha!
Betty.
Espero que não se incomode. Convidei um amigo.
Vincent Halloran.
Betty McLeish.
- Olá. - Olá.
Vincent é meu...
Como é que você se intitula?
Consultor de investimentos. Contador metido a besta.
Estou ajudando o Roy a se organizar.
É o meu testamento.
Não é uma fortuna,
mas economizei a vida toda e sou mão de vaca.
Quem foi a um restaurante com o Roy pode confirmar.
Parece complicado. Vou deixá-los a sós.
É muito simples, na verdade. O objetivo é não se expor muito.
Por causa dos impostos.
Na verdade,
eu esperava que me permitisse deixar algo para você.
O quê? Roy!
Que história é essa?
Há quanto tempo nos conhecemos?
Não! Você tem um filho em que pensar.
Robert? Ah, não.
Ele não está no meu testamento.
Não aprovo o modo de vida dele.
É designer de cozinhas.
Minhas parcas economias não devem ser nada perto do que você tem.
As pessoas não gostam de falar de dinheiro.
É tabu, mas é tão importante.
Verdade. Como sexo.
Ou ir ao banheiro.
Assaz importante, mas não é assunto para conversa educada.
Sim, não é mesmo.
O que acho que Vincent quer dizer é
que temos que cuidar do que trabalhamos para conquistar.
Pois é! Nosso próprio interesse, nossos bens, nossa família.
Posso perguntar qual é a sua estratégia em relação ao seu patrimônio?
Não se pode chamar de estratégia.
Tenho minha poupança e o fundo que Alasdair montou.
E, é claro, tenho esta casa, que paguei à vista.
Então, somando a poupança, o fundo e a casa,
seus bens totalizam...
Cerca de 2.700.000. Em torno disso.
Talvez 800, a última vez que olhei.
Posso chamá-la de Betty?
Bom, no período de cinco anos,
estou projetando um lucro anual de 15 a 20%.
Significa dobrar seu dinheiro em cinco anos.
Há algum risco?
Há risco em atravessar a rua.
Outro benefício é que nossos investimentos ajudam
no crescimento dos países subdesenvolvidos.
Então, seu dinheiro vai ajudar OS necessitados.
É bom saber disso, não é?
Dobrar meu dinheiro em cinco anos?
Um pouco mais não faria mal.
Agora, algo para você pensar, e você também, Roy,
é um modo de gerir suas despesas básicas e otimizar seus investimentos.
Sim, e qual é?
Bom, para limitar o custo administrativo e o imposto de renda,
ambos poderiam montar um portfólio conjunto.
Investir meu dinheiro junto com o do Roy?
Devia ter algo similar com seu falecido marido.
Sim, mas éramos casados.
Sim. Verdade.
Sim, mas combinar os bens é a melhor forma
de confundir a Receita Federal.
Bom, com certeza, você nos deu muito no que pensar.
Obrigada, Vincent.
Vincent.
Nunca se sente solitária aqui?
O quê?
Este quarto. Tão silencioso.
Roy, você é muito gentil, mas se quer sexo,
lamento, mas não vai dar.
Ah, não, não.
Eu não ia sugerir isso.
Só uns carinhos.
Eu agradeço, mas...
Sempre achei que nosso relacionamento era mais amizade.
Já ultrapassamos esta fase, com certeza.
Não é o joelho inchado que me mantém aqui agora.
Nós desenvolvemos uma intimidade,
uma proximidade.
Já é proximidade bastante eu limpar sua privada.
E você erra, às vezes.
Desculpe.
Vou tentar melhorar a pontaria.
Mas quanto a nós dois...
Não, Roy. Sei o que quer dizer.
É que,
bom, Alasdair e eu...
Sim, eu compreendo.
Obrigada.
Sei que não sou um príncipe,
mas tenho afeição por você, Betty.
"Afeição". Que palavra mais britânica.
Nunca me senti à vontade com o verbo "amar'".
Nem com a minha esposa.
Roy.
Acabou de se abrir comigo.
Deveríamos fazer algo para comemorar a ocasião,
mas você já me recusou.
Olhe, se quiser que eu diga: "Eu te amo”,
eu, com certeza, posso tentar.
Na hora certa.
Roy!
Betty!
O que foi?
Tinha um homem.
Espere. Vou ver.
Alguém tentou entrar de madrugada.
Sabe quem foi?
Um babaca num Audi prata vive rondando.
Pode ter sido ele,
mas não imagino por quê.
Não é melhor adiar?
Não.
Ela volta do cabeleireiro à uma.
Roy teve cem por cento de lucro.
É a isso que chamamos de "chover na horta".
Qual a frequência dessa "chuva"?
Uma ou duas vezes por ano.
Caramba!
Vinte mil libras?
É como ganhar na loteria.
Investir com o Vincent é como ganhar na loteria e o Royal Ascot.
Pelo volume do seu patrimônio, haveria uma "chuva" toda semana.
Então, o que você...
Stephen?
Pensei que estivesse em Spandau.
Ah, pensou?
Eles me soltaram cedo.
Stephen.
Por que não me avisou que voltou?
Deveria ter ligado.
O que estão tramando?
Ele vem morar aqui com o joelho ferrado,
eu deixo os dois sozinhos
e ele surrupia todo o seu dinheiro.
Não! Não é isso que está acontecendo aqui!
Conclusão precipitada.
Olhe, Roy, quer saber?
Aqui não é sua casa.
- Stephen! - Ele é um intruso!
Não está vendo?
Está me constrangendo diante do Sr. Halloran
e do Roy, que eu...
Olhem, eu sinto muito.
Não me toque.
Sr. Halloran, eu sinto muito.
Stephen, sei que minha vinda para cá
alterou seu relacionamento com sua avó,
mas levo uma vantagem sobre você.
Minha idade.
Sou do tempo da sua avó.
O mundo em que crescemos, o mundo que conhecemos.
E não sendo membro da família,
há um ganho adicional que você pode chamar de possibilidade romântica.
Se Betty puder ganhar algo que você não pode dar a ela,
bom para ela.
E, com certeza, ótimo para mim.
Desculpe.
Ouça, querida,
e se dermos meu lucro ao Stephen?
Vinte mil libras seriam demais.
Ele não saberia como gastar.
Então, metade.
Dez mil para o Stephen,
dez mil para nós.
Nós?
A viagem de que você falou.
A que planejava antes de o Alasdair falecer.
Ah, Roy.
Você é a gentileza em pessoa.
Minha Dalila.
Não vai sair de férias sem dar um jeito no cabelo.
Então, aonde acha que devemos Ir?
Alasdair e eu planejávamos ir a Paris, Veneza e Berlim.
Ah, Berlim.
É tudo tão cinzento.
Não. É a cidade mais excitante da Europa no momento.
Sim, arquitetura incrível.
E os restaurantes, a história.
E se fizéssemos a rota do sol?
A Costa del Sol!
ou alguma ilha grega?
O que acha disso?
Betty?
Betty, você está bem? Vou chamar a ambulância.
Não.
Não. Ligue para o meu médico.
O número está no quadro de avisos.
Pode ter tido outro derrame.
Meu Deus!
Já tive antes.
Bem pequenos,
derrames insignificantes.
Sim.
E quanto mais tem, mais dano causam.
Tem tomado o remédio que receitei?
Não.
Deve haver algum tratamento.
Sim. Descanso. Cirurgia.
Reduzir as tensões e atividades da minha vida até...
Sra. McLeish.
Não vou fazer isso, doutor. Não vou viver como se já estivesse morta.
Se não fizer, não chegará até o fim do ano.
Um, dois, três.
Você está bem?
Quando vi você no chão...
Num piscar de olhos, nossa vida muda para sempre.
Você venceu.
Paris, Veneza
und Berlim.
Berlim?
Ótimo.
Aqui está, senhor.
Não.
Agora, sim.
E esse guarda-chuva já deu o que tinha que dar.
Usei durante a guerra.
Sim, do lado que perdeu, ao que parece.
Perfeito.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Ficou muito bom.
É.
Agora vou lhe mostrar um par de sapatos
que é minha paixão.
Aqui. Aqueles ali.
Não são lindos?
Estou de olho neles há tempos.
Mas são muito caros.
O que acha?
Olhe, por que não entra e compra?
Encontro você no Forthnum's em uma hora.
Para um chá.
- Sabe, acho que vou mesmo. - Por favor.
- Em uma hora, no Fortnum's. - Sim. No Fortnum's.
Com licença!
Esta é a estação Charing Cross.
Este é o trem da Linha Bakerloo para Elephant and Castle.
Cuidado com o vão.
Afastem-se das portas, por favor.
Belo golpe você tramou, Roy!
O outro cara falou: "Não crie caso. E só dinheiro."
Aí, eu me toquei.
Se os russos tinham microfone,
por que a polícia não nos prendeu na primeira reunião?
Você cometeu uma fraude, pura e simplesmente.
A segunda reunião foi para você dobrar o ganho.
Roy olho-grande.
O que espera que eu faça?
Devolva meus cem mil.
Não tenho.
Arranje!
Senão vou contar à velha com quem você mora.
E dessa vez, não vou quebrar só um vaso de flores.
Então era você?
O esperto Bryn.
- Socorro, socorro! - Socorro!
Socorro!
Por favor, uma ambulância! Precisamos de uma ambulância!
Obrigado.
Deus o abençoe.
Saia da frente, por favor.
Saia da frente!
Afaste-se, por favor.
Saia da frente.
Homem em Charing Cross. Respondendo.
Cuidado! Saia da frente, por favor.
Saia da frente.
Aí está você.
Capa nova?
Achei necessário comprar.
Vamos?
Acho que deveríamos antecipar nosso voo.
- O quê? - Estou ansioso para viajar.
Vamos amanhã.
Por que não?
Obrigado.
Alasdair esteve aqui no final da guerra.
Ele sempre falava no Portão de Brandemburgo.
O que significou. A luta por ele.
E queria que ele estivesse com você agora.
Não?
Sim.
Mas se ele estivesse, eu não estaria aqui com você.
Certo.
Stephen!
Oi. Cheguei.
Olá. Chegou mesmo.
O que está fazendo aqui?
Quisemos fazer uma surpresa.
Sim, quero pedir desculpas por ter sido um idiota.
Você não conhece Berlim, mas eu conheço.
O que vamos visitar primeiro?
O Portão de Brandemburgo.
É.
Tanto poder.
É.
Tanta confiança.
Mal sabiam eles.
Verdade.
Você fala alemão?
Como?
Não prestei atenção.
Pode repetir?
Quando eles queimam livros, acabam
também queimando pessoas.
É.
Não era exatamente O que eu esperava ouvir nas férias.
Eu não esperava que houvesse tantos balões.
Parece até a Disney.
Ainda assim, é melhor do que ser fuzilado.
Eu não me importaria em fuzilar alguns.
Alguém está rabugento.
Por que não volta para o hotel?
Importa-se em levá-lo?
Vou explorar por aí.
O médico disse para você não exagerar.
O médico que se dane.
Sabe quantos foram fuzilados tentando pular o muro?
Não, Stephen. Não sei.
Suponho que vá me dizer.
Olá.
Seu dia foi bom?
O que aconteceu?
Levei um tombo.
Tropecei numa pedra da calçada.
Deixe-me limpar suas mãos.
Não, pode deixar. Está tudo bem.
Não. Sente-se aí.
Você está arfando.
Seu coração está disparado.
Ah, por favor.
Tem que ser feito.
Teve outro episódio?
Não.
Eu estava bem. De repente, caí.
É este lugar. Tem muita história.
Tudo é construído de forma grandiosa, o que nos faz sentir impotentes e...
Prontinho.
Terminei.
Roy melhorou as coisas.
Oi. Desculpem.
Está com o endereço, Stephen?
Sim.
Mas antes, vamos parar no caminho.
O restaurante está reservado às 20h.
Confie em mim. Vai valer a pena.
Que lugar é este?
Queira me acompanhar.
O proprietário nos permitiu usar este apartamento.
Mudou bastante.
Desde a última vez que esteve aqui, Roy.
Stephen, o que está fazendo?
Acessei a ficha militar dele.
Roy Courtnay.
Nascido em Dorset. Filho único. O pai era vigário.
Tenente do Exército Britânico do Reno.
Ferido em Berlim, neste endereço.
Sim, o Roy nos contou que foi ferido na guerra.
Sim, mas isso foi três anos depois da guerra.
E envolveu um homicídio.
Berlim era dividida em zonas. Americana, francesa, russa e britânica.
O tenente Roy Courtnay foi designado para a Seção V,
cujo QG era aqui.
Stephen, devo corrigi-lo. O QG da Seção V não era em Berlim,
era uma divisão de inteligência baseada em Hanover,
que se reportava diretamente a Londres.
Nossa missão era caçar nazistas.
A Seção V soube que havia um homem escondido em Berlim.
Martin Geiger.
Não seria uma captura trivial.
Não. Ele fora administrador em Bergen-Belsen.
Então, fui levado à Zona Soviética pelo meu tradutor alemão, Hans Taub.
Era minha primeira vez em Berlim.
Mas Taub, Taub tinha voltado para casa.
Deve ser estranho voltar para tudo isso.
Detesto esta cidade.
Quem vivia aqui teve o que mereceu.
Mas a sua família...
Meu pai morreu antes da guerra. O restante, logo depois.
Não tenho família.
Taub era uma alma perdida.
A guerra o envelhecera antes do tempo.
Quando terminarmos,
vamos a um bom bar cantar umas garotas.
O que acha?
Melhor pagar por uma.
O preço, hoje em dia, anda baixo.
E para prender Geiger, precisávamos da aprovação dos soviéticos.
Tínhamos que estar à paisana.
Sem plaquetas, nada que nos identificasse.
Geiger morava na casa de um amigo, Franz Konig.
Aqui. Você está certo.
Neste apartamento.
O plano era vir aqui enquanto Geiger estava no trabalho,
dizer que éramos da polícia alemã e esperar por ele.
Missão de rotina.
Só que a guerra não havia terminado de verdade em Berlim.
Se cometesse o menor erro, você poderia acabar em território inimigo.
Eu não falava alemão, então deixei por conta do Taub.
Entrem.
Martin Geiger está?
Ele trabalha de dia.
Quando ele volta?
Só à noite.
Taub fez o trabalho pesado.
Tudo que eu tinha a fazer era ficar calado.
Sentem-se.
Você tem ficha limpa?
Sim.
Nenhum envolvimento com o Nacional Socialismo?
Nunca trabalhou para o partido?
Não.
Parece que ninguém os apoiava.
É de admirar que tenham tomado o poder.
Gostaríamos de esperar pelo Geiger.
Claro.
Querem café?
Sente-se.
Inglês.
Geiger.
Venha.
Largue a arma.
Vá embora.
A arma!
Certo. Está bem.
Hans Taub foi morto.
Geiger fugiu.
Na verdade, não.
Uma patrulha soviética capturou Martin Geiger duas semanas depois.
Foi muito clara a confissão dele sobre o que aconteceu.
Quem morreu.
E quem não morreu.
Foi tudo tão rápido.
Quando abri os olhos, eu o vi deitado lá.
Courtnay. Roy Courtnay.
Um tiro na cara.
Não sei quanto tempo levei para entender.
Nada poderia trazer Roy Courtnay de volta.
A família dele jamais o veria outra vez.
Mas Taub, sua...
Minha família
estava toda morta.
Ninguém estava me esperando.
Ninguém choraria por mim.
Tornar-me cidadão inglês não seria difícil.
Eu ensinava a língua desde meus 14 anos.
No QG, todos comentavam sobre a semelhança
entre mim e o tenente Courtnay.
Era minha chance de fugir.
De deixar o país que me dera uma vida de sofrimento.
Eu poderia recomeçar.
Estar do lado vencedor pelo menos uma vez.
Atravessei para a Zona Britânica, dei um jeito de pegar um avião militar,
e estava na Inglaterra na manhã seguinte.
Datilografei uma carta ao reverendo e Sra. J. I. Courtnay
na Remington do filho deles,
informando que minha vivência na Alemanha me havia transformado Irreversivelmente,
que eu via um futuro diferente para mim, e que minha decisão era definitiva:
retirar-me da vida deles era a melhor solução.
Tudo dito generosa e racionalmente.
Com amor.
SEU FILHO,
Quando isso acabou,
mudei meu nome para Roy Manning,
e esperei que eles morressem.
Sim. E quando morreram, Roy Courtnay reapareceu.
Posso perguntar
o que espera conseguir com tudo isso?
Justiça.
Um homem chamado Taub, dado por morto, perambula pela Terra há sessenta anos
sem ter pago por nenhum crime que cometeu!
Hans Taub não era um criminoso de guerra.
Foi recrutado. Serviu na infantaria em ambas as frentes.
Acha que pegou um nazista, não é?
Mas procurou na "Dienststelle"?
Os arquivos pessoais, os julgamentos militares?
Sim.
E viu algo lá que implicasse Hans Taub?
Não.
Nos arquivos russos?
Tem alguma coisa lá?
Não que eu tenha encontrado. Não.
Nada, então.
Nos últimos cinquenta anos
tenho vivido tão honesta e decentemente quanto qualquer inglês.
Honestamente? Pode não ser um criminoso de guerra, mas há outros crimes...
Stephen, basta!
Você acha que é necessário salvar sua avó
de todo tipo de perigo imaginário.
Olhe, você não o conhece!
Eu faço minhas próprias escolhas.
E não preciso da sua permissão.
Se não respeita isso, é melhor
que não nos vejamos por um tempo.
É óbvio. Estou me intrometendo.
Sabe quem você é?
Nica pessoa neste planeta
que me faz sentir que não estou sozinha.
Que se danem Veneza e Paris.
Vamos para casa.
É bom estar em casa.
Sim.
Roy.
Ligue para o Vincent.
O quê?
Vamos em frente com a conta conjunta.
- Tem certeza? - Sim.
Então vamos fazer o habitual?
Eu transfiro meus fundos, ela transfere os dela,
e eu saco o dinheiro da conta.
Vai roubar tudo?
São quase três milhões de libras.
Depois de uma vida de esforços,
em que um bom "ganho" era cem mil libras divididas entre muitos,
sim, pode apostar que vou roubar tudo.
Vai chover na minha horta.
Não faria mal deixar um pouquinho para ela, não acha?
Estou velho.
Não quero depender do Serviço Nacional de Saúde.
Meu plano é ter dinheiro bastante para sentar numa praia e tomar champanhe.
Você acha que faz isso pelo dinheiro?
É pelo jogo. Pela adrenalina.
E se for?
O barato é o mesmo se deixar um pouquinho para ela se virar.
Virei instituição de caridade agora?
Não.
Mas essa está muito doente, não está?
E acha que não sei disso?
E quem você acha que está cuidando dela?
Eu a faço tomar o remédio na hora certa.
Faço-a dormir não muito tarde.
Nada de açúcar nem cafeína. Nada de política,
senão a pressão dela bate lá no teto.
Não precisa me dizer que ela está doente!
Não vai querer fazer isso, Roy.
Não vou?
Não me diga o que eu quero, Vin.
Vou fazer o que sempre faço.
Se está com medo...
Não.
Estou dentro.
Ótimo.
Vou fechar aqui e vamos para o próximo apartamento.
E ao próximo Roy.
Está em dúvida?
Não.
Nem um pouco.
Vamos tratar do fundo conjunto.
Ambos estão de acordo em combinar seus ativos individuais?
Eu estou.
Por favor, assinem aqui, aqui e aqui.
Nas duas folhas.
Então, vamos efetuar a transferência?
Sim.
O banco é o Hayes and Paulsen, no Caribe.
Com estas maquininhas,
podem entrar na conta a qualquer hora
para ver como andam OS investimentos de vocês.
Betty, por favor, transfira seus fundos para a conta conjunta.
Será que é aconselhável transferir tudo?
Zerar a minha conta?
Não seria boa ideia deixar um pouquinho?
Seria prudente, não seria?
É verdade. Pode ser.
Mas também é verdade que quanto menor o investimento, menor o retorno.
Tem toda razão.
É que...
Bom, é que recentemente eu tive...
Vincent,
Betty tem tido problemas de saúde ultimamente.
Nada muito sério,
mas faz a gente pensar duas vezes antes de correr risco,
mesmo os investimentos sendo tão seguros.
Por isso, eu mesmo andei pensando duas vezes.
1,7,1,
7,7,6.
Vou transferir tudo.
Tudinho.
Com certeza.
Você também andou escondendo o jogo.
Não, eu disse que era mão de vaca.
Bota mão de vaca nisso.
Transferi tudo também.
TRANSFERÊNCIA EFETUADA
Roy, pode depositar seus fundos agora?
Sim.
Agora, por segurança, e para que só os dois tenham acesso à conta conjunta,
terão que criar uma senha.
Seis letras.
Talvez...
Que tal aquilo?
Plantas?
Não, tem sete letras, não tem? Tem, sim.
Não, o tipo das flores.
Ah, lírios!
Legal.
Se esta é sua escolha, digitem "lírios" nos seus teclados.
I, R, I...
SENHA LÍRIOS
- Feito. Parabéns! - Sim.
LIGANDO PARA ROY
Temos que comemorar com champanhe.
Bem que eu gostaria, mas infelizmente, tenho que dirigir.
Não vai atender?
O quê? Ah! Não. Certo.
Vincent, obrigada.
Obrigado.
Até a próxima.
A que vamos brindar?
Ao que devemos brindar sempre.
Ao futuro.
Como gastaremos os lucros quando chegarem?
Poderíamos fazer um cruzeiro
ou comprar um "timeshare" em Maiorca.
Com certeza.
Bom, não temos que decidir agora.
Não, temos muito tempo para isso.
O importante é que está tudo guardado num lugar só,
onde está são e salvo.
Como nós.
Não é melhor atender o celular?
Aquela ligação. Havia uma mensagem?
Se havia? Não sei.
É o meu filho.
Robert?
Sim. Está em Londres.
Numa exposição de cozinhas.
Vai para o Canadá amanhã.
Quer saber se eu gostaria de vê-lo hoje à noite.
- Tem que ir! - Não.
Não somos chegados.
Roy, é seu filho. Eu levo você.
Eu adoraria conhecer o Robert.
Ah, não.
Eu pego o trem.
Sei que há pouca chance disso,
mas se formos jantar e ficar tarde,
talvez eu durma lá.
- Sim, é uma boa ideia. É.
Leve água para a viagem.
Para não ficar desidratado.
Obrigado.
- No armário, à esquerda. - Certo.
Prateleira de cima, atrás.
Ah, sim. Este?
Sim.
Acho que eu não vou.
Por que ir, quando posso ficar aqui com você?
Eu amo você de verdade.
Cumpra o que planejou, Roy.
Vá para Londres ver seu filho.
Trem aproximando-se agora da Plataforma 4.
- Por favor. - Obrigada.
Aqui é Vincent Halloran.
Por favor, deixe seu nome e número depois do sinal.
Venha ao apartamento.
Não estou com o teclado.
O babaca só tem uma coisa a fazer. Ficar perto do telefone!
O babaca não faz nada direito!
Hayes and Paulsen.
Aqui é Shayla. Em que posso ajudá-lo?
Sim.
Meu nome é Roy Courtnay.
Quero transferir uma quantia da minha conta,
mas deixei meu teclado em casa.
Podemos enviar outro teclado para o senhor.
Só vou lhe fazer umas perguntas por segurança.
E quanto tempo leva para eu receber o novo teclado?
Alguns dias.
Não há um jeito de eu fazer a transferência pelo telefone?
Sinto muito.
Mas terá que ir em casa buscar seu teclado.
Sim, tem razão. Eu vou.
Betty?
Betty!
O que faz aqui, Roy?
O voo do Robert atrasou.
Nossa. Como descobriu?
Ele ligou.
Betty, onde estão os móveis?
O que está fazendo?
Eu estava olhando a nossa conta conjunta.
Digitei a senha, então estou, como você diz, "dentro".
Agora, toda vez que você mentir, eu aperto este botão
e 50 mil libras saem da nossa conta conjunta e entram em outra conta.
Outra senha, outro banco.
Eu não sei de que está falando.
Acabou de perder 50 mil.
Não faço a menor ideia.
Mais 50.
Betty, sou eu.
Roy.
Quer dizer, Hans.
Agora repita para mim.
Como Robert lhe disse que o voo dele atrasou?
Ele me ligou.
Ele me deixou uma mensagem.
Betty, pelo amor de Deus. Eu não sei.
Eu não sei.
Agora está calculando quanto pode perder se continuar mentindo.
Vou ajudá-lo economizar.
Você voltou para buscar isto.
Eu percebi que não estava comigo.
Pensou que havia levado para Londres.
Pensei, sim.
E era tão importante que voltou de lá.
Eu não ia dormir na cidade podendo vir para casa.
Isto aqui parece sua casa?
Não está começando a ficar claro?
Betty, o que está acontecendo?
Seu teatrinho acabou, não é, Roy?
Robert não ligou nem deixou mensagem porque Robert não existe.
Você não tem um filho.
Vamos lá, Roy.
Basta olhar.
Esteve na sua frente o tempo todo.
Essas flores?
Lírios.
Lili?
Hans.
Naquele tempo, sexta-feira era meu dia da semana preferido.
Sexta era quando Hans Taub vinha me ensinar inglês.
Eu queria receber você,
mas chegou cedo. Mamãe mandou você esperar.
Lili ainda está lá em cima.
Vai descer logo.
Sente-se.
Sua filha é muito boa aluna, Frau Schrôder.
Ela diz que vocês só falam em inglês.
É para isso que aprendemos.
Minhas fábricas estão trabalhando a todo vapor
desde que a guerra começou.
Talvez seja hora de desacelerar.
É uma proposta intrigante.
Sempre pensei como teria sido se eu estivesse pronta mais cedo.
Se você não tivesse visto minhas irmãs naquele dia.
Mamãe pode fazer a bainha.
Mas onde eu usaria?
Não há festas para ir.
Hans.
Dance com o Hansi com esse vestido.
Ela precisa de um rapaz mais alto que o Hansi!
Não restou nenhum.
Não, Hans. Vai amassar o vestido.
Hans, não!
Chega de dançar.
Lili deve estar esperando.
Hans!
Estou pronta para minha aula de inglês.
É linda, não é?
É a mecha de cabelo que você me deu.
Eu acho que adorava você.
Mas você nunca percebeu.
Você gosta de mim, Hans?
A cara que você fez. Nem ligou para a pergunta.
Tenho afeição por você.
"Afeição" quer dizer "amor"?
Fique de pé.
Aqui.
"Fique totalmente parada", você disse.
Feche os olhos.
"E feche os olhos."
E aí, você me violentou.
Como consolo pela sua humilhação.
Como vingança.
Eu era pequena.
Mais fácil de dominar que minhas irmãs.
Você me conhecia. O desafio seria menor.
Tudo acabou muito rápido.
Quando você terminou, lembro-me que pensei:
"Tenho que pôr um vestido limpo.”"
Lili?
Hans, por favor, venha comigo.
Quero falar sobre o que aconteceu na sala de música.
Não aconteceu nada.
Você tentou me beijar.
Eu não.
Ele está mentindo.
Tentou beijar Hannalore?
Ela queria que eu a beijasse.
Hans!
Queria que eu beijasse você! Eu recusei!
Eu juro.
Lili.
O que foi?
Suas aulas com a Lili terminaram.
O inglês dela já está bom o bastante.
Dois dias depois, meu pai foi preso.
Alguém o denunciou como traidor.
Foi julgado, condenado e enforcado.
O dinheiro, a fábrica, tudo foi confiscado.
Minha mãe não aguentou e se matou.
Aí, ficamos só nós quatro.
Aceitamos hóspedes. Primeiro pagavam. Depois, não puderam mais.
Aí, perto do fim da guerra,
minhas irmãs estavam na cozinha fazendo três ovos para alimentar doze pessoas.
E uma bomba as atingiu.
Matou as três.
Tinham-me deixado dormir, e não fui atingida.
Duas semanas depois, Hitler se matou.
E os russos vieram.
Sabe, é muito estranho fazer coisas que a gente nunca imaginou na vida,
para que a gente possa viver mais um dia para fazer tudo outra vez, e até mais.
E pior.
Segredos entre a gente, Deus, o diabo e os mortos.
Mentir.
Tornar-se uma grande mentirosa.
Betty.
Lili.
Eu nunca quis lhe fazer mal.
Quando denunciou meu pai, o que imaginava que aconteceria?
Eu deveria saber
que sua família teria problemas.
Como eu podia calcular isso? Eu era uma criança.
Você tinha 15 anos!
Sabia exatamente o que estava fazendo, não sabia?
Bom, eu acho...
Eu não sei.
Não faça isso de novo.
Suas irmãs me humilharam. Seu pai me maltratou.
Eu queria ensinar uma lição a vocês.
Aí está.
Ah, Betty.
Para que tudo isso?
Quando me encontrou, podia ter apenas falado comigo.
Duvido que eu tivesse conseguido muito se tivesse dito:
"Olá, sou Lili Schróder. Sou a garota que você violentou em 1943."
Conversar com você, Roy? Não. Antes, eu precisava estudar você.
Para minha sorte, Stephen é um brilhante pesquisador.
Não foi difícil para ele rastrear sua carreira de crimes.
Você até apareceu no jornal algumas vezes,
o que ajudou a me tornar exatamente o tipo de idosa ingênua
que você escolhe para vítima.
Estelle?
Bom, você se divertiu.
Mas e daí?
Não há nada que me ligue a Taub.
Lembra do último dia em Berlim, quando fui explorar?
Quando você caiu.
Voltei à casa da minha família.
Você mal a reconheceria.
É um abrigo para crianças.
Olá, sou Betty McLeish.
Não havia motivo para crer que eu encontraria o que procurava.
Meu medalhão prateado com seu cabelo dentro.
Eu já tinha uma amostra.
Betty,
eu poderia ter ido embora esta noite, mas voltei.
Voltou para buscar isto.
Mas eu retirei todo o meu dinheiro assim que o trem partiu.
Vincent me ajudou com os detalhes técnicos.
- Vincent? - Sim!
Stephen conversou com ele antes de irmos para Berlim.
Acho que o convenceu
de que acusações de falsificação, fraude e extorsão
não eram o legado que ele gostaria de deixar para os filhos.
Ele tentou alertar você? Receávamos que sim.
E a propósito, Stephen não é meu neto.
Quer dizer, eu tenho muitos netos,
mas Stephen não é um deles.
Mas você conheceu um. Michael.
O cara do Audi prateado.
Gosta de proteger a avó.
Stephen é parceiro dele.
Sim, eles ajudaram muito na montagem do palco para a nossa pequena peça.
Cada pequeno detalhe escolhido para lhe dar a impressão de complacência.
Pronto.
A chata da Betty naquela casa chata. Que presa fácil ela vai ser.
Seus derrames? O médico?
Tudo aquilo era mentira também?
Mas é claro. Ele é um amigo meu.
Queríamos amaciar você para transferir todo seu dinheiro.
Mas por que,
depois de tantas décadas?
Por que fazer tudo isso?
Porque, por sessenta anos, fiquei trancada naquele quarto com você.
E o único modo de me libertar era enfrentando você.
Quer que eu lhe peça perdão?
Eu peço.
Eu lhe imploro.
Roy, eu já perdoei você há muito tempo.
Já deixei você para trás.
Hoje, quando vi que não estava com a droga do teclado,
fiquei feliz.
O que eu disse na estação é verdade.
Foi por isso que voltei.
Vou deixar isto com você.
Pode precisar.
Aonde vai?
Para casa.
SALDO DA CONTA 100.000 libras
Tem gente aí fora me esperando ligar.
Com isto?
Socorro!
Venha cá.
- Socorro! Socorro! - Cale a boca.
Cale a boca.
Socorro! Socorro!
Socorro!
- Mandei calar a boca! - Socorro!
Socorro! Socorro! Socorro!
Meu Deus!
Parabéns, Betty.
Vai devolver meu dinheiro, Roy?
Não o tenho.
Acho que vai descobrir que ele tem exatamente o que deve a você.
E se ele disser o contrário,
está mentindo.
Vai devolver?
Nein.
Uma pessoa vive uma vida inteira quase sem um arranhão.
Aí, leva uma surra de uns brutamontes e tem um derrame.
Faz a gente duvidar do mundo.
A geração que ganhou a guerra.
Ele não pode falar ou se mexer muito, mas pode ouvir você.
Olá, Roy.
Pode me ouvir bem, não pode?
É parente dele?
Não.
Mas terei que ser.
Tome.
Finja que é champanhe.
É tão bom vê-la de volta ao seu ambiente natural.
Sim. Você prefere chá no gramado a uma cervejaria. Porque é inglês.
Sabe, qualquer erro que eu tenha cometido em Berlim
foi porque tenho muita afeição por você.
"Afeição."
Aqui. Leve isto.
Sim.
Vamos lá.
Ela sempre foi esse tipo de pessoa.
Quero um.
Agora ela vai me obrigar a ir lá fora.
Olhem o que eu trouxe.
Sim, adorei. Lindo.
Ele é todo seu agora.
Esperava que ficasse com ele.
Cale a boca.
Michael, dê um à sua mãe primeiro.
Está bem.
Para você, mamãe. Mais champanhe?
Papai, tudo bem?
Um drinque?
Tenham cuidado!
É mais fundo do que parece.
Não se preocupe, vó.
A GRANDE MENTIRA
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Legendas: Paulo Frederico da Costa