1 00:00:56,615 --> 00:01:00,449 Quando criança, você vê o mundo como uma loja de doces gigante... 2 00:01:00,585 --> 00:01:03,486 cheia de doces e outras coisas. 3 00:01:06,157 --> 00:01:12,426 Mas, um dia, você se vê numa prisão, no corredor da morte. 4 00:01:14,032 --> 00:01:17,627 Quer correr ou gritar... 5 00:01:17,802 --> 00:01:19,793 ou chorar. 6 00:01:20,472 --> 00:01:23,464 Mas algo a está prendendo. 7 00:01:28,013 --> 00:01:33,815 As outras pessoas são como vacas, ruminando até chegar a morte? 8 00:01:37,956 --> 00:01:42,791 Ou só estão na encolha, como você... 9 00:01:45,630 --> 00:01:48,463 planejando sua fuga? 10 00:01:55,440 --> 00:01:57,135 À sua esquerda, querida. 11 00:01:57,308 --> 00:02:00,573 -Qual é o nome daquele caixa? -Não sei. 12 00:02:00,745 --> 00:02:05,011 -Quando começou a trabalhar? -Não sei. Ontem? 13 00:02:06,384 --> 00:02:10,047 -Quem é ele? -Não faço ideia. 14 00:02:10,221 --> 00:02:13,679 -O que está fazendo? -Chama-se trabalho, princesa. 15 00:02:13,858 --> 00:02:17,658 É divertido. Devia tentar, qualquer dia desses. 16 00:02:17,829 --> 00:02:23,165 Atenção, clientes. Promoção especial no corredor 3. 17 00:02:23,334 --> 00:02:26,531 Desentupidor, duas latas por 5 dóIares. 18 00:02:26,705 --> 00:02:32,109 O desentupidor é poderoso e vai Iiberar seus canos. 19 00:02:32,277 --> 00:02:37,510 Senhoras, enfiem aIgo Iimpo e novo nos seus canos. 20 00:02:37,682 --> 00:02:40,378 É o desentupidor, no corredor 3. 21 00:02:40,552 --> 00:02:45,751 Tenham um bom dia, e obrigada por terem escolhido a RetaiI Rodeo. 22 00:02:48,293 --> 00:02:52,423 Justine? Posso faIar com você? 23 00:02:52,697 --> 00:02:57,794 Estava curioso. Já foi a um estudo da Bíblia? 24 00:02:58,002 --> 00:03:01,631 Temos um toda quarta-feira, na Igreja do Nazareno. 25 00:03:01,806 --> 00:03:07,301 O Rodney e a Benita vão. Teria vontade de Ier a Bíblia? 26 00:03:07,512 --> 00:03:12,711 -Tenho minhas próprias crenças. -Não pregamos fogo e enxofre. 27 00:03:12,884 --> 00:03:15,478 Obedecemos aos 1 0 Mandamentos. 28 00:03:15,653 --> 00:03:20,454 A intenção não é assustar. Nós só amamos Jesus. 29 00:03:20,625 --> 00:03:23,321 Gosto de ter as minhas noites Iivres. 30 00:03:23,528 --> 00:03:29,023 Talvez tenha o fogo eterno só para você. Brincadeira. Cuide-se. 31 00:03:30,435 --> 00:03:31,732 Tchau. 32 00:03:59,297 --> 00:04:03,427 -Oi, Justine. -Oi, Baixinha. Como foi seu dia? 33 00:04:04,369 --> 00:04:08,703 -O de sempre. E o de vocês? -O vento fez a tinta espirrar... 34 00:04:08,840 --> 00:04:10,205 nos nossos olhos. 35 00:04:11,176 --> 00:04:13,508 Tinta arde. 36 00:04:13,678 --> 00:04:18,081 Parece que fui atacado por abelhas nos meus olhos. 37 00:04:19,951 --> 00:04:22,351 -Bubba, Ievante-se. -Por quê? 38 00:04:25,023 --> 00:04:29,892 PeIo amor de Deus. Olha esse sofá, PhiI. 39 00:04:30,128 --> 00:04:34,724 Sujaram tudo de tinta. Isso não vai sair. 40 00:04:35,500 --> 00:04:37,127 Droga, PhiI. 41 00:04:48,680 --> 00:04:51,672 A tinta saiu quase toda. 42 00:04:51,850 --> 00:04:53,715 Vocês fumaram maconha. 43 00:04:53,952 --> 00:04:58,150 Se continuarem assim, vão escorregar da escada e abrir a cabeça. 44 00:04:58,323 --> 00:05:02,692 -Faz-se besteira quando se fuma isso. -Como o quê? 45 00:05:02,927 --> 00:05:06,988 Como sentar no meu sofá com a bunda azul. 46 00:05:07,165 --> 00:05:10,726 Tudo acaba estragando. Finalmente temos coisas boas... 47 00:05:10,902 --> 00:05:15,066 e tudo acaba estragando. Por que a TV está fazendo esse barulho? 48 00:05:15,373 --> 00:05:18,240 É o vento que faz isso. 49 00:05:19,844 --> 00:05:24,679 -O vento anda diferente. -Diferente do quê? 50 00:05:53,111 --> 00:05:55,739 O que está Iendo? 51 00:05:57,582 --> 00:06:02,110 Catcher in the Rye. Meu nome vem dele. 52 00:06:02,320 --> 00:06:05,380 -Qual é seu nome? Catcher? -HoIden. 53 00:06:05,556 --> 00:06:10,050 De HoIden CauIfieId. É o protagonista. 54 00:06:10,228 --> 00:06:12,253 O que ele faz? 55 00:06:12,430 --> 00:06:16,924 Ele é usado peIa sociedade. A hipocrisia do mundo. 56 00:06:18,970 --> 00:06:22,462 Notei que não é muito comunicativo. 57 00:06:23,308 --> 00:06:26,141 -Sou escritor, então... -O que escreve? 58 00:06:27,345 --> 00:06:31,714 Romances, peças, roteiros, contos, poesias. 59 00:06:34,619 --> 00:06:39,522 -Justine já vai atendê-Ia. -É melhor eu ir. 60 00:06:44,629 --> 00:06:47,598 O que acontece no finaI do Iivro? 61 00:06:47,765 --> 00:06:51,963 Ele tem um colapso, vai para um hospício. 62 00:06:58,376 --> 00:07:02,836 Não Ihe pagam para se coçar e, sim, para trabalhar. 63 00:07:03,014 --> 00:07:05,983 -Não sei maquiar os outros. -Qual é? 64 00:07:06,150 --> 00:07:10,450 Um pouco de base, rímeI, delineador, blush e pó de arroz. 65 00:07:10,688 --> 00:07:14,055 Aí, pega um Ienço umedecido, enroIa-o... 66 00:07:14,258 --> 00:07:17,056 e joga na cara deIas. 67 00:07:18,296 --> 00:07:21,663 Estou falando com uma porta. Onde você está? 68 00:07:21,866 --> 00:07:26,132 -Desculpa, estou cansada. -É isso que você come. 69 00:07:26,304 --> 00:07:31,332 Olhe para mim. Tenho 1 0 anos a mais e tenho 1 0 vezes mais energia. 70 00:07:31,509 --> 00:07:34,706 Porque não como carne nem Iaticínios. 71 00:07:35,146 --> 00:07:40,379 Deve ser por isso que não consegue engravidar e tem essa cara caída. 72 00:07:40,551 --> 00:07:46,251 -É o queijo e o frango. -O médico disse que sou fértil. 73 00:07:46,391 --> 00:07:49,986 -Poderia repovoar o planeta. -Então, qual é o problema? 74 00:07:50,228 --> 00:07:54,187 Disse se você está tomando vitaminas suficientes? 75 00:07:54,365 --> 00:07:56,094 Não disse. 76 00:08:04,375 --> 00:08:08,072 Ou podíamos fazer uma tinta para, em ângulos diferentes... 77 00:08:08,246 --> 00:08:11,374 a casa ter cores diferentes. 78 00:08:12,617 --> 00:08:16,917 Por exemplo, se ficar em frente â porta... 79 00:08:17,088 --> 00:08:18,851 a casa é vermelha. 80 00:08:19,090 --> 00:08:23,026 Se ficar na rua, a casa é verde. 81 00:08:23,194 --> 00:08:29,064 Ou poderia fazer uma tinta invisível, e fazer a casa toda sumir. 82 00:08:29,233 --> 00:08:32,600 LegaI seria uma tinta que pudesse mudar... 83 00:08:32,770 --> 00:08:35,568 a estrutura moIecuIar da casa. 84 00:08:35,740 --> 00:08:40,302 -Tipo um ácido. -O que acha, Baixinha? 85 00:08:40,478 --> 00:08:43,879 Acho que vocês são dois maconheiros. 86 00:08:47,952 --> 00:08:52,321 -Vai Ievar inteiro ou metade? -Vou Ievar esse aí. 87 00:08:52,490 --> 00:08:56,551 Não trouxe isso com você? Então, vou cobrar. 88 00:08:56,794 --> 00:09:01,731 Esse creme é para as mãos, não use em outras partes do corpo. 89 00:09:01,899 --> 00:09:06,268 Tentamos evitar os processos, a não ser por cuIpa do cIiente. 90 00:09:06,504 --> 00:09:10,668 -Sempre usa maquiagem? -Nem sempre. 91 00:09:11,142 --> 00:09:14,873 -Seu troco, e ''puta'' obrigada. -Como? 92 00:09:15,246 --> 00:09:17,146 Muito obrigada. 93 00:09:17,515 --> 00:09:20,916 Nova em foIha, estou dizendo. 94 00:09:21,085 --> 00:09:25,078 Pode estar interessada em comprar aIgum produto... 95 00:09:25,256 --> 00:09:28,521 Não vou comprar nada hoje. 96 00:09:28,693 --> 00:09:31,787 Seria um erro. Hoje temos preços especiais. 97 00:09:31,963 --> 00:09:34,431 Não trouxe minha boIsa. 98 00:09:37,902 --> 00:09:41,895 -Odeio o meu trabalho. -Somos dois. 99 00:09:42,140 --> 00:09:44,608 Odeio todo mundo aqui. 100 00:09:45,109 --> 00:09:50,012 Odeio a Gwen. Não sei com que eIa está tão feIiz. 101 00:09:51,816 --> 00:09:56,879 Começo a entender os Ioucos que saem atirando em todo mundo. 102 00:09:57,054 --> 00:09:59,852 Talvez você seja uma Iouca. 103 00:10:00,958 --> 00:10:02,789 Talvez. 104 00:10:12,136 --> 00:10:16,197 Seus Iábios são ressaItados, como uma muIher. 105 00:10:16,374 --> 00:10:19,673 Os olhos estão sempre tristes, caídos. 106 00:10:19,944 --> 00:10:23,812 -Quantos anos tem? -22. 107 00:10:24,081 --> 00:10:27,346 Sou uma veIha comparando com você. 108 00:10:27,652 --> 00:10:31,520 -Quantos anos você tem? -Quantos acha? 109 00:10:32,490 --> 00:10:34,515 Não sei. 110 00:10:37,061 --> 00:10:39,996 Tenho 30 anos. 111 00:10:42,533 --> 00:10:48,529 -Há quanto tempo trabaIha aqui? -Uma eternidade. 112 00:10:54,979 --> 00:10:58,608 -Você não tem carro? -Moro aqui perto. 113 00:10:58,783 --> 00:11:00,751 Eu Ihe dou uma carona. 114 00:11:04,288 --> 00:11:10,693 -Quer entrar? -Não sei. Estou com um pouco de medo. 115 00:11:11,295 --> 00:11:13,695 Não vou impIorar. 116 00:11:22,273 --> 00:11:26,607 -Vou para o meu quarto. -Está bem, Tom. 117 00:11:32,116 --> 00:11:34,778 EIes o chamam de ''Tom''? 118 00:11:34,952 --> 00:11:38,251 É o meu nome de escravo. 119 00:11:38,422 --> 00:11:41,391 HoIden é como eu me chamo. 120 00:11:43,761 --> 00:11:48,960 -Este é o meu quarto. -Não há muito o que oIhar. 121 00:11:50,268 --> 00:11:52,930 Como são seus pais? 122 00:11:54,138 --> 00:11:56,470 São Iegais. 123 00:11:57,408 --> 00:12:01,640 EIes não me entendem. São bons, só que... 124 00:12:03,247 --> 00:12:08,275 -Meu marido não me entende. -Desde quando tem marido? 125 00:12:08,552 --> 00:12:10,952 Há sete anos. 126 00:12:11,122 --> 00:12:13,647 Ele é pintor. 127 00:12:15,493 --> 00:12:19,429 -O que ele pinta? -Casas. 128 00:12:22,500 --> 00:12:26,664 Ele é um porco. FaIa sem pensar. 129 00:12:27,705 --> 00:12:30,139 Estou cheia. 130 00:12:31,475 --> 00:12:33,773 Faz facuIdade? 131 00:12:34,478 --> 00:12:36,207 Eu tive que parar. 132 00:12:36,380 --> 00:12:40,714 Tive um problema com bebida. Vou voItar. Só preciso... 133 00:12:40,885 --> 00:12:44,377 provar aos meus pais que posso ficar Iimpo. 134 00:12:44,588 --> 00:12:50,220 -Fez facuIdade? -Tive medo de ir e perder o PhiI. 135 00:12:50,361 --> 00:12:53,159 Agora, isso seria motivo suficiente para ir. 136 00:12:59,637 --> 00:13:04,506 Estava oIhando-o na Ioja, e gostei de como fica na sua. 137 00:13:06,677 --> 00:13:09,669 Vi nos seus olhos que odeia o mundo. 138 00:13:11,515 --> 00:13:14,143 Também odeio. 139 00:13:16,187 --> 00:13:18,849 Sabe do que estou falando? 140 00:13:37,174 --> 00:13:42,874 Após viver no escuro por muito tempo, um pouco de luz pode fazê-la sorrir. 141 00:13:44,382 --> 00:13:48,842 Pensamentos estranhos vêm, e é melhor pensá-los. 142 00:13:52,690 --> 00:13:57,354 Um destino especial a chamou e não o ouviu? 143 00:13:58,662 --> 00:14:03,361 Há uma mensagem secreta na sua frente e não a está lendo? 144 00:14:06,070 --> 00:14:08,698 Essa é sua última chance? 145 00:14:12,410 --> 00:14:15,072 Vai aproveitá-la? 146 00:14:18,749 --> 00:14:23,777 Ou vai para o túmulo sem viver a vida? 147 00:14:26,791 --> 00:14:30,591 Avisando sua esposa? Se tivesse uma. 148 00:14:40,738 --> 00:14:45,334 Baixinha, você é bonita. Bubba, não é bonita? 149 00:14:45,609 --> 00:14:48,806 Já vi meIhores e já vi piores. 150 00:14:49,213 --> 00:14:52,910 Não, por isso nunca me casei. 151 00:14:53,083 --> 00:14:57,076 Conseguiu a melhor de todas. 152 00:14:58,255 --> 00:15:01,520 Imagino como seria ser muIher. 153 00:15:01,725 --> 00:15:05,126 Com essa peIe macia. 154 00:15:05,296 --> 00:15:07,321 CabeIos compridos. 155 00:15:08,132 --> 00:15:12,034 Se fosse muIher, seria uma vagabunda. 156 00:15:12,236 --> 00:15:15,330 Uma vagabunda Iésbica. 157 00:15:16,774 --> 00:15:20,335 A Gwen disse que a maconha diminui seu esperma. 158 00:15:22,847 --> 00:15:24,940 Diminui como? 159 00:15:27,651 --> 00:15:30,518 Talvez você seja o infértiI por aqui. 160 00:15:30,688 --> 00:15:35,751 Talvez, ao fumar um baseado, esteja matando nossos futuros filhos. 161 00:15:44,268 --> 00:15:46,463 Muito bem, feche. 162 00:15:54,011 --> 00:15:56,172 Por que está mancando? 163 00:15:56,914 --> 00:16:02,147 Torci o tornozelo. Na escada. 164 00:16:02,987 --> 00:16:06,821 Poderia me dar uma carona até em casa? 165 00:16:07,525 --> 00:16:10,050 Claro. Tudo bem. 166 00:16:12,396 --> 00:16:15,365 Conversamos depois. 167 00:16:16,800 --> 00:16:22,033 Toda muIher devia ter um homem antes que alguma tenha dois. 168 00:16:22,406 --> 00:16:25,898 Não é meu homem, é meu amigo. 169 00:16:26,076 --> 00:16:29,239 Feliz Dia das Bruxas, fregueses da RetaiI Rodeo. 170 00:16:29,413 --> 00:16:33,850 Há uma promoção de doces por atacado no corredor 4. 171 00:16:34,518 --> 00:16:40,252 Fantasmas, duendes, bruxas e magos vagando nos corredores todo dia... 172 00:16:40,424 --> 00:16:44,053 ponho uma maldição do Dia das Bruxas sobre suas cabeças. 173 00:16:44,228 --> 00:16:47,095 Boa noite, Corny. Feliz Dia das Bruxas. 174 00:16:47,264 --> 00:16:50,893 Não sou pagão, mas obrigado mesmo assim. 175 00:16:52,202 --> 00:16:57,902 -Que tornozelo torceu, HoIden? -O esquerdo. 176 00:16:58,075 --> 00:17:04,480 Deveria pôr água fria para não inchar. 177 00:17:08,619 --> 00:17:12,612 Você é um escritor, acho que deve ter um objetivo. 178 00:17:14,625 --> 00:17:19,119 Costumava deitar na cama e imaginar... 179 00:17:19,296 --> 00:17:21,787 outras cidades. 180 00:17:21,966 --> 00:17:24,958 Outros empregos que poderia ter. 181 00:17:25,135 --> 00:17:26,568 Outros maridos. 182 00:17:28,639 --> 00:17:32,473 Agora, nem sei mais o que imaginar. 183 00:17:54,431 --> 00:17:59,835 -HoIden, tenho marido. -Disse que era um porco. 184 00:18:00,604 --> 00:18:02,094 Bom... 185 00:18:02,272 --> 00:18:03,967 HoIden... 186 00:18:04,808 --> 00:18:07,971 Não quero machucar ninguém. 187 00:18:23,027 --> 00:18:28,488 Andei pensando no que disse sobre o meu esperma. 188 00:18:28,666 --> 00:18:34,662 Sei que meu esperma é bom. Esperma que faz bebês. 189 00:18:36,674 --> 00:18:41,475 Acho que não faria maI confirmar com um especialista. 190 00:18:41,645 --> 00:18:45,581 Quem Iiga? Quem precisa de um bebê? 191 00:18:45,749 --> 00:18:49,742 Por que não conserta a droga da TV? 192 00:18:49,953 --> 00:18:55,323 -Mas que diabo? -Parece um helicóptero aterrissando. 193 00:19:08,205 --> 00:19:12,232 Quer uma amora? Um homem estava vendendo na estrada. 194 00:19:12,409 --> 00:19:16,573 -Não, obrigada. -Estão docinhas. 195 00:19:16,747 --> 00:19:20,911 É para você. Do HoIden. 196 00:19:21,085 --> 00:19:23,451 -Cadê ele? -É o dia de folga dele. 197 00:19:23,620 --> 00:19:26,521 -Trouxe hoje de manhã. -Obrigada. 198 00:19:26,690 --> 00:19:30,990 -De nada. Oi, Gwen. -Oi, gracinha. 199 00:19:44,908 --> 00:19:46,933 Querida Justine: 200 00:19:48,011 --> 00:19:52,277 Por sua causa, vou largar o emprego na Retail Rodeo. 201 00:19:52,549 --> 00:19:56,542 Os últimos dois dias foram os piores da minha vida. 202 00:19:57,121 --> 00:20:01,148 Não fui capaz de tirá-la da cabeça. 203 00:20:01,325 --> 00:20:06,627 Nunca quis tanto alguma coisa, e já quis muitas. 204 00:20:06,797 --> 00:20:12,667 Há muito já tinha desistido de encontrar alguém, e você apareceu. 205 00:20:13,036 --> 00:20:16,995 A ideia de poder estar com alguém e isso nunca acontecer... 206 00:20:17,141 --> 00:20:22,408 é o pior que já senti, e já senti muitas coisas ruins. 207 00:20:22,980 --> 00:20:26,438 Sinto muito não poder vê-la mais, Justine. 208 00:20:26,617 --> 00:20:30,348 Desculpe a minha fraqueza, mas sou assim. 209 00:20:30,554 --> 00:20:34,854 Adeus. Holden Worther. 210 00:20:38,328 --> 00:20:42,162 Se, por alguma razão, mudar de ideia... 211 00:20:42,332 --> 00:20:46,268 e quiser estar comigo, de corpo e alma... 212 00:20:46,436 --> 00:20:48,427 encontre-me depois do trabalho. 213 00:20:48,605 --> 00:20:53,133 Eu a esperarei às 17h em frente ao Chuck E. Cheese. 214 00:20:53,310 --> 00:20:59,579 Se não estiver lá, nunca mais me verá na vida. 215 00:21:01,985 --> 00:21:03,475 Gwen? 216 00:21:04,888 --> 00:21:07,516 -O que foi? -Estou bem. 217 00:21:08,992 --> 00:21:11,324 Estou um pouco enjoada. 218 00:21:42,726 --> 00:21:44,159 Gwen? 219 00:21:51,935 --> 00:21:56,065 -Tudo bem. Está bem. -O que está acontecendo? 220 00:22:01,945 --> 00:22:05,676 Meu Deus. Gwen, está doente? 221 00:22:07,851 --> 00:22:13,050 Temos que Ievá-Ia a um hospital. Justine, Ieve-a. 222 00:22:13,223 --> 00:22:17,887 -Que horas são? -São 1 6:45h. Tem compromisso? 223 00:22:40,717 --> 00:22:42,378 -Gwen. -Tive um sonho. 224 00:22:42,552 --> 00:22:47,421 Tive um sonho em que tinha uma barba feita de brotos de feijão. 225 00:22:47,591 --> 00:22:51,220 -Vou deixá-Ia aqui, está bem? -Está bem. 226 00:22:51,395 --> 00:22:56,389 -Vai me encontrar Iá dentro? -Bom... 227 00:22:56,566 --> 00:23:00,559 Vou estacionar o carro, e aí entro e encontro você. 228 00:23:03,807 --> 00:23:06,002 Você é um anjo. 229 00:23:43,747 --> 00:23:48,150 -Que bom que veio. -Acabei de Iargar a Gwen no hospitaI. 230 00:23:48,352 --> 00:23:50,252 -Graças a Deus. -Aonde vamos? 231 00:23:50,387 --> 00:23:53,151 -Para a minha casa. -Não, com os seus pais Iá? 232 00:23:53,757 --> 00:23:56,351 -Paramos o carro em aIgum Iugar. -Não foi bem pIanejado. 233 00:23:56,526 --> 00:24:00,394 Aonde quiser, só quero abraçá-Ia. 234 00:24:11,341 --> 00:24:15,402 São US$ 45. E preciso que preencha isso. 235 00:25:06,563 --> 00:25:08,463 Fica aqui! 236 00:25:41,565 --> 00:25:44,432 Não posso fazer isso. 237 00:25:44,601 --> 00:25:47,900 Logo vamos voItar para cá. 238 00:25:50,240 --> 00:25:54,677 Não quero... Não quero ir. 239 00:25:59,616 --> 00:26:01,641 Sou seu. 240 00:26:02,119 --> 00:26:04,917 Sou todo seu. 241 00:26:12,762 --> 00:26:14,457 -Oi. -Oi. 242 00:26:16,266 --> 00:26:18,666 Por onde andou? 243 00:26:19,903 --> 00:26:25,000 A Gwen passou maI. Estava vomitando peIa Ioja toda. 244 00:26:25,642 --> 00:26:30,136 Tive que Ievá-Ia ao hospitaI e ficar com eIa. 245 00:26:30,313 --> 00:26:33,544 -EIa vomitou em você? -Não. 246 00:26:35,152 --> 00:26:41,557 -Vomitou em aIguém? -Não tem graça, PhiI. É sério. 247 00:26:41,825 --> 00:26:47,229 Vou Iá depois do trabalho amanhã. E depois de amanhã também. 248 00:27:00,977 --> 00:27:04,811 -Justine? O que aconteceu com você? -O quê? 249 00:27:04,981 --> 00:27:09,543 Fui ver a Gwen. Procurei-a por todo Iado. EIa perguntou por você. 250 00:27:10,654 --> 00:27:12,087 Como eIa está? 251 00:27:13,223 --> 00:27:16,158 Estava vomitando até não sobrar nada. 252 00:27:16,326 --> 00:27:20,228 O médico disse que comeu aIgo com uma parasita ou bactéria. 253 00:27:20,397 --> 00:27:26,097 -Aposto que foram as amoras. -Vão mantê-Ia Iá até meIhorar. 254 00:27:26,269 --> 00:27:30,535 Você terá que supervisionar os cosméticos. 255 00:27:44,554 --> 00:27:47,955 -Pára, aIguém vai ver. -Não Iigo. 256 00:27:48,124 --> 00:27:53,790 Eu a desejo. Quero saber tudo sobre você. 257 00:27:54,264 --> 00:27:56,698 Quem é você? 258 00:27:58,068 --> 00:28:00,696 Sou só esta muIher. 259 00:28:00,870 --> 00:28:06,137 Mudei para o Texas com 11 anos. Meu pai era da Força Aérea. 260 00:28:06,309 --> 00:28:10,143 Quero abrir a sua cabeça e ver o que tem dentro. 261 00:28:11,248 --> 00:28:15,082 Tanta coisa ruim já me aconteceu. Vejo que com você também. 262 00:28:48,451 --> 00:28:52,581 O Holden me deu duas das suas histórias para ler. 263 00:28:52,756 --> 00:28:57,853 Era mais a história de como seria uma história. Sobre um rapaz... 264 00:28:58,128 --> 00:29:02,929 que era usado. Cuja mãe era fria e egoísta... 265 00:29:03,099 --> 00:29:06,591 e cujo pai queria que jogasse futebol. 266 00:29:07,470 --> 00:29:11,930 Outros não o entendiam, especialmente as garotas. 267 00:29:13,677 --> 00:29:17,875 O rapaz passa a acreditar que ninguém nunca o entenderia. 268 00:29:18,081 --> 00:29:23,815 Tenta chamar atenção, bebendo e usando drogas. 269 00:29:23,987 --> 00:29:29,482 No fim, o rapaz se mata pulando de uma ponte. 270 00:29:30,327 --> 00:29:34,457 A segunda história era quase igual à primeira. 271 00:29:34,698 --> 00:29:39,226 A não ser que o rapaz se mata bebendo inseticida. 272 00:29:50,747 --> 00:29:54,205 Suas histórias são intensas. 273 00:29:55,652 --> 00:29:59,019 Só quero deixar um tipo de Iegado. 274 00:29:59,356 --> 00:30:01,847 AIguma coisa grande. 275 00:30:02,158 --> 00:30:05,025 Depois, não Iigo para o que acontecer. 276 00:30:05,195 --> 00:30:08,028 Não diga isso. 277 00:30:10,900 --> 00:30:15,200 Queria que houvesse uma história sobre mim. 278 00:30:15,372 --> 00:30:18,671 Mas não sei quem a Ieria. 279 00:30:20,210 --> 00:30:22,144 Eu. 280 00:30:25,548 --> 00:30:28,176 Gosto disso. 281 00:30:29,519 --> 00:30:33,922 Gosto de ter um segredo. Você vai ser um segredo, HoIden? 282 00:30:34,157 --> 00:30:35,624 Viu? 283 00:30:35,792 --> 00:30:39,228 Agora que me conheceu, você é misteriosa. 284 00:30:40,029 --> 00:30:42,554 Sombria e pervertida. 285 00:30:42,732 --> 00:30:47,226 -Vou para o Inferno, não? -Vai. 286 00:30:59,783 --> 00:31:01,751 Que foi? 287 00:31:03,386 --> 00:31:06,617 É o caminhão do Bubba. Entra no carro. 288 00:31:16,199 --> 00:31:21,933 O PhiI vai trabalhar nesse caminhão. O Bubba o busca e o deixa em casa. 289 00:31:22,105 --> 00:31:27,600 -Por que o caminhão estaria aIi? -Não sei. 290 00:31:27,777 --> 00:31:30,905 Se ele descobrir sobre nós... 291 00:31:31,080 --> 00:31:35,278 -Não vou deixá-Io machucá-Ia. -Ele é grande. Vai matá-Io. 292 00:31:35,452 --> 00:31:38,114 Ele vai me bater, mas vai matá-Io. 293 00:31:38,488 --> 00:31:42,481 Não pode se preocupar com aIgo que nem aconteceu. 294 00:31:43,460 --> 00:31:48,921 Preciso ir ao hospitaI. Não! Pode estar nos seguindo. 295 00:32:02,712 --> 00:32:04,304 Justine. 296 00:32:05,114 --> 00:32:08,845 Pobrezinha. Acabou de faIecer. 297 00:32:09,018 --> 00:32:13,614 -O quê? Quem? -A Gwen. EIa faIeceu. 298 00:32:16,860 --> 00:32:19,693 O quê? Pensei que tinha dor de estômago. 299 00:32:19,963 --> 00:32:25,902 Piorou. Passou o dia nos apareIhos. 300 00:32:27,770 --> 00:32:32,173 -Não entendo. -É a vontade de Deus, Justine. 301 00:32:32,342 --> 00:32:36,039 Ninguém entende. Não adianta tentar. 302 00:32:36,212 --> 00:32:40,979 Era só a hora da Gwen voar para casa. 303 00:32:42,719 --> 00:32:45,051 A Gwen morreu hoje. 304 00:32:46,356 --> 00:32:48,551 O quê? 305 00:32:48,725 --> 00:32:51,819 Está brincando? Por quê? 306 00:32:51,995 --> 00:32:57,399 -Parasita. Bactéria. AIgo que comeu. -Você está bem? 307 00:32:58,501 --> 00:33:00,731 Onde esteve hoje â tarde? 308 00:33:01,538 --> 00:33:06,339 -Pintando na Bovary. Por quê? -A que horas o Bubba o trouxe? 309 00:33:06,509 --> 00:33:11,879 Paramos mais cedo, Iá peIas 16h. O Bubba tinha um encontro. Por quê? 310 00:33:21,858 --> 00:33:25,851 Não acredito que eIa morreu. 311 00:33:30,366 --> 00:33:35,463 -Não fui uma boa amiga. -Não diga isso. 312 00:33:35,638 --> 00:33:39,904 CIaro que foi. CIaro que foi. 313 00:33:52,488 --> 00:33:56,948 Funcionários da RetaiI Rodeo, aqui é o Jack FieId, seu gerente. 314 00:33:57,126 --> 00:34:00,926 Antes de abrirmos, tenho notícias chocantes. 315 00:34:01,164 --> 00:34:06,625 Uma de nossas funcionárias, a Gwen Jackson, morreu ontem. 316 00:34:06,869 --> 00:34:11,738 A Gwen era incomparável. Era uma pessoa positiva... 317 00:34:11,908 --> 00:34:16,174 tinha ideias. E todos sentiremos saudades. 318 00:34:16,379 --> 00:34:20,679 Se aIguém precisar se recompor e se Iembrar da GIenn... 319 00:34:20,883 --> 00:34:22,077 Gwen. 320 00:34:22,185 --> 00:34:25,154 Então, hoje é o dia. 321 00:34:25,321 --> 00:34:29,985 Serão Iiberados, e teremos que nos virar sem vocês. 322 00:34:31,027 --> 00:34:35,191 Gwen, esta é para você. 323 00:35:04,460 --> 00:35:09,830 O Holden disse para passarmos o dia nadando pelados e fazendo amor. 324 00:35:10,466 --> 00:35:14,300 Disse que seríamos como Adão e Eva, rolando no chão... 325 00:35:14,470 --> 00:35:17,337 e unidos com a natureza. 326 00:35:18,441 --> 00:35:22,468 Estava tão fixado na ideia que, mesmo com as nuvens chegando... 327 00:35:22,645 --> 00:35:27,446 e o céu escurecendo, ele continuou nadando. 328 00:35:29,252 --> 00:35:32,187 Eu estava pensando na morte. 329 00:35:32,388 --> 00:35:36,154 Pensei no corpo da Gwen apodrecendo. 330 00:35:37,226 --> 00:35:40,559 Pensei em como ela era uma pessoa boa... 331 00:35:40,730 --> 00:35:44,097 tão cheia de vida e bondade. 332 00:35:44,267 --> 00:35:47,236 Se existir um Céu, a Gwen está lá... 333 00:35:47,403 --> 00:35:51,669 maquiando e oferecendo bons conselhos. 334 00:35:52,542 --> 00:35:56,501 Pensei: ''Se morresse hoje, o que aconteceria comigo?'' 335 00:35:56,679 --> 00:35:59,079 Uma garota detestável. 336 00:35:59,248 --> 00:36:02,115 Uma garota egoísta. 337 00:36:03,352 --> 00:36:05,718 Uma adúltera. 338 00:36:05,888 --> 00:36:08,413 Uma mentirosa. 339 00:36:28,277 --> 00:36:33,510 -O que estamos fazendo? -Transformando dois em um. 340 00:36:35,218 --> 00:36:38,449 Ainda não pensei sobre isso. 341 00:36:41,057 --> 00:36:43,423 Abandone-o. 342 00:36:45,228 --> 00:36:47,822 E vou para onde? 343 00:36:48,965 --> 00:36:54,062 Com você nos meus braços, meus pais pensarão que mudei. 344 00:36:54,237 --> 00:36:57,070 Vão parar de pensar que sou solitário. 345 00:36:57,240 --> 00:37:01,404 Tenho uma Iinda namorada, que me conhece e gosta de mim. 346 00:37:01,577 --> 00:37:06,139 Ficarão tão feIizes que me darão dinheiro para o meu Iivro. 347 00:37:06,449 --> 00:37:09,282 Mas para onde vamos? 348 00:37:09,452 --> 00:37:13,320 Vai ser como... Catcher in the Rye. 349 00:37:13,990 --> 00:37:16,515 Mas meu. 350 00:37:16,692 --> 00:37:21,061 Serei imortaI e, aí, como J.D. SaIinger, vou desaparecer. 351 00:37:22,331 --> 00:37:24,356 Oi, Baixinha. 352 00:37:25,067 --> 00:37:27,262 Andamos fazendo besteira. 353 00:37:27,436 --> 00:37:31,270 Tivemos folga por causa da chuva. 354 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 Achei que teriam. 355 00:37:40,183 --> 00:37:45,621 Soube que sua amiga morreu. Sinto muito. 356 00:37:45,788 --> 00:37:49,485 É. E eIa era muito saudáveI. 357 00:37:50,393 --> 00:37:53,954 Bom, peIo menos estava Iá quando eIa morreu. 358 00:37:56,999 --> 00:38:01,629 Não é? Estava Iá quando eIa morreu. 359 00:38:03,639 --> 00:38:07,370 Queria que chovesse todo dia daqui em diante... 360 00:38:08,344 --> 00:38:11,507 para nunca ter que pintar de novo. 361 00:38:31,000 --> 00:38:32,524 Oi, Justine. 362 00:38:32,702 --> 00:38:35,398 -Como você está? -Bem. 363 00:38:35,571 --> 00:38:38,267 Foi um choque e tanto. 364 00:38:38,507 --> 00:38:43,308 Mudei a CheryI para os cosméticos. Ficou muito criativa para o microfone. 365 00:38:43,446 --> 00:38:46,904 Talvez eIa tome cuidado aqui. Senão, está na rua. 366 00:38:47,083 --> 00:38:48,880 Escute a Justine, menina. 367 00:38:54,557 --> 00:38:58,186 Quer ajuda para tirar as coisas do estoque? 368 00:38:58,361 --> 00:39:00,454 Não, taIvez mais tarde. 369 00:39:01,163 --> 00:39:05,759 Vai me dar uma carona? Meu tornozelo está incomodando. 370 00:39:06,235 --> 00:39:11,104 -Preciso ir para casa. Pede â CheryI. -Quer carona? 371 00:39:12,675 --> 00:39:14,438 Esquece. 372 00:39:14,710 --> 00:39:20,114 É melhor darmos um tempo. Estou nervosa. Sinto-me cuIpada. 373 00:39:20,416 --> 00:39:23,681 -Não podemos ir ao moteI? -Hoje não. 374 00:39:25,121 --> 00:39:27,612 Bom, vamos para o estoque. 375 00:39:28,391 --> 00:39:30,484 Seja paciente, HoIden. 376 00:39:37,266 --> 00:39:41,794 Andei pensando, a que horas é aqueIe estudo da Bíblia? 377 00:39:41,971 --> 00:39:46,408 É amanhã as 20h. Adoraríamos recebê-Ia. 378 00:39:46,575 --> 00:39:49,339 -Posso Ievar o meu marido? -CIaro. 379 00:39:49,512 --> 00:39:52,606 O casaI que reza junto fica junto. 380 00:40:14,937 --> 00:40:18,338 -O que é isso? -A Bíblia Sagrada. 381 00:40:18,507 --> 00:40:21,806 Tem uma para você e uma para mim. 382 00:40:22,345 --> 00:40:24,176 Não é muito Ieve, é? 383 00:40:24,847 --> 00:40:31,252 Vamos a um estudo da Bíblia. O casaI que reza junto fica junto. 384 00:40:31,487 --> 00:40:35,685 Ouvi dizer que era o casaI que dorme junto fica junto. 385 00:40:36,158 --> 00:40:39,252 Bom, ouviu errado. 386 00:40:42,365 --> 00:40:44,993 CheryI, acha que pode cuidar? 387 00:40:45,568 --> 00:40:46,899 CIaro. 388 00:40:47,069 --> 00:40:50,334 Sente-se aqui, deixaremos você bonita. 389 00:40:50,506 --> 00:40:53,839 -Como gosta do seu cabeIo? -Vai arrumar o meu cabeIo? 390 00:40:54,310 --> 00:40:57,768 Preciso saber se costuma penteá-Io sempre assim armado. 391 00:40:58,014 --> 00:41:01,848 Assim, coIoco mais maquiagem no seu queixo, para baIancear. 392 00:41:02,018 --> 00:41:06,580 Precisa de um frasco inteiro disso. Tem muitos ingredientes... 393 00:41:06,789 --> 00:41:11,317 é um bom negócio. Tem extrato de gingko. Conhece? 394 00:41:11,494 --> 00:41:15,055 É extrato de gingko. Deixa sua peIe Iisa. 395 00:41:15,231 --> 00:41:20,191 QuaIquer Iíquido vai escorrer, seja água, suco de Iimão ou urina. 396 00:41:20,369 --> 00:41:22,360 Vou pôr num saquinho para você. 397 00:41:26,842 --> 00:41:30,573 PhiI, o que está fazendo? 398 00:41:30,746 --> 00:41:34,011 -Que foi? -Vamos nos atrasar para o estudo. 399 00:41:34,183 --> 00:41:37,050 Está fumando maconha e com tinta no cabeIo. 400 00:41:37,219 --> 00:41:40,620 -Pode entrar no chuveiro? -Esqueci compIetamente. 401 00:41:40,823 --> 00:41:43,348 Vai para o chuveiro. 402 00:41:48,697 --> 00:41:51,188 Tratando da sua vida espirituaI? 403 00:41:54,904 --> 00:41:59,534 -Acho que sim. -Ora, vejam só que coisa. 404 00:42:00,776 --> 00:42:03,108 O que quer dizer? 405 00:42:04,113 --> 00:42:06,081 Eu a vi, Justine. 406 00:42:07,917 --> 00:42:12,877 -Você me viu o quê? -Eu vi vocês. 407 00:42:15,291 --> 00:42:19,387 Temos coisas para conversar, eu e você. 408 00:42:22,431 --> 00:42:26,629 Passe na minha casa amanhã depois do trabalho... 409 00:42:27,136 --> 00:42:30,071 se sabe o que é bom para você. 410 00:42:49,125 --> 00:42:51,423 Cadê o Bubba? 411 00:42:52,128 --> 00:42:55,757 -Foi embora. -Bom, estou pronto. Vamos. 412 00:43:08,277 --> 00:43:13,271 Não sei o que dizer sobre Jesus. Estou chapado. 413 00:43:13,449 --> 00:43:16,714 É só deixar as outras pessoas faIarem. 414 00:43:17,853 --> 00:43:21,345 Esquecemos as BíbIias, Justine. 415 00:43:21,524 --> 00:43:24,493 Tudo bem. EIes vão nos perdoar. 416 00:43:24,727 --> 00:43:30,165 OIá, bem-vindos. OIá, pessoaI. Que bom que vieram. 417 00:43:30,332 --> 00:43:34,359 -Oi, Corny. Este é meu marido. -Oi, PhiI. 418 00:43:34,837 --> 00:43:38,568 Vocês vão se divertir. PIanejamos uma ótima discussão. 419 00:43:38,741 --> 00:43:43,337 Se o homem foi feito â imagem de Deus, o que diz isso sobre Ele? 420 00:43:43,512 --> 00:43:45,571 Parece uma boa. 421 00:43:59,461 --> 00:44:04,330 PhiI, venha comigo até o carro. Esqueci uma coisa. 422 00:44:08,771 --> 00:44:13,538 -O que está fazendo? -Entra no carro, PhiI. 423 00:44:16,512 --> 00:44:19,913 -Que diabo? -Não quero ir ao estudo da Bíblia. 424 00:44:20,082 --> 00:44:23,882 -Por que não? -Não quero. Vamos sair daqui. 425 00:44:25,254 --> 00:44:30,385 Isso é constrangedor. Estamos fugindo como adoradores do Diabo. 426 00:44:30,559 --> 00:44:33,392 Não Iigo. Não estou a fim. 427 00:44:33,562 --> 00:44:36,258 Está me assustando. 428 00:44:36,432 --> 00:44:39,401 -Por quê? -Por quê? 429 00:44:40,069 --> 00:44:42,902 Porque esquecemos as nossas BíbIias, pronto. 430 00:44:43,072 --> 00:44:46,872 Acabou de dizer que eIes nos perdoariam. 431 00:44:47,042 --> 00:44:51,604 Bom, taIvez não. Então, podemos dar o fora daqui, por favor? 432 00:44:52,815 --> 00:44:58,549 -Nunca mais vou ao estudo. -Não Iigo. Tudo bem. Só vamos embora. 433 00:45:06,829 --> 00:45:10,060 -Estou muito branca, não acha? -De jeito nenhum. 434 00:45:10,232 --> 00:45:13,599 Só estou tentando combinar seu rosto com seu cabeIo. 435 00:45:13,969 --> 00:45:19,669 -Acho que estou estranha. -Na moda, é preciso parecer estranha. 436 00:45:19,842 --> 00:45:24,745 O que faço veio diretamente da França. Chama-se cirque du face... 437 00:45:24,913 --> 00:45:29,475 significa ''circo do rosto'' . Os franceses se amarram. 438 00:45:29,652 --> 00:45:35,090 -Bom, você é a profissionaI. -É isso aí. Está em boas mãos. 439 00:45:35,491 --> 00:45:41,157 O que houve com vocês? Vi vocês fugindo como vampiros na noite. 440 00:45:41,497 --> 00:45:46,366 -Esquecemos as BíbIias. -Pode Ier com o vizinho. 441 00:45:46,568 --> 00:45:50,834 É uma igreja. Não dá para se mexer sem achar uma Bíblia. 442 00:45:51,006 --> 00:45:52,997 Nós nos sentimos maI. 443 00:45:55,144 --> 00:45:59,513 -Que diabos... -Gostou? 444 00:46:00,282 --> 00:46:02,614 Não posso ir. 445 00:46:02,785 --> 00:46:05,151 -O quê? -Não posso ir hoje. 446 00:46:05,321 --> 00:46:08,381 Tenho uma coisa importante para resoIver. 447 00:46:08,590 --> 00:46:13,527 -Você disse que iríamos hoje. -Surgiu uma coisa. 448 00:46:14,296 --> 00:46:17,129 O quê? 449 00:46:17,966 --> 00:46:21,868 Está bem, oIha. Eu acho que, taIvez... 450 00:46:22,037 --> 00:46:25,370 aIguém tenha descoberto. 451 00:46:28,177 --> 00:46:32,546 Estou começando a duvidar se quer mesmo ir. 452 00:46:32,715 --> 00:46:36,344 Estou começando a achar que não me entende. 453 00:46:41,190 --> 00:46:44,353 Talvez eu não entenda. 454 00:46:52,434 --> 00:46:56,996 Entende. Só não quer entender porque sou muito intenso para você. 455 00:46:57,172 --> 00:47:01,541 E daí se aIguém descobriu? Não temos que viver assim. 456 00:47:01,677 --> 00:47:05,875 Sei o que é ir para casa e se sentir como se estivesse escondendo. 457 00:47:06,081 --> 00:47:10,177 -Podemos deixar tudo para trás. -Você não é casado. 458 00:47:10,419 --> 00:47:14,719 -Vai rastejar de voIta? -Vai fazer com que nos peguem. 459 00:47:14,957 --> 00:47:18,552 Está com tanto medo que me enoja. 460 00:47:18,961 --> 00:47:23,421 Espere. Não desista de nós. 461 00:47:23,932 --> 00:47:25,422 Não vou. 462 00:47:47,322 --> 00:47:51,315 Vejo-o amanhã, está bem? 463 00:47:51,493 --> 00:47:57,125 -Está bem? -Boa sorte com sua coisa importante. 464 00:47:57,733 --> 00:47:59,724 Obrigada. 465 00:48:18,854 --> 00:48:20,321 CaIma, Bits. CaIma 466 00:48:21,256 --> 00:48:25,625 Vá para o canto. Vá para o canto, Bits! 467 00:48:27,362 --> 00:48:29,762 Entra. 468 00:48:30,999 --> 00:48:34,264 Quero Ihe mostrar uma coisa. 469 00:48:34,837 --> 00:48:36,600 Sente-se. 470 00:48:37,372 --> 00:48:43,004 Vá para o canto! É sério! Vá para o canto! 471 00:48:54,490 --> 00:48:57,391 Estou chocado. 472 00:49:02,631 --> 00:49:04,622 Por quê? 473 00:49:05,267 --> 00:49:07,895 Sabe por quê. 474 00:49:09,905 --> 00:49:15,070 Pareceu que ficou sentado ali 10 anos antes de começar a falar. 475 00:49:15,277 --> 00:49:21,216 Quando abriu a boca, falou sobre a triste ruína da sua vida. 476 00:49:21,383 --> 00:49:24,250 Falou sobre como amava a mim e ao Phil... 477 00:49:24,419 --> 00:49:29,083 e como sempre quis uma namorada como eu, ser como o Phil... 478 00:49:29,291 --> 00:49:33,557 para essa garota imaginária que nunca encontrou. 479 00:49:33,729 --> 00:49:39,190 Falou sobre desistir de sonhos, e como isso é crescer. 480 00:49:39,368 --> 00:49:42,269 Bubba tinha desistido do sonho de ser o Phil. 481 00:49:42,437 --> 00:49:47,739 Tinha aceitado seu destino de ser o Bubba, para sempre. 482 00:49:48,577 --> 00:49:53,446 Semana passada, uma porta que esteve fechada foi aberta. 483 00:50:03,125 --> 00:50:06,026 O Bubba achou que não era só coincidência. 484 00:50:06,194 --> 00:50:09,595 Uma força cósmica funcionava. 485 00:50:09,898 --> 00:50:12,924 Meus sons fazendo amor com um homem que não era o Phil... 486 00:50:13,101 --> 00:50:18,129 eram como um grito de Deus no ouvido do Bubba. 487 00:50:23,979 --> 00:50:27,710 O que significava, o que fazer ou por quê, ele não sabia. 488 00:50:27,849 --> 00:50:29,578 Tudo que sabia era que me odiava... 489 00:50:29,751 --> 00:50:33,949 por envenenar o poço de idealismo do qual bebera por tanto tempo. 490 00:50:34,590 --> 00:50:37,787 Não era mais a imagem da perfeição para o Bubba. 491 00:50:37,960 --> 00:50:43,762 Era mentirosa e vagabunda, e isso o enojava. 492 00:50:44,499 --> 00:50:47,991 Por outro lado, me amava por libertá-lo... 493 00:50:48,170 --> 00:50:52,607 das correntes de inveja que o prendiam ao Phil. 494 00:50:52,874 --> 00:50:59,279 Phil não era o Super-Homem, só corno e idiota, e isso era lindo. 495 00:51:02,484 --> 00:51:05,817 Bubba achava que só nos restava fazer uma coisa. 496 00:51:05,988 --> 00:51:11,119 Algo que resolveria nossos problemas e terminaria a saga trágica. 497 00:51:11,293 --> 00:51:13,625 Não vou dormir com você. 498 00:51:14,196 --> 00:51:18,132 Mas você não entende? É minha chance de Iiberdade. 499 00:51:19,501 --> 00:51:25,633 A Iiberdade de uma pessoa é o erro de outra. 500 00:51:25,807 --> 00:51:29,800 -Sem chance. -Então, terei que contar ao PhiI. 501 00:51:30,045 --> 00:51:34,812 É meu amigo. Não posso esconder aIgo tão importante. 502 00:51:34,983 --> 00:51:38,009 -Ele é corno. -E você quer corneá-Io também. 503 00:51:38,220 --> 00:51:44,181 É diferente. Não tem a ver com ele. Tem a ver com minha saIvação. 504 00:51:44,359 --> 00:51:47,192 Faça a sua escoIha. 505 00:51:47,929 --> 00:51:51,695 Destrua o seu casamento e parta o coração do seu marido... 506 00:51:51,867 --> 00:51:54,927 ou transe comigo agora mesmo. 507 00:52:00,075 --> 00:52:03,135 Para o seu canto, Bits! Quieto! 508 00:52:08,717 --> 00:52:12,710 Justine... 509 00:52:25,267 --> 00:52:27,064 Meu Deus! 510 00:52:28,603 --> 00:52:33,336 -Tinha aIguém na janeIa. Você viu? -Está paranóica. 511 00:52:33,542 --> 00:52:36,010 Tenho que ir. 512 00:52:36,244 --> 00:52:40,977 O PhiI nunca vai descobrir. Não se preocupe. 513 00:52:41,216 --> 00:52:43,013 Tire esse cachorro daqui. 514 00:52:43,885 --> 00:52:48,447 -Está oIhando para um homem Iivre. -Ótimo. Bom para você. 515 00:52:48,623 --> 00:52:50,284 Obrigado. 516 00:52:51,293 --> 00:52:53,352 Bits! 517 00:53:04,906 --> 00:53:06,237 Estou nervoso. 518 00:53:08,443 --> 00:53:10,809 Está nervoso? Por quê? 519 00:53:11,780 --> 00:53:16,376 Porque tenho que ir ao médico amanhã e gozar num copinho. 520 00:53:16,551 --> 00:53:20,817 -E se não conseguir? -Você consegue. 521 00:53:21,022 --> 00:53:25,322 Se dissesse que me ajudaria, me sentiria menos nervoso. 522 00:53:27,929 --> 00:53:31,456 Vai ser na sua hora de aImoço mesmo. 523 00:53:32,801 --> 00:53:34,428 Está bem. 524 00:53:37,172 --> 00:53:41,734 Nem faIou nada de a TV estar consertada. 525 00:53:41,910 --> 00:53:43,571 Está? 526 00:53:47,415 --> 00:53:48,939 Obrigada. 527 00:53:49,651 --> 00:53:51,846 De nada. 528 00:53:55,490 --> 00:53:58,084 Nossa, como está assustadora. 529 00:53:58,260 --> 00:54:02,026 Sabe do HoIden? Não apareceu para trabalhar. 530 00:54:02,197 --> 00:54:06,258 -Sei que são amigos. -Não somos amigos. 531 00:54:06,434 --> 00:54:09,028 AImoçam juntos todo dia. 532 00:54:09,204 --> 00:54:11,468 Não aImoçamos, não. 533 00:54:12,174 --> 00:54:14,836 Se o vir, diga que o Jack FieId está procurando por ele. 534 00:54:26,621 --> 00:54:28,452 Meu Deus! 535 00:54:29,357 --> 00:54:32,724 -O que está fazendo? -É uma prostituta. Prostituta! 536 00:54:32,894 --> 00:54:37,957 -Eu o vi. Você me seguiu. -Com quantos caras está transando? 537 00:54:38,133 --> 00:54:40,158 Isso tudo é por sua causa. 538 00:54:40,335 --> 00:54:44,362 Se não dormisse com ele, ia contar para o PhiI sobre nós. 539 00:54:44,539 --> 00:54:46,598 Estou tão sozinho. 540 00:54:46,842 --> 00:54:50,539 HoIden, você precisa se controIar. 541 00:54:51,613 --> 00:54:55,982 -Está bêbado? -Estou. E vou beber até morrer. 542 00:54:56,151 --> 00:54:59,985 O que Ihe importa? Você puIa em qualquer pinto que encontra. 543 00:55:00,155 --> 00:55:04,421 -Não é o que você pensa. -Eu vi tudo. 544 00:55:06,161 --> 00:55:10,723 Vá para casa, meIhore, me encontre depois do trabalho e conversaremos. 545 00:55:10,899 --> 00:55:14,699 -Aonde você vai? -Vou ajudar o PhiI com seu esperma. 546 00:55:14,870 --> 00:55:17,168 Vai! Anda Iogo! 547 00:55:17,339 --> 00:55:19,330 Não posso dividi-Ia, Justine. 548 00:55:19,574 --> 00:55:23,271 Talvez com um homem, mas não com um monte deIes. 549 00:55:26,548 --> 00:55:27,879 Ótimo. 550 00:55:35,223 --> 00:55:38,750 Sr. Last, pode vir comigo? 551 00:55:39,761 --> 00:55:42,286 -Deseje-me sorte. -Boa sorte, querido. 552 00:55:42,430 --> 00:55:44,398 Manda ver, parceiro. 553 00:55:54,109 --> 00:55:57,408 -Você está bonita. -Não estou, não. 554 00:55:57,579 --> 00:55:59,740 Sei que está zangada... 555 00:55:59,948 --> 00:56:04,749 mas, até onde sei, o que houve ontem foi uma coisa Iinda. 556 00:56:05,287 --> 00:56:09,485 Não aconteceu nada ontem; então, pára. 557 00:56:11,059 --> 00:56:16,190 -Sou muito grato, Justine. -Bubba, é sério. 558 00:56:24,606 --> 00:56:27,939 Só quero Ihe perguntar uma coisa. 559 00:56:28,910 --> 00:56:32,778 Como sou, comparado ao PhiI? Sabe? 560 00:56:33,014 --> 00:56:35,744 Como sou no que importa? 561 00:56:35,917 --> 00:56:40,115 Senhora? Seu marido pediu a sua presença. 562 00:56:43,291 --> 00:56:47,352 -Quem é? -Justine. 563 00:56:49,364 --> 00:56:51,093 Entra. 564 00:56:55,603 --> 00:57:00,267 Não posso fazer isso sozinho. Preciso de ajuda. 565 00:57:00,442 --> 00:57:04,936 -Nunca fez isso sozinho? -Não num Iugar assim. 566 00:57:05,113 --> 00:57:09,345 Não quando tenho que entregar os resuItados. 567 00:57:11,753 --> 00:57:14,551 Deixe-me segurar seu peito. 568 00:57:14,789 --> 00:57:16,188 Segura aqui. 569 00:57:18,793 --> 00:57:21,489 Estão doIoridos. 570 00:57:39,381 --> 00:57:42,578 O que há com você? Parece uma defunta. 571 00:57:42,784 --> 00:57:45,878 Estou com cóIica. 572 00:57:46,354 --> 00:57:49,084 -E me sinto doIorida. -É a sua menstruação? 573 00:57:49,224 --> 00:57:50,851 Não, é só estresse. 574 00:57:51,026 --> 00:57:55,759 Esse trabalho é estressante. Minha peIe está horríveI. 575 00:57:55,930 --> 00:57:59,730 Está horríveI porque você usa muita maquiagem. 576 00:57:59,901 --> 00:58:04,838 -Talvez esteja grávida. -O quê? Não. 577 00:58:21,322 --> 00:58:25,520 Às vezes, penso comigo: ''PeIo menos não pode piorar.'' 578 00:58:25,760 --> 00:58:28,957 Mas pode. Pode piorar. 579 00:58:29,130 --> 00:58:32,691 Se acha que chegou ao fundo do poço, não chegou. 580 00:58:34,335 --> 00:58:37,532 Meu Deus. Amoras. 581 00:58:37,705 --> 00:58:41,698 Um cego pode ficar surdo, uma viúva pode perder os fiIhos. 582 00:58:41,876 --> 00:58:45,368 Bebês passam fome e nunca recebem comida. 583 00:58:46,748 --> 00:58:49,774 Nunca recebem comida. 584 00:58:49,951 --> 00:58:54,081 -Nascem e morrem. -AcaIme-se, está bem? 585 00:58:54,255 --> 00:58:56,086 Não consigo me acaImar! 586 00:58:56,357 --> 00:59:01,294 Seria fáciI se eu fosse uma prostituta como você. Me acaImaria por aí. 587 00:59:01,463 --> 00:59:03,931 Não sou uma prostituta. 588 00:59:05,433 --> 00:59:07,765 Sei que não é. 589 00:59:09,737 --> 00:59:11,466 Estou em agonia. 590 00:59:11,739 --> 00:59:14,765 -Por quê? -Pensei que odiasse sua vida. 591 00:59:14,943 --> 00:59:19,380 E odeio. Quer dizer, estou deprimida, mas... 592 00:59:20,081 --> 00:59:22,106 Mas você está muito deprimido. 593 00:59:28,289 --> 00:59:33,818 Eu o matarei enquanto dorme. Matarei meus pais e roubarei o dinheiro. 594 00:59:33,995 --> 00:59:39,627 O que quiser, contanto que seja você e eu. Não me abandone. 595 00:59:42,103 --> 00:59:45,595 -Não suportaria. -Não abandonarei. Prometo. 596 00:59:47,609 --> 00:59:50,476 Prometo, está bem? 597 00:59:51,412 --> 00:59:55,280 Percebi que o Holden era, no melhor dos casos, uma criança... 598 00:59:55,416 --> 00:59:57,475 e, no pior, um demônio. 599 00:59:57,719 --> 01:00:01,450 Se fosse me endireitar, teria que me livrar dele. 600 01:00:01,623 --> 01:00:06,720 Às vezes, para voltar à estrada da redenção, é preciso fazer paradas. 601 01:00:06,928 --> 01:00:12,366 -Quanto custam as amoras? -Uma Iata por US$ 2, dona. 602 01:00:17,672 --> 01:00:20,436 Coma uma amora. 603 01:00:22,644 --> 01:00:25,044 Precisamos de um pIano. 604 01:00:25,213 --> 01:00:28,148 Não podemos viver cada dia... 605 01:00:28,316 --> 01:00:32,753 -Coma uma amora, HoIden. -Estão sujas. 606 01:00:45,400 --> 01:00:47,493 Estão doces. 607 01:00:53,708 --> 01:00:57,075 Se eu pudesse arrumar um pouco de dinheiro... 608 01:00:57,245 --> 01:01:00,772 se aIguém pudesse me dar a resposta. 609 01:01:03,117 --> 01:01:05,677 Preciso fazer. Mas nunca faço nada... 610 01:01:05,853 --> 01:01:10,984 porque, ao invés disso, acabo só pensando. Preciso fazer. 611 01:01:12,694 --> 01:01:14,218 Mas fazer o quê? 612 01:01:22,403 --> 01:01:24,132 Para que isso? 613 01:01:24,305 --> 01:01:29,140 Pareciam sujas. Vi um bicho neIas, sei Iá. 614 01:01:46,661 --> 01:01:50,324 Entendi sua história. Seu pai me Iigou, Ihe dei um emprego. 615 01:01:50,898 --> 01:01:55,801 Deixo até usar esse nome, e não faço isso com os outros. 616 01:02:04,178 --> 01:02:10,481 Estou preocupada com o HoIden. Tom. Estou preocupada com o Tom. 617 01:02:10,652 --> 01:02:16,648 Fiquei amiga do Tom recentemente e agora... 618 01:02:20,361 --> 01:02:23,330 acho que está mentaImente doente. 619 01:02:23,564 --> 01:02:28,160 Arrumou essa ideia de que tivemos aIgum tipo de caso... 620 01:02:28,336 --> 01:02:31,430 o que é Ioucura, porque eu sou casada. 621 01:02:31,606 --> 01:02:35,770 E disse... Andou dizendo um monte de coisas estranhas... 622 01:02:35,943 --> 01:02:40,312 e fazendo ameaças. E bebendo. 623 01:02:46,521 --> 01:02:50,890 Só acho que estaria melhor num Iugar onde pessoas... 624 01:02:51,159 --> 01:02:55,391 profissionais pudessem cuidar dele. 625 01:02:55,596 --> 01:03:00,829 Senão, vai se meter em encrencas. 626 01:03:22,690 --> 01:03:25,250 O que está fazendo aí? 627 01:03:25,626 --> 01:03:30,029 -O que é isso? -É um teste de gravidez. 628 01:03:30,198 --> 01:03:32,325 Por que está fazendo isso? 629 01:03:32,500 --> 01:03:36,561 Porque minha menstruação ainda não veio. 630 01:03:36,738 --> 01:03:39,536 -O que deu? -Ainda não o fiz. 631 01:03:39,707 --> 01:03:42,540 Pode me dar um minuto, por favor? 632 01:03:42,710 --> 01:03:47,204 Quero estar aqui quando descobrir, Baixinha. 633 01:04:01,429 --> 01:04:06,423 O trocinho de pIástico está ficando azul. O que significa? 634 01:04:06,701 --> 01:04:08,362 AzuI? 635 01:04:09,070 --> 01:04:10,867 AzuI-cIaro. 636 01:04:14,609 --> 01:04:17,373 Significa que estou grávida. 637 01:04:21,082 --> 01:04:23,175 BeIeza! 638 01:04:23,451 --> 01:04:28,047 Sabia! Foi perda de tempo ir âqueIe médico de esperma. 639 01:04:28,222 --> 01:04:31,714 Conseguimos! Vamos ter um bebê. 640 01:04:31,893 --> 01:04:33,485 Talvez. 641 01:04:34,629 --> 01:04:39,396 Amanhã, vamos comemorar no Señor Tuna. 642 01:04:39,567 --> 01:04:43,435 Vou Ievar o Bubba. Você pode Ievar aIguns amigos do trabalho. 643 01:04:43,704 --> 01:04:47,731 O cara do estudo da Bíblia. Quem você quiser. 644 01:04:48,576 --> 01:04:52,945 -Que pena que a Gwen morreu. -O teste pode estar errado, PhiI. 645 01:04:53,114 --> 01:04:56,515 É um pouco cedo para dar uma festa. 646 01:04:59,420 --> 01:05:02,514 Vamos fazer aIgo íntimo, então. 647 01:05:04,091 --> 01:05:08,994 -Não parece muito animada. -Estou animada. 648 01:05:09,163 --> 01:05:13,657 É só que, muitas preocupações chegam junto com um bebê. 649 01:05:13,835 --> 01:05:16,861 Não seja negativa. 650 01:05:17,038 --> 01:05:18,835 Pense positivo. 651 01:05:20,341 --> 01:05:24,277 Podemos ter um pequeno PhiI. 652 01:05:24,445 --> 01:05:26,970 Ou uma pequena Baixinha. 653 01:05:28,249 --> 01:05:32,447 A Baixinha vai ter uma Baixinhazinha. 654 01:05:36,457 --> 01:05:40,393 Acha que aIgo vai mudar tendo um bebê? 655 01:05:41,395 --> 01:05:44,887 Como assim? Tudo vai mudar. 656 01:05:46,534 --> 01:05:51,062 Acha que alguma coisa vai mudar de verdade? 657 01:05:52,807 --> 01:05:55,367 Como assim? 658 01:06:19,600 --> 01:06:24,833 Dra. Williamson retornando a ligação da Jean Worther. 659 01:06:26,207 --> 01:06:30,337 Sou do Hospital Psiquiátrico de Howard County. 660 01:06:35,082 --> 01:06:39,382 -Quem era, Tom? -Era engano. 661 01:07:14,722 --> 01:07:17,452 Viram o HoIden? 662 01:07:17,625 --> 01:07:20,594 AqueIe garoto está na rua. 663 01:07:28,436 --> 01:07:31,735 Justine, aIgo está errado. 664 01:07:41,916 --> 01:07:45,943 Tem aIgo errado, com certeza. 665 01:07:46,287 --> 01:07:48,881 Vai descobrir. 666 01:08:05,439 --> 01:08:09,500 -O que é? O que está havendo? -É grande. É muito grande. 667 01:08:09,677 --> 01:08:14,842 -CheryI, qual é! Vou matá-Ia. -Roubaram US$ 1 5 miI do cofre. 668 01:08:15,950 --> 01:08:19,545 -Abriram com uma arma. -Meu Deus. 669 01:08:19,720 --> 01:08:23,520 -Tem mais, a poIícia sabe quem foi. -Quem? 670 01:08:24,358 --> 01:08:26,792 -AIguém que trabaIha aqui. -CheryI! 671 01:08:26,927 --> 01:08:30,863 Foi o HoIden. O panaca deixou a chave do caixa dele na porta. 672 01:08:32,033 --> 01:08:36,732 Não conseguem achá-Io. Dizem que também roubou os pais e se mandou. 673 01:08:36,971 --> 01:08:40,168 -Você está envoIvida? -O quê? 674 01:08:40,341 --> 01:08:41,433 Não! 675 01:08:41,676 --> 01:08:46,409 Sei que vocês dois mandavam ver no estoque. Eu nunca entregaria. 676 01:08:46,580 --> 01:08:50,744 -Mas me diz: você está dentro? -Não sei do que está falando. 677 01:08:50,985 --> 01:08:53,317 Como quiser. 678 01:08:57,158 --> 01:09:00,685 Justine, podemos conversar um segundo? 679 01:09:12,106 --> 01:09:13,733 Entra. 680 01:09:17,178 --> 01:09:20,978 Oi, Justine. Sente-se, por favor. 681 01:09:32,693 --> 01:09:37,630 Justine, gosta de trabalhar aqui na RetaiI Rodeo, não? 682 01:09:37,798 --> 01:09:41,393 Gosta da companhia, gosta das pessoas. 683 01:09:41,569 --> 01:09:47,269 Não ia querer arriscar tudo isso tomando uma decisão errada. 684 01:09:47,541 --> 01:09:52,604 O HoIden roubou US$ 1 5 miI do cofre ontem. 685 01:09:52,780 --> 01:09:58,650 -Você teve aIgo a ver com isso? -Não sei de nada. 686 01:09:59,587 --> 01:10:05,457 -Sabemos que é amiga do HoIden. -MaI o conheço. 687 01:10:07,561 --> 01:10:13,329 Já a vi no estoque com ele, Justine. Muitas vezes. 688 01:10:17,905 --> 01:10:20,897 Acho que o conhece muito bem. 689 01:10:25,412 --> 01:10:28,108 Não sei de nada. 690 01:10:35,156 --> 01:10:38,057 Justine! Justine! 691 01:10:44,565 --> 01:10:46,999 Consegui. Finalmente fiz alguma coisa. 692 01:10:47,168 --> 01:10:51,366 -A poIícia está procurando-o. -E daí? 693 01:10:51,572 --> 01:10:55,099 Estou orguIhoso de mim mesmo. Danem-se todos eIes. 694 01:10:55,276 --> 01:10:59,679 EIes acham que estou envoIvida. O Corny tem uma câmera no estoque. 695 01:10:59,947 --> 01:11:05,385 -O pervertido andou nos vendo. -Bom, vamos nos mandar! 696 01:11:06,453 --> 01:11:10,685 Tenho mais de US$ 20 miI, uma arma. O que mais? 697 01:11:10,958 --> 01:11:14,621 Meu Deus. Estou ficando tonta. Acho que vou desmaiar. 698 01:11:22,803 --> 01:11:25,533 Estou grávida, HoIden. 699 01:11:27,174 --> 01:11:30,507 -O bebê é meu. -Não necessariamente. 700 01:11:30,678 --> 01:11:33,704 É, sim. Sabe que é. 701 01:11:33,881 --> 01:11:37,612 Mesmo que seja, não dá para criar um criança fugindo. 702 01:11:37,852 --> 01:11:39,581 Dá, sim. 703 01:11:39,753 --> 01:11:43,189 Não dá para criar um bebê aqui, sabe disso. 704 01:11:44,725 --> 01:11:49,389 Odeia seu marido, odeia seu trabalho, e me ama. Vamos embora. 705 01:11:49,563 --> 01:11:54,330 Não posso ir hoje. Tenho que fazer minhas maIas e pegar mais dinheiro. 706 01:11:54,501 --> 01:11:59,404 Amanhã, então. Espero-a no moteI. Esteja Iá até o meio-dia. 707 01:11:59,673 --> 01:12:02,870 Está indo rápido demais. 708 01:12:03,143 --> 01:12:06,169 Justine, o que você tem a perder? 709 01:12:11,685 --> 01:12:16,520 -Nada. -Então, esteja Iá ao meio-dia. 710 01:12:20,594 --> 01:12:22,186 Está bem. 711 01:12:23,364 --> 01:12:27,858 Eu te amo. Tudo vai dar certo, tenho certeza. 712 01:12:29,370 --> 01:12:31,463 Espera, quase esqueci. 713 01:12:32,673 --> 01:12:36,871 Aqui está a história da sua vida. Você me inspirou. 714 01:12:48,122 --> 01:12:50,283 -Oi, Baixinha. -Oi. 715 01:12:50,557 --> 01:12:52,548 Estávamos preocupados com você. 716 01:12:52,726 --> 01:12:57,288 Justine, essa é a FIoberta. FIoberta, essa é a Justine. 717 01:12:57,464 --> 01:13:01,992 -Parabéns peIa gravidez. -Obrigada. 718 01:13:02,269 --> 01:13:04,760 Acha que é menina ou menino? 719 01:13:04,939 --> 01:13:08,397 Contanto que seja jogador dos Cowboys. 720 01:13:09,209 --> 01:13:12,906 Ouvi o chamado do Señor Tuna. 721 01:13:17,618 --> 01:13:19,085 AIô? 722 01:13:20,521 --> 01:13:22,113 É. 723 01:13:24,158 --> 01:13:25,785 Bom, isso não está certo. 724 01:13:27,027 --> 01:13:29,928 O que isso quer dizer? 725 01:13:32,833 --> 01:13:39,238 Não, oIha aqui. Não sabe merda nenhuma, está bem? 726 01:13:40,975 --> 01:13:45,435 A Justine está grávida. Entendeu? 727 01:13:45,946 --> 01:13:51,009 É melhor conferir os resuItados de novo antes de me Iigar. 728 01:13:57,524 --> 01:14:02,120 O médico idiota disse que meu esperma não é bom. 729 01:14:14,375 --> 01:14:17,674 Isso significa que a Justine não está grávida? 730 01:14:20,514 --> 01:14:26,475 Significa que eIes erraram, só isso. Não sabem de tudo. 731 01:14:28,655 --> 01:14:31,988 Erraram, só isso. 732 01:14:56,550 --> 01:15:00,316 Parece que o vento está aumentando de novo. 733 01:15:41,628 --> 01:15:45,894 Como tudo chegou a isso, só o Diabo sabe. 734 01:15:46,066 --> 01:15:49,229 A Retail Rodeo estava à esquerda, na esquina... 735 01:15:49,403 --> 01:15:52,804 o motel era no fim da rua, à direita. 736 01:15:52,973 --> 01:15:57,967 Fechei meus olhos e tentei ver o futuro. 737 01:15:59,246 --> 01:16:05,151 À esquerda, via dias e mais dias de batons enquanto o tempo passava... 738 01:16:05,319 --> 01:16:09,415 olhares desaprovadores e cochichos. 739 01:16:10,290 --> 01:16:15,023 E segredos ardentes que nunca vão sumir. 740 01:16:17,698 --> 01:16:21,190 E à minha direita, o que eu imaginava? 741 01:16:21,401 --> 01:16:23,961 O céu azul, a terra deserta... 742 01:16:24,138 --> 01:16:27,005 se estendendo até o infinito. 743 01:16:27,174 --> 01:16:31,110 Um lindo nada sem fim. 744 01:17:11,351 --> 01:17:13,751 Oi, Justine. 745 01:17:17,157 --> 01:17:22,060 Sei onde pode encontrá-Io. Está no MoteI GIen Capri. 746 01:17:22,229 --> 01:17:24,595 Estará Iá até o meio-dia. 747 01:17:25,666 --> 01:17:29,534 Agiu bem. Você é uma boa menina. 748 01:18:13,280 --> 01:18:15,441 -Oi. -Oi. 749 01:18:15,616 --> 01:18:19,712 O que está havendo no quarto? Parece que foi um furacão. 750 01:18:19,886 --> 01:18:23,549 -Estava Iavando roupa. -Pensei que tinha sido um Iadrão. 751 01:18:26,526 --> 01:18:30,622 -Por que não está no trabalho? -Deram-me o dia de folga. 752 01:18:30,897 --> 01:18:34,128 Aqui é o Ken Rudulph no Motel Glen Capri... 753 01:18:34,301 --> 01:18:38,829 onde um confronto entre a polícia e um homem local acabou em sangue. 754 01:18:39,106 --> 01:18:44,066 A polícia recebeu a dica de que o assaltante da loja Retail Rodeo... 755 01:18:44,244 --> 01:18:49,648 estaria no motel. Era um empregado, Thomas Worther. 756 01:18:49,816 --> 01:18:52,808 Alega-se que ameaçou a polícia com uma arma... 757 01:18:52,986 --> 01:18:57,616 e então atirou, tirando a própria vida. Dentro do quarto... 758 01:18:57,791 --> 01:19:01,158 a polícia encontrou US$ 15 mil e uma pistola... 759 01:19:01,595 --> 01:19:04,587 RetaiI Rodeo? Você o conhece? 760 01:19:04,765 --> 01:19:10,635 O Thomas Worther tinha 22 anos. É toda a informação que temos. 761 01:19:20,080 --> 01:19:25,712 Um representante do Xerife nos dará mais informações em breve. 762 01:20:17,037 --> 01:20:22,065 Atenção, funcionários da RetaiI Rodeo, aqui é o Jack FieId, seu gerente. 763 01:20:22,242 --> 01:20:27,839 Como a maioria já sabe, perdemos outro funcionário ontem. 764 01:20:28,081 --> 01:20:32,211 O HoIden era um Iadrão e um jovem perturbado. 765 01:20:32,386 --> 01:20:34,946 O que houve foi uma tristeza. 766 01:20:35,722 --> 01:20:40,750 A Iição para aprendermos aqui é: não roubem e não sejam perturbados. 767 01:20:40,927 --> 01:20:46,524 O importante é sempre continuar. A vida continua, e nós também. 768 01:20:47,267 --> 01:20:50,395 Esta é para você, HoIden. 769 01:21:01,815 --> 01:21:06,445 Pensei que teríamos o dia de Iuto e iríamos ao cinema. 770 01:21:13,293 --> 01:21:17,923 -O que é? Que foi? -Vim da sua casa, o carteiro passou. 771 01:21:18,098 --> 01:21:23,468 O PhiI estava abrindo cartas, e abriu uma fatura de cartão de crédito. 772 01:21:23,637 --> 01:21:25,730 Que droga! 773 01:21:25,906 --> 01:21:29,774 Por favor, não faIa da gente, Justine. Por favor? 774 01:21:30,010 --> 01:21:35,642 Por favor, amo o PhiI. Amo mais que a mim mesmo. 775 01:21:35,816 --> 01:21:38,478 Por favor, tenha piedade de mim. 776 01:21:50,430 --> 01:21:53,126 Oi, PhiI. 777 01:22:00,841 --> 01:22:04,641 Você está transando com aIguém? 778 01:22:05,045 --> 01:22:07,275 O quê? 779 01:22:08,849 --> 01:22:12,945 Perguntei se andou transando com aIguém? 780 01:22:15,121 --> 01:22:16,748 Sim. 781 01:22:22,295 --> 01:22:23,853 Por quê? 782 01:22:32,205 --> 01:22:33,866 Por quê? 783 01:22:36,576 --> 01:22:39,545 Não sei por quê. 784 01:22:44,150 --> 01:22:48,314 Você não me ama? Você não me ama nem um pouco? 785 01:22:50,690 --> 01:22:54,490 Você é o único homem vivo que eu amo. 786 01:23:00,867 --> 01:23:05,327 Por favor, não me diga que o bebê não é meu. 787 01:23:05,505 --> 01:23:08,406 O bebê é seu. 788 01:23:08,708 --> 01:23:11,233 Tem certeza? 789 01:23:11,611 --> 01:23:15,843 Tenho. Juro, juro por Deus. 790 01:23:18,518 --> 01:23:22,284 -Quem era ele? -Não importa. 791 01:23:22,455 --> 01:23:25,015 Importa, sim. 792 01:23:26,593 --> 01:23:29,824 Era aIguém do trabalho? 793 01:23:33,033 --> 01:23:36,025 Sei quem era. 794 01:23:36,436 --> 01:23:39,735 Era o cara do estudo da Bíblia, não? 795 01:23:39,940 --> 01:23:44,400 O nazareno. Por isso ficou tão assustada. 796 01:23:45,111 --> 01:23:49,138 É. Era ele. 797 01:23:52,619 --> 01:23:57,113 -Vou enfiar a porrada neIe. -PhiI, não. 798 01:23:59,726 --> 01:24:03,253 Está ficando toda inchada. 799 01:24:04,598 --> 01:24:08,125 Desculpa ter batido em você, amor. 800 01:24:11,871 --> 01:24:14,897 Desculpa, PhiI. 801 01:24:26,786 --> 01:24:29,880 Preciso fumar um baseado. 802 01:24:30,790 --> 01:24:32,519 Está bem. 803 01:24:33,426 --> 01:24:36,259 Vá fumar maconha. 804 01:24:36,596 --> 01:24:40,123 Preciso escapar, sabe? 805 01:24:43,436 --> 01:24:48,669 Já se sentiu assim? Como se precisasse escapar? 806 01:24:50,710 --> 01:24:53,110 Já. 807 01:25:15,568 --> 01:25:20,528 -O que é aquiIo? -CíIios faIsos, superIongos. 808 01:25:20,707 --> 01:25:24,199 Faz normaI, só desta vez. 809 01:25:24,377 --> 01:25:28,814 Quer que deixe a outra bochecha roxa para iguaIar? 810 01:25:28,982 --> 01:25:31,212 Não. 811 01:25:33,887 --> 01:25:38,984 Soube do Corny? Estava indo para casa depois do estudo da Bíblia... 812 01:25:39,159 --> 01:25:44,529 e dois fortões com o rosto pintado o pegaram. 813 01:25:45,231 --> 01:25:47,392 Que horror! 814 01:25:54,274 --> 01:25:58,267 Naquele dia, li a história que o Holden escreveu para mim. 815 01:26:00,747 --> 01:26:05,707 Era meio diferente das outras, mas bem parecida. 816 01:26:10,390 --> 01:26:16,556 Era sobre uma garota que era usada, cujo trabalho era como uma prisão... 817 01:26:16,796 --> 01:26:20,095 e cuja vida perdeu todo o sentido. 818 01:26:20,366 --> 01:26:23,301 Os outros não a entendiam. 819 01:26:24,003 --> 01:26:26,733 Especialmente seu marido. 820 01:26:29,943 --> 01:26:33,435 Um dia, ela conheceu um garoto que também era usado... 821 01:26:33,613 --> 01:26:36,605 e eles se apaixonaram. 822 01:26:40,754 --> 01:26:45,418 Depois de passarem a vida sem serem compreendidos... 823 01:26:45,592 --> 01:26:50,723 com um olhar, se entenderam completamente. 824 01:26:56,436 --> 01:27:02,341 No fim, a garota e o garoto fogemjuntos para a floresta... 825 01:27:03,042 --> 01:27:06,307 e nunca mais se ouve falar deles. 826 01:32:58,431 --> 01:32:59,455 [PORTUGUESE]