Quando criança, você vê o mundo como uma loja de doces gigante...
cheia de doces e outras coisas.
Mas, um dia, você se vê numa prisão, no corredor da morte.
Quer correr ou gritar...
ou chorar.
Mas algo a está prendendo.
As outras pessoas são como vacas, ruminando até chegar a morte?
Ou só estão na encolha, como você...
planejando sua fuga?
À sua esquerda, querida.
-Qual é o nome daquele caixa? -Não sei.
-Quando começou a trabalhar? -Não sei. Ontem?
-Quem é ele? -Não faço ideia.
-O que está fazendo? -Chama-se trabalho, princesa.
É divertido. Devia tentar, qualquer dia desses.
Atenção, clientes. Promoção especial no corredor 3.
Desentupidor, duas latas por 5 dóIares.
O desentupidor é poderoso e vai Iiberar seus canos.
Senhoras, enfiem aIgo Iimpo e novo nos seus canos.
É o desentupidor, no corredor 3.
Tenham um bom dia, e obrigada por terem escolhido a RetaiI Rodeo.
Justine? Posso faIar com você?
Estava curioso. Já foi a um estudo da Bíblia?
Temos um toda quarta-feira, na Igreja do Nazareno.
O Rodney e a Benita vão. Teria vontade de Ier a Bíblia?
-Tenho minhas próprias crenças. -Não pregamos fogo e enxofre.
Obedecemos aos 1 0 Mandamentos.
A intenção não é assustar. Nós só amamos Jesus.
Gosto de ter as minhas noites Iivres.
Talvez tenha o fogo eterno só para você. Brincadeira. Cuide-se.
Tchau.
-Oi, Justine. -Oi, Baixinha. Como foi seu dia?
-O de sempre. E o de vocês? -O vento fez a tinta espirrar...
nos nossos olhos.
Tinta arde.
Parece que fui atacado por abelhas nos meus olhos.
-Bubba, Ievante-se. -Por quê?
PeIo amor de Deus. Olha esse sofá, PhiI.
Sujaram tudo de tinta. Isso não vai sair.
Droga, PhiI.
A tinta saiu quase toda.
Vocês fumaram maconha.
Se continuarem assim, vão escorregar da escada e abrir a cabeça.
-Faz-se besteira quando se fuma isso. -Como o quê?
Como sentar no meu sofá com a bunda azul.
Tudo acaba estragando. Finalmente temos coisas boas...
e tudo acaba estragando. Por que a TV está fazendo esse barulho?
É o vento que faz isso.
-O vento anda diferente. -Diferente do quê?
O que está Iendo?
Catcher in the Rye. Meu nome vem dele.
-Qual é seu nome? Catcher? -HoIden.
De HoIden CauIfieId. É o protagonista.
O que ele faz?
Ele é usado peIa sociedade. A hipocrisia do mundo.
Notei que não é muito comunicativo.
-Sou escritor, então... -O que escreve?
Romances, peças, roteiros, contos, poesias.
-Justine já vai atendê-Ia. -É melhor eu ir.
O que acontece no finaI do Iivro?
Ele tem um colapso, vai para um hospício.
Não Ihe pagam para se coçar e, sim, para trabalhar.
-Não sei maquiar os outros. -Qual é?
Um pouco de base, rímeI, delineador, blush e pó de arroz.
Aí, pega um Ienço umedecido, enroIa-o...
e joga na cara deIas.
Estou falando com uma porta. Onde você está?
-Desculpa, estou cansada. -É isso que você come.
Olhe para mim. Tenho 1 0 anos a mais e tenho 1 0 vezes mais energia.
Porque não como carne nem Iaticínios.
Deve ser por isso que não consegue engravidar e tem essa cara caída.
-É o queijo e o frango. -O médico disse que sou fértil.
-Poderia repovoar o planeta. -Então, qual é o problema?
Disse se você está tomando vitaminas suficientes?
Não disse.
Ou podíamos fazer uma tinta para, em ângulos diferentes...
a casa ter cores diferentes.
Por exemplo, se ficar em frente â porta...
a casa é vermelha.
Se ficar na rua, a casa é verde.
Ou poderia fazer uma tinta invisível, e fazer a casa toda sumir.
LegaI seria uma tinta que pudesse mudar...
a estrutura moIecuIar da casa.
-Tipo um ácido. -O que acha, Baixinha?
Acho que vocês são dois maconheiros.
-Vai Ievar inteiro ou metade? -Vou Ievar esse aí.
Não trouxe isso com você? Então, vou cobrar.
Esse creme é para as mãos, não use em outras partes do corpo.
Tentamos evitar os processos, a não ser por cuIpa do cIiente.
-Sempre usa maquiagem? -Nem sempre.
-Seu troco, e ''puta'' obrigada. -Como?
Muito obrigada.
Nova em foIha, estou dizendo.
Pode estar interessada em comprar aIgum produto...
Não vou comprar nada hoje.
Seria um erro. Hoje temos preços especiais.
Não trouxe minha boIsa.
-Odeio o meu trabalho. -Somos dois.
Odeio todo mundo aqui.
Odeio a Gwen. Não sei com que eIa está tão feIiz.
Começo a entender os Ioucos que saem atirando em todo mundo.
Talvez você seja uma Iouca.
Talvez.
Seus Iábios são ressaItados, como uma muIher.
Os olhos estão sempre tristes, caídos.
-Quantos anos tem? -22.
Sou uma veIha comparando com você.
-Quantos anos você tem? -Quantos acha?
Não sei.
Tenho 30 anos.
-Há quanto tempo trabaIha aqui? -Uma eternidade.
-Você não tem carro? -Moro aqui perto.
Eu Ihe dou uma carona.
-Quer entrar? -Não sei. Estou com um pouco de medo.
Não vou impIorar.
-Vou para o meu quarto. -Está bem, Tom.
EIes o chamam de ''Tom''?
É o meu nome de escravo.
HoIden é como eu me chamo.
-Este é o meu quarto. -Não há muito o que oIhar.
Como são seus pais?
São Iegais.
EIes não me entendem. São bons, só que...
-Meu marido não me entende. -Desde quando tem marido?
Há sete anos.
Ele é pintor.
-O que ele pinta? -Casas.
Ele é um porco. FaIa sem pensar.
Estou cheia.
Faz facuIdade?
Eu tive que parar.
Tive um problema com bebida. Vou voItar. Só preciso...
provar aos meus pais que posso ficar Iimpo.
-Fez facuIdade? -Tive medo de ir e perder o PhiI.
Agora, isso seria motivo suficiente para ir.
Estava oIhando-o na Ioja, e gostei de como fica na sua.
Vi nos seus olhos que odeia o mundo.
Também odeio.
Sabe do que estou falando?
Após viver no escuro por muito tempo, um pouco de luz pode fazê-la sorrir.
Pensamentos estranhos vêm, e é melhor pensá-los.
Um destino especial a chamou e não o ouviu?
Há uma mensagem secreta na sua frente e não a está lendo?
Essa é sua última chance?
Vai aproveitá-la?
Ou vai para o túmulo sem viver a vida?
Avisando sua esposa? Se tivesse uma.
Baixinha, você é bonita. Bubba, não é bonita?
Já vi meIhores e já vi piores.
Não, por isso nunca me casei.
Conseguiu a melhor de todas.
Imagino como seria ser muIher.
Com essa peIe macia.
CabeIos compridos.
Se fosse muIher, seria uma vagabunda.
Uma vagabunda Iésbica.
A Gwen disse que a maconha diminui seu esperma.
Diminui como?
Talvez você seja o infértiI por aqui.
Talvez, ao fumar um baseado, esteja matando nossos futuros filhos.
Muito bem, feche.
Por que está mancando?
Torci o tornozelo. Na escada.
Poderia me dar uma carona até em casa?
Claro. Tudo bem.
Conversamos depois.
Toda muIher devia ter um homem antes que alguma tenha dois.
Não é meu homem, é meu amigo.
Feliz Dia das Bruxas, fregueses da RetaiI Rodeo.
Há uma promoção de doces por atacado no corredor 4.
Fantasmas, duendes, bruxas e magos vagando nos corredores todo dia...
ponho uma maldição do Dia das Bruxas sobre suas cabeças.
Boa noite, Corny. Feliz Dia das Bruxas.
Não sou pagão, mas obrigado mesmo assim.
-Que tornozelo torceu, HoIden? -O esquerdo.
Deveria pôr água fria para não inchar.
Você é um escritor, acho que deve ter um objetivo.
Costumava deitar na cama e imaginar...
outras cidades.
Outros empregos que poderia ter.
Outros maridos.
Agora, nem sei mais o que imaginar.
-HoIden, tenho marido. -Disse que era um porco.
Bom...
HoIden...
Não quero machucar ninguém.
Andei pensando no que disse sobre o meu esperma.
Sei que meu esperma é bom. Esperma que faz bebês.
Acho que não faria maI confirmar com um especialista.
Quem Iiga? Quem precisa de um bebê?
Por que não conserta a droga da TV?
-Mas que diabo? -Parece um helicóptero aterrissando.
Quer uma amora? Um homem estava vendendo na estrada.
-Não, obrigada. -Estão docinhas.
É para você. Do HoIden.
-Cadê ele? -É o dia de folga dele.
-Trouxe hoje de manhã. -Obrigada.
-De nada. Oi, Gwen. -Oi, gracinha.
Querida Justine:
Por sua causa, vou largar o emprego na Retail Rodeo.
Os últimos dois dias foram os piores da minha vida.
Não fui capaz de tirá-la da cabeça.
Nunca quis tanto alguma coisa, e já quis muitas.
Há muito já tinha desistido de encontrar alguém, e você apareceu.
A ideia de poder estar com alguém e isso nunca acontecer...
é o pior que já senti, e já senti muitas coisas ruins.
Sinto muito não poder vê-la mais, Justine.
Desculpe a minha fraqueza, mas sou assim.
Adeus. Holden Worther.
Se, por alguma razão, mudar de ideia...
e quiser estar comigo, de corpo e alma...
encontre-me depois do trabalho.
Eu a esperarei às 17h em frente ao Chuck E. Cheese.
Se não estiver lá, nunca mais me verá na vida.
Gwen?
-O que foi? -Estou bem.
Estou um pouco enjoada.
Gwen?
-Tudo bem. Está bem. -O que está acontecendo?
Meu Deus. Gwen, está doente?
Temos que Ievá-Ia a um hospital. Justine, Ieve-a.
-Que horas são? -São 1 6:45h. Tem compromisso?
-Gwen. -Tive um sonho.
Tive um sonho em que tinha uma barba feita de brotos de feijão.
-Vou deixá-Ia aqui, está bem? -Está bem.
-Vai me encontrar Iá dentro? -Bom...
Vou estacionar o carro, e aí entro e encontro você.
Você é um anjo.
-Que bom que veio. -Acabei de Iargar a Gwen no hospitaI.
-Graças a Deus. -Aonde vamos?
-Para a minha casa. -Não, com os seus pais Iá?
-Paramos o carro em aIgum Iugar. -Não foi bem pIanejado.
Aonde quiser, só quero abraçá-Ia.
São US$ 45. E preciso que preencha isso.
Fica aqui!
Não posso fazer isso.
Logo vamos voItar para cá.
Não quero... Não quero ir.
Sou seu.
Sou todo seu.
-Oi. -Oi.
Por onde andou?
A Gwen passou maI. Estava vomitando peIa Ioja toda.
Tive que Ievá-Ia ao hospitaI e ficar com eIa.
-EIa vomitou em você? -Não.
-Vomitou em aIguém? -Não tem graça, PhiI. É sério.
Vou Iá depois do trabalho amanhã. E depois de amanhã também.
-Justine? O que aconteceu com você? -O quê?
Fui ver a Gwen. Procurei-a por todo Iado. EIa perguntou por você.
Como eIa está?
Estava vomitando até não sobrar nada.
O médico disse que comeu aIgo com uma parasita ou bactéria.
-Aposto que foram as amoras. -Vão mantê-Ia Iá até meIhorar.
Você terá que supervisionar os cosméticos.
-Pára, aIguém vai ver. -Não Iigo.
Eu a desejo. Quero saber tudo sobre você.
Quem é você?
Sou só esta muIher.
Mudei para o Texas com 11 anos. Meu pai era da Força Aérea.
Quero abrir a sua cabeça e ver o que tem dentro.
Tanta coisa ruim já me aconteceu. Vejo que com você também.
O Holden me deu duas das suas histórias para ler.
Era mais a história de como seria uma história. Sobre um rapaz...
que era usado. Cuja mãe era fria e egoísta...
e cujo pai queria que jogasse futebol.
Outros não o entendiam, especialmente as garotas.
O rapaz passa a acreditar que ninguém nunca o entenderia.
Tenta chamar atenção, bebendo e usando drogas.
No fim, o rapaz se mata pulando de uma ponte.
A segunda história era quase igual à primeira.
A não ser que o rapaz se mata bebendo inseticida.
Suas histórias são intensas.
Só quero deixar um tipo de Iegado.
AIguma coisa grande.
Depois, não Iigo para o que acontecer.
Não diga isso.
Queria que houvesse uma história sobre mim.
Mas não sei quem a Ieria.
Eu.
Gosto disso.
Gosto de ter um segredo. Você vai ser um segredo, HoIden?
Viu?
Agora que me conheceu, você é misteriosa.
Sombria e pervertida.
-Vou para o Inferno, não? -Vai.
Que foi?
É o caminhão do Bubba. Entra no carro.
O PhiI vai trabalhar nesse caminhão. O Bubba o busca e o deixa em casa.
-Por que o caminhão estaria aIi? -Não sei.
Se ele descobrir sobre nós...
-Não vou deixá-Io machucá-Ia. -Ele é grande. Vai matá-Io.
Ele vai me bater, mas vai matá-Io.
Não pode se preocupar com aIgo que nem aconteceu.
Preciso ir ao hospitaI. Não! Pode estar nos seguindo.
Justine.
Pobrezinha. Acabou de faIecer.
-O quê? Quem? -A Gwen. EIa faIeceu.
O quê? Pensei que tinha dor de estômago.
Piorou. Passou o dia nos apareIhos.
-Não entendo. -É a vontade de Deus, Justine.
Ninguém entende. Não adianta tentar.
Era só a hora da Gwen voar para casa.
A Gwen morreu hoje.
O quê?
Está brincando? Por quê?
-Parasita. Bactéria. AIgo que comeu. -Você está bem?
Onde esteve hoje â tarde?
-Pintando na Bovary. Por quê? -A que horas o Bubba o trouxe?
Paramos mais cedo, Iá peIas 16h. O Bubba tinha um encontro. Por quê?
Não acredito que eIa morreu.
-Não fui uma boa amiga. -Não diga isso.
CIaro que foi. CIaro que foi.
Funcionários da RetaiI Rodeo, aqui é o Jack FieId, seu gerente.
Antes de abrirmos, tenho notícias chocantes.
Uma de nossas funcionárias, a Gwen Jackson, morreu ontem.
A Gwen era incomparável. Era uma pessoa positiva...
tinha ideias. E todos sentiremos saudades.
Se aIguém precisar se recompor e se Iembrar da GIenn...
Gwen.
Então, hoje é o dia.
Serão Iiberados, e teremos que nos virar sem vocês.
Gwen, esta é para você.
O Holden disse para passarmos o dia nadando pelados e fazendo amor.
Disse que seríamos como Adão e Eva, rolando no chão...
e unidos com a natureza.
Estava tão fixado na ideia que, mesmo com as nuvens chegando...
e o céu escurecendo, ele continuou nadando.
Eu estava pensando na morte.
Pensei no corpo da Gwen apodrecendo.
Pensei em como ela era uma pessoa boa...
tão cheia de vida e bondade.
Se existir um Céu, a Gwen está lá...
maquiando e oferecendo bons conselhos.
Pensei: ''Se morresse hoje, o que aconteceria comigo?''
Uma garota detestável.
Uma garota egoísta.
Uma adúltera.
Uma mentirosa.
-O que estamos fazendo? -Transformando dois em um.
Ainda não pensei sobre isso.
Abandone-o.
E vou para onde?
Com você nos meus braços, meus pais pensarão que mudei.
Vão parar de pensar que sou solitário.
Tenho uma Iinda namorada, que me conhece e gosta de mim.
Ficarão tão feIizes que me darão dinheiro para o meu Iivro.
Mas para onde vamos?
Vai ser como... Catcher in the Rye.
Mas meu.
Serei imortaI e, aí, como J.D. SaIinger, vou desaparecer.
Oi, Baixinha.
Andamos fazendo besteira.
Tivemos folga por causa da chuva.
Achei que teriam.
Soube que sua amiga morreu. Sinto muito.
É. E eIa era muito saudáveI.
Bom, peIo menos estava Iá quando eIa morreu.
Não é? Estava Iá quando eIa morreu.
Queria que chovesse todo dia daqui em diante...
para nunca ter que pintar de novo.
Oi, Justine.
-Como você está? -Bem.
Foi um choque e tanto.
Mudei a CheryI para os cosméticos. Ficou muito criativa para o microfone.
Talvez eIa tome cuidado aqui. Senão, está na rua.
Escute a Justine, menina.
Quer ajuda para tirar as coisas do estoque?
Não, taIvez mais tarde.
Vai me dar uma carona? Meu tornozelo está incomodando.
-Preciso ir para casa. Pede â CheryI. -Quer carona?
Esquece.
É melhor darmos um tempo. Estou nervosa. Sinto-me cuIpada.
-Não podemos ir ao moteI? -Hoje não.
Bom, vamos para o estoque.
Seja paciente, HoIden.
Andei pensando, a que horas é aqueIe estudo da Bíblia?
É amanhã as 20h. Adoraríamos recebê-Ia.
-Posso Ievar o meu marido? -CIaro.
O casaI que reza junto fica junto.
-O que é isso? -A Bíblia Sagrada.
Tem uma para você e uma para mim.
Não é muito Ieve, é?
Vamos a um estudo da Bíblia. O casaI que reza junto fica junto.
Ouvi dizer que era o casaI que dorme junto fica junto.
Bom, ouviu errado.
CheryI, acha que pode cuidar?
CIaro.
Sente-se aqui, deixaremos você bonita.
-Como gosta do seu cabeIo? -Vai arrumar o meu cabeIo?
Preciso saber se costuma penteá-Io sempre assim armado.
Assim, coIoco mais maquiagem no seu queixo, para baIancear.
Precisa de um frasco inteiro disso. Tem muitos ingredientes...
é um bom negócio. Tem extrato de gingko. Conhece?
É extrato de gingko. Deixa sua peIe Iisa.
QuaIquer Iíquido vai escorrer, seja água, suco de Iimão ou urina.
Vou pôr num saquinho para você.
PhiI, o que está fazendo?
-Que foi? -Vamos nos atrasar para o estudo.
Está fumando maconha e com tinta no cabeIo.
-Pode entrar no chuveiro? -Esqueci compIetamente.
Vai para o chuveiro.
Tratando da sua vida espirituaI?
-Acho que sim. -Ora, vejam só que coisa.
O que quer dizer?
Eu a vi, Justine.
-Você me viu o quê? -Eu vi vocês.
Temos coisas para conversar, eu e você.
Passe na minha casa amanhã depois do trabalho...
se sabe o que é bom para você.
Cadê o Bubba?
-Foi embora. -Bom, estou pronto. Vamos.
Não sei o que dizer sobre Jesus. Estou chapado.
É só deixar as outras pessoas faIarem.
Esquecemos as BíbIias, Justine.
Tudo bem. EIes vão nos perdoar.
OIá, bem-vindos. OIá, pessoaI. Que bom que vieram.
-Oi, Corny. Este é meu marido. -Oi, PhiI.
Vocês vão se divertir. PIanejamos uma ótima discussão.
Se o homem foi feito â imagem de Deus, o que diz isso sobre Ele?
Parece uma boa.
PhiI, venha comigo até o carro. Esqueci uma coisa.
-O que está fazendo? -Entra no carro, PhiI.
-Que diabo? -Não quero ir ao estudo da Bíblia.
-Por que não? -Não quero. Vamos sair daqui.
Isso é constrangedor. Estamos fugindo como adoradores do Diabo.
Não Iigo. Não estou a fim.
Está me assustando.
-Por quê? -Por quê?
Porque esquecemos as nossas BíbIias, pronto.
Acabou de dizer que eIes nos perdoariam.
Bom, taIvez não. Então, podemos dar o fora daqui, por favor?
-Nunca mais vou ao estudo. -Não Iigo. Tudo bem. Só vamos embora.
-Estou muito branca, não acha? -De jeito nenhum.
Só estou tentando combinar seu rosto com seu cabeIo.
-Acho que estou estranha. -Na moda, é preciso parecer estranha.
O que faço veio diretamente da França. Chama-se cirque du face...
significa ''circo do rosto'' . Os franceses se amarram.
-Bom, você é a profissionaI. -É isso aí. Está em boas mãos.
O que houve com vocês? Vi vocês fugindo como vampiros na noite.
-Esquecemos as BíbIias. -Pode Ier com o vizinho.
É uma igreja. Não dá para se mexer sem achar uma Bíblia.
Nós nos sentimos maI.
-Que diabos... -Gostou?
Não posso ir.
-O quê? -Não posso ir hoje.
Tenho uma coisa importante para resoIver.
-Você disse que iríamos hoje. -Surgiu uma coisa.
O quê?
Está bem, oIha. Eu acho que, taIvez...
aIguém tenha descoberto.
Estou começando a duvidar se quer mesmo ir.
Estou começando a achar que não me entende.
Talvez eu não entenda.
Entende. Só não quer entender porque sou muito intenso para você.
E daí se aIguém descobriu? Não temos que viver assim.
Sei o que é ir para casa e se sentir como se estivesse escondendo.
-Podemos deixar tudo para trás. -Você não é casado.
-Vai rastejar de voIta? -Vai fazer com que nos peguem.
Está com tanto medo que me enoja.
Espere. Não desista de nós.
Não vou.
Vejo-o amanhã, está bem?
-Está bem? -Boa sorte com sua coisa importante.
Obrigada.
CaIma, Bits. CaIma
Vá para o canto. Vá para o canto, Bits!
Entra.
Quero Ihe mostrar uma coisa.
Sente-se.
Vá para o canto! É sério! Vá para o canto!
Estou chocado.
Por quê?
Sabe por quê.
Pareceu que ficou sentado ali 10 anos antes de começar a falar.
Quando abriu a boca, falou sobre a triste ruína da sua vida.
Falou sobre como amava a mim e ao Phil...
e como sempre quis uma namorada como eu, ser como o Phil...
para essa garota imaginária que nunca encontrou.
Falou sobre desistir de sonhos, e como isso é crescer.
Bubba tinha desistido do sonho de ser o Phil.
Tinha aceitado seu destino de ser o Bubba, para sempre.
Semana passada, uma porta que esteve fechada foi aberta.
O Bubba achou que não era só coincidência.
Uma força cósmica funcionava.
Meus sons fazendo amor com um homem que não era o Phil...
eram como um grito de Deus no ouvido do Bubba.
O que significava, o que fazer ou por quê, ele não sabia.
Tudo que sabia era que me odiava...
por envenenar o poço de idealismo do qual bebera por tanto tempo.
Não era mais a imagem da perfeição para o Bubba.
Era mentirosa e vagabunda, e isso o enojava.
Por outro lado, me amava por libertá-lo...
das correntes de inveja que o prendiam ao Phil.
Phil não era o Super-Homem, só corno e idiota, e isso era lindo.
Bubba achava que só nos restava fazer uma coisa.
Algo que resolveria nossos problemas e terminaria a saga trágica.
Não vou dormir com você.
Mas você não entende? É minha chance de Iiberdade.
A Iiberdade de uma pessoa é o erro de outra.
-Sem chance. -Então, terei que contar ao PhiI.
É meu amigo. Não posso esconder aIgo tão importante.
-Ele é corno. -E você quer corneá-Io também.
É diferente. Não tem a ver com ele. Tem a ver com minha saIvação.
Faça a sua escoIha.
Destrua o seu casamento e parta o coração do seu marido...
ou transe comigo agora mesmo.
Para o seu canto, Bits! Quieto!
Justine...
Meu Deus!
-Tinha aIguém na janeIa. Você viu? -Está paranóica.
Tenho que ir.
O PhiI nunca vai descobrir. Não se preocupe.
Tire esse cachorro daqui.
-Está oIhando para um homem Iivre. -Ótimo. Bom para você.
Obrigado.
Bits!
Estou nervoso.
Está nervoso? Por quê?
Porque tenho que ir ao médico amanhã e gozar num copinho.
-E se não conseguir? -Você consegue.
Se dissesse que me ajudaria, me sentiria menos nervoso.
Vai ser na sua hora de aImoço mesmo.
Está bem.
Nem faIou nada de a TV estar consertada.
Está?
Obrigada.
De nada.
Nossa, como está assustadora.
Sabe do HoIden? Não apareceu para trabalhar.
-Sei que são amigos. -Não somos amigos.
AImoçam juntos todo dia.
Não aImoçamos, não.
Se o vir, diga que o Jack FieId está procurando por ele.
Meu Deus!
-O que está fazendo? -É uma prostituta. Prostituta!
-Eu o vi. Você me seguiu. -Com quantos caras está transando?
Isso tudo é por sua causa.
Se não dormisse com ele, ia contar para o PhiI sobre nós.
Estou tão sozinho.
HoIden, você precisa se controIar.
-Está bêbado? -Estou. E vou beber até morrer.
O que Ihe importa? Você puIa em qualquer pinto que encontra.
-Não é o que você pensa. -Eu vi tudo.
Vá para casa, meIhore, me encontre depois do trabalho e conversaremos.
-Aonde você vai? -Vou ajudar o PhiI com seu esperma.
Vai! Anda Iogo!
Não posso dividi-Ia, Justine.
Talvez com um homem, mas não com um monte deIes.
Ótimo.
Sr. Last, pode vir comigo?
-Deseje-me sorte. -Boa sorte, querido.
Manda ver, parceiro.
-Você está bonita. -Não estou, não.
Sei que está zangada...
mas, até onde sei, o que houve ontem foi uma coisa Iinda.
Não aconteceu nada ontem; então, pára.
-Sou muito grato, Justine. -Bubba, é sério.
Só quero Ihe perguntar uma coisa.
Como sou, comparado ao PhiI? Sabe?
Como sou no que importa?
Senhora? Seu marido pediu a sua presença.
-Quem é? -Justine.
Entra.
Não posso fazer isso sozinho. Preciso de ajuda.
-Nunca fez isso sozinho? -Não num Iugar assim.
Não quando tenho que entregar os resuItados.
Deixe-me segurar seu peito.
Segura aqui.
Estão doIoridos.
O que há com você? Parece uma defunta.
Estou com cóIica.
-E me sinto doIorida. -É a sua menstruação?
Não, é só estresse.
Esse trabalho é estressante. Minha peIe está horríveI.
Está horríveI porque você usa muita maquiagem.
-Talvez esteja grávida. -O quê? Não.
Às vezes, penso comigo: ''PeIo menos não pode piorar.''
Mas pode. Pode piorar.
Se acha que chegou ao fundo do poço, não chegou.
Meu Deus. Amoras.
Um cego pode ficar surdo, uma viúva pode perder os fiIhos.
Bebês passam fome e nunca recebem comida.
Nunca recebem comida.
-Nascem e morrem. -AcaIme-se, está bem?
Não consigo me acaImar!
Seria fáciI se eu fosse uma prostituta como você. Me acaImaria por aí.
Não sou uma prostituta.
Sei que não é.
Estou em agonia.
-Por quê? -Pensei que odiasse sua vida.
E odeio. Quer dizer, estou deprimida, mas...
Mas você está muito deprimido.
Eu o matarei enquanto dorme. Matarei meus pais e roubarei o dinheiro.
O que quiser, contanto que seja você e eu. Não me abandone.
-Não suportaria. -Não abandonarei. Prometo.
Prometo, está bem?
Percebi que o Holden era, no melhor dos casos, uma criança...
e, no pior, um demônio.
Se fosse me endireitar, teria que me livrar dele.
Às vezes, para voltar à estrada da redenção, é preciso fazer paradas.
-Quanto custam as amoras? -Uma Iata por US$ 2, dona.
Coma uma amora.
Precisamos de um pIano.
Não podemos viver cada dia...
-Coma uma amora, HoIden. -Estão sujas.
Estão doces.
Se eu pudesse arrumar um pouco de dinheiro...
se aIguém pudesse me dar a resposta.
Preciso fazer. Mas nunca faço nada...
porque, ao invés disso, acabo só pensando. Preciso fazer.
Mas fazer o quê?
Para que isso?
Pareciam sujas. Vi um bicho neIas, sei Iá.
Entendi sua história. Seu pai me Iigou, Ihe dei um emprego.
Deixo até usar esse nome, e não faço isso com os outros.
Estou preocupada com o HoIden. Tom. Estou preocupada com o Tom.
Fiquei amiga do Tom recentemente e agora...
acho que está mentaImente doente.
Arrumou essa ideia de que tivemos aIgum tipo de caso...
o que é Ioucura, porque eu sou casada.
E disse... Andou dizendo um monte de coisas estranhas...
e fazendo ameaças. E bebendo.
Só acho que estaria melhor num Iugar onde pessoas...
profissionais pudessem cuidar dele.
Senão, vai se meter em encrencas.
O que está fazendo aí?
-O que é isso? -É um teste de gravidez.
Por que está fazendo isso?
Porque minha menstruação ainda não veio.
-O que deu? -Ainda não o fiz.
Pode me dar um minuto, por favor?
Quero estar aqui quando descobrir, Baixinha.
O trocinho de pIástico está ficando azul. O que significa?
AzuI?
AzuI-cIaro.
Significa que estou grávida.
BeIeza!
Sabia! Foi perda de tempo ir âqueIe médico de esperma.
Conseguimos! Vamos ter um bebê.
Talvez.
Amanhã, vamos comemorar no Señor Tuna.
Vou Ievar o Bubba. Você pode Ievar aIguns amigos do trabalho.
O cara do estudo da Bíblia. Quem você quiser.
-Que pena que a Gwen morreu. -O teste pode estar errado, PhiI.
É um pouco cedo para dar uma festa.
Vamos fazer aIgo íntimo, então.
-Não parece muito animada. -Estou animada.
É só que, muitas preocupações chegam junto com um bebê.
Não seja negativa.
Pense positivo.
Podemos ter um pequeno PhiI.
Ou uma pequena Baixinha.
A Baixinha vai ter uma Baixinhazinha.
Acha que aIgo vai mudar tendo um bebê?
Como assim? Tudo vai mudar.
Acha que alguma coisa vai mudar de verdade?
Como assim?
Dra. Williamson retornando a ligação da Jean Worther.
Sou do Hospital Psiquiátrico de Howard County.
-Quem era, Tom? -Era engano.
Viram o HoIden?
AqueIe garoto está na rua.
Justine, aIgo está errado.
Tem aIgo errado, com certeza.
Vai descobrir.
-O que é? O que está havendo? -É grande. É muito grande.
-CheryI, qual é! Vou matá-Ia. -Roubaram US$ 1 5 miI do cofre.
-Abriram com uma arma. -Meu Deus.
-Tem mais, a poIícia sabe quem foi. -Quem?
-AIguém que trabaIha aqui. -CheryI!
Foi o HoIden. O panaca deixou a chave do caixa dele na porta.
Não conseguem achá-Io. Dizem que também roubou os pais e se mandou.
-Você está envoIvida? -O quê?
Não!
Sei que vocês dois mandavam ver no estoque. Eu nunca entregaria.
-Mas me diz: você está dentro? -Não sei do que está falando.
Como quiser.
Justine, podemos conversar um segundo?
Entra.
Oi, Justine. Sente-se, por favor.
Justine, gosta de trabalhar aqui na RetaiI Rodeo, não?
Gosta da companhia, gosta das pessoas.
Não ia querer arriscar tudo isso tomando uma decisão errada.
O HoIden roubou US$ 1 5 miI do cofre ontem.
-Você teve aIgo a ver com isso? -Não sei de nada.
-Sabemos que é amiga do HoIden. -MaI o conheço.
Já a vi no estoque com ele, Justine. Muitas vezes.
Acho que o conhece muito bem.
Não sei de nada.
Justine! Justine!
Consegui. Finalmente fiz alguma coisa.
-A poIícia está procurando-o. -E daí?
Estou orguIhoso de mim mesmo. Danem-se todos eIes.
EIes acham que estou envoIvida. O Corny tem uma câmera no estoque.
-O pervertido andou nos vendo. -Bom, vamos nos mandar!
Tenho mais de US$ 20 miI, uma arma. O que mais?
Meu Deus. Estou ficando tonta. Acho que vou desmaiar.
Estou grávida, HoIden.
-O bebê é meu. -Não necessariamente.
É, sim. Sabe que é.
Mesmo que seja, não dá para criar um criança fugindo.
Dá, sim.
Não dá para criar um bebê aqui, sabe disso.
Odeia seu marido, odeia seu trabalho, e me ama. Vamos embora.
Não posso ir hoje. Tenho que fazer minhas maIas e pegar mais dinheiro.
Amanhã, então. Espero-a no moteI. Esteja Iá até o meio-dia.
Está indo rápido demais.
Justine, o que você tem a perder?
-Nada. -Então, esteja Iá ao meio-dia.
Está bem.
Eu te amo. Tudo vai dar certo, tenho certeza.
Espera, quase esqueci.
Aqui está a história da sua vida. Você me inspirou.
-Oi, Baixinha. -Oi.
Estávamos preocupados com você.
Justine, essa é a FIoberta. FIoberta, essa é a Justine.
-Parabéns peIa gravidez. -Obrigada.
Acha que é menina ou menino?
Contanto que seja jogador dos Cowboys.
Ouvi o chamado do Señor Tuna.
AIô?
É.
Bom, isso não está certo.
O que isso quer dizer?
Não, oIha aqui. Não sabe merda nenhuma, está bem?
A Justine está grávida. Entendeu?
É melhor conferir os resuItados de novo antes de me Iigar.
O médico idiota disse que meu esperma não é bom.
Isso significa que a Justine não está grávida?
Significa que eIes erraram, só isso. Não sabem de tudo.
Erraram, só isso.
Parece que o vento está aumentando de novo.
Como tudo chegou a isso, só o Diabo sabe.
A Retail Rodeo estava à esquerda, na esquina...
o motel era no fim da rua, à direita.
Fechei meus olhos e tentei ver o futuro.
À esquerda, via dias e mais dias de batons enquanto o tempo passava...
olhares desaprovadores e cochichos.
E segredos ardentes que nunca vão sumir.
E à minha direita, o que eu imaginava?
O céu azul, a terra deserta...
se estendendo até o infinito.
Um lindo nada sem fim.
Oi, Justine.
Sei onde pode encontrá-Io. Está no MoteI GIen Capri.
Estará Iá até o meio-dia.
Agiu bem. Você é uma boa menina.
-Oi. -Oi.
O que está havendo no quarto? Parece que foi um furacão.
-Estava Iavando roupa. -Pensei que tinha sido um Iadrão.
-Por que não está no trabalho? -Deram-me o dia de folga.
Aqui é o Ken Rudulph no Motel Glen Capri...
onde um confronto entre a polícia e um homem local acabou em sangue.
A polícia recebeu a dica de que o assaltante da loja Retail Rodeo...
estaria no motel. Era um empregado, Thomas Worther.
Alega-se que ameaçou a polícia com uma arma...
e então atirou, tirando a própria vida. Dentro do quarto...
a polícia encontrou US$ 15 mil e uma pistola...
RetaiI Rodeo? Você o conhece?
O Thomas Worther tinha 22 anos. É toda a informação que temos.
Um representante do Xerife nos dará mais informações em breve.
Atenção, funcionários da RetaiI Rodeo, aqui é o Jack FieId, seu gerente.
Como a maioria já sabe, perdemos outro funcionário ontem.
O HoIden era um Iadrão e um jovem perturbado.
O que houve foi uma tristeza.
A Iição para aprendermos aqui é: não roubem e não sejam perturbados.
O importante é sempre continuar. A vida continua, e nós também.
Esta é para você, HoIden.
Pensei que teríamos o dia de Iuto e iríamos ao cinema.
-O que é? Que foi? -Vim da sua casa, o carteiro passou.
O PhiI estava abrindo cartas, e abriu uma fatura de cartão de crédito.
Que droga!
Por favor, não faIa da gente, Justine. Por favor?
Por favor, amo o PhiI. Amo mais que a mim mesmo.
Por favor, tenha piedade de mim.
Oi, PhiI.
Você está transando com aIguém?
O quê?
Perguntei se andou transando com aIguém?
Sim.
Por quê?
Não sei por quê.
Você não me ama? Você não me ama nem um pouco?
Você é o único homem vivo que eu amo.
Por favor, não me diga que o bebê não é meu.
O bebê é seu.
Tem certeza?
Tenho. Juro, juro por Deus.
-Quem era ele? -Não importa.
Importa, sim.
Era aIguém do trabalho?
Sei quem era.
Era o cara do estudo da Bíblia, não?
O nazareno. Por isso ficou tão assustada.
É. Era ele.
-Vou enfiar a porrada neIe. -PhiI, não.
Está ficando toda inchada.
Desculpa ter batido em você, amor.
Desculpa, PhiI.
Preciso fumar um baseado.
Está bem.
Vá fumar maconha.
Preciso escapar, sabe?
Já se sentiu assim? Como se precisasse escapar?
Já.
-O que é aquiIo? -CíIios faIsos, superIongos.
Faz normaI, só desta vez.
Quer que deixe a outra bochecha roxa para iguaIar?
Não.
Soube do Corny? Estava indo para casa depois do estudo da Bíblia...
e dois fortões com o rosto pintado o pegaram.
Que horror!
Naquele dia, li a história que o Holden escreveu para mim.
Era meio diferente das outras, mas bem parecida.
Era sobre uma garota que era usada, cujo trabalho era como uma prisão...
e cuja vida perdeu todo o sentido.
Os outros não a entendiam.
Especialmente seu marido.
Um dia, ela conheceu um garoto que também era usado...
e eles se apaixonaram.
Depois de passarem a vida sem serem compreendidos...
com um olhar, se entenderam completamente.
No fim, a garota e o garoto fogemjuntos para a floresta...
e nunca mais se ouve falar deles.
[PORTUGUESE]