Legendas.dev
ANTERIORMENTE EM...
Quantos de seus funcionários estão na prisão de Cord?
Dois, meritíssimo. Kewame e Andres.
Não, não, não, são três. Kewame, Andres,
- e Matteo. - Não. Só são dois.
Meritíssimo, temos certeza de que três jovens foram levados.
Não por nós.
Meritíssimo, por favor.
Não ferre comigo.
Ninguém está ferrando você, senhor.
Você já era, Wacko, já era!
Será cancelado! Cancelado!
Filho da puta!
Provavelmente devemos ir.
Está tudo embalado?
Tenho certeza que esqueci de algo.
Estou tão cansada.
Quanto tempo nós temos?
O vôo sai em quatro horas.
Devemos ir logo.
"Eles não se movem."
O que é isso?
- Ato de atuação por esperando Godot. - Nossa.
Educado e bem feito.
Me encontre no meio do caminho.
Essa não.
Diga não a eles.
Estamos de ferias.
É por isso que desligamos nossos celulares.
- Pode ser do seu trabalho. - Não.
Deve ser a NRA querendo que você defenda um tiroteio na escola.
Alô.
Estávamos a caminho do aeroporto.
Diga não a eles.
É pra você.
Droga.
- Diga não a eles. - Alô?
Liz, não posso.
Estou de férias.
Mudança de planos.
Estão chegando do aeroporto agora.
Quem estão?
STR Laurie.
O que?
Isso será em duas semanas.
Não.
Eles ouviram rumores de que éramos disfuncionais.
Oh Céus.
Portanto, estão vindo agora. Não, não, não.
Não é esse. Eu preciso do de maio.
Estão chegando agora,
portanto precisamos mostrá-los que trabalhamos bem juntos.
Merda.
Eles vão querer ver um plano financeiro.
Sim, estou trabalhando em um agora. Não, não, não, não.
Precisamos desse último slide aí.
Julius!
Liz, ainda não concordamos com um plano.
Bem, temos 90 minutos.
Isso é impossível.
Não, só se você não estiver aqui.
Que merda.
Precisamos mudar a reserva.
Marca um vôo às 8:00 e me pegue na firma.
Tem certeza de que é tempo suficiente?
Kurt, vamos sair de férias mesmo se isso me matar.
Não, não, não, não.
Esqueça 2020. Foi um desastre.
- Várias acusações, ninguém. - Oh, tudo bem,
- Certo, certo. - Foi uma pandemia global. Meu Deus.
Certo, certo, e esse aqui?
Não, não, não. Espere, espere, espere. Não podemos usar esse ainda.
- Por que? - Por que?
Este é o primeiro grande negócio de maconha em Illinois.
É como se colocássemos Ben & Jerry e El Chapo juntos.
Plum Meadow não assina o contrato se nosso cliente for pra cadeia.
Tudo bem, olhe, nossa receita sem ele é um desastre.
Passamos de $ 45 milhões para $ 5 milhões.
Sim, precisamos manter Rivi fora da prisão.
- Alô, Liz? - Ei, Carmen, como foi?
Rivi não estava na audiência de fiança.
- Eles o levaram. - Oh meu Deus. Pra onde?
Não sei.
Eles parecem estar brincando,
levando-o de um tribunal para outro.
Estou vendo na Divisão 5 agora.
- Está bem, está bem. Ouça. - Não, não, bem aqui.
Carmen, vamos ser avaliados por STR Laurie hoje.
Precisamos que Rivi saia sob fiança e que seu contrato
com Plum Meadow Farms seja assinado hoje.
Certo. Eu farei o meu melhor.
Tudo bem, você me liga assim que o achar.
- Olá? - Ei, onde está você?
Eu preciso que você argumente por um adiamento
para o rapaz do Rivi.
Pensei que você estava fazendo isso.
Eu estava, mas estou sendo puxada pelo procurador do estado.
Bem, estou indo para o tribunal agora.
- Qual tribunal? - Tribunal do Wackner.
Não é um tribunal de verdade.
É tão real quanto uma sala de estar.
Rivi vai explodir quando descobrir que estão segurando seu homem.
Preciso de sua ajuda, Marissa. Isso veio da Liz.
- Consiga um adiamento. - Ei, venha aqui.
- Venha. - Certo, deixa comigo.
Minha fazenda fica em Galena, três horas a oeste de Chicago.
O que você planta, senhor?
É principalmente milho.
E quantos impostos você paga por ano, Sr. Holzapple?
Isso varia, mas nos últimos dois anos,
10 mil em impostos de propriedade por 300 acres,
22 mil pro governo federal, 18 mil e 700 pro estado.
E, pra onde vão esses impostos estaduais?
Polícia, serviços governamentais, pensões, transporte.
Há muita demanda por transporte,
polícia e pensões do governo em Galena?
Não, é tudo pra Chicago e Springfield.
- Isso é sobre o que? - Nosso estado.
Então está pagando impostos principalmente para Chicago?
O que são essas luzes?
- Sim, basicamente. - Elas deixam bonito.
- E você está fálindo? - Sim senhor.
Nossa fazenda está na minha família há três gerações,
mas se continuarmos com os impostos do jeito que estamos...
Estaremos falidos em 2022.
E é por isso que está defendendo uma divisão do estado?
- Sim, senhor. - Mas que diabos?
- Chicago e sul de Illinois. - Shiii.
- Separação! Separação!
♪ Pare com essa obsessão por separação? ♪
♪ E desfazer o país? ♪
♪ É chato e burrice, fim da canção. ♪
Que porra é essa?
Qual é o seu problema?
Percebeu que tem xingado cada vez mais?
Sim. O mundo exigiu isso.
- O que está fazendo? - Eu...
Estou julgando.
Marissa tem problemas com o caso.
Sério? Não a Marissa.
Você está decidindo se Illinois deve ser dois estados?
Claro. Por que não?
Qual é o objetivo?
Não podem fazer isso acontecer.
- Claro que podemos. - Não podem. É insano.
Insano é apenas um passo da realidade se você
fizer as pessoas acreditarem,
e sabe o que faz as pessoas acreditarem?
Televisão.
Então esse é o objetivo do seu tribunal agora...
Balões de ensaio para conservadores?
Não é conservador, não é ideológico.
Esperem, esperem, esperem, esperem.
Tem um fazendeiro com uma queixa lá fora.
Eu quero ouvi-lo. Você deveria também. Isso é tudo.
A única maneira de irritar as pessoas é não ouvir.
- Certo, mas tenho que ir. - Aonde você vai?
A outro tribunal. Eu devo argumentar nele.
Oh Céus.
- Que outro tribunal? - Esta mulher em sua sala de estar.
- Não é importante. - É importante.
Você tem um show agora.
Você precisa proteger sua propriedade intelectual.
Certo, isso foi divertido.
Por favor, não destrua o país até eu voltar.
- Ai meu Deus. - Tudo bem, arquivo único.
Um de cada vez, crianças.
É isso que está vestindo?
Não, não. Eu corri até aqui.
Eu peguei um terninho.
Certo, tudo bem, então, temos 45 minutos para decidir...
Tudo o que peço é que seja considerada uma sócia de nome.
Você é uma sócia de nome.
E que esclareçamos nossas responsabilidades.
Diane, há uma divisão na firma que...
Vocês podem sair um minuto, por favor?
Obrigada.
Os sócios da Black equity não querem trabalhar com você.
Porque acham que serão punidos por esta firma?
Não. Isso é paranóia.
- Não punimos aqui. - Claro que puni.
Meu cliente de perfuração, meu cliente sindical.
Os advogados negros que trabalham nesses casos...
Eles são considerados traidores.
- Porque esses diretores são racistas. - Então, o que fazemos?
Trazemos apenas clientes que podem passar no teste de raça?
Está tudo bem se você for um chefão do tráfico como Rivi,
mas não está bem se você me quiser como advogada principal?
Diane, não é sobre você.
Digo, por que os brancos personalizam isso?
Agora sou só uma pessoa branca?
O que aconteceu, Liz?
No ano passado, tínhamos a intenção de abrir um escritório de advocacia
totalmente dirigido por mulheres.
Diane, existe uma história aqui que estamos tentando...
Sim, existe uma história e passei 35 anos lutando contra
a discriminação de gênero para chegar a esta posição.
E passamos 400 anos lutando contra a
discriminação racial para tentar e, você sabe...
Certo, tudo bem, agora temos 43 minutos para
consertar as relações de gênero e raciais.
STR Laurie vai nos despedir, e você sabe disso.
Certo, bem...
Vamos dividir a empresa ao meio.
Eu contrato metade dos advogados, você contrata a outra metade.
Você contrata os associados brancos e eu contrato os associados negros?
Não estou dizendo que é bom.
Só estou dizendo que é o que nos resta.
É com isso podemos concordar.
O que está fazendo aqui?
Você precisa de mim.
Olhe para a sua direita.
- O que está acontecendo? - Nós somos os próximos.
Não sei nada sobre este caso.
O rapaz não cometeu o crime.
Ele estava à espreita dos outros dois rapazes da rua.
Eu sinto que estou entrando no palco sem nenhuma fala.
Todos se levantam.
A Honorável Juíza Vinetta Clark preside.
Troy e a Sra. Harbor, olhem um para o outro e digam depois de mim.
Como Deus pelo amor de Cristo
- me perdoou. - Algum conselho?
Como Deus pelo amor de Cristo me perdoou.
É assim que minha mãe falava.
- Eu perdôo você. - Refira-se muito a Jesus.
- Eu perdôo você. - Sou judia.
Oscar?
Oscar.
Sinto muito. Como está?
Onde estava?
Procurando você. Eles enviaram você pra todo lado.
Então esse cuzão do Wackner tem o Matteo?
Não.
Onde está ele?
Estamos procurando.
Como assim "estamos procurando"?
Sei que está escondendo algo...
quando fala em inglês.
Encontramos ele.
Encontramos Matteo.
Em outro tribunal.
Em um tribunal comunitário.
Mas nossos advogados vão defendê-lo.
Meritíssima, Matteo Vargas é traficante que trabalha para Oscar Rivi.
Ele tornou nossa rua mais perigosa e violenta.
Quando a polícia prendeu seus companheiros, ele escondeu e
jogou fora seu contrabando, de modo que a polícia o ignorou.
Nós o encontramos encolhido no gramado da frente da rua Carmel.
Nossa rua está mais tranquila sem ele.
No curto período em que o mantivemos em nossa cela, a criminalidade caiu 80%.
Como você chegou a esse número?
Você se importa de eu terminar?
Contanto que você possa afirmar o que está dizendo.
Você tem razões em acreditar que o promotor está mentindo?
Sim.
O contrabando que ele diz que meu cliente tem... onde está?
Onde está, Levi?
Não encontramos. Ele escondeu.
Você procurou?
Meretíssima, este é um truque da defesa.
Como é um truque? É...
Jesus chamaria isso de um truque?
Jesus não disse "Mostre-me a evidência"?
Onde Ele disse isso?
Tessalonicenses.
Primeiros Tessalonicenses.
"Teste tudo. Segure firme o que é bom."
Exatamente.
A promotoria está acusando meu cliente
de levar contrabando, então onde está?
Levi?
- Ele deu para seus companheiros. - Não.
Você disse que ele escondeu.
Ele não deu para seus companheiros, ou a polícia ficaria com o contrabando.
Aha. Oscar Rivi, de volta.
Buenos días...
Buenos días.
E você também parece familiar, mocinha.
Olá, meritíssimo. Bom te ver de novo.
Não sei como vai ser bom.
Nós temos o Sr. ASA de volta também.
Pedimos que a fiança seja negada.
Rivi é a própria definição de risco de fuga.
Meritíssimo, o Sr. Rivi agora é um empresário que se tornou um co-diretor
- de um negócio multibilionário. - Que merda de negócio?
Meritíssimo, não podemos recorrer a xingamentos?
Sr. Carruthers.
O negócio é Plum Meadow Farms.
Eles assinaram o contrato com ele ontem.
- Então ele está fazendo iogurte? - Não, Meritíssimo.
- Isso é ultrajante. - Certo, espere.
Sra. Moyo, quero o contrato da Plum Meadow.
Então decidirei sobre a fiança.
Não temos que justificar nada.
Estou dizendo que você precisa ser concreto...
Esta é a nossa rua.
Sim, precisa! Você tem que apresentar evidências reais...
Temos o direito de proteger nossos filhos, nossa vizinhança.
Esperem um minuto. Por favor. Por favor!
Matteo, você tinha algum contrabando com você?
- Não - "Senhora."
Não, Senhora.
Então por que ele estava aqui?
Por que Matteo estava na nossa rua?
Não é ilegal estar na esquina de uma rua.
O que Jesus disse?
Hum... a esquina é
onde o teu povo...
Eu quero ouvir o Sr. Vargas.
Jovem, por favor, fique de pé.
Por que você estava na nossa rua?
Eu era amigo de Kewame.
E você estava traficando drogas com ele?
Eu quero te avisar.
Deus vai olhar em seu coração, e seu castigo é eterno.
Certo, veja, eu sei que Kewame estava vendendo yayo, mas eu só estava lá.
- Isso mesmo? - Sim.
- E segurava a arma dele. - Espere um minuto.
- Deixe-me falar com meu cliente. - Meritíssima,
- O que ele acabou de dizer? - Não, ele não falou sério.
- Meritíssima. - Esperem. Esperem!
É isso que você tinha na mão?
Foi isso que você jogou fora?
Lembra que Jesus pode ver dentro do seu coração.
- Sim, senhora. - Meritíssima, gostaríamos de pedir
que nos seja permitido mudar nossas acusações de tráfico de drogas
para assassinato.
- Espere um minuto. O que?! - Como sabe,
houve dois assassinatos em nossa rua por tráfico de drogas.
Gostaríamos de investigar o Sr. Vargas por sua cumplicidade.
Você não pode julgar alguém aqui por assassinato.
Sinto muito. Por que não podemos?
Porque esta é uma sala de estar.
Você está distribuindo biscoitos na porta.
Você não pode julgar alguém por assassinato.
Esses assassinatos aconteceram na nossa rua,
e a polícia não prendeu ninguém.
porque eles não se importam.
Nós nos importamos. Isso é legítima defesa.
E como é diferente do seu tribunal?
Nosso tribunal é uma piada.
Você não pode pegá-lo e transformá-lo nisso.
Eu não peguei nada.
Fale com seu juiz. Ele pegou de mim.
Como é?
Ele viu este tribunal e o copiou!
- Marissa, o que está acontecendo? - Eu estraguei tudo.
Está no mesmo tribunal, mas agora é um caso de homicídio.
O que?!
Eles estão acusando Matteo de assassinato.
Marissa, preciso que você responda a essas perguntas devagar.
Você está na sala desta mulher?
Não, vou para o tribunal de Wackner.
É por isso que preciso de ajuda.
Acho que piorei as coisas.
Certo. Obrigada.
- O que voce conseguiu? - Estão dizendo que as pessoas
de STR Laurie estão atrasadas.
Eles não chegarão aqui até as 6:00.
Claro. E eu tenho que tirar o homem de Rivi.
Eu tenho que me trocar.
O terno do Kurt.
Claro. Isso faz sentido.
Estarei de volta em uma hora.
Certo, entăo concordamos em
como vamos dividir as responsabilidades?
Sim. É a única coisa em que concordamos.
Kurt, se você está vindo, dê meia volta.
Precisamos pegar um vôo amanhã.
Sinto muito, mas tenho que ir ao tribunal e depois voltarei para casa.
E, sim, por algum motivo, peguei seu terno em vez do meu, então foda-se.
Não, isso é apenas a besteira de programação usual.
O que o juiz precisa?
O contrato de Plum Meadow.
Não, o preliminar, o que eles assinaram.
Certo. Tudo bem.
Carmen, espere um pouco.
Hum, Carter, oi.
É a Liz Reddick.
- Como está? - Bem. Acho que devemos conversar.
Bem, não deveríamos nos falar sobre os relatórios financeiros amanhã?
Deveríamos,
mas ouvimos um boato de que nosso novo parceiro está na prisão?
Oh, não, não, não.
Esse é um boato desagradável.
Na verdade, eu iria encontrá-lo.
Não, não, não.
Liz, estão o levando algemado agora.
Bem, traga-o de volta.
Vamos todos conversar sobre o contrato.
Claro, claro. É uma ótima ideia.
Ei, Julius?
Julius, você pode pegar Allegra e ir conversar com Carter sobre...?
- Certo. Certo. - Sim. Excelente.
- Vem comigo. - Obrigada.
Tudo bem, Carmen. Estou indo até você.
Nós precisamos da fiança.
Posso ajudá-los?
STR Laurie.
Estamos aqui por Reddick e Lockhart.
Eles sabem que viríamos.
Deixe-me ligar pra elas.
S05e10 And the Violence Spread
Season Finale
Prenda ele ! Prenda-o!
Agradeço sua paixão!
Sentem-se ou paro de questionar!
Amamos você, Wackner!
Sim, sim, e adoro ser amado, mas sente-se!
- Sentam-se! - Dr. Goat.
Dr. Goat, pode nos dizer o que estamos vendo aqui?
Isso é chamado de partição St.Clair, Meritíssimo.
Um acordo firmado em 1798 entre Andrew St. Clair, o primeiro governador
do Território do Norte e do Congresso dos Estados Unidos.
Foi perdido em 1818 e achado apenas
- seis anos atrás. - Hã.
Ainda está em vigor como legalmente!
Legalmente.
O que é isso?
- Aula de história. - Quem é esse cara?
Aprenda alguma coisa.
Este documento afirma irrevogavelmente
que Illinois sempre foi planejada
para ser dividida em dois territórios.
O território do sul conhecido como "thermarum ubi sunt".
- Sim. - "A terra das colheitas."
- E a área do lago, conhecida como,
"Il capitis dolore."
- E Dr. Goat... - Sim, sim.
Exatamente o que devemos concluir disso?
Que Springfield não tem o direito legal de
tributar os cidadãos rurais do Sul de Illinois.
Nenhuma tributação sem representação!
Meritíssimo, posso fazer uma pergunta?
Achei que você não estivesse interessada.
Eu não estava até olhar no Google.
Bem, quem sou eu para te atrapalhar?
Acalmem-se. Espere, espere, espere.
A defesa tem uma pergunta.
Pergunta rápida, Dr. Goat.
Esta frase em latim aqui... "thermarum ubi sunt..."
Como você traduziu isso?
"A terra da colheita."
Certo, acabei de acessar o Google Translate e
ele traduziu como "Onde fica o banheiro?"
Isso não é verdade.
E o Território do Norte,
"Et in capitis dolore,"
traduziu como "Estou com dor de cabeça".
Isso é mentira.
Mentirosa! Mentirosa!
Esperem! Esperem!
A verdade nunca é decidida por quem é mais barulhento.
Continue, Marissa.
Não foi você mesmo quem criou este documento, doutor?
Não.
Então, podemos ver e não só a cópia?
É muito frágil.
Meritíssimo, o que acha?
Você é alguém que gosta de ver o original.
E eu sou alguém que não se importa em ser manipulado por você.
Fala sério!
Acalmem-se.
Quando tiverem terminado.
Sr. Goat.
- Dr. Goat. - Dou... desculpe. Dr. Goat.
Se você me quiser levar este documento a sério, traga-o.
Oh, olá.
Eu sou a juíza Vinetta Clark. Soube que queria falar comigo.
Sim, senhora. Minha firma representa,
um jovem que você está prendendo. Matteo?
- Vargas. - Sim, ele está preso.
Coma um pãozinho de canela.
Oh. Obrigada.
Parece que você vai para a praia.
Sim, eu estava saindo de férias quando soube que era necessária.
- Oh. Onde estava indo? - De férias?
Bem, não é importante.
Eu sou uma mulher curiosa
Lago de Como.
É na Itália.
Sim, eu sei onde fica.
Deve ser lindo.
É sim.
Então, já esteve lá antes?
Hum, apenas uma vez.
Não fugimos com frequência.
Pensamos em esbanjar.
Parece maravilhoso.
É verdade que está pensando em julgar Matteo por assassinato?
Sim.
Posso te mostrar uma coisa?
Claro.
Este é o Christopher.
Ele estava voltando da escola pra casa quando foi pego num tiroteio de gangue.
Uma das gangues era de Oscar Rivi.
Eu fiz o discurso no funeral de Christopher.
Já fez um discurso para uma criança morta de oito anos?
Não.
Desagradável.
Este é o Gabriel.
Ele queria ir para a faculdade de cinema.
Ele foi morto por um garoto da rua que o confundiu com outra pessoa.
Eu sinto muito.
Digo que não posso entender sua dor porque é claro que não posso,
mas Matteo deveria ser entregue à polícia, não detido aqui.
A polícia não prendeu ninguém por esses assassinatos,
nenhum desses.
Desde o movimento Black lives matter,
eles se retiraram de nossas ruas.
Ninguém está vindo para ajudar.
É por isso que comecei este tribunal.
Não é uma piada para nós.
Não é o reality show da sua firma.
Oh, essa firma não é minha...
Na verdade, é, Sra. Lockhart.
Se eu fosse você, prepararia seu cliente para o julgamento.
O que aconteceu com Marissa?
Eu sou a chefa dela, Matteo.
Mas você também é advogada do Oscar?
Eu também sou sua advogada.
Disseram que tinha uma arma?
- Mas eu não ia usar. - Certo, enfatize isso.
Ela precisa ouvir mais de você do que de mim.
Só que não sou o tipo de pessoa de quem ela quer ouvir.
Agora me fale sobre a arma.
Alguém viu você com ela?
Você jogou fora em algum lugar?
- E você já usou antes? - Diane?
- Sim. - Vinetta é uma juiza cristã.
Ela não quer apenas ouvir sobre os fatos.
Matteo, qual é sua fé?
- Ateu. Digo, minha mãe era... - Tudo bem.
Você precisa dizer a juiza por que pegou a arma.
Era para impedir seus amigos por motivos religiosos.
Você pode dizer isso?
Eu sinto muitíssimo.
Estou tentando falar com a Sra. Reddick e a Sra. Lockhart.
Obrigada pela sua paciência.
Dissemos a eles que estaríamos aqui ao meio-dia.
Sim, mas acho que alguns sinais se cruzaram.
Bem, veja, esse é o problema.
O que você acha?
Dê-lhes alguns minutos.
São mulheres.
Poderíamos apenas seguir em frente, colocar homens.
Torneio de golf?
Quer assistir?
Por favor.
Mickelson está liderando por duas tacadas.
- Ele me inspira. - Eu também.
Torneio de golf?
Mickelson está com duas tacadas.
Ele é uma inspiração.
O que foi que eu disse?
Homens de certa idade são facilmente inspirados.
Seu cliente é um mentiroso.
Meu cliente está cheirando a rosa em tudo isso.
Oh, você está se agarrando a palhas.
Você não está nos segurando como resgate!
Isso não é resgate!
Você vai me culpar pela volatilidade do Sr. Rivi?
Ele não é um homem violento.
É a firma da minha esposa.
Nunca é entediante.
Então, é a nova advogada agora?
Sim, meritíssimo.
Soube que havia uma pergunta sobre
O novo estatus do Sr. Rivi como, co-diretor,
eu trouxe o seu contrato assinado mais recente.
Meritíssimo, liguei para a equipe jurídica de Plum Meadow
e eles insistiram que não tinham um acordo de fusão com Rivi.
Meritíssimo, não sei com quem o Sr. ASA falou,
mas ele está totalmente mal informado.
Falei com o chefe da equipe de negociação, Sr. Schmidt.
Eu mato eles.
Sim, bem, certamente há uma fusão,
- como pode ver aqui. - Apenas sorria. Apenas sorria.
- E foi assinado. - E ainda assim a equipe jurídica insistiu
que ainda há alguns pontos de negociação pendentes.
- Não, não há não. - Há sim.
Meritíssimo, não há pendentes...
Está bem. Está bem, está bem.
Deixe-me fazer um recesso.
E vou examiná-los.
Ei, Allegra, mas que diabos?
O que está acontecendo?
Eles querem um corte de 50% no co-pagamento do seguro.
- Já negociamos isso. - Mas há outra coisa.
Estou tentando derrubá-lo, mas ele não se move.
Acha que ele está tentando desfazer o negócio todo?
Eu acho que há uma chance.
E acho que há uma chance de que ele esteja nos atrasando.
Certo. Você sabe, eu sei o que está acontecendo.
Te ligarei de volta.
O que você acha?
Eu acho que você está certa.
Acho que Plum Meadow está preocupada com o fato de Oscar não ser confiável.
Eles estão olhando para seu vice.
Tudo bem, temos que contar a ele.
Ele vai explodir.
- Ele não vai acreditar em nós. - Ah bem.
Como pode ver, Meritíssimo,
este documento é muito real.
Você notará o dano nas bordas.
Foi do histórico incêndio de 1871 em Chicago.
Meritíssimo, este documento é de 17 anos atrás.
As mulheres nem mesmo podiam votar.
Os negros ainda eram escravos.
Estávamos matando nativos americanos.
Falsa. Falsa.
Meritíssimo, este acordo precedeu qualquer tratado formado
pelo Congresso dos EUA.
Decano?
Isso!
Meritíssimo, podemos manter os gritos ao mínimo?
Você está perdendo, vadia! Acostume-se!
Pare. Pare. Acalme-se.
Tenha um pouco de respeito, ou prenderei você por desacato.
Uma coisa que sabe muito nos bastidores de uma copiadora é o papel.
Vocês sabiam que o papel é 75% ar?
O ar era totalmente incompreendido até Orville Wright em 1906.
É verdade.
É por isso que o espaçamento das fibras é tão grande.
Mas em pergaminhos mais antigos, o papel era principalmente de algodão
e o espaçamento era de 40%.
É por isso que essa marca pertence do lado da defesa.
- Com licença senhor. - Não, doutor.
Este papel é chamado de Hallmark Parch Five.
É usado em documentos de premiação, certificados de pós-graduação.
Pode ser envelhecido e queimado para parecer mais velho.
- É uma falsificação. - Mentira!
- Vamos lá. Olhe essa coisa! - Acalmem-se!
- Essa é a nossa história.
- Você é um mentiroso! - Defesa, tem alguma testemunha?
- Essa é a nossa herança, cara. - Meritíssimo,
talvez devêssemos fazer uma pausa. Isso está ficando feio.
A verdade é feia.
A única coisa mais feia é não persegui-la.
Você tem alguma testemunha?
Por que Cord está fazendo isso?
Não sei.
Por que não pergunta a ele?
Muito legal caçar lá fora hoje...
Você é insano.
A Browning tem ação suave de três lugares.
O que importa se você não consegue segurá-la?
- A Pro Hunter tem peso melhor, certo? - Ah...
- E quanto ao Schultz & Larsen? - Oh!
Bem, vocês dois são só tendenciosos contra os ingleses.
Não.
Meritíssima, a única culpa do meu cliente era permitir-se
a ser manipulado por aqueles que considerava amigos.
Matteo?
Meritíssima, senhora,
Temi que meus amigos estivessem se colocando em perigo.
Eu orei a Jesus. Ele me disse: "Vá até eles. Pegue suas armas."
Então você estava lá para ajudar seus amigos por caridade cristã?
Sim, senhora.
Levante-se, senhora. Levante-se!
- Oh eu? - Levante-se!
Por que você considera este tribunal desprezível?
Acho isso não.
Oh, sim, você considera. Gideon.
Anos atrás, eu dirigia uma creche.
E descobri muitas maneiras de reaproveitar esses aparelhos.
Matteo, qual é sua fé?
Ateu. Digo que minha mãe era...
Preciso que diga a juiza por que pegou a arma.
Você estava tentando impedir seus amigos por motivos religiosos.
- Você pode dizer isso? Eu estaria mentindo.
Este não é um tribunal de verdade, Matteo.
Não há perjúrio aqui.
Você está presa por instigar perjúrio.
- Gideon! - Fala sério. Isso é ultrajante.
Não, é a lei.
Você não pode me segurar assim.
Tire suas mãos de mim!
Onde está meu telefonema?
Vou ligar para meu advogado.
Eles querem desfazer o negócio?
Isso é o que achamos.
Eles não estão negociando.
Então, nós mesmos venderemos a maconha.
Fazemos as gomas, fazemos os doces.
Temos a infraestrutura.
Oscar, nós pensamos...
Que há outra coisa.
Outra coisa? O que?
Achamos que eles querem você preso
para eles fazerem negócios com seu vice.
Já discutimos isso.
Não existe vice.
Só eu posso fazer negócios.
Ela pode.
Ela?
Ela quem?
Isabel?
Oscar, ela tem uma participação igual à sua nos seus negócios.
Se você for preso, ela pode fazer o acordo.
E você mesmo disse que ela estava no controle
dos negócios quando você estava na prisão.
Claro.
Ela é a mãe dos meus filhos!
Sim, e queremos estar errados.
Mas estamos aqui para proteger você e não Isabel.
Então parem com essa merda!
Oficial, estamos bem.
Obrigada. Estamos bem.
Oscar, Plum Meadow está mantendo uma posição de negociação
que só faz sentido se eles tiverem outra opção.
Tudo o que estamos pedindo é testar essa possibilidade.
Queremos que você ligue para sua esposa... O intérprete dela...
E diga que seus advogados querem que separe seus interesses comerciais.
É um acordo pós-nupcial.
Insista que é apenas para fins fiscais.
E se estivermos certos, ela não vai concordar, porque sabe
que Plum Meadow precisa de toda a infraestrutura, não só dela.
Sim.
Meu Deus.
É melhor ficar sabendo. Sem surpresas.
Terei que matá-la.
Eu juro.
Que a matarei.
Não.
Deixe-nos matá-la.
Com esses documentos...
ela sairá dos seus negócios.
É direito seu.
Ei, Diane. Como vai aí?
Nada bem.
Não posso ir a reunião das 6 horas com STR Laurie.
Soube que tinha bares aqui...
Você bebe e atira no bar.
- Ah, sim, em Michigan. - Está brincando?
Não.
Vou levar vocês dois na próxima vez que estiverem aqui.
É a esposa, provavelmente dizendo que as férias atrasaram.
Ei amor, cadê você?
Bem, isso pode exigir um pouco de explicação.
Explique a Isabel que não estou pedindo.
Estou mandando.
Veja.
Diga a ela que se não assinar...
tudo...
Digo tudo...
acaba aqui.
Vou contar a Plum Meadow sobre o rompimento do negócio.
Meu palpite é que eles dirão ao juiz que você agora é co-diretor.
Oscar.
Sinto muito.
Meu amigo.
Tudo ficará bem.
Então, Sr. Cord, por que este caso?
Porque acho que nosso país está se afastando
do individualismo, em direção ao socialismo.
- Isso mesmo! - Isso!
Parem. Parem. Acalmem-se.
E é por isso que você quer o país mais fragmentado?
Bem, fragmentado é uma palavra complicada, mas, sim.
Você e eu não temos nada em comum.
Por que você deve decidir por mim?
Por que devo decidir por você? Hã?
Por que Portland deveria optar por Oregon Oriental?
Os fazendeiros têm mais em comum com Idaho.
Por que eles deveriam ser governados por uma linha arbitrária traçada no século 19?
Decano.
Calma, calma. Esperem, esperem, esperem.
Calma. Acalmem-se.
Então por que se importar com o que o juiz Wackner decide?
- Por que? - Sim.
Por que você deveria se submeter a ele?
Por que submeter á alguém?
Não é esse o objetivo de todo o experimento?
O juiz Wackner julga
porque nós, o povo,
não gosto do sistema judicial do Condado de Cook.
Então, se você não gostar deste sistema judiciário,
você vai apenas começar um novo?
Acho que sim.
Então, por que isso importa?
Este tribunal?
Isso importa apenas na medida em que
continuamos a concordar que é importante.
Então, se você não gostar das decisões do juiz Wackner,
pode simplesmente ignorá-las e criar um novo tribunal?
Sim. Contudo,
Suponho que gostarei da forma como o juiz decide.
Meritíssimo, é isso que você pensa?
Não importa o que você decide?
Preciso de um momento para considerar minha decisão.
Obrigado.
Amamos você, Wackner!
Não.
O tribunal está fechado por hoje.
Eu sou o marido de Diane Lockhart.
Colocando você no quarto do andar de cima.
Por que?
O que está acontecendo?
Recebi uma visita conjugal.
Oh. Kurt, não.
Vá pra casa. Isso é loucura.
E perder nosso primeiro dia de férias?
O que estou fazendo da minha vida?
Não faço ideia, mas acho que estamos presos nisso juntos.
Vou jantar mais tarde. Vou bater quatro vezes na
porta lá em cima para deixar você ficar decente.
Eis uma Bíblia.
Bem, isso é bom.
Eles me deram uma decoração para minha parede.
Lago Como.
Deus, sinto muito, querido.
Achei que a loucura acabaria em 2020.
Eu trouxe algo do seu trabalho.
Oh. Engraçado.
Eu trouxe algo do meu trabalho.
Gomas?
Ah sim.
Nunca experimentei maconha antes.
Sério?
Sim, é toda a raiva.
Certo. Eu, uh...
Acho que estamos de férias, hein?
Obrigado, Sra. Rivi, por testemunhar.
Quando eu for muito rápido, diga-me quando desacelerar.
Voce entendeu?
Entendi.
Ótimo.
Há quanto tempo você é casada com Oscar Rivi?
12 anos.
E você tem três filhos?
E dói para você testemunhar do jeito que está hoje?
Sim.
Agora, você ligou para o gabinete do
procurador do estado porque está com medo
que seu marido é perigoso e pretende matá-la.
E havia um acordo em andamento com a Plum Meadow Farms
quando o Sr. Rivi se tornou violento?
Essa pergunta foi muito rápida?
Meritíssimo, a pergunta não foi muito rápida.
A tentativa da ASA de testemunhar em favor da Sra. Rivi foi rápida demais.
- Bem, isso é... - Ela sabe tão bem quanto qualquer um
que se ela testemunhar da maneira que o promotor quer,
não haverá acordo com a Plum Meadow Farms.
- Espere um pouco. - Não, não, só estou explicando
o que é óbvio aqui.
Plum Meadow Farms não pode fazer um acordo com Isabel sozinha.
- Meritíssimo, cale-a! - Não, com licença!
Cale a boca de uma mulher negra?
Meritíssimo, ele está mesmo dizendo isso?
Não foi isso que eu quis dizer. Esperem, fãs de esportes.
Ei, esperem! Esperem!
Vamos deixar a testemunha responder, por favor.
Sra. Rivi, o promotor está perguntando se
está acusando seu marido de tentativa
de silenciá-la matando-a.
Isso é verdade?
Não.
Meu marido é o homem mais amoroso que já conheci.
Não foi isso que ela nos disse, meritíssimo.
- Ela está sendo ameaçada! - Você está falando sério? Qual é!
Você está sendo ameaçada, Sra. Rivi?
Claro que não.
Estou apaixonada por meu marido.
Eu sei que ele perdoou todos os meus erros.
Por favor, solte-o, para que possamos
continuar administrando nossos negócios juntos.
Sra. Rivi, devo dizer que você é uma inspiração, senhora,
e o melhor comercial que seu marido poderia ter.
Você está livre sem pagar fiança.
Você sempre diz que quer férias, mas nunca tira férias.
Por que não o México?
Eu queria ir para o México no ano passado.
Por que está rindo?
Eu quero ver as pirâmides desta costa.
Digo, hemisfério.
Os astecas. Gosto dos astecas.
Eles se preocupam com as pessoas.
Não, eles não se preocupam.
Eles mataram pessoas.
Não mais do que os índios mataram,
e você continua falando sobre os índios.
Quando foi que eu falei e falei
- sobre os índios? - Dança com lobos?
Que filme de merda.
E você continuou e falou sobre isso.
Você é o homem mais engraçado que já conheci.
Não, só está dizendo isso porque estou chapado.
- Sim. - Estou chapado.
Certo?
Eu deveria desistir, não deveria?
Do que você está falando?
Aquela juiza lá em cima.
Ela olhou para mim como se eu fosse a vadia branca com mais titulos do planeta.
E é assim que eles me olham no trabalho.
- Oh não. Não, não, não. - Sim. Sim, é assim.
Eu sou a melhor Karen.
E por que eu me importo?
Digo, eu poderia encontrar outra firma.
Eu poderia desistir.
Não posso impor minha vontade a quem não me quer.
E eles não me querem.
Diane, vou ficar de pé nesta cama
porque quero demonstrar.
Eu deveria gravar isso.
Não, não, vamos esquecer isso amanhã.
Minha preocupação é que você tome
uma decisão da qual se arrependerá.
Eu acho, Kurt... Oh, poderoso Kurt...
Acho que gosto de recomeçar.
Eu gosto das rampas e escadas da vida.
Digo que eu quero o escritório do canto, mas depois
quero voltar ao início e lutar pelo escritório do canto.
Digo, acho que talvez seja melhor eu não ficar com o primeiro lugar.
Certo. Enquanto você estiver feliz e continuarmos trepando.
Eu nunca ouvi você dizer essa palavra... "trepar".
Não, não, eu já disse isso antes. Viu?
Vamos trepar.
Oh, Deus, eu preciso te dar mais gomas.
Não, precisamos mudar a música.
Vá embora! Não precisamos de comida!
Nossa. Veja isso.
Todo mundo ainda está aqui.
Está ficando tarde.
Eu queria pensar sobre isso.
Por favor, sentem-se.
O argumento de Marissa é válido.
David Cord tem suas próprias razões para fazer isso,
algumas das quais são corruptas.
E eu sei o que quer que eu decida.
Não podemos simplesmente chamar o Sul de Illinois de um novo estado.
Mas
Fui levado pelos argumentos de individualismo do Sr. Cord.
Muito do nosso país foi construído com base
nas pessoas que encontram o seu próprio caminho.
Não sendo retido pela burocracia.
- Meritíssimo? - Não. Deixe-me terminar.
No entanto,
se seguirmos apenas o individualismo,
dessa forma trás o caos.
E esse não era o objetivo deste tribunal.
Ou pelo menos não meu objetivo.
A defesa venceu.
Não haverá Sul de Illinois.
Do que diabos você está falando?!
Este tribunal terminou. Limpe o tribunal, por favor.
- Judia! Judia de merda! - Ei, ei, ei, ei!
EUA!
- Hal! - Você não pode se esconder, vadia!
Abaixe!
- Vamos lá. - Está bem, está bem.
- Vamos lá. - Oh. O Céus.
- Temos que ligar para o 190. Oh, Céus. - Isso.
Eu não tenho rede. Você tem?
Merda!
Não tenho serviço.
EUA! EUA! EUA! EUA!
EUA! EUA!
EUA! EUA! EUA! EUA!
- Acha que eles vão nos matar? - Acho que sim.
- Você está bem? Você está bem? - Sim.
Meu pai disse que o mundo inteiro seria um lugar melhor
se todos percebessem que estão em minoria.
Estamos em minoria?
Dã.
"Não importa onde você esteja", disse ele,
"certifique-se de ficar de olho nas saídas,
"e certifique-se de que você está mais perto da saída
do que os cossacos estão da entrada."
Seu pai parece um pouco paranóico.
Ele era, mas ele não estava errado.
Cuidado. Cuidado. Cuidado.
Oh Céus.
Ele disse: "Fique longe de desfiles."
"Eles são fofos até que não sejam mais."
E não confie em nenhum papa que foi da Juventude Hitlerista. "
Como é chamada essa lei?
Lei de Godwin.
Wackner! Wackner! Wackner!
Meu pai disse que qualquer pessoa que defendeu a Lei de Godwin
nunca esteve perto de uma multidão de verdade.
Multidões te amam, te abraçam.
Então eles pegam uma arma e tentam matá-lo.
Porque? porque eles fazem isso?
Não sei.
O ódio é divertido. É bem definido.
O que?
Um cara pode ser morto fazendo isso.
Contra a parede!
Todo mundo fora da cozinha!
Existe alguma arma na casa? Vocês...
- O que está acontecendo? - É a polícia.
Não se mexa. Não se mexa,
- ou vou explodir sua cabeça!
Todos aqui, levantem suas mãos.
Mas que diabos?
Certo, nós temos as chaves.
Não se mexa, porra!
Está tudo bem. Eles não fizeram nada.
Eles roubaram seu PI.
Ainda bem que recebemos um telefonema de David Cord.
Como assim, meu PI?
Propriedade intelectual. Você representa o Wackner, certo?
Isso é sobre a corte dele.
Que juiza de merda.
Acho melhor voltar ao trabalho.
Eu também.
Você trabalha aqui?
Sim. Dez anos.
Eu passarei aqui.
Dizer olá.
50% de desconto em todas as cópias.
Então, férias?
Sim.
Você precisa disso.
Preciso.
Nós dois perdemos o pessoal da STR Laurie.
Perdemos.
Mas Kurt os entretinha.
- Eles pareciam bem. - Bem, isso é bom.
Liz, cheguei a uma conclusão.
Quero que você e Allegra sejam sócias de nome.
Serei um sócio de capital.
Por que?
Cinco anos atrás, quando cheguei ao fundo do poço,
esta empresa me acolheu.
Portanto, não gosto da ideia de dividir esta empresa em duas.
E não posso liderar se ninguém me seguir.
E seus clientes?
Vamos gerenciá-los juntas.
Você é essencial aqui, Diane.
Eu sei.
Mas acho que preciso provar meu valor.
Senti saudades.
Eu estou aqui.
Eu sei.
Obrigada.
Eu vou descer as escadas.
Allegra pode ficar com meu escritório.
Estou farta da vista.
Te vejo depois.
Como foi?
Acabei de renunciar à minha sociedade de nome.
Essa foi a coisa certa a fazer?
Eu honestamente não sei.
Bem, vou caçar com seus amigos da STR Laurie no próximo mês.
Eu poderia falar bem de você.
- O que? - Isso.
Osman e Winston...
Vou levá-los para caçar veados quando voltarmos.
Você quer ir?
Sim.
Eu quero.
Isso foi violento.
Por favor, me deixe sair. Por favor.
Bem, o seu caso só será discutido amanhã.
Eu prometo que meu cachorro nunca mais fará isso.
O tribunal ficará muito feliz em ouvir isso.
Não, por favor, por favor. Eu tenho uma família.
Eu tenho filhos.
Silêncio no tribunal.
Se vamos expulsar alguém de nossa vizinhança,
Eu quero pelo menos saber o porquê.
Mike, vá pro banco das testemunhas.
Depois de ver o testemunho de Mike no tribunal do outro lado da rua,
Concluo que Mike realmente mentiu e o condeno a ser expulso da vizinhança.
Que seja decidido daqui em diante.
Não estamos mais sujeitos a impostos ou leis do Oregon.
- Agora fazemos parte de Idaho. - Sim, Idaho!
Ouvi os dois lados e esta é a minha decisão.
Eu decido pela acusação.
Somente brancos podem possuir propriedade!
Isso!
Esta é a terceira vez que o réu se refere à
vítima como "ele". O pronome adequado é "eles".
Entăo as sentenças do tribunal...
Vamos resolver o assunto como fazíamos.
- Preparados? - Preparados?
Certo. Vão.
- Cinco, quatro... - Vá, vá, vá.
Oponho-me. Nem está ouvindo meu argumento.
Sim, sou um cavalo, mas mesmo um cavalo vive de acordo com a lei.
Temos 33 segundos até que os lancens sejam abertos.
Eu quero ouvir os argumentos de todos agora.
Quem tiver o melhor carro fica com a custódia das crianças.
Legendas.dev