Se inscreva lá https://www.youtube.com/c/thelegender
Só use o batom, nada sofisticado.
Estou um pouco com pressa hoje. Hum...
Eu sei que disse que a alma está dentro de mim,
e nenhum homem pode se degradar, mas...
Posso ter me enganado.
Gostei do macaco.
Acabei de terminar meu segundo duplo turno esta semana,
e os administradores aqui
estão nos dizendo para não gastar muito tempo com alguns pacientes.
Já vi pessoas morrerem que não deveriam.
Esta foi
uma pandemia que ocorre uma vez num século.
Uma vez num século.
Os profissionais da área médica estão sendo considerados heróis.
Eles deram seu tempo,
- deram suas vidas... - Tem uma pergunta,
- Sr. Glubman? - Como pode
processar os mesmos heróis
pela morte de uma pessoa?
Essa pessoa era minha filha.
E lamento por sua perda, Sr. Rivi,
mas o Harbor Hospital não é responsável
- pela morte de sua filha. - A morte de Pia.
Use o nome dela.
Ela morreu em seu hospital
sem ninguém para segurá-la.
Para confortá-la, beijar sua bochecha.
Ela estava em perfeita saúde, e você...
você a deixou morrer.
Não deixamos ninguém morrer, senhor.
Bem, então libere os registros.
É o seu hospital.
Por que estão sendo negados a nós?
Já dissemos que as regras da HIPAA nos impedem
de compartilhar os registros médicos de Pia
- com destinatários não autorizados. - Eu sou o pai dela.
Não autorizado inclui membros da família.
Legalmente, ela era adulta e tinha direito à privacidade médica.
Tenho algo novo para apresentar.
Um vídeo criado por um funcionário do Harbor Hospital.
E o mais louco
é que tratamos nossos VIPs como se fossem da realeza.
Mas se você não for um VIP?
COVID é um assassino, mas se
você é negro ou pardo neste hospital,
isso é pior.
Pia Rivi recebeu tratamento inferior no Hospital Harbor
porque ela era Latinx?
Claro que não.
Isso... isso é ofensivo.
E, precisamos de tempo para verificar se este "vídeo" é real.
Bem feito. Bien hecho.
Ah, muchas gracias.
Isso vem de ter um bom investigador.
Agradecido.
Eu quero que você conheça minha esposa. Ela, uh...
ela me manteve são quando eu estava na prisão.
Lá está ela.
Espere, espere, espere. Espere.
Isabel.
Essa é a Carmen.
Olá, Sra. Rivi.
O administrador do hospital disse ao advogado
que se realmente tivéssemos essa Dra. Debby,
eles teriam que fechar em 5 milhões.
5 milhões seriam aceitáveis ​​para você, Sr. Rivi?
Qualquer coisa para fazê-los sofrer.
Eu quero que eles saibam que machucaram minha filha.
Muito prazer em conhece-la.
Obrigado.
Obrigado por estar aqui comigo.
Eu só quero ter certeza de que esta transferência será,
sem misturar e nada será perdido.
Agradeço isso, o Kurt também.
Entrei em contato com o FBI, Madeline Starkey.
Seu, suspeito, Dylan Pike,
ele não é tão quieto como o Kurt.
Ninguém é tão quieto como meu marido.
Como posso ajudar?
Em uma escala de um a dez, qual é a
disposição de Kurt em fazer um acordo?
Ele não está nessa escala.
Isso não é uma opção.
Tenho quase certeza de que
posso fazer um acordo de menos de um ano.
- Ou dois anos. - Por que está discutindo acordos?
Kurt é inocente.
Eu também.
Mas decidimos que a prisão era a melhor opção.
Você sabe tão bem quanto eu, que...
às vezes, não se trata de inocência.
Jay trouxe algumas informações para você.
O que era?
Não posso divulgar.
Ele claramente encontrou algo incriminador sobre Kurt,
ou você nem mesmo estaria considerando um apelo.
Diane, não tenho liberdade para discutir priv...
Seu privilégio advogado-cliente
estende-se a todos nesta empresa.
Você não está me pedindo como advogada.
Está me pedindo como esposa.
E não vou participar de nenhuma farsa que
ignore as questões conjugais em jogo aqui.
Então eu devo ir embora.
Converse com seu marido, Diane.
Se ele me der permissão,
Eu falo.
Más notícias.
Isso.
Você primeiro.
Encontrei a Dra. Debby.
Seu nome completo é Deborah Hammond,
e ela faleceu há duas semanas de COVID.
Caraca.
Você diz "caraca".
Não ficarei ofendido se você disser "droga".
Treinamento parental.
Ah.
Também começo todos os e-mails com "Caro".
O que foi?
Nada.
- Continue. - Você está bem?
Sim. São apenas as luzes.
Tive COVID no ano passado.
Não é nada sério.
Oh. Uh...
O Harbor Hospital enviou as coisas que intimamos, mas
suas estatísticas não mostram nenhuma diferença substancial
entre raças quando se trata de mortes de COVID.
Precisamos achar alguém no hospital
disposto a apoiar as alegações da Dra. Debby.
Eu cuido disso.
Sim?
Muitos de nós iam ao bar do outro lado da rua, às quartas-feiras,
para esfriar a cabeça.
Se você quiser se juntar a nós,
adoraríamos de ter você.
Normalmente gosto de apegar ao meu estresse.
Isso me mantém afiada.
Vou pensar nisso.
Você não está me ouvindo.
Eu ouço cada palavra que você diz.
Então, por que está deliberadamente retendo informações?
Tudo o que você me disser é protegido pelo privilégio da firma
e privilégio conjugal.
Então por que ligou para o FBI?
- Talvez eu deva ir. - Não, fica.
Era a coisa certa a se fazer.
Eu nunca pensei que isso iria chegar em você.
Hum, certo.
Precisamos discutir esta viagem ao Congresso
que você organizou para Dylan Pike,
um dia antes da insurreição.
Pike era um veterano.
Você trabalha no V.A.
Ajudá-lo fazia parte do seu trabalho.
Ainda não estamos construindo uma refutação.
Quero ouvir, nas próprias palavras do Kurt, o que estava pensando.
Eu estava fazendo um favor a ele. Ele pediu.
Eu fiz uma ligação. Só isso.
Você planeja fazer parte de todas as conversas
que eu tenho com o Kurt?
Talvez.
Eu sou um bom advogado, Diane.
Mas sou um péssimo terapeuta de casais.
Você poderia encontrar um muito barato.
Eu fiz você pensar que eu queria um terapeuta?
Só preciso saber quando estou conversando com minha colega
e quando estou conversando com a esposa de Kurt.
Certo.
Vou perguntar como esposa dele,
você ainda está falando em fazer um acordo?
Não.
Ele não fez nada de errado.
E se eu perguntar como advogada?
Isso não é bom.
Os federais querem um culpado.
Então, você filmou os vídeos da Dra. Debby?
Sim.
Sim, eu tentei fazer uma única tomada de Os bons companheiros
no corredor, para a UTI.
Portanto?
Maldita regras do hospital.
Eu tive que continuar cortando.
Dra. Debby mandou você enviar os vídeos para o TikTok?
Sim. Eu os editei junto com um programa.
Eu tenho um programa muito legal.
O que você quer dizer com "editou-os juntos"?
O TikTok permite que você envie apenas um minuto.
Você sabe, quatro vídeos de 15 segundos juntos.
Ajudei a Dra. Debby a escolher o que usar.
Eu adicionei as legendas, os filtros.
Eu adicionei a edição.
- Ela fez muitas tomadas? - Deus, sim.
As pessoas pensam que esta doença afeta apenas pessoas idosas ou pobres.
Mas deixe-me dizer...
Na semana passada, o marido do nosso diretor foi internado.
Marido de Sharon Booth.
Claro, desenrolaram o tapete vermelho para ele.
O que significava que tínhamos que retirar cinco outros pacientes da UTI.
Pobres almas.
Posso ter uma cópia disso?
Cuidado. Passando.
Passando! Passando!
Passando! Saia!
Esse cara está em péssimo estado.
Saia do caminho!
Oi, Diane.
Por que meu escritório não é igual ao seu?
- Sua vista é tão bonita. - O que quer, Madeline?
Eu quero aquele travesseiro, dois deles, bem assim.
Não sou mais a advogada de Kurt.
Por aqui.
Acho que deveria ver isso.
Eu não sou a advogada do Sr. McVeigh.
Sim, mas é esposa dele.
Como pode ver, esses são os dardos tirados
do seu apartamento quando o revistamos.
Como você pode ver, quando abrimos as caixas de
cartuchos de espingarda do Kurt... Espere. Espere.
Encontramos iniciais desenhadas em cada um dos cartuchos.
Olha, aqui está um T.M.
Um B.T.
Outro T.M.
No início, ficamos confusos sobre toda a coisa das iniciais.
Você sabe? Mas então Dylan Pike apontou
que eram as iniciais dos legisladores
da Assembleia Geral de Illinois.
Você pode chamar a segurança aqui?
- Esta mulher está me assediando. - Assédio?
Alguém como eu? Agente federal.
Esta agente federal está me assediando.
Por favor, peça ao segurança para me encontrar lá em cima.
Então, é isso mesmo, Dylan Pike nos informou que
seu marido planeja uma insurreição semelhante
contra a Assembleia Geral.
Ele também tinha essrs dardos e planeja sequestrar
cinco legisladores importantes de Springfield
e colocá-los em julgamento. Opa.
Entende, eu sou uma advogada experiente.
Isso não funciona comigo.
Não vou correr chorando para o meu marido: "Como pôde?"
O próprio fato de você ter vindo até mim e não ao advogado do Kurt
mostra o quão fraca acha que suas evidências são.
Então, aqui vai um conselho, Madeline,
de uma esposa para outra.
Se você acredita nessas fotos, não as traga para mim.
Leve-os a Julius e diga a ele para fazer um acordo.
E boa sorte.
Adivinho que você é Carmen Moyo.
Eu sou.
Quem é Você?
Ricardo Diaz.
Bem, no entanto, só minha mãe me chama de Ricardo.
A maioria das pessoas me chama de Racehorse.
Certo.
Cadê o Sr. Glubman?
Não sei.
Quando liguei, ele estava chorando demais para explicar onde estava.
Talvez você fosse uma adversária formidável.
Você é o substituto dele, Sr. Diaz?
Apenas Racehorse está bem.
Bem, o Sr. Glubman me prometeu uma oferta de acordo.
Sim, bem, isso não vai acontecer.
Eu gosto muito de lutar.
E você parece um oponente divertido.
Espero que não se importe se eu depor uma de suas testemunhas,
a Dra. Deborah Hammond.
Dra. TikTok.
Dra. Hammond faleceu.
Bem, isso deve manter suas respostas breves.
Parece que me lembro de ter ouvido que houve uma escassez
aguda de pessoal médico treinado devido à pandemia de COVID.
É disso que também se lembra, doutora?
Certo, terminamos aqui?
No entanto, mesmo em meio a uma escassez nacional, você foi dispensada.
A meu ver,
cheira a incompetência.
Ou retaliação.
Veja, eu me pergunto, doutora, se você não
concordaria que há uma série de fatores que entram
no tipo de tratamento que um paciente recebe, e
alguns que não têm nada a ver com raça ou conexões.
Por exemplo, existem os desejos do próprio paciente.
O Harbor Hospital está preparado
- para fazer uma oferta de acordo? - Não.
Mas eles estão preparados para responder a uma.
Veja, a partir das 9h desta manhã, uma
reconvenção por difamação foi arquivada
- em nome do Harbor Hospital. - Ótima tática de negociação.
É o seguinte, Srta. Moyo.
Pergunte ao seu cliente traficante se ele está feliz por ter sido deposto.
Lembre-o de que ele tem que responder a
todas as perguntas que eu faço oficialmente.
Então falaremos sobre acordo.
Eu encontro você.
Humm.
Você está um ano fora da faculdade de direito, querida.
Vamos ver como se sai contra um advogado de verdade.
Boa sorte.
Sincronizado por Firefly Traduzido por The Legender
Então...
Isso é o que eles encontraram
em nossa casa quando fizeram uma busca.
Eles são seus?
São.
Os cartuchos de espingarda e os dardos?
Isso.
Dylan Pike diz que você está liderando uma insurreição
da Assembleia de Illinois, e essas são as iniciais
dos legisladores que pretende atirar com cada bala.
Não é verdade?
Ela disse por que todos os legisladores tinham as mesmas iniciais
T.M. e B.T.?
Isto não são iniciais?
Não. Por que eu colocaria iniciais em cartuchos de chumbo grosso?
T.M. significa Matriz de Tungstênio, um cartucho de liga metálica.
E B.T. é Bismuth-Tin, uma liga não tóxica.
E os dardos?
São dardos de cinco polegadas.
Eles são muito finos para os humanos.
Eles são usados contra cervos.
Certo, Kurt.
É aqui que minha ignorância de caça, funciona contra mim.
Por favor, fique à vontade para continuar me informando.
Só me faça perguntas.
E, Diane...
Nunca deve deixar Starkey chegar até você.
- Deve sempre mandá-la para mim. - Por favor. Ela me perseguiu.
Não a deixe perseguir você.
O maior problema, se você me perguntar, é Dylan Pike.
Ele é um covarde.
Que está mentindo sobre Kurt para reduzir sua sentença.
Eu concordaria.
É por isso que, é simplesmente insano, Kurt,
você ficar em silêncio.
E eu sei que é o seu código.
- Seu código estúpido de cowboy. - Você continua dizendo isso.
- Porque é verdade. - Não.
Não, porque eu não gosto de como as autoridades usam
mentiras como essas para me fazer ir contra alguém.
Dylan Pike vai mandá-lo para a prisão, porque ele
sabe que você não responderá às suas mentiras.
Digo que John Wayne não soca primeiro, mas soca de volta.
Eu sou só um desenho do John Wayne pra você?
Espere. Espere. Espere.
Kurt, você não quer citar nomes.
Eu respeito isso.
Mas, como Dylan Pike
sabia sobre o sistema de marcação em seus cartuchos?
Conversamos quando estávamos no campo de tiro.
E havia outras pessoas lá?
Não posso dizer isso.
Mas você pode falar com essas outras pessoas.
E se eles contradizem o que Pike estava dizendo,
então, talvez, possamos minar o caso dos federais.
Então, está dizendo que Kurt poderia ir a essas
outras testemunhas e fazer com que elas o apoiassem?
Sim.
Então Kurt não está falando nomes.
Marissa, o que está fazendo? Preciso de sua ajuda.
Preciso que você siga alguém.
Tem certeza de que não quer pedir ao Jay para lidar com isso?
Já que ele é um investigador em tempo integral.
Não. Estou pedindo a você.
Certo.
Eu vou cuidar disso.
ECA.
Sra. Reddick, já conheceu o Sr.Rivi,
e esta é a esposa dele, Isabel.
Isabel está pedindo para esperar lá fora, Carmen.
Claro.
Eu tenho que interpretar para ela.
Perdemos nosso intérprete na semana passada.
Bueno. Dale.
O Harbor Hospital substituiu seu advogado por um assistente.
Racehorse Diaz.
Sim. Disso já sabia, mas...
ele é um mercenário.
Mas um mercenário duro.
Diaz ganha cada caso que tem.
Mas ele não é imbatível.
Não!
Não! ¡Carajo!
"Eu não quero aquela garota no nosso caso..."
Oh, Sra. Rivi, Carmen é muito engenhosa.
E não estou tão atualizada sobre o seu caso.
Eu só iria atrasá-la.
Nossos negócios é importante pra você?
Claro.
Seus associados, do outro lado do corredor,
brincaram sobre meu marido ser...
...um cucaracho assassino?
Eles o quê?
Quero saber se nosso negócio é importante para você.
Porque podemos facilmente levá-lo para outro lugar.
Sra. Rivi, Sr. Rivi...
Peço desculpas pelo comportamento de meus associados.
Vou ler sobre o seu caso
e me juntarei a ele hoje.
Algum de vocês usou uma calúnia mexicana sobre Rivi?
Estão demitidos.
Todos vocês.
Peguem suas coisas e vá embora, agora.
Você fez esses vídeos, Sr. Novacek?
Estou pronunciando seu nome corretamente?
Sim. E sim, eu fiz os vídeos.
Deixe-me mostrar outro.
Oh, eu quero um pouco de comida.
Estou com fome.
Onde está minha comida?
Bonitinho.
Qual é o seu ponto, Sr. Racehorse?
Humm.
Deixe-me dizer, Sra. Reddick.
É tão bom ter você conosco.
Eu saúdo a competição.
Agora, você gravou aquele vídeo do Tiktok também, Elliot?
- Não. - Mas postou para a Dra. Debby?
- Sim. - Ótimo.
Deixe-me mostrar outro vídeo.
♪ Doze... ♪
♪ Cama... ♪
♪ Panelas... ♪
Oh! Oh!
Ela é uma pessoa má porque fazia vídeos divertidos?
Então, diga-me, Sr. Novacek, a Dra.Debby
lhe deu instruções específicas
quanto a hora do dia para postar seus vídeos no TikTok?
Sim. De 6h00 às 10h00
Humm. E por que isso?
É a melhor janela para o engajamento do seguidor.
Por mais que eu não queira menosprezar o bom doutor,
parece que sua popularidade nas redes sociais foi...
- Importante? - Objeção.
Com base em quê?
Muito idiota.
A Dra. Debby alguma vez mencionou a você por que
ela se importava com o envolvimento de seguidores?
- Digo, não é uma coisa ruim. - Não estou julgando, apenas perguntando.
Ela estava tentando construir sua marca.
Ela pensou que poderia entrar em um
daqueles derivados de Married to Medicine.
Dra. Debby?
Ela foi heróica para seus pacientes.
Ela se importava.
Então, você não acha que ela procurava atenção?
Olha, eu não quero falar mal dos mortos, mas...
... ela era complicada.
Uma caçadora de influência.
Ela tirava as pessoas de suas estações
para fazer confissões para as câmeras.
Isso poderia ser interpretado como apenas uma tentativa de passar a mensagem?
Sim, bem, isso é menos importante quando
precisávamos dela, e ela estava
em alguma toca de coelho nas redes sociais.
Você já viu "Dance Dance Nurse Challenge"?
♪ Quando a armadilha pegou ♪
♪ Não fale desse lixo comigo ♪
♪ Não dê para trás... ♪
♪ Porque minha turma ganha dinheiro como atletas ♪
♪ Isso é um saco cheio de dinheiro ♪
♪ Estamos empilhando dinheiro, hein ♪
♪ Não fale desse lixo comigo ♪
♪ Estamos trabalhando, cara, empacote... ♪
Você está bem?
Sim.
Onde você filmou esse desafio?
México.
Por que México?
Eu quero ir lá um dia.
Eu nunca estive lá.
Eu estive em Puerto Vallarta.
A praia é linda.
Muito bonito.
Porque estamos aqui?
Nós estamos...
Porque estamos morrendo.
Quando foi a última vez que você viu um médico?
Ontem.
Não. Não, foi, foi... Era quinta-feira.
Qual é o seu nome?
- Woody. - Sou Jay.
Estou estendendo minha mão.
Pode, você pode pegá-la?
Eu estou tentando.
Vamos conseguir.
Vamos nos manter vivos.
Certo?
Certo.
O que é aquilo?
Eu não sei.
Qual número você quer ser?
Não sei.
Eu também não sei.
Não deveríamos estar conversando.
Você soube do Dylan?
Eu não quero fazer parte disso. Eu estou na verdade
tentando desestressar aqui, se você não se importa.
Dylan disse ao FBI que eu estava
planejando atacar a Assembléia de Illinois.
Kurt...
Minha mãe concordou em ser babá uma hora por semana.
Eu tive que implorar.
Este é o meu momento de rejuvenescimento.
Me ajudaria muito se contasse
a verdade às autoridades.
Você não deu meu nome a eles, deu?
Eu não faria isso.
Havia outros lá, pergunte a eles.
Eu perguntei.
Eles não se apresentarão.
Tudo que eu posso ver...
é minha garotinha...
sem mim.
Eu não posso fazer isso com ela.
Eu tenho que proteger minha filha.
Eu não posso ser presa.
Não vai ser presa.
Eu sinto muito mesmo.
Mas minha filha vem primeiro.
Ei, fique.
Atire uma rodada comigo.
Isso ajuda.
Não.
Tentando dormir?
Sim.
Minha mãe disse, quando você não consegue dormir,
cante.
Cante o quê?
♪ Ontem foi tão bom ♪
♪ Mas hoje está tão ruim ♪
♪ Agora estou me perguntando... ♪
Negrito fantástico?
Não sei.
Você vê Frederick Douglass?
Não.
Quem é esse?
Sou eu.
Estenda sua mão.
Lá vem eles.
Eles acham que você está em coma.
Isso é pneumonia.
O resto pode ser insuficiência cardíaca.
Eles não acham que estamos conscientes, não é?
Não. Você está em coma.
Pelo que eu sei, o juramento de hipócrates cobre apenas a medicina,
não o TikTok.
Então, nega que seu marido recebeu algum tratamento especial?
Acho que ela já disse isso, mas claro,
vamos fazer com que ela diga de novo.
Tudo bem. Desta vez, vou torná-lo mais interessante.
Nossa equipe hospitalar passou por treinamento anti-racismo,
e é uma prioridade para nós dar a todos os
nossos pacientes o tratamento igual.
- Independentemente da raça? - Sim.
Tivemos mais mortes em nosso hospital por insuficiência cardíaca
e pneumonia do que por COVID.
Excelente. Bem, posso ver esses números?
Pergunte sobre mortes por pneumonia por raça.
Acho que eles trocaram as mortes de COVID
por pneumonia entre os negros.
- Como você sabe? - Eu não sei. Pergunte.
- Bem direto. Digo, se você disser... - Posso interromper?
Tenho uma pergunta rápida, se não se importa.
- Vá em frente. - Sra. Booth,
você conhece a divisão racial por pneumonia e mortes
por insuficiência cardíaca no Harbor Hospital?
Não de memória, não.
Sem problemas.
Nós os intimamos.
Você tem ideia de quantas pessoas de cor, cuja causa de
morte foi listada como pneumonia ou insuficiência cardíaca,
também por COVID?
Houve alguma sobreposição
com pacientes de todas as raças,
mas eu não tenho os números específicos no momento.
A equipe do hospital, de fato, reclassificou
67 mortes de COVID entre negros como pneumonia,
de modo que apenas 37 foram listados?
Como...
Como você conseguiu esse número?
Essa não é a questão.
A questão é se isso é preciso?
O hosp...
Terei que verificar com minha equipe.
Por favor, faça.
Estaremos esperando.
Vamos marcar um recesso.
Eu não me importo de esticar minhas pernas.
Sim.
Leve o seu tempo esticando-as,
Racehorse.
De onde você conseguiu esse número?
Eu estava no hospital
Sim, mas de onde conseguiu o número?
Uma memória.
Podemos obter mais dessas memórias?
Não sei.
- O que mais? - O que mais eu lembro
- de estar no hospital? - Sim.
Verifiquei os registros e você
estava lá ao mesmo tempo que Pia.
O que eu lembro...
- não será útil. - Por que não?
Bem, eu me lembro de Frederick Douglass e Karl Marx
sentados em um canto conversando comigo.
Isso não é uma boa ideia.
- Você teve alucinações? - Sim.
Então, não tem certeza do que é real
- e o que não é? - Sim.
Mas o número de mortes COVID sendo reduzido,
- você tinha um número exato. - Ninguém quer um investigador
que não consegue distinguir entre realidade e alucinações.
Pode dizer isso de novo?
- Ninguém quer um... - Mas o número... - Você não.
Você está alucinando agora?
Opa.
Tenho alguns sintomas de COVID restantes.
E isso resulta em alguma...
- nebulosidade em meu pensamento. - Bom.
- "Nebulosidade" é bom. - Mas suas memórias
sobre os números de COVID reduzidos,
- eles eram específicos. - Humm.
Isso porque as enfermeiras pensaram que
você estava em coma e não podia ouvi-las.
- Mas ele estava em coma. - Certo, e ele podia ouvir
- em coma. - A alma transcende o corpo...
Por algumas semanas,
Eu estava em coma e...
Eu pôde ouvir as enfermeiras falando sobre mim.
Elas não podiam me ouvir...
O que? O que?
Então, você as ouviram admitir coisas
que não admitiriam para um paciente?
Ou você imaginou que os ouviu?
Essa é a questão.
Veja, eu não tenho certeza.
Podemos conversar aqui?
Tudo bem.
Preciso que você volte a todas as suas memórias
e tente distinguir entre as reais
e as imaginárias.
Você está bem?
Estou.
Funcional, pelo menos.
Obrigada.
Oh, aqui estamos todos.
Diane, estou tão feliz por você ter vindo.
Isso. E contanto que saiba que Diane
não é a advogada de Kurt... eu sou.
Só achei melhor nos manter atualizados.
E obrigada por me encontrar aqui.
Eles estão limpando minhas janelas.
Eles ficam um pouco revestidos.
Eu gostaria de atualizá-la sobre,
algumas coisas que você apresentou a Diane.
Oh, os cartuchos de espingarda. Isso.
Aparentemente, seu marido fez tudo sozinho.
Madeline.
Dylan Pike está manipulando você.
As marcações referem-se à contagem de pelotas.
T.M. é a matriz de tungstênio. B.T. é Bismuth-Tin.
Bem, isso não é tudo que tenho.
Sim, os dardos.
Não são para humanos.
Eles são para marcar veados.
Verifique online.
Sim, bem. Isso não é tudo o que tenho.
Ah sim. Espero que não, porque isso é...
Isso é decepcionante.
Sim.
Desculpe. Ainda não resolvemos o problema dos pássaros, mas, hum...
Podem querer olhar...
isso.
- O que é isso? - É o manifesto de Kurt.
Mesmo?
Sim, está convocando patriotas com ideias semelhantes
defender seus direitos, não permitir que a esquerda os joguem pra fora.
“Podemos ter a nação que quisermos, mas eles
não vão nos dar. Vamos ter que lutar por ela”.
- Kurt não escreveu isso. - Diane...
Está assinado com um pseudônimo, é verdade, mas estava em seus arquivos.
- Deixe-me ver. - Claro.
Isso é uma cópia. Você pode ficar com isso.
Você quer uma cópia?
O que é este lugar?
Consegue ver o que ela está escrevendo?
Não, não consigo.
Aqui. Puxe minha mão.
E eu estarei em posição.
O que quer dizer?
"Nenhum visitante no poço".
O que é o poço?
Eu acho...
Acho que estamos no Poço.
O que é o poço, Dr. Bernard?
De onde vem essa coisa, mocinha?
Está vindo de uma terra chamada "Não é da sua conta".
Gostaria que a Sra. Moyo repetisse a pergunta, senhor?
Não.
Originalmente, era uma sala de espera para pacientes e seus familiares.
Com a pandemia, os familiares não foram mais permitidos
nas instalações, e muitos funcionários do hospital acabaram
usando-o como uma sala de descanso. Porque era no porão,
- nós o chamamos de Poço. - O poço?
Foi equipado para cuidar de pacientes?
- Não. - Então, sem oxigênio,
sem monitores...
Isso foi uma pergunta? A testemunha disse que era uma sala de descanso.
Temos o direito de verificar o que estava e o que não estava na sala.
No mês de abril de 2020, havia
pacientes na sala de descanso, ou Poço,
- como você chama. - Ficamos lotados.
Precisávamos abrir espaço onde pudéssemos.
Isso incluía corredores e, sim,
transformando nossa sala de descanso em um...
quarto temporário do paciente.
Douglass Wood.
Você conhece um paciente chamado Douglass Wood?
- Sim. - Espere.
O que isso tem a ver com alguma coisa?
Não sei. Por que não descobrimos juntos.
De acordo com os registros do hospital,
você era o médico assistente dele
até que ele foi transferido do seu andar.
Por que ele foi enviado para o Poço?
Novamente, tivemos que maximizar o espaço.
Eu não acho que você entende quantos pacientes de quase morte
estavam sendo enviados para nós todos os dias.
Douglass Wood já havia atendido antes de ser enviado para o Poço?
Sim. Ele foi ressuscitado duas vezes.
Havia respiradores no Poço?
Não.
Então você mandou alguém que precisava ser reanimado antes
para uma parte do hospital que não tinha respiradores?
- Por que isso? - Ele parou de responder ao tratamento.
Tínhamos outros pacientes que estavam
respondendo ao tratamento melhor do que ele.
Então, você o baniu para o Poço para morrer?
Woody...
Woody, segure-se em mim.
Acha que mandamos alguém lá por capricho?
A entrada era pelo telhado.
Havia caminhões refrigerados com corpos empilhados dentro.
Estávamos trabalhando até a exaustão física e mental.
Douglass Wood e Pia Rivi morreram
porque, naquela época,
sabíamos menos sobre o vírus do que sabemos agora.
Culpe o governo federal por isso, não eu.
Bem, você está ciente, doutor, que a esmagadora maioria dos
pacientes que foram enviados para o Poço, incluindo Douglass Wood
e Pia Rivi, eram pretos ou pardos?
Vamos, cante...
- Ele não está largando. - Recebemos uma chamada para levá-lo.
"Recebemos uma chamada".
Quem?
O que ele disse?
Não sei. "Quem", eu acho.
Eu não faço análises estatísticas.
Você também nunca foi no Poço, não é?
Não, não fui.
Aqui.
Seu amigo está morto.
Não tenho mais perguntas.
Médico...
Você também foi o médico assistente
de Pia Rivi, que era filha do demandante.
- Você não era? - Eu era.
- Você a mandou para o Poço? - Não, não mandei.
Bem, ela estava muito mal, não estava?
Sua condição se deteriorou rapidamente.
Humm. E pelos formulários de admissão dela,
você sabia que ela era Latinx, certo?
- Eu estava ciente disso. - Bem,
dadas as acusações caluniosas
- feitas pelo advogado oposto... - Objeção.
... por que a Srta. Rivi não foi enviada para o Poço?
Não tenho orgulho de dizer isso, mas...
...sabíamos quem era o pai dela.
Humm.
E sabendo quem ele era, você sabia que
ele era um traficante de drogas condenado
quem cometeu, ou ordenou que fosse cometido,
- assassinato em várias ocasiões. - Objeção.
Deixando de lado se isso é verdade ou não,
a equipe do hospital estava ciente disso?
Sim.
E sabendo disso afetou o tipo de cuidado que ela recebeu?
Ela tinha um quarto privado e enfermeiras 24 horas por dia.
Fizemos todo o humanamente possível para mantê-la viva.
Estávamos apavorados com o que nos aconteceria se não a mantêsse viva.
Ainda estamos apavorados.
Oi.
Quando eu estava...
Hum, quando eu tive COVID, e eu estava no Poço,
Ouvi as enfermeiras dizerem que receberam um telefonema para me tirar de lá, do Poço.
E isso provavelmente salvou minha vida.
Foi você?
Jay, eu...
Não, quero dizer, eu...
- Sinto muito. Eu... - Tudo bem.
Está tudo bem. Eu...
estava apenas tentando descobrir quem foi.
Eu queria, eu queria que fosse eu.
Mas eu simplesmente não sabia o quanto você estava mal.
Nem eu.
Talvez...
foram suas irmãs.
Quer dizer, acho que elas sabiam.
Sim. Sim. Sim, minhas irmãs.
Isso é estranho.
Eu acho que as paredes podem ser superestimadas, em algumas situações.
Posso ajudá-lo, Sr. Diaz?
Não. É assim que posso ajudá-la.
Vou chamar Rivi como minha próxima testemunha.
O testemunho do Sr.Rivi já foi recolhido.
Bem, não por mim.
Não sou o advogado Glubman.
Sempre há outra opção para você, é claro.
Oh sim?
O que é?
Desistir do caso?
Não, não, não, não.
Estamos dispostos a resolver.
Eu acho que posso fazer o hospital concordar com um pagamento de, hum...
Dez dólares.
Me ligue amanhã.
Sim.
Esse é o ponto de partida de Racehorse.
Ele vai, hum, vai colocar Rivi sob juramento,
perguntar a ele sobre seus negócios,
tente fazer com que ele se incrimine.
O que devo fazer? Eu não quero perder.
Bem, então você precisa dizer ao seu cliente
o lado positivo e o lado negativo.
Esta é a decisão dele.
Obrigada.
Sim?
Eu quero aprender com você.
Eu não...
Minha atitude é saber.
Mas é, apenas minha atitude.
Não sou quem eu sou.
Carmen.
Quando eu tinha a sua idade,
Eu agi exatamente da mesma maneira.
Eu queria ser perfeita.
Então, eu agi como se fosse perfeita.
Porque o blefe é sempre parte, mas apenas...
Deixe-me ajudá-la, quando puder.
Faça perguntas.
Eu vou.
Diga a Rivi, ele decide seguir em frente ou não.
Mas...
se Racehorse o depor,
encontraremos uma maneira de puni-lo.
Eu gosto do som disso.
Meu palpite é que Rivi também gosta.
Señor Rivi.
Quando foi a última vez que você viu sua filha
antes de sua hospitalização?
Em, hum, 2014.
Então, você não a viu nos seis anos antes dela morrer?
Conversamos ao telefone.
Oh, isso é bom. Com que frequência?
Uma vez por mês.
Bem, suponho que "frequentemente" seja relativo.
Com que frequência você fala com sua filha, Racehorse?
Não estou depondo, Liz.
Sim, mas você acabou de fazer um comentário
sobre "frequentemente" e eu só quero compará-lo
às, hum, as três vezes que você falou
com sua filha nos últimos três anos.
Você falou com minha filha?
Não, acabei de descobrir que o Instagram é
uma cornucópia de tesouros nos dias de hoje.
Posso continuar?
Acho que a palavra que você está procurando é "Talvez?"
- Mas com certeza, vá em frente. - Sr. Rivi,
seria justo descrever seu relacionamento com sua filha como tenso?
Nós nos amávamos.
Sim, tivemos problemas.
Mas, hum...
estávamos trabalhando com os problemas.
Bem, esses problemas têm algo a ver com você ser um assassino?
Não rotule meu cliente falsamente. Carmen?
Sua sentença foi anulada.
Desculpas.
Senhor Rivi, que direito tem de processar o Harbor Hospital
por dor e sofrimento, quando sua própria filha
- não queria nada com você? - Certo, Racehorse.
Você está apenas criando sua própria narrativa aqui.
Para todas as preocupações declaradas de seu cliente sobre
o tratamento de pessoas negras e latinas no Hospital Harbor,
Eu me pergunto se já lhe ocorreu quantos deles
morreram com as drogas que enriqueceu vendendo.
Oh, então os negócios não estão bons? Eu poderia imaginar
que uma estadia na prisão não seria bom para as vendas.
A menos que você tenha um número dois de confiança no comando.
Você está parecendo desesperado, Racehorse.
É engraçado, na verdade eu tenho autoridade para
dizer que os negócios nunca foram melhores para você.
Mas você acabou de sair, então...
... quem estava no comando enquanto você estava preso?
Você vai ter que fazer uma pergunta se quiser obter uma resposta.
Não, acho que Isabel sabe o que eu estava perguntando.
Mas vou repetir para a câmera.
Perguntei ao Sr. Rivi, sua esposa era a encarregada de seu império de drogas?
Objeção! Isso não tem nada...
E ela, de fato, ainda está no comando ?!
- É isso! - Ah.
Isto acabou!
É uma boa maneira de contornar a escuta do FBI.
Ter uma esposa que confia na linguagem de sinais.
Seu filho da puta!
Atacando minha esposa,
Vou foder sua mãe!
Precisamos de segurança aqui!
- Segurança! - Oscar, não!
- Cavalheiros, por favor! - É seu fim,
Pare com isso!
Estamos atrás de sua esposa, você não!
Oscar. Oscar!
É o bastante
Dejalo. Dejalo.
Não se preocupe , meu amor!
Não se preocupe com ele.
- Oh céus. - Precisamos de um médico!
Precisamos de um médico no 23º andar, agora mesmo!
Ah Merda.
Diga a ele que ele tem uma semana de vida.
- Não puedo, Oscar. - Racehorse?
♪ As rodas do ônibus dão voltas e mais voltas ♪
♪ Rodar e girar... ♪
Olá. Eu sou a esposa de Kurt McVeigh.
Olá.
Acho que devemos conversar.
Você precisa confessar ao FBI.
- O que você quer dizer? - Quero dizer,
você precisa dar aos federais os nomes de todas as
pessoas do seu grupo, para que Kurt não leve a culpa,
uma vez que ele não fez nada de errado com nenhum de vocês.
Eu também não fiz nada de errado.
Hum.
"Tenho mais ambições por uma reputação de coragem pessoal".
Reconheci essa frase de um vídeo que você filmou para a NRA.
- Direto de Churchill, não é? - O que você quer?
O que eu quero é que você não exista.
O que vou conseguir é que você vá aos federais
e isente meu marido de todas essas acusações.
Eu não sou culpada. Eu não fiz nada.
Eu não dou a mínima. Você escreveu este manifesto.
Você está escondendo os nomes de seu pequeno grupo de armas.
E meu marido está sendo fodido no processo.
Então, você diz aos federais que ele é inocente.
Eu tenho que pegar minha filha.
Sim eu sei. Eu te verifiquei online.
Acho estranho que um dedicado defensor dos direitos das armas
teria qualquer problema em ser publicamente vinculado a este pequeno manifesto.
Mas... Hum.
Acho que está preocupada com o que seu grupo Gymboree possa pensar.
Você tem até amanhã.
Depois disso, vou dizer ao FBI quem é você.
- ♪ Voltas e voltas, o u... ♪ - Merda!
Diane...
Eu preciso te fazer uma pergunta.
Claro.
Quando estive no hospital, há um ano, alguém ligou.
Hum, para me levar para um quarto de hospital.
Foi você?
Fui eu?
Quem me tirou de uma área onde os pacientes foram enviados para morrer?
Eu gostaria de poder dizer sim, Jay.
Não sabia que estava com problemas.
Eu teria ligado.
Por que diabos você não está me perguntando?
Eu faço ligações o tempo todo.
Do que está falando?
Bem, pense sobre isso.
Eu conheço todo mundo no conselho do Harbor Hospital.
Eu fiz metade de seus divórcios e fui
para a faculdade com a outra metade.
Eu mantive o controle de qualquer um de nossos soldados que adoeceu.
Você realmente não fez?
- Você fez a ligação? - Claro que sim.
É preciso uma ligação de alguém como eu.
É assim que você consegue o melhor lugar
no restaurante ou em um quarto de hospital.
David.
Obrigado. Eu...
Jay, foi uma decisão de negócios.
Esqueça.
O momento passou.
Significa menos quando seu patrono é um idiota?
Não sei.
Você está vivo.
Eu não.
Sinto muito.
Eu também sinto.
Obrigado.
Eu sei o risco que está correndo.
Essa é uma ótima notícia.
Mais uma vez obrigado.
Certo.
Certo. Ótimo.
Quer um?
Boas notícias?
Julius estava certo.
Um dos outros atiradores se apresentou para contradizer Dylan Pike.
Oh. Isso é ótimo.
Aqui.
É incrível como chegamos perto do desastre naquele momento.
Sempre é.
Você me protege, eu te protejo.
De acordo.
Este momento nunca mais voltará.
Oh.
♪ Eu estava dançando valsa ♪
♪ Com minha querida no Tennessee ♪
Ficaremos bem?
♪ valsa ♪
- ♪ Quando um velho amigo ♪ - Tentaremos.
♪ Aconteceu de eu ver ♪
♪ Eu o apresentei ao meu amado ♪
♪ E enquanto eles dançavam ♪
♪ Meu amigo roubou ♪
♪ Minha querida de mim. ♪
Sincronizado e corrigido por Firefly Traduzido por The Legender