Tradução: https://www.youtube.com/c/thelegender
Então, vocês devem se perguntar,
a cada decisão que vocês tomam,
isso é bom para aqui?
Estou ajudando na visão estratégica daqui?
Agora, meu palpite é que todos vocês estão fazendo a mesma pergunta.
Com nossa nova administração, vocês ainda terão um emprego?
Mas eu quero que vocês façam uma pergunta um pouco diferente.
Meu trabalho ainda vai me ter?
Eu sou a pessoa certa para
continuar cumprindo minhas obrigações
com o melhor de minha capacidade
para o bem maior da empresa?
Queremos apenas ter certeza de que temos uma nova equipe no local
para que as coisas funcionem um pouco mais suavemente por aqui.
Eu quero ser claro:
a política não entrará em nenhuma de minhas decisões.
Papo furado.
Começamos tarde, principalmente
devido ao atraso na transição presidencial.
Tenho certeza que já ouviram falar sobre isso.
Sem ressentimentos. Hã?
Provavelmente voltarei para a capital
Todo mundo diz que a conexão com Trump nos prejudica.
E quanto a você?
Se eles me quiserem, fico aqui.
O que foi?
Kurt?
Loja de bicicletas do Leo.
Esse era o nome da sua empresa?
Isso. Meu avô veio da Holanda após a Segunda Guerra Mundial,
Conseguiu um empréstimo, inaugurou-o.
Minha família o administra há 60 anos.
- Até o ano passado? - Sim. Tivemos que fechar.
Por que?
Meritíssimo, objeção.
Meu cliente não é a causa direta
para o fechamento do negócio desse homem.
Advogado, qual é a violação das regras de prova?
Inflamatório?
- Não. Rejeitado. - Exceção.
- Sr. Rahtenberg... - Rottenberg, Meritíssimo.
Você não precisa ficar dizendo "exceção".
Se você for a um tribunal superior,
eles vão considerar certamente
de que está se opondo às minhas decisões.
- Por favor continue. - Por que você está dizendo
que a ré, Sra. Marina Beck, foi o
motivo do fechamento do seu negócio?
Ela era uma vizinha que ficou brava quando estacionei na frente
de sua casa. Ela sentiu que o meio-fio da frente era dela,
então ela começou a assediar minha família e minha empresa.
Objeção ao assédio. Isso exige uma conclusão.
Não senhor. Não. A testemunha está respondendo.
Ele não é o questionador. Objeção imprópria.
- Exceção. - Sim, exceto.
Por favor continue.
Agora, como o réu assediou você e sua empresa?
On line. Descobrimos por meio de uma amiga
que havia um artigo em seu feed de notícias
sobre eu molestar um garoto na escola local.
- E não era verdade? - Sim, completamente.
Mas parecia real. E havia
- fotos de mim. - E você também descobriu que
- ela havia criado um artigo? - Sim.
E como você sabe que a Sra. Beck criou esse artigo?
Contratamos um especialista forense em Internet.
Não foi apenas um artigo.
Ela criou 20 contas de mídia social diferentes de
supostos pais que me acusaram de tocar em seus filhos.
E isso fez com que você perdesse o negócio?
Muitas pessoas viram o nome da nossa
empresa naquele site, Business Scoundrels,
onde ela me acusou de pedofilia.
Se você procurar meu nome online, é tudo o que surge:
artigos e discussões sobre eu molestando crianças.
E é por isso que está processando, Sr. Van De Berg?
Sim, quero que os assédios parem.
Ela ainda está postando coisas feias sobre minha família.
Ainda hoje.
Mas também estou processando pela minha empresa.
Nada mais, Meritíssima.
Senhor, por que você não se inscreveu para remover seu nome
- desses sites? - Eu fiz isso.
- Não forte o suficiente, aparentemente. - Patifes de negócios
só removeria as acusações se eu
pagasse uma taxa de serviço de 10.000 dólares.
E seu bom nome não vale $10.000?
Não queria pagar porque era extorsão.
Eles aceitam acusações infames sem provas
e depois querem me cobrar para derrubá-los?
Certo, certo, já ouvi o bastante.
Venham aqui.
Não você, apenas os advogados.
Certo, Sr. Rahtenberg, você vai perder.
Rottenberg.
Você tem sido tendenciosa contra o meu nome
- desde o início, senhora. - Não, senhor.
Você tem um caso e uma cliente horrível.
O que eu sugiro que você faça é negociar um acordo justo.
Porque se você voltar aqui
vai custar o dobro. É isso.
- Amanhã no meu escritório? - Tudo bem.
Vamos juntar a papelada para um acordo.
Pra já.
Precisamos da papelada para um acordo.
Acompanhe suas horas faturáveis.
Pode deixar.
Vocês dois vão para o faturamento,
e vocês dois verificam o trabalho deles.
Ah, e mantenha o controle de suas horas.
Divida-os em pilhas para cada mês de cada
ano e mantenha uma contabilidade dos totais.
Vamos lá.
As coisas devem melhorar, certo?
Algo diferente de papelada?
Lei das médias.
Você. Qual é o seu nome?
Carmen Moyo.
- Vamos. - Uh, me disseram
para ordenar essas contas.
O sócio executivo lhe disse para ordenar essas contas?
- Não. - Certo,
porque esse sou eu. Vamos.
Excelente.
- Por que eu deveria te conhecer? - Eu não sei se você me conhece.
Por que Benjamin Dafoe conhece você?
Eu não sei quem é esse.
Ai meu Deus. Analfabetismo na faculdade de direito.
É ela?
Carmen Moyo, conforme solicitado.
Eu não entendo. Quem é Você?
- Carmen Moyo. - Não não não.
- Por que você é importante? - Acho que não.
Então, por que meu principal cliente está perguntando por você?
- Quem é? - Sr. Wolfe-Coleman.
Seu cliente é Wolfe-Coleman.
Do que ele precisa?
Na noite passada, a polícia vasculhou sua casa em busca de
qualquer evidência de estupro. Eles acreditam que encontraram algo
e o Sr. Wolfe-Coleman queria que eu contatasse
Carmen Moyo para representá-lo. Então...
como isso aconteceu?
Seu cliente é um conhecido de Oscar Rivi?
O traficante? Não.
Seu cliente...
Seu cliente está atualmente na prisão Menard?
Ele estava, sim. Por quê?
Estou representando o Sr. Rivi.
Carmen é uma das nossas melhores.
Por que não começamos o contrato de retenção, Ben?
Ah, ótimo. Vá pra casa.
Terei o resto das contas prontas para ordenar amanhã.
O resto?
Sim. Esta é a metade.
Eu não roubei nada.
Escrevi meu livro antes que Emily em Paris estivesse publicado.
Isso significa que não poderia ter obtido uma cópia.
Ei.
Bem-vindo ao tribunal noturno.
- Senti sua falta. - Emails são hackeados todos os dias.
Qual é. Eu nunca li seu livro estúpido,
e seu livro é só uma cópia de qualquer maneira.
Existem linhas que são idênticas, Meritíssimo.
Porque são linhas de Emily em Paris.
Sobre o que é isso?
Esse cara disse que ela plagiou o livro dele.
- Leis de direitos autorais, interessantes. - Aqui, aqui, aqui, aqui.
- Aqui está o programa. - Você estar brincando comigo.
- Não. Eu disse isso, em voz alta. - Você plagiou
de Emily em Paris. Nunca nem li o livro.
Estes são livros reais?
Auto-publicado. Fan fiction.
Qual é. Eu sei que você tem a reputação de fazer isso,
- e eu não vou deixar você... - Não, porque o que eu disse...
Certo. Tudo bem, parem, parem, parem. É isso. Entendo.
Meritíssimo, este não é um assunto qualquer.
Veja Cinquenta Tons de Cinza. Isso começou como fan fiction.
OK.
Estou tirando um recesso.
Hum, não briguem quando eu sair.
Você.
Você pode se juntar a mim na câmara?
Você o conhece?
Não.
Ideias?
Bem, é a lei de direitos autorais.
Ninguém pode copiar a menos que tenha o direito.
Mas os dois pegaram emprestado de Emily em Paris.
Certo, quero dizer...
Olha, não há dinheiro real aqui.
Tudo o que eles querem é atenção e sentir que venceram.
Hmm.
- Fim do Mágico de Oz. - O que?
Espantalho recebendo um diploma.
Certo. Você pode fazer um?
Estou na Copiadora. Eu posso fazer qualquer coisa.
Certo.
Eis a minha decisão.
Seus livros foram registrados por mim e por
este tribunal, mas sob nomes diferentes.
Nenhum de vocês terá Paris.
Essa é a sua punição por não ser original.
Você fica com Judy em Nice
e você Janice em Lyon.
Não gosto de Lyon.
Que pena.
É Lyon ou South Bronx. Você decide.
Obrigada, Meritíssimo.
Ótimo.
Agora olhem um para o outro e digam
“Eu respeito e te amo”.
Digam ou eu tiro seus direitos autorais.
- Eu respeito e te amo. - Eu respeito e te amo.
Façam isso até eu acreditar em vocês.
Marissa.
- Muito bem. - Obrigado.
É incrível o que você pode fazer sem uma tonelada de burocracia.
Seja meu escriturária.
O que? Não.
- Eu tenho um emprego. - Trabalhe aqui.
Um tempo parcial, um tempo inteiro, a escolha é sua.
Taxa fixa.
Dez por cento de todos os registros legais.
Uso ilimitado das copiadoras.
Meritíssimo, isto não é um tribunal.
Eu não sei o que é, mas é...
O futuro.
Vamos lá.
Fique aqui.
Eu não posso.
Eu tenho um emprego. Eu quero passar na advocacia.
Eu quero ser uma advogada de verdade.
Você sabe por que todas essas pessoas estão aqui?
Porque os tribunais e os advogados
e os recursos fizeram justiça...
inatingível.
Fora do alcance.
Para quem não tem um monte de dinheiro para esperar.
É por isso que a Exxon vence o Sr. Ninguém.
Leia Before the Law, de Kafka.
Agora tenho lição de casa.
Tem uma página.
Não seja um filisteu.
A justiça é justa se estiver ao alcance de todos.
Kurt? Atrasei a reserva, então
acho que ainda podemos conseguir.
Amor?
Estou servindo uma bebida.
Você quer uma?
Quem é esse?
Ninguém.
Bem, você acabou de desenhar
uma barba e um bigode nele.
Eu estava rabiscando.
Você não rabisca. Na verdade,
você é exatamente o oposto de um rabiscador. Quem é esse?
Não sei. Achei que fosse alguém que eu conhecia, mas...
- Não tenho certeza. - Mas você suspeita.
Quer dizer, se for um dos rebeldes,
você precisa avisar aos federais.
Sim, não tenho certeza se é ele.
Bem, quem você pensa que é?
Apenas alguém com quem fui filmar.
Ai, meu Deus, então é ele.
Não, ele não falava assim.
Ele não era político. Ele é um veterano.
- Kurt! Esse é o perfil. - Sim,
e eu não deixo cair uma moeda porque ele se encaixa em um perfil.
O que é isso, um pátio de escola? Deixar cair uma moeda?
Este homem tentou enforcar o vice-presidente.
Ele tentou matar Nancy Pelosi.
Você não sabe disso, e não
serei responsável por citar nomes.
- Isso não é macarthismo. - Na verdade, é.
- Eles invadiram o Congresso! - os federais
vai me ameaçar com acusação se eu não citar nomes.
Mesmo que eu não tenha certeza se eles são os responsáveis.
E então eles serão solicitados a citar
nomes, e todos terão advogados, e...
e essas são as únicas pessoas que se beneficiarão.
Do que você precisa, Diane?
Eu-eu não sei.
Talvez nada.
Você quer que eu volte?
Não.
Eu quero saber quem é esse homem.
Bem, isso vai ser muito difícil.
Não é uma boa foto.
Bem, posso ter mais algumas informações.
Ele é um veterano.
E ele atira no mesmo lugar que, hum...
meu marido, Kurt.
É o Kankakee Gun Club.
Tudo bem, verei o que posso fazer.
- O que?! Está falando sério?! - Veja,
você está perdendo a tragédia aqui.
Não são só vocês.
Ela também não pode me pagar.
Bem, estaremos anexando seu salário.
Sim, você é bem-vindao, mas não há nada lá. Nada.
- Eu olhei. - Bem, até mesmo a herança?
- Engolida por impostos. - Isso é besteira.
Eu entendo sua raiva.
Mas, ei, parabéns pela sua vitória.
Dylan Pike.
O que?
Dylan Pike.
- O homem da foto. - Como...
Nossa. Os federais não conseguiram encontrá-lo e você... o quê, simplesmente assim?
- Eles não sabiam que ele atirou no Kankakee Gun Club. - Isso é tudo que você precisava?
O clube tinha a carteira de motorista dele em seus computadores.
- E como você conseguiu isso? - Diane, se eu te falasse isso,
você não precisaria de mim.
Bem, nós não o pagamos o suficiente.
Oh, eu sei disso. Quer ver a foto dele?
Quer que eu chame os federais?
Oh não. Eu posso chamar.
Ou, eu... eu-eu vou chamar.
Eu só tenho que pensar sobre isso.
Olá senhor. Obrigado por esperar.
Bem-vindo ao Reddick / Lockhart.
Posso ajudar?
David Rathbone para Liz Reddick.
Acho que David Cord está na recepção esperando por você.
David Cord? Tipo, os irmãos Cord?
Sim. Ele perguntou por você, mas
deu seu nome como David Rathbone.
Por quê?
Eu não faço ideia.
O que fiz com os ases?
Certo.
Oh...
Obrigado. Obrigado.
Sr. Cord?
Sra. Reddick. Olá.
Eu conheci seu pai.
Eu odiava seu pai.
sim. Bem, ele também te odiava.
Você deu o nome de Rathbone?
Eu dei.
Eu faço isso, às vezes, só para ver se tenho uma recepção
tão calorosa quanto se eu desse meu nome verdadeiro.
E estou feliz em dizer que sim.
- Olá. - Oh, esta é a Marissa.
Esta é uma de nossas advogadas de clínica jurídica.
Filha de Eli Gold.
Democratas, tanto quanto os olhos podem ver.
Por que você não pede a Julius para se juntar a nós. Humm?
Eu quero salvar o país.
Você quer salvar?
sim.
Você não?
sim.
6 de janeiro mudou tudo para mim.
Meu momento de "estrada para Damasco", mas...
Tenho que explicar isso aos democratas?
Não.
E eu não sou um democrata.
Ah! Esse é o meu ponto.
Veja, eu percebi que nós... digamos, nós três...
temos muito mais em comum do que podemos pensar.
Todos nós amamos este país.
Eu amo este país.
Ele deu um começo a minha família.
Meu pai começou uma pequena lavanderia.
Mandou seu filho para a faculdade, e eu...
fiz algo pra mim mesmo.
Muitas pessoas consideram a América algo natural.
Eu não.
E eu suspeito que você também não.
Bem, eu-eu não acho que haja uma discordância aí.
Acho que a discordância está nos detalhes.
Ah. Bem, vamos começar com os detalhes.
Reif Van De Berg e a loja de bicicletas do Leo.
- O que é isso? - Uh, isso é um...
uh, um processo por difamação envolvendo uma pequena empresa.
E que ganhamos.
Mas não fez diferença
porque o réu está falido.
Uh, eu-eu não, uh, sei como...
E o retentor do cliente se foi.
- Ele não tem dinheiro para te pagar. - Uh, Sr. Cord...
Portanto, quero contratá-lo para continuar a processar em nome dele.
Oferecerei a você um fundo de US $ 12 milhões para
dar continuidade ao processo por mais seis meses.
Uh... Por quê?
Meu único pedido é que você vá
atrás de um réu diferente por difamação.
Um com bolsos mais fundos.
A empresa de mídia social que distribuiu
as mentiras vis de Beck para o público.
Mas $ 12 milhões é muito dinheiro.
Então, o que isso significa para você?
Eu quero ir atrás da Seção 230.
♪ Quando não havia ninguém na Internet ♪
♪ Não tínhamos iPhones ♪
♪ Memes ainda não foram inventados ♪
♪ O Congresso criou uma lei para ajudá-lo a florescer e crescer ♪
♪ Então agora eu não posso ser processado pelo que meus usuários dizem ♪
♪ É por isso que tenho duas naves espaciais ♪
♪ E a maior parte de L.A. ♪
♪ Tudo de corda para você ♪
♪ E então vendo você ir ♪
♪ Eu só quero te envolver ♪
♪ Com coisas para te enfurecer ♪
♪ Para manter os olhos na tela ♪
♪ Eu nunca fico sujo ♪
♪ Porque Seção 230 ♪
♪ Está mantendo minhas mãos tão limpas... ♪
♪ Aqui está a boa notícia ♪
♪ Todo mundo tem uma voz ♪
♪ Aqui está a má notícia ♪
♪ Todo mundo tem uma voz ♪
♪ Trapaceiros e mentirosos, os idiotas ♪
♪ E o louco e o malvado ♪
♪ Você ganha a Primavera Árabe, você ganha #MeToo ♪
♪ Itens bônus ♪
♪ Pizzagate, notícias falsas e Q ♪
♪ Eu tenho princípios ♪
♪ Então, desculpe, não posso intervir ♪
♪ Então culpe as pessoas que escreveram ♪
♪ Eles promovem ♪
♪ Para manter os olhos na tela ♪
♪ Eu nunca fico sujo ♪
♪ Porque Seção 230 ♪
♪ Está mantendo minhas mãos ♪
♪ Tão limpo. ♪
Jay.
Como faço uma ligação anônima?
- Você tem um celular pré-pago? - Não.
Uh, olá. Sim...
Eu gostaria de relatar o nome de
um dos manifestantes de 6 de janeiro.
Eu vi no seu pôster.
Dylan Pike.
Não.
Prefiro não dizer meu nome.
Não. Eu não.
Tradução: https://www.youtube.com/c/thelegender
David Cord não é bom para nós.
Acho que ficaríamos ótimos com US $ 12 milhões.
Dinheiro sujo.
Isso é um pouco dramático.
A quantidade de dinheiro que ele gasta financiando campanhas republicanas
- na última década... - Se todos não estivessem tão ocupados
torcendo o nariz para o Partido Republicano, vocês
devem se lembrar que democratas e republicanos
pensaram que a Seção 230 estava com defeito.
Esta é uma oportunidade para a
união que os democratas dizem querer.
Eu nunca pedi para me unir aos supremacistas brancos.
Sim, não vamos fingir que isso é uma questão bipartidária, no entanto.
A direita não tem interesse em parar as teorias da conspiração
- nessas plataformas. - Ajudaria se os otários
parariam de se apaixonarem por essas teorias da
conspiração e de compartilhar isso com seus amigos.
Desculpe, mas ajudaria.
E chega de conspirar para derrubar o
governo ou perseguir jornalistas online.
E o funcionário que quer falar contra o
chefe que o está assediando sexualmente?
Eles revogam a Seção 230 e não haveria #MeToo.
Eu não acredito. Você regulamenta a Seção 230 e permite
que os jornais voltem a ser realmente competitivos.
Não vamos voltar a ler jornais, vovô.
- Vovô? - Opa, opa. Isso é inapropriado.
- Não precisa... - Você acabou de dizer "vovô"?
Esperem! Esperem. Esperem. Esperem.
Se vamos perseguir os gigantes da mídia social,
precisamos dos recursos de um ricaço como o Cord.
- Onde você vai? - Para o tribunal.
Mas ainda não decidimos se vamos aceitar o dinheiro do Cord ainda.
Claro que decidimos.
Tudo bem.
Este é um novo processo?
São os mesmos fatos, Meritíssima, mas réu diferente.
- Você está processando Chumhum? - Sim, meritíssima.
Você leu a Seção 230, presumo.
Sim, a Seção 230 pretende proteger as plataformas da Internet
de responsabilidades, mas acreditamos que é inconstitucional
porque viola a Primeira Emenda.
E como isso viola?
Bem, a Primeira Emenda afirma que, uh,
“O Congresso não fará nenhuma lei
que restrinja a liberdade de imprensa”.
A seção 230 não diz nada sobre a imprensa.
Não, mas na prática a lei dizimou a imprensa.
Por meio da Seção 230, o governo
colocou seu polegar na balança,
em favor de plataformas de Internet sobre
jornais e outros meios de comunicação.
Hã.
Malditos democratas.
Cuidado. Mantenha contato.
Posso te ajudar?
Oh. Claro, espero que sim.
Hum, Madeline Starkey. Sou do FBI.
Eu nunca vou me acostumar a dizer isso. Parece tão melodramático.
Meu marido fez um toque para o meu telefone.
Eu sou Madeline Starkey, do FBI.
Oi.
- Posso ajudá-la, Sra. Starkey? - Oh, tão educado.
Uh, sim, uh, você pode me ajudar respondendo a algumas perguntas.
Uh, e eu não vou tomar muito do seu tempo.
- Parece um dia ruim. - Transição presidencial,
muitas pessoas estão sendo dispensadas.
Uh, eu sinto muito. Mas você não?
Ainda não. A menos que seja por isso que você está aqui.
Oh. Não não não não.
Eu sou o estado profundo.
Não fazemos nada significativo.
Falei com um amigo seu, Dylan Pike.
Ele disse que você o treinou no uso de AR-15s, nove milímetros,
como comprar munição a granel.
Cobrimos vários assuntos em seu grupo.
Portanto, não foi apenas um contra um.
Era um pequeno grupo de veteranos.
Acredito que esse grupo tenha cinco veteranos.
Por acaso você não se lembra dos nomes das outras
quatro pessoas que treinaram com o Sr. Pike?
Isso seria algum tempo antes dos
eventos de janeiro, uh, no congresso.
Você poderia me fornecer esses nomes?
Não.
Desculpe. Não posso.
Você não pode? Ou você não vai?
Você tem um jeito muito calmo.
Eu deveria ficar calma, mas estou nervosa.
Mais alguma coisa, Sra. Starkey?
Não. Não, não, agora não.
Mas muito em breve. Manteremos contato.
Há quanto tempo é editor-chefe, Sr. Hookstratten?
Vinte e três anos. Eu fui repórter
por dez anos antes disso.
E você estava ciente, não estava, dessa
história que estava circulando nas redes sociais
sobre um dono de loja de bicicletas cuidando de crianças em idade escolar
- para exploração sexual. - Eu estava ciente disso, sim.
Por que seu jornal não cobriu a história?
É... Parece que foi interessante, certo?
- Se fosse verdade, sim. - Como sabe que não foi?
Porque passei duas semanas analisando os boatos.
No caso dessa história, não havia
nada, apenas um monte de fofoca online.
Agora, que tipo de situação financeira do seu jornal
na época em que você decidiu não publicar a matéria?
Meritíssima, sinto muito, mas tenho que me opor a isso.
Relevância.
O impacto financeiro da isenção da Seção 230
- nos jornais é diretamente relevante. - Rejeitado.
Estávamos sem dinheiro e conseguindo um corretor.
Os anunciantes com os quais contávamos haviam
migrado principalmente para a Internet.
Era apenas uma questão de tempo até que não
conseguíssemos mais manter as luzes acesas.
Seis meses atrás, essa hora chegou.
A testemunha é sua.
Anúncios classificados eram uma grande fonte de receita para jornais
- uma vez. Isso está certo? - Eles eram.
Eu imagino que ser uma coisa do passado contribuiu para isso.
- Sim. - E as redes de notícias a cabo?
- Isso teve um impacto? - Objeção, Meritíssima.
Não estamos litigando sobre notícias a cabo ou anúncios classificados.
Isso está certo. Estamos litigando sobre sua teoria não
testada de que os jornais faliram porque a mídia social
tem uma vantagem sancionada pelo governo no mercado.
Devemos, Meritíssima, pelo menos, testar esta teoria.
Concordo. Rejeitado.
É possível, Sr. Hookstratten, que a razão
pela qual esses jornais foram à falência
não é mais complicado do que eles
não acompanharam a concorrência?
- Essa é uma das razões. - Obrigado por não contestar o óbvio.
Sr. Hookstratten...
... o seu jornal não realizou uma pesquisa
de onde os leitores agora obtêm suas notícias?
Sim
E quais foram as quatro principais fontes?
Facebook, Twitter, Google, Chumhum.
Nenhum dos quais pode ser processado por difamação, calúnia ou fraude.
Agora, você acha que isso interfere nas histórias
que você publica e nas histórias que não exibe?
Está sempre pairando sobre sua cabeça.
Gawker foi processado por alguém
que queria que eles fossem fechados.
Isso pode acontecer com um jornal ou site.
Isso não pode acontecer com o Facebook.
Oh, esqueci que você estava aqui.
Sim. Você não precisa mais fazer isso.
Estamos processando Chumhum agora.
Uh, caso número 15. Vamos lá.
Ah!
Recesso de cinco minutos.
Não toque nesses adereços, por favor.
Eu quero fazer ambos.
Quero ser escriturária aqui e trabalhar na Reddick / Lockhart.
Quantas horas você pode me dar?
O que voce precisa que eu faça?
Bem...
Meus certificados de direitos autorais...
estão entrando em contato com a multidão de fan fiction, e...
Eu preciso que você os processe.
Quanto você está cobrando por eles?
Eu verifiquei quanto a Writers Guild cobrava pelo registro do roteiro.
- 20 dólares. - Você está brincando.
- E quantos você vendeu? - 412.
- O que? - Eu sei.
Ele se espalhou online.
Mas isso não significa nada.
Eles são apenas pedaços de papel.
O que você acha que é o copyright dos EUA?
O meu é bom por pelo menos 71 anos.
Isso é um ano a mais do que os EUA.
Ok, mas um plagiador ainda pode roubar uma obra.
Eles podem fazer isso com os direitos autorais dos EUA.
Eles apenas são processados ​​no tribunal, como seriam no meu tribunal.
Ai meu Deus.
Marissa, estou construindo algo aqui.
Eu quero que você se junte a mim.
Eu quero seu conselho.
Eu quero seu conselho sobre casos.
Quero arrancar de você teorias jurídicas.
Quais são suas teorias jurídicas?
Não sei. É por isso que preciso de você.
Certo. Posso atender do meio-dia às
14h e das 17h às 19h, se você quiser.
Boom.
É assim que as revoluções são feitas.
Nas Salas dos fundos das lojas de cópias.
Vamos lá.
Ei! Cheguei.
Kurt?
Há algum motivo para você estar sentado no escuro?
Não.
Você quer que eu me sente com você?
Recebi uma visita do FBI hoje.
Uh, sobre o quê?
Sobre o cara que levei para atirar, o que está no pôster de Procurado.
- E o que você disse a eles? - Nada.
Esta agente queria que eu desse a ela os
nomes dos outros veteranos que eu levei pra atirar.
Certo, Kurt, me escute. EU...
Eu sou sua esposa, o que significa que qualquer coisa que
você me diga é uma comunicação privilegiada. Então...
Este não é o momento de ser o taciturno homem da montanha.
Apenas me diga. Conte-me tudo.
A cerca de que?
Com quem você atirou?
Veteranos com PTSD.
Eu me ofereço para atirar com eles aos sábados.
Eles não são criminosos.
Em seguida, basta dar ao FBI seus nomes e explicar isso.
Um desses veteranos disse que estava indo para a capital.
e ele queria um tour pelo Congresso.
Liguei para o escritório do Congresso para providenciar isso.
Quando foi isso?
Em 5 de janeiro.
Qual congressista?
Eu não vou dizer.
Kurt, não posso contar a ninguém.
Eu não vou dizer.
Tudo bem.
Você não vai falar com os federais novamente.
Eu vou falar com eles.
Você acha que estou com problemas?
Sim. Acho que você é um oficial do Trump
que treinou um rebelde com armas de fogo.
Não treinei...
E então providenciou para
que eles entrassem no Congresso.
Acho que essa é a definição de problema.
Então é aqui que eu entro.
Deste momento em diante...
Eu sou sua advogada.
Sente-se.
Como...
Como está o seu problema com o pássaro?
Intermitente.
Eles colocaram rotores lá, para que os pássaros não pousassem.
Faz sentido.
Eh, às vezes.
Mas aqui estamos nós de novo.
Sim. Isso será muito breve.
Só quero que saiba que sou a advogada de Kurt McVeigh e
preciso que não se aproxime dele novamente sem minha presença.
Você vai representá-lo?
- Sim. - Oh.
Isso vai sobrecarregar o casamento.
Obrigada pela preocupação.
Aqui está o meu cartão.
Se você quiser entrevistá-lo novamente, basta ligar para esse número.
Certo, só pra saber, não estamos atrás do Kurt.
Opa.
O que?
Os sinos.
Você não quer assistir isso.
O que?
Ai meu Deus.
Oh!
Os pássaros ainda não notaram os rotores.
A manutenção do prédio insiste
que isso acontecerá, mas eu não sei.
Ai, meu... Ai, meu Deus.
De qualquer maneira...
O trabalho um para o FBI, é identificar e construir processos
contra o maior número possível de manifestantes de 6 de janeiro.
E eu desejo muito sucesso.
No que me diz respeito, todos eles merecem ser trancados.
Bem, sim, dada a sua politica,
Achei que você poderia ser simpática.
E trabalho dois...
impedir o próximo dia 6 de janeiro.
Sempre olhei para o casamento de Conway
e me perguntei como eles conseguiram.
Talvez você possa me contar algum dia.
Boa sorte com sua investigação.
Ooh...
Você se acostuma com isso.
Gunnar Neustadt, ex-moderador de conteúdo do Chumhum.
E por que você não está mais no Chumhum?
PTSD.
Uh, e o trabalho lá foi traumático?
- A agitação. - A agitação? Qual é a agitação?
Rotatividade constante de conteúdo ruim.
Algumas tristes, outras homicidas,
outras políticas. Nunca parou.
Então, tudo o que você fez foi bloquear a agitação?
Não, também destacamos, reposicionamos itens em destaque.
Em outras palavras, você fez
o que um editor de jornal faz?
Objeção.
Principal.
Rejeitado.
Parecia que eu era um editor.
Em que você estava bloqueando conteúdo violento ou pornográfico?
No sentido em que apresentamos clickbait.
Hum, se isso despertasse raiva ou indignação, nós o apresentamos.
- Foi assim que o site ganhou dinheiro. - Obrigada.
Nada mais, Meritíssima.
Uh, apenas um segundo, Meritíssima.
Eu estava na conferência de um
juiz, e o juiz amigo disse que seu pai
era editor de um jornal de uma pequena cidade.
Vá atrás do conteúdo editorial.
Você vai em frente.
- Por que eu? - Porque temos um público de um.
Espera aí.
Não olhe agora.
Não questiono uma testemunha há dois anos.
Certo. Então é a hora.
Sr. Neustadt...
Sr. Neustadt.
Com que frequência você se reuniu com sua equipe de editores?
Desculpa, moderadores.
- Duas vezes ao dia. De manhã e à noite. - OK.
Bom.
E, uh, o que vocês discutiram nessas reuniões?
Quais histórias eram tendências.
E por tendência, você quer dizer...
Uh, popular, interessante, interessante.
Você estava atribuindo valor?
Objeção. O advogado está testemunhando.
Rejeitado.
Continue, advogado.
Sr. Neustadt, se você estivesse
decidindo quais histórias eram importantes,
como isso é diferente de uma equipe editorial
- que um jornal faz? - Objeção.
Não se pode esperar que a testemunha conheça
o funcionamento interno de um jornal.
Na verdade, trabalhei na seção
do Tribune Metro por três anos.
O que?
Build-a-Bears.
Eles foram enviados para Marissa.
Certo.
- Por que? - Nenhuma idéia.
- Este é um urso Marissa. - Me abrace.
Por que nós, ou seja, você, não
levamos todos esses bichinhos de pelúcia
e colocá-los na sala de conferências.
Estou apenas dizendo o Sr. Wolfe-Coleman,
esta pode não ser a empresa para você.
Benjamin Dafoe.
Um momento.
- Por favor, envie isso. - Certo.
Eu sei. Vou colocá-los na sala de conferências.
- Você tem um minuto, Marissa? - Certo.
- Na verdade, eu, um... - Carmen.
Certo, uh, você poderia nos
dar um momento, Carmen?
Por que há centenas de ursinhos de pelúcia em nossa recepção?
EU...
É um eufemismo jurídico que não entendo?
Não. Isso...
foi enviado para você.
- É um urso Marissa. - Me abrace.
Isso nem parece comigo.
Isso pareceria irrelevante.
O que está acontecendo, Marissa?
Por que existem centenas de ursos em nosso escritório?
Deixe-me descobrir.
Bem, se você está descobrindo, você deve ter alguma suspeita.
Então o que é?
Eu ofereci alguns conselhos a um cliente
que estava comprando uma franquia Build-A-Bear.
- Acho que foi um agradecimento. - Qual cliente?
Você não é uma advogada.
Por que você tem clientes?
Ai meu Deus.
É sobre aquele tribunal da Copiadora?
Assegurei-me de que isso não interferisse em minhas responsabilidades.
Marissa, não.
Ao participar daquele simulacro de um tribunal, você
expôs esta empresa a práticas ilícitas, sanções,
- e Deus sabe o quê. - Estou apenas oferecendo ao juiz um conselho,
e ajudando-o com seu escritório de direitos autorais.
Se você deseja continuar trabalhando
nesta empresa, nunca mais fará algo assim.
- Voce entende? - Mas é...
Não. Sem mas.
Voce entende?
Eu entendo.
Diane, seu marido e o FBI estão aqui.
Essa não.
Não os coloque na sala de conferência.
Eu... certo.
Acho que é um pouco tarde.
Todos nós ganhamos um?
Ou apenas clientes?
Nossa.
Tem aquele silêncio calmante e enervante.
- Olá. - Oi
Eu concordei com uma entrevista de dez minutos.
O Sr. McVeigh precisa voltar ao trabalho.
Sim. Sim eu sei.
E ele tem sido um bom menino, sem dizer nada.
Ele não é um menino.
Não, ele não é, seu menino, Bill.
Certo. Vamos começar.
Só para ser formal, Kurt, sou o Agente Starkey do FBI.
Nós entendemos. Não precisamos da introdução musical.
Tá. Hum... Então, Kurt.
Esses amigos ou seus colegas ou o que quer
que sejam para você, ou foram para você,
provavelmente terá pouca ou nenhuma
responsabilidade criminal em 6 de janeiro.
Minha preocupação não é com o passado deles.
É o que eles podem fazer no futuro.
Ele não tem conhecimento disso.
Bem, agora que eles escaparam impunes, digamos, de
invasão ou espalhamento de suas fezes no chão da rotunda,
eles são encorajados à violência,
às bombas, à tomada de reféns.
Kurt tem uma pergunta?
- Não, mas eu quero perguntar. - Oh. Ore, pergunte.
Por que você pensa isso?
Por que eu acho que eles estão encorajados?
Bem, eu tenho meus motivos.
E se você me disser quem eles são,
Eu saberei e então, se necessário, poderei detê-los.
Meu cliente não sabe de ninguém planejando alguma coisa.
Bem, isso não está de acordo
com a declaração de Dylan Pike.
"Kurt McVeigh não só me treinou com armas de fogo,
mas também traçou a estratégia para entrar e ocupar
o Congresso dos EUA ".
Isso foi um comentário?
Não. Eu tenho um comentário.
Qual é. Besteira.
Nossa.
Estou surpreso que o Sr. Pike não acusou Kurt
de ser o responsável pelo 11 de setembro.
Certamente você tem uma piada melhor do que essa.
Não. Isso não é uma piada para mim.
Dylan Pike dirá qualquer coisa para reduzir sua sentença.
Eu considero sua declaração com algum ceticismo.
E a única maneira de descobrir a verdade é com um grande júri.
Uh, uma intimação tende a aguçar os sentidos.
Estranho você não ter uma pista musical para isso.
Espere.
Opa. Isso não está certo.
Sempre posso intimá-lo, Kurt.
- Ele é um estuprador. - Um estuprador acusado.
Deus, estou surpreso por ter que dizer isso em uma sala cheia de advogados.
Desde quando representamos pessoas como Wolfe-Coleman?
Ele é o próximo Jeffrey Epstein.
- Você aprovou isso, Liz? - Não.
É a primeira vez que ouço falar disso.
- Então era Diane. Diane aprovou isso. - Não. Eu...
Bem eu não sei.
Tenho clientes que fugirão quando descobrirem
que representamos este estuprador.
Oh, você quer dizer como a Coalizão de Mulheres? Grande perda.
Eu sei, os ursinhos de pelúcia.
- Estou trabalhando nisso. - Não não não.
Você nos aprovou representando Craig Wolfe-Coleman?
Não por que?
- Nós o representamos? - Aparentemente, sim.
E estamos - estamos apenas tentando chegar ao fundo disso.
Sem o outro parceiro de nome?
É por isso que pedimos para você entrar.
Bem, esta não sou eu.
Quero dizer, ele estava aqui?
- Oi. Talvez eu possa ajudar. - David.
O que está acontecendo?
Uh, um dos associados, o novo...
- Marissa? - Não, o verdadeiro.
- Carmen? - Certo.
Ela chamou Wolfe-Coleman como cliente.
- Carmen? - Por que?
Porque... Espere, por que não subo
e pego seu último relatório trimestral.
Oh, vamos, David.
Se Gavin Firth quer falar conosco sobre
dinheiro, ele deve discutir isso com os sócios.
Na verdade, Gavin foi chamado de volta a Londres.
Eu sou o novo Gavin.
STR Laurie me fez seu novo chefe.
Oi.
E é isso que tenho a dizer.
Mais de vocês deveriam estar por aí cavando
novos clientes como esta nova garota Carmen.
Dois meses fora da faculdade de direito e ela
conquistou nossos dois principais clientes.
Pense nisso.
Posso falar com você um segundo?
Isso é mau.
- David como nosso chefe. - Sim.
Sim, mas, eu... você sabe, eu tenho uma preocupação pior.
Certo?
Estávamos reclamando de um novo cliente e,
dois minutos depois, David Lee veio correndo
as escadas para falar com a gente.
Isso é uma grande coincidência.
Você acha que ele grampeou seu escritório?
Não sei. Você o conhece melhor do que eu.
Ele faria algo assim?
- Ah sim. - Excelente.
Então, o que fazemos?
Faça Jay procurar por grampos.
À noite, quando podemos esconder do David.
Céus.
Se realmente gastássemos tanto tempo
advogando, já seríamos juízes da Suprema Corte.
Oh espere. O que há com todos
os ursinhos de pelúcia na sala de conferências?
É uma longa história.
Se for realmente prejudicial, do que
me dizer o que é, vai me prejudicar.
Mas não acho que seja prejudicial. Tudo que eu queria...
Não. Não. Você diz outra palavra e eu julgarei contra você.
Aqui está o que vou permitir a você.
Quatro palavras para explicar porque não é prejudicial.
Você passa por cima disso, eu jugarei para o outro lado.
- Meritíssimo... - Ei! Existem dois.
Posso ter esses dois de volta?
Não, mas agora você tem seis.
Reivindicação de patente...
- requer plano de fundo. - Mais duas palavras.
De trabalho anterior.
Não. Três palavras. Decisão para o réu.
Sua patente foi aprovada, senhor. Vá com Deus.
Espera aí. Apertar as mãos. Olhem uns para os outros e digam,
“Eu respeito e te amo”.
Não não não não não.
Não é assim que fazemos as coisas aqui, senhor.
Devido à Lei do Perdedor Ruim da última
quarta-feira, a decisão foi revertida.
Julgamento para o demandante.
- Sim! - Não se atreva a comemorar, senhor.
Obrigado, Meritíssimo.
Aqui está o meu escriturário.
Recesso por dez minutos.
Eu não posso fazer isso. Sinto muito.
Por que não?
Meu chefe disse não.
Você não precisa de mim de qualquer jeito.
Deixe-me colocá-lo em contato com um advogado de verdade.
Marissa, me escute.
Eu perguntei por um motivo.
Você sabe apenas o suficiente para não destruir o que estou fazendo aqui.
Um verdadeiro advogado irá procurar razões pelas quais não o faça.
Preciso que alguém procure as razões do porquê.
Eu posso encontrar alguém para você.
Eu não quero ninguém.
Todos se levantam.
Sra. Reddick, você apresentou um argumento original e convincente.
E meritíssimo, Juiz Cain,
- Sempre achei que tinha um problema... - Meritíssima.
Você não quer me interromper, advogado.
Tenho que admitir, estou perplexa.
Como pode ser que Chumhum saia impune de
algo que qualquer jornal pagaria por fazer?
Infelizmente...
a lei é a lei.
Pode ser injusto,
mas é constitucional.
A seção 230 permanece, e o
estatuto amarra minhas mãos.
Sr. Cord.
Ás ou dama?
Dama.
Bom.
Acabei de passar por aqui para agradecer seus esforços, Sra. Reddick.
E para lhe dizer que estou bem preparado para financiar um apelo.
Bem, ficaremos felizes em lidar com o apelo para
você, se é isso que você gostaria, mas, hum...
Uh, você deve saber que provavelmente é um tiro longo.
Longos tiros já aconteceram para mim antes.
Você sabe, eu tenho artrite terrível em
minhas mãos, e meu médico me disse,
"Bem, é só apertar uma bola de borracha o dia
todo", mas em vez disso, peguei um livro de magia.
Agora, identifiquei 27 ações judiciais em potencial
que acho que podem ser viáveis. Eles são complicados,
mas, uh, eles têm potencial.
E se você vencer, o mundo se
tornará um pouco mais suportável.
- Humm. - E, uh...
nós somos a empresa que você deseja?
Oh, definitivamente.
Falo com você em breve.
Carmen, posso ter um segundo?
sim.
Não, eu irei. É a minha vez.
Você está representando Craig Wolfe-Coleman?
Eu acho que estou.
Você o perseguiu?
Claro que não.
Você sabe do que ele é acusado?
Sim, examinei o caso ontem à noite.
E isso não te incomoda?
EU...
Uh, eu não... eu não entendo.
Deveria?
Carmen, há alguém que você não representaria?
Não?
Eu... eu não entendo, é... há alguém
que você não quer que eu represente?
Certo. Oh não. Eu estou apenas...
Estou apenas tentando ter uma noção de quem você é.
Tem alguém?
Alguém?
Alan Dershowitz.
Por quê?
Não sei.
Eu não gosto dele.
Certo, hum...
Tudo bem, aqui está o que eu quero.
Como sua mentora,
Vou ajudá-la com o caso Craig Wolfe-Coleman.
- Obrigada. - E eu quero que continuemos conversando
sobre sua carreira.
Você está preocupada comigo?
Eu não sei o que estou sobre você.
Sr. Wackner.
Que surpresa.
Sra. Lockhart. Oi.
Eu amo sua decoração.
Sempre fico surpreso, as pessoas
vêm ao meu tribunal e ficam chocadas.
Eles pensam: "Oh, meu Deus, é tão informal".
- O que posso fazer por você, senhor? - Eu quero te contratar.
- Você quer... - Contratar você, sua empresa.
Fiz minha pesquisa e estou disposto a pagar seu salário.
- Você está sendo processado? - Não.
Estou criando um tribunal e preciso saber
qual é a melhor maneira de fazer isso.
Bem, nós não fazemos isso, senhor.
- Mas você tenta ganhar dinheiro? - Nós tentamos.
Estou disposto a pagar em dinheiro.
Eu procurei online.
Um dos seus serviços é a consultoria em questões jurídicas.
Seu site insiste incrivelmente nisso.
Bem, preciso de consulta e estou disposto a pagar.
Sr. Wackner, eu...
Eu não gosto do que você está fazendo.
Eu sei.
E não estou tentando convencê-la.
Estou usando o seu ceticismo
e o incentivo do capitalismo,
Uh...
para adquirir seus serviços para, um...
aperfeiçoar meu pequeno clube da lei.
Eu quero você e quero
que Marissa me ajude.
Nosso retentor não é, uh,
é considerável.
Bem, eu tenho dinheiro.
Por que está fazendo isso, senhor?
Não vai te beneficiar.
É estranho.
Vou conversar um pouco, então...
apenas me deixe.
Desde os anos 80, as
pessoas discutem sobre tudo
como se fosse construído sobre o que pode trazer benefícios ou desvantagens.
Mas você se lembra de um tempo antes disso?
As pessoas costumavam querer escrever o
grande romance americano e não se esgotar.
Construa uma escultura de praia.
Voe para o Equador, ajude as pessoas.
Você consegue se lembrar da última
vez que você ouviu essas palavras,
"Corpo de Paz"?
Eu lembro.
Eu quero um novo Corpo de Paz.
Pela América.
Vou mandar lá embaixo redigir um contrato de pagamento.
Bom.
Posso levar um urso?
Oh, por favor, leve.
Hum, leve dois.
- Muito obrigado. - Humm.
Tchau, tchau.
Segure a porta.
Aqui, pegue um.
Sincronizado e corrigido por Firefly www.addic7ed.com