Se inscreva https://www.youtube.com/c/thelegender
ANTERIORMENTE EM... 2020...
Estou me aposentando.
- O que? - Por que?
Fiz tudo o que posso fazer aqui.
Ficarei até o final do ano,
mas depois devo seguir em frente.
STR Laurie quer a demissão de 20% da empresa.
Certo. Eu me aposento.
Será cortado pela metade.
Você acredita nele?
Isto é um ato altruísta?
Você está brincando comigo?
Isso é sobre o Partido Democrata.
Daqui a quatro anos, precisaremos de um candidato afro-americano
- que pode chegar longe. - Como posso ajudar?
Você pode ser esse candidato.
Passo um para concorrer: você escreve um livro.
Uma declaração política.
E um livro de memórias.
Consegui um contrato com a Simon & Schuster
para escrever sobre o seu despertar político.
Anos atrás, eu queria criar um escritório de advocacia
totalmente dirigido por mulheres,
mas nunca deu certo.
Então, por que não agora?
- O quê, Reddick / Lockhart? - Só você e eu.
- Não traremos um terceiro parceiro. - Parceiras?
Parceiras.
Stella Corben.
Sou a Inspetora-Geral do Departamento de Justiça.
Digo isso com o coração pesado,
mas o juiz Cain é culpado de aceitar suborno.
Isso acarreta uma pena de até 15 anos.
Esta não é uma retribuição
pelo Juiz Cain indo ao seu escritório,
solicitando proteção ao denunciante?
Claro que não.
Você está aqui como um denunciante, Julius.
O juiz Cain não foi ao seu escritório
com acusações sobre algo chamado Memo 618?
Eu não tenho ideia do que você está falando.
O memorando 618 é um documento usado
para intimidar os juízes a decidir
para os mais poderosos.
E você está testemunhando que o juiz Cain
não foi ao seu escritório por causa disso?
Estou testemunhando que o juiz Cain veio ao meu escritório
para me pressionar a retirar a acusação de suborno.
Bem, é bom que gravei aquela reunião.
Objeção.
Advogada, isso é uma gravação de consentimento de uma única parte?
É, mas no tribunal federal,
o consentimento de uma única parte é permitido.
Estamos em Illinois, um estado de duas partes.
Sustentado.
- Eles vão me destruir. - Vamos recusar a juiza.
Ela vai simplesmente negar.
Não se ameaçarmos expor sua cumplicidade
- a respeito do Memo 618. - Como fazemos isso?
A aranha pequenininha
Rastejou até a bica de água
Caiu a chuva e lavou a aranha.
Quem morreu?
Esse é a Lucca que eu conheço e amo.
Bianca.
Que horas são?
12:30. Você está dormindo?
Não.
Não, não, não. O que você precisa?
- O que está fazendo? - Bianca, você sempre me pergunta isso.
Minha vida não é muito interessante.
Eu vou trabalhar. Eu vou dormir.
Eu não viajo para lugares exóticos.
Eu preciso que você vá para a Inglaterra.
- O que? - Preciso que vá para a Inglaterra
para comprar o resort St. Lucia para mim.
Seja meu procurador. Consiga um bom preço.
Tá. Quando?
Amanhã. Espere.
Bianca,
Eu nunca estive fora do país.
Você foi para Santa Lúcia.
Por três horas.
Bem, agora você vai passar três semanas.
Me ligue quando você chegar lá.
Bianca.
- Eu tenho um filho. - Eu sei.
Pus uma babá para você e Joseph no avião.
Me ligue quando você chegar.
A chuva lavou a aranha.
Então, o que tenho em mente é um livro chamado Dez Casos,
descrevendo meus dez principais casos de brutalidade policial,
fazendo a conexão entre polícia e racismo sistêmico.
Eu adoro isso.
Então, que tal isso? Fale sobre seus dez casos,
mas como eles abriram sua mente
sobre como o branco e o negro podem trabalhar juntos.
Mas esse não é realmente o livro que quero escrever.
Eu entendo. Eu entendo, mas considero.
Meritíssimo, este é um divórcio de alto conflito.
E a chave é este estudo psicológico.
Eu não o apresentaria como um estudo psicológico.
Apenas use as evidências.
Quando eu quiser sua opinião jurídica, vou pedir.
David, este juiz rejeita psicologia...
Meritíssimo, gostaria de apresentar como prova este
estudo de que o entrevistado possui narcisismo...
Não se preocupe, advogado.
Os psiquiatras podem fazer qualquer coisa parecer ruim.
Lucca, tenho uma amiga que está frustrada.
Eu preciso de alguns conselhos para ela.
Marissa, onde está?
No tribunal. Por quê? Onde está você?
Em Londres.
Bom, diga oi para a rainha por mim.
Esta amiga está ficando frustrada com seu trabalho
e talvez queira virar advogada.
Qual é a maneira mais rápido de ela se tornar uma?
- O que quer dizer com o mais rápido? - Eu não sei,
existe alguma maneira de acelerar o processo?
Algumas escolas oferecem um programa 3+3.
Você pode ir para a faculdade de direito
durante o último ano de faculdade.
Não, não, ela não está na faculdade. Ela tem um emprego.
Ela só...
Certo, sou eu.
- Quer ser advogada? - Não sei.
Estou só vendo. Eu odeio ser menosprezada.
Em primeiro lugar, você seria uma ótima advogada.
Eu seria, não é?
Poderia limpar o chão no tribunal.
Em segundo lugar, matricular-se na faculdade de direito.
Faça programas de verão.
Você pode reduzir para dois anos.
-É. -Eu sei.
É... não é fácil.
Você está numa igreja?
Não. Deve ser o Big Ben.
Certo, conversaremos quando você entrar.
Marissa, estou realmente em Londres.
Certo, irei ao seu escritório esta tarde.
Jay, oi...
Posso te ligar de volta, cara? Estou meio ocupado.
Quem fala?
É Adrian, Jay, você me ligou.
Por que eu liguei para você?
Jay, estou tentando escrever agora.
Eu... eu acho...
Eu acho que você é meu pai.
Certo.
Certo, descanse um pouco. Conversaremos amanhã.
- Tudo bem? - Algo está errado.
Estou tendo problemas para enxergar.
Onde você está, Jay?
Jay, me escute. Você tomou algum remédio?
Não. Eu não gosto de comprimidos.
Onde estamos indo?
Estamos indo para o hospital.
Há algo muito errado com você.
O que?
E... eu não sei.
Tem essa coisa da China.
Você já esteve com alguém do exterior?
Não sei.
- O que tem da China? - Fique quieto.
Não tente se levante.
Olá, Diane. Obrigado por nos encontrar.
Como não?
O que posso fazer por você, Sr. Bloomberg?
Deixe-me lembrá-la de 2016.
- Pré-Trump? - Não.
Pós-Harry Dargis.
Lembra desse nome?
Claro.
Quatro anos atrás, eu o representei no tribunal federal.
Sua filha foi baleada e morta.
Com uma arma comprada ilegalmente.
- E perdemos. - Mas tivemos um bom caso,
e agora estamos trabalhando no recurso.
Temos uma data no Supremo Tribunal Federal ainda este ano.
Sério?
SUPREMA CORTE DOS ESTADOS UNIDOS
No que você estava trabalhando?
- Meu livro. - Certo.
Como está indo?
Está uma porcaria.
E você?
Estou num caso de controle de armas da Suprema Corte.
Pode ser realmente importante.
Mas...?
Eles têm a estratégia errada.
Eles estão fazendo observações técnicas quando na verdade
deveriam tentar influenciar o presidente do tribunal, Roberts.
Certo.
Diga isso a eles.
Advogados da capital.
Eles não ouviriam.
Que porra é essa?!
- Nossa! - Que porra?
Posso te dizer o que eu realmente quero?
Certo. O quê?
Eu quero argumentar na Suprema Corte.
Se é isso que você quer,
diga a eles, porra.
Digo a eles que meu livro é uma merda.
Diga a eles.
Tin tin.
Sr. Bloomberg.
Sim, desculpe. Mike.
Sim, acho que temos um caso real aqui
e quero estar envolvida.
Mas acho essencial que eu seja
a porta-voz diante do Tribunal.
- Alô? - Vamos lá,
Te digo que a chave é
trazer o Chefe de Justiça Roberts para o nosso lado.
Sim, espere.
Adrian está ligando.
E acho que tenho uma arma secreta pro John Roberts.
-Ela vai te ligar de volta. -Já falei com o cliente
e ele concorda.
Sim. Excelente.
Então, eu te ligo de volta.
Boas notícias?
Para mim.
Vou argumentar na Suprema Corte.
Para você...
Vou tirar suas amadas armas da rua.
Minhas amadas armas?
Agora eu preciso de algo de você, meu querido urso.
Meu Deus.
O que é?
Seja meu John Roberts.
Julius.
- Como ele está? - Eles fecharam as portas.
- Não estão deixando ninguém entrar. - Por que não?
É uma coisa do coronavírus.
Eles temem que esteja se espalhando.
- Onde está indo? - Vê-lo.
- Os médicos disseram que não. - Bem, então eles podem me impedir.
Eles disseram para mim uma conclusão inevitável.
Para evitar a perda de potencialmente dezenas de milhares de vidas,
devemos promulgar uma ordem de permanência em casa imediata
para o estado de Illinois.
Então essa é a ação que estou anunciando hoje.
Observamos de perto a trajetória desse vírus
em países como Itália e China.
Se não forem controlados, os casos em Illinois aumentarão rapidamente.
Todos nós sabemos
é que esta ordem de ficar em casa vai durar
até 8 de abril.
Nesse ponto, todos vocês receberão convites
- para voltar ao trabalho. - Todos nós seremos chamados de volta?
Nós esperamos que sim,
- mas realmente não sabemos. - Como nós sabemos
- se ainda temos um emprego? - Ligaremos para vocês
esperançosamente dentro de uma semana.
- Então esperamos no telefone? - Nesse tempo, estamos configurando
uma infraestrutura de teleconferência.
Portanto, baixem um programa chamado Zoom.com.
Z.O.O.M.
Digitem nos seus computadores.
Zoom.com.
Eu odeio dizer isso, mas...
Sim. Eu estou pensando a mesma coisa
É uma boa oportunidade para começarmos a despedir os 20%.
- Está brincando comigo? - Você não estava no escritório,
só queria ser quem te contasse.
Então, está me despedindo?
Não, mas dada esta pandemia, simplesmente
não há trabalho prático para um investigador.
Sinto muito, Marissa.
Eu também sinto muito
Certo, eu vou para a faculdade de direito.
Pra onde devo ir?
Deixe-me pensar sobre isso, Marissa.
Te ligo de volta.
Certo.
Então...
vamos fazer uma pausa.
Como vão as negociações?
Ainda estamos em dez milhões.
Isso é bom o suficiente.
Você pode dizer sim, se quiser.
Por que estou mais preocupada com seu dinheiro do que você?
Porque você é boa no seu trabalho.
- Agora, do que precisa? - Na verdade, não é para mim.
É para uma amiga.
Ela quer ir para a faculdade de direito,
e eu sei que fez uma doação para Chicago-Kent
porque eu aprovei.
Espero que você possa fazer uma ligação.
Você liga. Você me representa.
Eles não vão atender uma ligação de Lucca Quinn.
Eles vão porque sabem que você sou eu.
Agora tenho uma proposta para você.
Certo.
- Alô? - Alô?
Recebi este número de Marissa Gold.
Essa é ela, mas eu não trabalho mais aqui.
Srta. Gold, meu nome é Rasputin Loggins
e eu trabalho na admissão
da Faculdade de Direito de Chicago-Kent.
E queremos parabenizá-la por se juntar
ao nosso programa do primeiro ano.
O que?
Bem-vinda ao mundo do direito.
Você tem certeza de que quer fazer isso?
Estamos nos abrigando num lugar.
Por que não juntos?
Você pode acabar me odiando.
É um risco.
Ou posso acabar odiando você.
De jeito nenhum.
Eu sou muito adorável.
Últimas notícias.
Estamos tendo imagens de uma testemunha ocular
de Minnesota de um encontro policial mortal.
Um aviso aos nossos telespectadores,
este vídeo contém violência gráfica.
Um homem negro de 46 anos foi parado
por supostamente comprar cigarros com uma nota de 20 dólares falsificada.
Oito minutos e 46 segundos depois, ele estava
morto quando um policial de Minneapolis
se ajoelhou em seu pescoço, sufocando-o.
Ruth!
- Adrian. - Sim.
Estou escrevendo o livro que quero.
Agora, faça o que quiser.
Agora não é a hora de, você sabe, "falar positivo".
Adrian, Adrian, apenas me escute.
Sim, eu também vi o que aconteceu.
Eu vi.
Mas a única maneira de trazer mudanças é não ceder à raiva.
Está brincando comigo, certo?
Ceder à raiva é a única resposta sensata agora.
- Entende? Olhe pra isso. - Eu entendo!
- Não está me ouvindo! - Olha a merda da tela!
Acha que eu não vi?
Está me ouvindo?
- Você está assistindo? - Me escute.
- Eu vi tudo! - Não me diga que não estou ouvindo!
- Você não tem nada a me dizer agora. - Eu...
Merda! Nada!
Pare de falar e escute.
Os Estados Unidos foram abalados por
mais uma noite de protestos sobre a morte
- do Sr. George Floyd... - Ouça,
eles estão impedindo as viagens de Londres, então
achamos que você deveria voltar para casa agora.
Mas a Bianca quer que eu fique aqui
até o final do mês.
Então pode ficar presa aí por muito tempo, Lucca.
Eu sei. Hum, outra coisa...
Ela me ofereceu um emprego permanente.
- Sério? - Sim.
- Lucca. - NÃO PODEMOS PERDÊ-LA!
Você dará à empresa uma chance de contra-atacar, certo?
Ela me ofereceu 500 mil dólares por ano.
Bem, ainda dá à empresa uma chance de contra-atacar.
Certo.
Outra coisa.
Vocês têm que clicar em "privado"
para me impedir de ver seus bate-papos.
Bom saber.
- Falo com você em breve. - Sim.
Tchau.
Merda.
As cidades dos EUA permanecem em
estado de alta tensão esta noite.
Então...
Somos apenas nós?
Sim, somos apenas nós.
Não podemos bater 500 mil dólares.
Você quer mantê-la, oferece a ela uma parceria.
Certo. Te ligarei de volta.
O que vocês estão fazendo aqui?
A mesma coisa que você.
Tentando fugir de nossos entes queridos em casa.
Quem está substituindo Boseman?
Nós não sabemos.
Nós? Quer dizer que você e Diane não sabem?
Sim.
- Eu te disse. - O que está...
Tudo bem, o que há de errado?
- Somos uma empresa afro-americana, certo? - Sim.
Que empresa negra tem um sócio branco?
Ela era uma parceira conhecida muito antes de eu chegar aqui.
Sim, e ela pulou a linha então.
Alguns de nós eram mais antigos.
Mas ela trouxe Chumhum,
- um cliente que nem temos mais. - Certo.
- Eu vou pra casa. - Não, Liz,
temos que resolver isso.
Estamos perdendo muitos de nossos associados,
e a maioria deles são negros.
O que é esta empresa se não é afro-americana?
É apenas mais um serviço completo de médio porte
Escritório de advocacia do meio-oeste, um dos 50.
Você precisa substituir Diane e promover
dois afro-americanos a parceiros.
- Vocês dois? - Quaisquer dois.
Comece a contar quantos associados
Negros estamos dispensando, Liz.
Não é certo.
Jay?
Você está aí?
Aqui, Jay.
Jay, aqui.
Jay, como você está?
Não sei.
Minha energia está diminuindo.
-Jay, pode chamar uma enfermeira? -Não.
Não, a energia...
desta coisa.
Jay, tem que dizer a Lucca para ficar na empresa.
Marissa.
Ela está recebendo uma oferta de uma tonelada de dinheiro para nos abandonar.
É melhor eu ir.
Alguém está aqui.
Eu posso te contratar.
Você pode vir trabalhar ara mim...
Quem é você?
Você é um médico?
Quem é você?
Você não esqueceu de algo?
Você é...?
Você é Frederick Douglass?
O que eu esqueci?
Você está saindo para o mundo
com o seu cabelo assim?
Certo...
É, as coisas mudaram.
Não é mais chamado de "natural".
Tenho observado o progresso do nosso povo e
estou bastante familiarizado com o "natural".
Também estou ciente de que é usado como uma
expressão externa de orgulho e dignidade.
Você realmente acha que meu penteado
vai impactar as relações raciais?
Se esqueceu?
Certo.
Meu Afro-sheen Comb-Easy e spray para o brilho do cabelo.
Nossa.
Isso faz todo o sentido.
Minha vida não passa diante dos meus olhos.
Os comerciais da Soul Train sim.
ANTERIORMENTE EM... JULHO DE 2020...
Senhor Presidente da corte, e que isso agrade ao Tribunal.
Deixe-me começar dizendo do que este caso não se trata.
Não se trata da Segunda Emenda.
Por que não se trata da Segunda Emenda?
Porque não se trata do direito de portar armas.
- Trata-se de... - Mas o resultado que está procurando
- é restringir a venda de armas. - Não.
As partes lesadas só pedem permissão para processar...
Mas você foi contratada por Michael Bloomberg,
- não foi? - Kurt, isso não é justo.
- Claro que é justo. - Espere.
Quem é você neste momento?
O Presidente da corte ou Kurt?
- Qual é a diferença? - Bem, eu só quero saber.
É sobre nós discutirmos?
Ou sobre minha argumentação oral?
Sua argumentação oral.
Advogada, por favor, mantenha o decoro.
Minhas desculpas, Presidente da corte.
Você está tão sexy com esse manto.
Olhe isso. Juiza sexy.
Novidade neste outono...
Eu não posso. Eu tenho uma moção.
Sim. Deus, eu também tenho uma moção.
Meritíssima, estamos prontos.
E você está no mudo.
Vamos fazer isso enquanto está sem som.
A defesa está pronta?
Sim, meritíssima.
Esta é a juíza Charlotte Hazlewood...
Então, o que está acontecendo?
John e Madeline me procuraram
sobre a empresa perder sua cultura.
Sim, eu queria saber quando alguém levantaria
- esse problema novamente. - Eles querem que eu remova Diane.
Mas isso não depende de você, certo?
Você não pode removê-la.
Eles poderiam votar nela pra sair.
Mas eles vão?
Bem, quero dizer, estamos perdendo você e Lucca
e 15 associados Negros.
Estamos perdendo apenas quatro associados brancos.
- Então, o que está pensando? - Estou pensando que
se Biden vencer, pode haver um motivo
para ser uma empresa negra novamente.
Bem, se você está pensando isso, então Diane está pensando também.
Culpa branca.
É muito profundo nisso?
O Memo 618 é apenas para ser temerário.
Não é isso que estou ouvindo.
Eles não têm um caso. Diane está apenas se exibindo.
Julius fará um acordo.
Ele tem sido resistente até agora.
Eu sou a juiza do caso.
Basta fazer a oferta.
Ele vai mudar de ideia.
Bem, isso é altamente secreto.
Dê a volta no quarteirão, Diane.
Certo.
Eu não posso te dizer como eu sei disso,
mas a juiza no caso de Julius...
- Juiza Hazlewood? - Deixe-me falar.
É melhor que não diga nada.
Houve uma discussão sobre como usar o caso
para pressionar Julius a fazer um acordo.
Uma discussão com quem?
Eu realmente não deveria saber disso,
mas eu sei.
Eu verifiquei seu histórico na Internet.
Se você me disser, vou usá-lo.
E é por isso que estou reservando um minuto agora.
O nome do destinatário...
é Josiah Nile.
Cinco e-mails foram enviados para ele.
Você tem uma moção de remoção, advogada?
Sim, Meritíssima. Pedimos para nos aproximar.
Se acha que vai fazer diferença.
Josiah Nile.
Significado?
Pedimos que se remova, Meritíssima.
Ou precisaremos chamá-lo como testemunha e
ler cinco e-mails que você escreveu para ele.
São do Adrian?
Não posso dizer, Meritíssima.
Você cometeu um grande erro, senhora.
Você provavelmente está certa,
mas precisamos que você se remova.
A moção da defesa é concedida.
Um novo juiz será designado nos próximos dois dias.
Boa sorte.
O que?
Meu Deus.
Como está todo mundo hoje?
Meu Deus.
Então o que estamos fazendo aqui?
É uma acusação de roubo, certo?
Um juiz também. Isso é horrível.
Recorrendo ao assalto.
Eu deveria estar usando uma máscara ou algo assim?
- Você saiu? - Casa.
Estamos fartos um do outro, então?
Não é disso que se trata, e você sabe disso.
Certo.
Vamos. Vamos conversar sobre isso. Venha...
Você fez sua escolha, Adrian.
Julius Cain sobre mim.
A escolha era entre certo e errado, Charlotte.
Talvez você possa pedir a ele para se mudar e chupar seu pau.
Tratava-se de fazer com que você se removesse.
Qual é.
Porra!
Você ouviu minhas ligações do Zoom.
Você verificou meus e-mails!
E-mails de algum filho da puta que vai destruir sua carreira
e arruinar esse relacionamento, Charlotte.
Você entende?
Algum fantoche da administração de Trump.
- Pelo amor de Deus! - Seu amigo Julius
é o fantoche da administração Trump.
Ele é um juiz republicano!
Ele também é sócio do escritório de advocacia
que ajudei a construir por cinco anos.
Este é um trabalho ao qual dediquei toda a minha vida,
- Charlotte. - Você disse a escolha
estava entre o certo e o errado.
- Sim, eu disse. - Não.
Entregar meus e-mails foi a escolha.
Meu Deus.
Escute-me, Charlotte.
Escute-me. Escute-me.
Eu te amo.
- É tarde demais, Adrian. - Não é...
Não.
Certo.
Charlotte, Charlotte.
Talvez você não esteja comigo,
mas continue nesse caminho...
você estará perdida, eu estou lhe dizendo, você estará perdida.
Eu também te amei...
Adrian.
O único homem.
Mas isso não é suficiente.
Adeus.
A escolha é histórica.
Kamala Harris é a primeira afro-americana
candidato a vice-presidente na história americana.
Nossa.
Isso é ruim para Adrian, não é?
Sim.
Sim. Eles só precisam de um rosto negro naquele palco em '24.
Talvez devêssemos convidá-lo para ficar como parceiro?
Não sei.
Estava gostando da ideia de uma empresa só para mulheres, você não?
Sim eu...
Eu estava.
Você sabe, se funcionar.
Vejamos novamente quais associados despedir.
Estou preocupada por estarmos perdendo muitos afro-americanos.
Negros.
Você pode apenas dizer pessoas negras.
Certo.
Negro. Obrigada.
Por que me importo com julgamentos sumários?
Porque você é um 1L.
Mas a questão toda é vencer no tribunal.
Sim, mas você precisa descobrir como vencer.
- Eu ganho fodendo com eles. - Marissa.
Eu sei que você sabe jogar o jogo, mas você tem
que passar a corte para entrar em uma posição
- para jogar o jogo. - Mas todos esses outros 1-Ls são idiotas.
E os professores...
Se eu matar alguem esta noite,
Vou contratá-la para me defender.
Mas só se você conseguir um diploma e passar na corte.
Sério? Você me contrataria se matasse alguém?
Posso sair esta noite e matar alguém.
Eu também te amo.
Por que está indo embora? Vou sentir saudades.
Porque eles não vão me pagar o que mereço.
De qualquer forma, pensei que eles tivessem demitido você.
Mas eles não quiseram dizer isso.
É como o lugar de smoothie eles continuaram tentando
me despedir, e eu simplesmente continuei aparecendo.
Então por que você não...
Vem para a Inglaterra?
Podemos trabalhar juntas.
Quer dizer, as pessoas aqui
são estranhas a meu respeito.
Quer dizer, eles me adoram.
Bem, você é adorável.
Não, isso é outra coisa.
Eles gostam que eu seja negra e americana.
Eu sou exótica.
Eu quero ser exótica.
Então venha aqui.
Não, eu serei apenas judia.
Os britânicos não gostam de judeus.
Tenho este alarme de notícias para notícias americanas.
Sempre que ouço esse ding, sei que é ruim.
Bem, talvez seja bom desta vez.
Não.
Então, as alegações orais são feitas
por teleconferência hoje em dia.
Você vai falar para esta câmera aqui.
- Aquela? - Sim.
E há telas caseiras de zoom dos juízes
da Suprema Corte nessas três telas.
E o Presidente da corte é
- nesta tela. - Tá.
- E eles podem me ver? - Sim.
- Você quer se ver? - Não.
Certo.
- Quem é esse? - Meu marido.
- Oi. Leopold. - Kurt.
Não! Não aperte as mãos.
Sinto muito por isso, Kurt.
Estamos nos preparando para argumentos orais.
Você quer as armas em segundo plano?
Sim.
Eles acham que isso me faz parecer menos maluca.
Talvez você devesse ter um
cinto de munição sobre o ombro.
Obrigada, Kurt.
Ei, Diane.
Senhor, por favor. Você pode se afastar?
Preciso de um minuto com minha esposa.
Sim, você pode pegar essa luz e movê-la para lá?
Feche a porta.
O que?
HISTÓRIA DA CAPA
Não.
- Vou mandá-los embora. - Não.
2020 simplesmente não vai deixar quieto.
Eu sinto muitíssimo.
Não.
Acabou.
Ele pode nomear alguém.
Outro Kavanaugh.
Teremos um tribunal conservador nos próximos 20 anos...
minha vida inteira!
Estamos prontos.
Eles não querem uma argumentação
oral agora, não com a saída de RBG.
- Sra. Lockhart. - Dê-nos um minuto.
Caramba.
Eu não te mereço.
Pare.
Você não concorda comigo.
Eu ainda posso me sentir mal por você.
O que nós fazemos?
Eles estão nos matando.
Quem eles estão matando?
Homens negros, mulheres, jovens.
O que nós fazemos?
Conversa. Entender. Unir.
Mesmo com os supremacistas brancos?
Eu me uniria a qualquer pessoa para fazer o certo,
sem ninguém para fazer o errado.
Não. Por que estou falando com você?
Você é apenas um comercial do Soul Train.
Quanto a mim?
Karl Marx?
Eu estou supondo que é de um curso de extensão universitária
- que eu fiz economia. - Por que as pessoas não pensam
eu sou mais do que economia?
- Eu também tenho uma vida. - Mas você não pode me dizer nada
sobre negros sendo mortos agora.
E quanto a mim?
Você é parte da minha mãe.
É por isso que você está aqui.
Então, não acredita em mim?
Acho que sim porque você está aqui.
- Posso dizer algo? - Sim.
- Você é Jesus. Vá em frente. - Eu sou uma figura histórica,
como Napoleão ou Cícero.
Portanto, não entendo por que as pessoas
têm que falar sobre acreditar em mim.
Porque você é um ópio para as massas.
Veja, isso é um absurdo. Eu sou a salvação...
Esperem. Esperem, esperem, esperem, esperem.
Deixe-me perguntar...
O que eu faço sobre George Floyd?
Ei, espere, espere, espere. Por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Quando posso juntar vocês três?
Quatro.
Certo, bom.
Isso enche uma mesa de pôquer.
Os quatro de vocês.
O que eu faço sobre George Floyd?
Esperem, esperem!
Esperem, estão falando ao mesmo tempo.
Jay está certo. Vamos começar cronologicamente.
- Jesus Cristo. - Obrigado.
A chave é evitar a violência.
A violência envenena o perpetrador,
mas também envenena a causa.
-Karl. -Isso é tudo sobre
a classe alta versus a classe baixa.
Raça é apenas um avatar para questões de classe.
- Malcolm? - É crime
ensinar um homem a não se defender quando
é vítima constante de ataques brutais.
E esses são ataques brutais.
- Ataques brutais? Ataques brutais? - Agora, espere um minuto.
Então deixaria Jay atacar?
Não.
Mas até que os opressores estejam prontos para segui-lo, Jesus,
ou mesmo você, Sr. Douglass,
Jay...
você precisa lutar contra o opressor.
Este é o seu teste.
ANTERIORMENTE EM... NOVEMBRO DE 2020...
Então, estamos olhando para o Arizona,
mais para a Costa Oeste, obviamente,
onde você pode ver que Joe Biden está agora com 34.035 votos à frente.
A pergunta: Biden pode manter essa liderança?
Kurt, você não precisa ficar aqui.
Assista a Fox na outra sala.
Eu estou bem. Eu acho que você precisa mais disso.
Seria a primeira vez que esse estado vermelho
ficava azul desde 1996.
Sim, mas, Kurt, se voce ficar,
Eu sei que isso não é sensato, mas...
Trump parece obter mais votos sempre que você está sentado neste sofá.
Você está falando sério?
Estou tão mortalmente séria.
Sempre que você está sentado aqui, Arizona vai pro Trump.
Me faz rir, por favor.
Vá para a outra sala.
Não, não, não. Não beije me.
Se você me beijar, perderemos a Geórgia.
Se você perder, ficaremos bem, certo?
Kurt, deixe-me apenas dizer uma coisa.
Estou apenas dizendo que não ficaremos bem
para que o universo me conceda uma vitória.
Entendido.
Phoenix votou em um candidato republicano
em todas as eleições desde 1952.
Isso significa que você tem que voltar para Harry Truman
para descobrir a última vez que ficou azul.
2020 será o ano em que Maricopa mudará?
Será o suficiente para Biden vencer tudo, ou...
- Aqui. - Esse é...
aquele champanhe da parte de trás da geladeira?
- Sim. - Isso foi para quando Hillary ganhou.
Eu só posso beber se Biden ganhar.
É estranho que vocês, progressistas, tenham resistido à religião.
Você parece ter uma centena de religiões para ocupar seu lugar.
Vá embora, Trump. Quero dizer, Kurt.
Eu estou indo.
Me ame mesmo que você perca.
Denomina-se Município de Maricopa,
localizado no Centro-Sul do estado.
- Eu vou pensar nisso! - Mudando para a Pensilvânia agora.
No momento, Trump está com cerca de 130.000 votos,
mas a maioria dos condados democratas ainda está fora.
A pergunta: o Biden tem votos
suficientes para compensar a diferença?
Com o passar da noite, vemos
que Diane encontrou mais bolsos
de glóbulos azuis na Pensilvânia e
menos glóbulos vermelhos nessas regiões.
Você verá aqui, ao redor do coágulo de sangue
vermelho bloqueando a artéria coronária.
Isso é o que as autoridades locais
chamam de infarto do miocárdio.
E como você pode ver aqui, trazendo-o novamente,
Eu abro a válvula cardíaca direita.
As artérias coronárias levam sangue e oxigênio ao coração.
- Meu Deus. - Se o fluxo sanguíneo estiver bloqueado,
o coração fica sem oxigênio e as células cardíacas morrem.
Então, Biden precisa conquistar a
comunidade do ventrículo direito,
ou Diane terá algum tipo de evento coronário.
Certo, Deus.
Se os glóbulos azuis da veia inferior...
Você sabe que não acredito em você, mas
acreditarei em você se Joe Biden vencer.
Então o distrito de Lockhart evitará um miocárdio...
Sinto muito. Eu sei que não foi isso que Jesus ensinou.
Não há nada no Novo Testamento que diga:
"Acredite em mim e eu farei com que o seu
candidato ganhe", mas preciso que Joe Biden ganhe.
Sinto muito, Deus, mas eu simplesmente sinto.
Trancado em um porão em Delaware...
Eu preciso de um pouco de fé.
Nada?
Votos militares no Arizona.
A Geórgia acha que a contagem dos votos terminará esta noite.
Achei que você estava checando Jay.
Não, desculpe.
Ele estava me mandando uma mensagem. Acho que ele vai sair hoje.
Todos se levantam.
Presidente do Honorável Juiz Trig Mullaney.
É como se eu estivesse sendo sufocado por essas coisas. Vocês podem se sentar.
Já temos um novo presidente?
- Ainda não, meritíssimo. - Nós vamos,
o que quer que digam sobre Trump, ele era bom para os tribunais.
De qualquer forma, já tomei minha decisão neste caso...
o, o suborno.
Quer que levantemos, meritíssimo?
Eu pensei que vocês estavam de pé. Sim eu quero.
Portanto, o suborno é uma coisa ruim e o
estado não pode tolerá-lo. Nem eu posso.
"Nem-eu", "ni-eu".
"Ne-eu" pode...
"Ni-eu", posso?
"Ni-eu" soa melhor, certo? "Nem-eu".
- Nem eu. - Estou com uma sensação de mal estar.
- De qualquer maneira, apelamos. - Para que...
é por isso que o considero culpado
e o condeno a sete anos de prisão.
Pretendemos apelar, Meritíssimo.
Sim. Sim. Vá em frente.
Enfim, é isso, eu acho.
Obrigado. Tenham um bom dia.
- Meu Deus. Sete anos? - Não se preocupe.
- Julius... - Sete anos?
-Vamos recorrer. Não se preocupe. -Sete anos?
-Diga a minha esposa. -Eu vou. Eu vou.
Mas, Julius, não se preocupe.
Por que não?
É oficial.
Por uma margem de 306 a 232,
o Colégio Eleitoral nomeou Joe Biden como presidente eleito.
O vice-presidente Mike Pence presidirá a certificação
de acordo com a Lei de Contagem Eleitoral de 1877...
Você está abrindo agora?
Agora, muitos olhos se voltarão para a data de 6 de janeiro, quando
uma sessão conjunta do Congresso contará os votos eleitorais.
- Muitos esperam um debate contencioso. - Não.
Se eu abri agora, algo ruim vai acontecer.
Esperei quatro anos.
Eu posso esperar mais algumas semanas.
O ex-vice-presidente fará o juramento de...
Lucca, esta firma
não quer perder você.
Esta é a melhor e última oferta.
Não podemos nos dar ao luxo de entrar em uma guerra de lances com Bianca,
então vamos precisar de uma resposta sim ou não de você
até o final desta chamada.
Certo.
Estou pronta.
Com a saída de Adrian, temos uma vaga
aberta para um parceiro de capital.
Nós daremos a você.
Você será o parceiro de capital mais
jovem da história desta empresa.
E a empresa vai igualar a oferta
de Bianca de 500 mil dólares por ano.
Excelente.
Mas, novamente, não podemos ter uma guerra de lances.
É sim ou não agora.
Lucca, olhe.
A história está sendo feita
aqui e agora na América.
Agora, você precisa fazer parte disso, parte dessa tradição.
A Inglaterra não é sua.
A América é.
Somos uma empresa negra, Lucca
e precisamos de você.
Eu não... Wi-Fi está...
Olá? Ei pessoal...
- Você pode... Alô? - Você pode nos ligar de volta, Lucca?
- Alô? Pro... - Lucca, se você... Ligue para nós de volta.
Você acha que ela fez isso de propósito?
Eu teria.
Ela provavelmente está com Bianca agora.
Eles usaram George Floyd porque querem você por menos.
Eles nunca gostaram de você tanto quanto eu.
Todas aquelas cicatrizes, todos aqueles tempos
sendo tomados como subestimados
fez de você uma lutadora.
Isso fez de você alguém que eu agora quero.
Você tem seu bloco de notas pronto?
Sim.
Eu não gosto de licitar, então aqui está.
Eu quero você, Lucca.
1,3 milhões.
Você é minha nova diretora
Vá em frente, ligue de volta.
Meu palpite é que eles não serão capazes de vencer isso.
Portanto, não era apenas uma tonelada de dinheiro, era a diretoria.
- E muito dinheiro. - Então isso é um adeus?
- Não acredito. - Isso não é um adeus.
Eu estarei vendo você.
Sim, mas assim, em uma tela.
Marissa, não precisamos trabalhar juntos para ser amigos.
E você vai ser advogada de qualquer maneira.
O que?
Tenho frequentado a faculdade de direito.
Está brincando?
Você não me contou.
Ela está usando o tempo livre. Você também deveria usar.
Como você está, Jay?
Melhorando.
Eu perdi o paladar.
Foi estranho.
E agora eu carrego uma arma.
O que?
É performativo.
Fique seguro, Jay, tá?
Sobre o que estamos conversando?
- COVID ou os protestos? - Ambos.
Dê-me uma carona no seu jato particular, Lucca.
Quando consegui um, dou, sim.
Eu tenho uma confissão a fazer.
Certo.
Eu roubei...
seu sanduíche de café da manhã um dia.
Você tem um sanduíche de ovo bagel.
E eu disse que foi o Jay que pegou, mas fui eu.
Que vadia.
Meu Deus.
Sua bolsa Birkin ainda está aqui.
Não acredito que você deixou isso aqui durante o COVID.
Eu tive que sair com pressa.
Bem, você quer que eu apenas coloque
junto com todas as outras coisas?
Não. Você fica com ela.
O que? Não.
Sim.
Certo.
Eu vou ficar.
Por causa do bagel.
- Pense em mim quando o usar. - Não.
Você pensa em mim quando eu o uso.
Deus, vou senti saudades de vocês.
Eu vou sentir saudade disso.
Vocês me faz sorrir.
Eu não sorria muito antes de vocês.
Eu sorria o tempo todo, mas não era sério.
Então isso é um adeus?
Acho que estou chorando, então provavelmente é.
Eu tenho que ir. Isso está ficando muito emocional.
Adeus.
Adeus, Lucca.
Você foi uma das melhores.
Não.
Mas juntas...
nós realmente fomos.
Deus, vocês já viram algo assim?
É tão...
É tão fodido.
Mas há um lado bom.
O pessoal de Trump apresenta, o
que, 63 casos contra a eleição?
Eles perderam 62.
Parece-me que as grades de proteção estão bem seguras.
- Sistema funcionou. - Viva...
Liz. Liz.
Às vezes, quando as coisas dão certo, não há desfile.
Não há parabéns, mas vou te dizer uma coisa.
Vivemos para lutar outro dia.
Sim? Então por que você está deixando a advocacia?
Vou me mudar para Atlanta.
- Eu estou... O quê? - O que?
Vou me mudar para Atlanta.
Eu li um artigo de um homem chamado Charles Blow.
Ele está falando sobre os negros retornando ao Sul
para criar e consolidar um poder político real.
Essas vitórias na Geórgia o inspiraram.
E eu vou te dizer.
Também me inspirou.
- Você já morou lá? - Não.
Mas se hoje nos disse alguma coisa, é sobre recomeçar.
Estou recomeçando.
Esta é pra você.
E quanto a vocês duas?
- Oh... - Bem, perdemos Lucca.
Estamos perdendo você. Eu...
Mas meu palpite é que a administração Biden
vai ser melhor para as empresas negras, então...
Vocês vão me substituir?
Acho que a grande questão é: você vai me substituir?
Bem, eu...
Não é minha intenção.
Não.
Bem, eu não posso mudar a cor da minha pele.
Eu sei.
Ei, vou lutar pela minha parceria.
Eu sei.
Vou deixar isso aí, senhoras.
Ah.
Tchau, chefe.
Todos nós vamos sentir sua falta.
Venha cá.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Não.
Mas eu adoro improvisação, certo?
- E vocês duas? - Bem...
Isso vai ser interessante.
Sim.
Diane é uma excelente advogada,
mas esta firma pertence a você.
Seu pai o construiu.
Ele construiu, Liz.
Apesar de todos os defeitos dele.
Você tem que administrar este lugar da maneira que quiser.
Esta é uma empresa negra.
E depois de hoje...
o mundo precisa de empresas negras.
Você entendeu?
Eu entendi.
Te vejo por aí.
-E ai? Como vai?
-Ei. -O que vocês estão fazendo aqui?
Fazendo malas para Lucca.
Isso é estranho.
Todo mundo está indo embora.
Oi. Olá.
-Certo, todos menos nós. -Certo.
Como você está?
Bem, eu acho que sou o que eles chamam de um viajante de longa distância.
Mas estou me sentindo bem.
- Deus! - Esperem, esperem, esperem.
Vocês souberam?
- O que? - Bem, Trump...
Trump perdoou todos os oficiais
republicanos condenados e corruptos.
Faz sentido.
E Julius também foi perdoado.
-O que? -Sim.
- Julius? - Julius.
Você está brincando?
Meu Deus!
Sincronizado e corrigido por Firefly Traduzido por The Legender