Tudo bem, modelo, está fantástica.
- Qual a diferença? - Nossa, obrigada.
Sabe o que quero dizer. Está acontecendo algo.
Talvez só esteja tendo um bom dia.
Minha nossa. Você conseguiu uma Birkin.
- Não é nada demais. - Claro que é.
- É usada da Bianca? - Não.
- Por quê? Parece usada? - Não, parece deslumbrante.
Suas mãos estão limpas?
- Espera, você comprou isso? - Comprei, queria uma.
Todos querem uma, como um iate ou um pônei.
Tem fecho giratório. Amo fecho giratório.
Como sabe tanto sobre Birkins?
Fui criada em volta de gente rica.
Costura de sela.
Onde a comprou?
Numa queima de estoque.
Mesmo? Teve sorte de não ter sido enganada.
- Como assim? - Se fosse falsificada,
os pés sairiam, mas esses não.
Vê? São martelados.
- Lucca tem uma Birkin. - Eu...
Obrigado, Frank, por nos dar outra chance.
Por favor.
Não estamos aqui pela sua firma, Adrian.
- Viemos por você. - Eu?
Sim. Vi os debates democratas este ano?
- Vi. Qual deles? - Qualquer um deles.
Começamos com a maior variedade de chapas na história,
mas no fim de janeiro,
nenhum candidato de cor foi longe.
Precisamos corrigir isso.
Daqui a 4 anos, precisamos de um candidato afro-americano
que possa ir longe.
Concordo. Como posso ajudar?
Você pode ser esse candidato.
Está brincando comigo, Frank?
Não. Veja, não esperamos que ganhe,
mas queremos preparar você para ficar até Iowa.
Eleitores negros precisam se ver lá.
Mas quer que eu concorra a presidente?
Quero.
Você é um lutador, mas com ética.
Vimos sua opinião ano passado. Foi muito boa.
Falou bem de coisas que importam.
Parece bem confortável consigo mesmo.
Fez um bom nome sobre brutalidade policial
e isso te afastou do problema de Kamala Harris.
- E você é alto. - As pessoas gostam disso.
Mas disse coisas bem controversas, Frank.
Não tem medo de quebrar as regras,
é uma coisa boa, pois não há mais manual.
Donald Trump o pegou, queimou e cagou nas cinzas.
E se ganhar em novembro, Deus nos ajude,
precisamos voltar em 2024 com tudo que tivermos.
- Posso pensar sobre isso? - Claro.
Mas, enquanto isso, é confidencial.
Com certeza. Nenhuma palavra com ninguém.
Tudo bem.
Vai além de confidencial.
Nem para sua mãe, seu terapeuta, ninguém.
Tudo bem.
- Eles disseram o quê? - Em 2024.
Não esperem que eu ganhe a indicação.
É mais para definir o futuro do partido...
Você é o futuro do partido?
- Está com ciúme. - Não, não estou.
Eu só...
Quais suas posições?
SUS para todos? Seção 1325 do código de imigração?
Tropas no nordeste da Síria?
Pode ser minha assessora política.
Sou a razão dos Democratas virem aqui em primeiro lugar.
E, diferente de você, trabalhei no governo.
- Como "Kamela" Harris. - É Kamala.
Aprenda a falar o nome dela.
Está dizendo que antigos promotores são inelegíveis?
Ou só antigas promotoras negras?
- Parabéns. - Muito obrigado.
Tenho que ir ao tribunal.
Melhor trabalhar na sua plataforma.
Mataria recrutar uma mulher de vez em quando?
Melanie! Melanie!
Está ótima.
Minha perna já está com cãibra.
Preciso alongar mais.
- Pronta para o tribunal? - Na verdade, não.
- Estou com frio na barriga. - Vai ficar bem, Melanie.
Mas queria te falar antes de ir ao tribunal.
Vamos mudar de estratégia.
Vamos o quê? Por quê?
Achamos que, dado a política da situação,
temos uma chance melhor de sucesso considerando raça.
- Se é o que acha. - Mas nada mais mudou.
Ainda é a parte lesada aqui.
O que eu uso no tribunal?
Tinha 6 anos quando aprendi a nadar,
o que é tarde comparado a outras meninas.
Não tinha piscina por perto.
Minha mãe me acordava às 3:15,
me levava à piscina às 5:00.
Exercitava até às 7:00.
Então ela me levava à escola às 8:00.
Cerca de uma hora e meia de viagem dependendo do tráfego.
Teve um técnico privado, Melanie?
Não, só a minha mãe.
Então, mesmo sem as vantagens dos seus colegas,
ainda chegou às finais da equipe olímpica?
Protesto. Relevância?
Negado. Tente "advogado testemunhando".
Advogado testemunhando.
- Mantido. - Melanie, em 2019,
teve uma qualificação para as provas olímpicas?
- Teve. - E foi remarcada para este ano?
- Foi. - Por que isso?
Protesto. Não foi ela que remarcou, Meritíssimo.
Não está em posição de saber o motivo.
Imagino que tenha uma opinião.
Também imagino que seu cliente,
o Comitê Olímpico, tem uma opinião,
- então negado. - Prossiga.
As provas foram remarcadas para 2020
para Sadie Lipton poder treinar mais.
E Sadie Lipton é a nadadora que te substituiu
- na equipe olímpica? - Foi.
E Sadie Lipton é obviamente branca, certo?
- É. - Tudo bem, já entendi.
Há algum motivo para acreditar
que raça teve um papel nessa decisão?
Não sou de ver racismo em todo lugar,
mas o médico da equipe, dr. Ludovic
pensou que eu não ouvia quando disse:
ossos de negros são mais densos que os dos brancos,
que nadadoras de elite precisam de baixa densidade óssea,
então negros têm desvantagem.
Tudo bem, entendo. Muito obrigado, querida.
Próximo?
Como presidente da Natação Olímpica Americana,
qual sua principal função?
Claro que gosto de achar que é inspirar outros,
mas a verdade é, minha principal função é liderar pelo exemplo.
E qual foi sua reação quando as considerações do dr. Ludovic
sobre densidade óssea afro-americana chegou a você?
Eu o demiti naquele dia.
Há racismo no Comitê Olímpico Americano?
Não. E se tivesse, eu o eliminaria.
Obrigada. Sem mais perguntas.
- Sr. Pezner, qual a regra 50? - Protesto, Meritíssimo.
- Nem fiz a pergunta! - Porque regra...
- Não tem nada a ver com nada. - Espere.
Alguém quer dar uma pista ao juiz aqui?
O que é a regra 50?
É a nova regra que proíbe protestos políticos
por atletas nos Jogos Olímpicos.
Tudo bem.
Advogado, ligue os pontos.
Sabia ou não sabia, que Melanie Evers,
no passado, participou de protestos políticos?
Sou solidário ao Vidas Negras Importam.
Não estou interessado em sua solidariedade, senhor.
- Pergunto se sabia? - Protesto, MM.
- Incomodando a testemunha. - Mais nem tanto. Negado.
Sim, eu sabia.
Não foi por isso que a expulsou da equipe?
Ela não foi expulsa da equipe.
O tempo dela era maior do que o das outras.
Maior do que o de Sadie Lipton por um décimo de segundo.
- Que é maior. - Mudou as regras
para deixar Sadie Lipton competir em 2020,
e assim substituir nossa cliente, Melanie Evers.
Quando isso virou um debate da sociedade?
Eu até gosto de debates.
Com frequência, iluminam a verdade.
Advogado, que reparação procura?
Que o Comitê Olímpico cumpra as próprias regras
e chame os competidores das nadadoras
que competiram em 2019.
- Dê-me a tarde. - Obrigado, Meritíssimo.
- É isso? - É.
Quero dizer, quem entregou?
Ninguém viu.
Por que não ignorou?
- Lembra do juiz Itzelitz? - Lembro, há alguns anos.
Teve um escândalo de suborno?
Teve. Foi pego num caso da Big Pharma.
Ele ignorou o Memorando 618.
Agora ele dirige um Uber.
Casos desaparecendo,
intimações descartadas, juízes expulsos.
Quem tem esse poder?
Adivinha quem tem uma bolsa Birkin.
- Marissa. - Desculpa.
Oi, Julius.
Certo. Isso é o que sei.
E você?
Tinha um homem esperando no escritório do meu marido.
Ele o avisou que era melhor eu me afastar.
- Que homem? - Sem nome.
Kurt não sabe como ele conseguiu entrar.
- Ele usava isto. - Eu...
Tinha um homem me esperando na sala de audiências.
Sem nome. Também tinha um crachá de visitante.
Ele deixou isto, caso eu quisesse conversar.
O que está fazendo?
- Ligando para ele. - Está falando sério?
Está escrito em Provérbios:
"Praticar a justiça é alegria para o justo,
mas espanto para quem pratica a iniquidade".
Sempre acreditei nisso.
Agora tenho que pôr em prática.
- Oi. - Alô.
Onde a colocou, Lucca?
Não é nada demais.
- Comprou em liquidação? - Sobrou alguma?
- Eram só Birkins? - Não foi liquidação.
Comprei na Hermès.
- Só estou envergonhada. - É sério?
É. Eu me fiz um agrado.
Eu sei que é extravagante.
Não. É um bom investimento.
Elas valorizam.
Bom para você.
Tudo bem. Sou só eu agora.
Foi a Bianca quem te deu a bolsa?
- Não. - Então por que está cautelosa?
- Não estou sendo cautelosa. - Está totalmente cautelosa.
E eu pesquisei.
Essa Birkin custa uns US$ 20 mil?
Meu Deus, você é uma mulher abelhuda.
- Obrigada. - Eu comprei.
- Com o que ganhei no pôquer. - Puta merda.
Então ela custa muito mais do que US$ 1500.
- Um pouco mais. - Se a bolsa custa US$ 20 mil,
você só compraria se ainda tivesse muito mais.
Então foram US$ 200 mil?
Ganhou US$ 200 mil?
- Mais? - Vamos parar com o joguinho.
- Foram US$ 500 mil? - Marissa.
Porra. Um milhão?
Tudo bem. Tenho que voltar ao trabalho.
E não fale sobre isso com ninguém.
Mas você precisa fazer algo para mim.
- Fale com David Lee. - Por quê?
Os impostos que incidem nos seus ganhos.
Você ganhou no jogo? E foi em Saint Lucia?
Isso complica muito mais.
David é um babaca, mas só trabalha com isso.
Só fale com ele.
- Todos de pé. - Tudo bem.
Não, você não precisa se levantar.
Isso não deve demorar. Já tomei minha decisão.
Meritíssimo, podemos nos aproximar?
Eu já ia decidir.
Temos uma informação que pode mudar sua decisão.
Tudo bem. Vamos lá. Quanto mais, melhor.
Meritíssimo, preciso apontar
a natureza falsa dos pedidos do sr. Boseman.
Como assim "falsa"?
O problema de Sadie Lipton estar na equipe
não é que ela seja branca...
- É que ela é transexual. - Do que está falando?
Mas qualificá-la como tal implicaria
aderir à uma posição política que o sr. Boseman não quer.
- Meritíssimo... - Espere. O que ela é?
Biologicamente, ela nasceu homem,
mas há dois anos começou a transição para mulher.
E você sabia que a nadadora era trans?
Sabia, mas tanto na época quanto agora eu senti
que nosso caso é mais forte com discriminação racial.
Não era o que diziam quando estávamos negociando.
- Nunca mencionaram raça. - Tudo bem. Espere.
Então quer dizer que você estava usando a raça
porque a política funcionaria melhor para você?
- Isso é injusto. - Mas verdadeiro.
Eis o que faremos.
Advogado, você tem que se decidir.
A raça não está funcionando até agora.
Mas se quiser alterar seu caso, sou todo ouvidos.
Advogado?
Tudo bem.
Queremos alterar nosso pedido.
Está vendo? Foi tão difícil?
- Não, Meritíssimo. - Não.
Certo. Vamos lá, de raça para trans.
Associados: gabimeira | MBrasil
Associados: Darrow | Wendy
Associados: LineSta | bebelzinha
Associados: OnlyHPJ | Rocquessto
Sócio Sincronizador: OnlyHPJ
Sócio Nominal: OnlyHPJ
The Marines apresenta:
THE GOOD FIGHT
4ª Temporada | Episódio 06
The Gang Offends Everyone
Liz, preciso que venha aqui.
Reclamaram do seu argumento, não foi?
Foi, preciso de você no tribunal hoje.
- Pode ser outra pessoa? - Não.
Você será mais sensível e é mais favorável.
- É uma complicação política. - E você é uma pessoa política.
Não, você é uma mulher política e preciso de uma mulher.
Está preocupado com os Democratas?
- O quê? Não. - Adrian.
Você fala diferente quando mente.
Será melhor para Melanie se tiver ambos defendendo-a.
Escuta, tenho que ir, Liz. Obrigado.
Ei, bom dia.
- Ei, estava indo te ver. - Ei.
Tivemos um recesso no tribunal.
Então, pensei a respeito
e a resposta é sim.
Eu moro com você.
- Isso é ótimo. - Sim.
- Não, não é. O quê? - Não.
- O que aconteceu? - Não, isto é ótimo.
- Adrian. Que diabos? - Desculpe-me.
Estou com a mente em outro lugar.
Tudo bem.
Os Democratas vieram ao meu escritório de manhã.
E me perguntaram... Isto é bizarro.
Eles querem que me candidate a presidente.
- Eu sei. - Espere.
- Eu sei. - Quando?
2024.
Estão malucos?
Eles não acham que serei presidente.
Eles só querem uma pessoa negra no palco...
Então estão perguntando para várias pessoas.
Você está diminuindo minha autoestima, Charlotte.
Agora eu entendo.
O quê?
Você não quer mais morar juntos.
Está preocupado comigo.
Está preocupado com meus problemas.
- Que problemas? - Os que não debatemos, Adrian.
Aqueles que serão um problema para sua campanha.
Nem sei se vou concorrer.
Você vai. Vejo nos seus olhos.
Se eu concorrer, não importa quais problemas você tem,
não irá interferir. Eu juro.
Charlotte, eu juro.
Quando podemos nos mudar?
Estamos falando de quanto?
Isto é apenas entre nós, certo?
Fala sério Lucca, sou um advogado,
Se falar algo, sou expulso. Quer me contratar ou não?
- Quanto foi o bônus? - 1 milhão
e meio.
Este bônus foi um presente?
Não. Quer dizer, sim.
US$50 mil foi.
Mas o resto é lucro. Jogo de pôquer.
Quer saber se tem que pagar impostos?
- Sim. - Tem.
Entretanto, há estratégias em torno disso.
- Dentro da lei? - São raramente processadas.
Quero ficar dentro da lei
e quero investir o resto depois de pagar os impostos.
- Onde está o dinheiro? - Onde?
Conta bancária? Cheque administrativo?
Não está em seu cofre.
Não, eu ainda não tenho isso.
- Você ainda não tem? - Ainda não.
As outras pessoas nesse jogo...
- São caloteiros. - Não.
Eles são ricos.
- O quê? - Trabalho com os ricos.
Eles prometem tudo e dão nada.
- Essas mulheres não são assim. - Por serem ricas e poderosas?
Eles acham que são presentes de Deus,
porque todo mundo os trata como se fosse isso.
Ganham quartos de hotel gratuitos
Ganham salas com presentes,
Suas refeições são compradas por todo mundo.
Você já recebeu seu milhão e meio
com os sorrisos e encantos deles.
- Esses são os seus ganhos. - Não. Não pode ser.
Você tem algum documento ou promissória?
Certo, ligue para elas e peça seu dinheiro.
- Não posso fazer isso. - Exatamente, e elas sabem.
Olha, só não compre nada até conseguir o dinheiro.
Está bem?
Obrigado por fazer isso.
Sr. Pezner, poderia explicar
como uma mulher trans se qualificaria
para nadar na equipe olímpica feminina?
Bem, primeiro, ela deve declarar
que é uma mulher.
- Contanto que esteja no padrão. - Objeção.
Acredito que a conselheira estava sendo sarcástica.
Mas, só por precaução, mantida.
O atleta deve manter um nível de testosterona
inferior a dez nanomols por litro durante 12 meses.
Era o que a nadadora trans
- Sadie Lipton, tinha? - Sim.
É verdade que a maioria das mulheres têm
níveis de testosterona bem abaixo disso?
Cerca de...
1,7 nanomols por litro?
Isso é menos de um quinto do limite.
Eu não sei.
Então, por que exatamente a equipe olímpica dos EUA
designou os limites de testosterona
muito superior ao nível das mulheres biológicas
e mais perto dos níveis de testosterona nos homens?
Só estamos cumprindo diretrizes internacionais.
E não porque você quer que os homens
possam competir na equipe?
Objeção, meritíssimo. Ofensivo.
Eu não sou a polícia da sensibilidade,
e essa pergunta é pertinente, então eu vou permitir.
Foi estabelecido aqui que você atrasou
a fase de qualificação por dois meses.
As nadadoras precisavam treinar mais.
Não é verdade que sem esse atraso,
Sadie Lipton não teria se qualificado?
Os tempos dela eram excelentes.
Sim, mas os níveis de testosterona dela
não se manteriam baixos por tempo suficiente.
Sem o atraso, ela não poderia ter cumprido
o requisito de 12 meses.
Acredito que seja verdade.
Então...
O atraso ajudou Sadie mais do que qualquer outra.
- Não é? - Essa não era a intenção.
É bom saber.
Olá, Julius.
Olá.
Você sempre usa o crachá de visitante?
Sou sempre um visitante.
Desculpe o atraso. Fiquei feliz por ter ligado.
Temos muito o que discutir.
- Você começa. - Claro.
Julgamentos rápidos?
Não é exatamente isso que estávamos discutindo.
O que estávamos discutindo?
Vamos ver seu celular.
- Não estou gravando. - É.
Julgamentos rápidos não são só injustos.
Funciona para a raiva. Eu não represento a raiva.
Quem você representa?
Pessoas que gostam de ordem e controle.
- Pessoas no governo. - Talvez.
Aqui vai uma pergunta para você.
Deseja ir mais longe?
Você quer uma cadeira na Corte itinerante?
Depende do que precisarei fazer.
Pare com a rebelião adolescente.
Sem Julgamentos rápidos.
Quando disser que alguém precisa de ajuda, ajude-o.
E se eu não quiser?
Os dois espinhos ao meu lado.
Meu marido mandou lembrança.
Movimentos melodramáticos como este nunca funcionam.
Eu sempre que copio algo dos filmes...
- Eu me machuco. - Isso é uma ameaça?
Estarei de olho em vocês.
Você precisa sair.
- É ele ali? - Sim.
Pegue a placa dele.
É um carro novo. Ele não tem um.
- Ali. - Eu vi.
Meu Deus, ele dirige feito um maníaco.
Está mais para alguém que nunca tirou carteira.
Meu Deus.
Ele está acelerando.
Sua narração não está ajudando, Marissa.
- Tem alguém nos seguindo. - O quê?
- Quem é? - Eu não sei.
- Estão juntos? - Eu não sei.
Talvez eles nos espremam.
- O quê? - Vai derrapar até parar,
depois eles vão nos fechar e cercar.
Pare de falar.
Cuidado!
Merda, merda, merda!
- Toma na sua cara, merda! - Volte! Vamos!
- Volte! - Tire-o daí! Tire-o!
Ele não vai sair. Afaste-se.
- Foda-se. Bata na bunda dele. - Não. Não vou fazer isso.
Inferno! Que merda vocês...
- Por que estavam no meio? - Por que está xingando?
O quê? Porque estragaram tudo.
Eu o tinha, e vocês atrapalharam, merda!
- Espera, não está nos seguindo? - O quê?
- Você conseguiu? - Sim.
Nós o perdemos.
Ele nos perdeu. Ele dirigia como um psicopata.
Tem mais. Uma mulher estava nos seguindo.
Seguindo vocês? Por quê?
Ela disse que seguia o cara, e que ficamos no caminho.
Nós conseguimos a placa.
O nome dela é Linda Shuck.
Conseguiram o endereço?
Então...
Está dentro?
Tenho uma pergunta.
Uma pergunta é boa. Mande.
Estou saindo com alguém.
- Ele ou ela? - Ela.
- Casada? - Não.
Nós dois somos adultos solteiros e concordantes.
Mas...
Ela pode ter alguns...
problemas.
- Que tipo de problemas? - Quem é ela?
Prefiro não dizer.
Ótimo. Que problemas?
Um certo nível de possível...
corrupção.
Se livre dela. Agora.
Por quê?
- Você disse que tem corrupção. - Pode haver.
Então descubra e mostre que você quer.
Adrian, nós te queremos, mas você tem que querer isso.
E querer requer sacrifícios.
Olá.
O que acha desse?
Não tenho ideia de onde colocá-lo,
- mas acho que preciso dele. - Sim.
Ouvi que você deve se livrar
daquilo que quer, e se continuar pensando
no dia seguinte, isso significa que é seu.
Um dia, eu vou negar sua sensibilidade.
Então?
Nada. Eu... Só uma pergunta sobre a semana passada.
Santa Lúcia? Foi divertido, não foi?
Tenho certeza de que eu fiz essa ligação.
Você esteve em minha mente. Precisamos de um jantar logo.
O que vamos celebrar?
Suas habilidades de Poker.
E sua nova riqueza.
O jantar é por sua conta.
Está bem.
Dra. Lola. Endocrinologista-chefe
da Universidade de Chicago.
Eu estudo hormônios.
Obrigado por testemunhar, doutora.
Agora, o Comitê Olímpico dos EUA está usando testosterona
para decidir quem é homem e quem é mulher no esporte.
- Qual sua opinião? - Estamos falando de sexo,
não de gênero, não é?
Como estamos descrevendo a diferença?
Sexo é as diferenças biológicas entre homens e mulheres.
Gênero é sobre identidade pessoal.
Eu entendi. Você pode responder.
A testosterona é uma forma defeituosa
para determinar o sexo nos esportes.
Mulheres trans são nascidas no sexo masculino.
Elas passaram pela puberdade masculina.
Como resultado, elas têm membros mais longos,
coração e pulmões maiores,
talvez até melhor memória muscular.
Nos esportes de elite,
apenas uma vantagem de um por cento
pode fazer uma enorme diferença.
Mesmo depois de diminuir o nível de testosterona,
elas ainda não estão jogando
em igualdade de condições com mulheres nascidas mulheres?
- Exatamente. - Obrigado. Obrigado.
Dr. Pell, você declarou aqui
que o nível de testosterona é um indicador imperfeito.
Mas você consegue identificar um melhor?
Dado onde estamos na medicina agora,
não.
Obrigado.
Certo, conselheiros, mais alguma coisa?
- Tudo bem, Liz... - Redirecionar?
Não, você faz.
- Liz. - Você faz.
Dr. Pell, você disse que a testosterona é a mais precisa
e objetivo do sexo.
E quanto à genitália?
A decisão com base nisso
não seria tão precisa e objetiva?
Sim, é um fator objetivo.
E se os critérios fossem genitais,
onde esta nova nadadora, Sadie Lipton, chegaria?
- No time masculino. - Objeção. Hipotético.
A pergunta já foi respondida.
Só estou tentando entender o que todo mundo está dizendo.
Meritíssimo, a nadadora transgênero Sadie Lipton,
tem genitália masculina.
- Sério? - Sim.
Um pênis?
E ele está nadando como mulher?
Com todo o respeito, Meritíssimo,
Sadie Lipton é uma mulher
e deve ser referida como "ela".
Mas ela era ele?
E agora ele,
ela está nadando como mulher?
O juiz está do nosso lado.
Você não acha?
Foi eficaz.
Nós iremos ganhar isso.
O que está acontecendo?
É uma petição assinada pelos associados.
E os assistentes.
As pessoas estão chateadas,
então decidimos expressar com respeito nosso descontentamento
com a sua mancha de nadadora trans.
Sem mais transfobia.
Não mais. Não está bem. Não mais.
Você está atacando uma minoria oprimida.
E achamos que Reddick/Boseman, deveria conhecer melhor.
- Entendo. - Então por que fez isso?
Porque é uma estratégia.
- O ódio não é uma estratégia. - Isso não é ódio.
Não pode colocar os direitos das mulheres contra os dos trans.
Há uma epidemia de violência transgênero.
Sobretudo mulheres de cor sendo atacadas e assassinadas.
Certo. Mas Melanie Evers é a vítima neste caso.
Estamos lutando por seus direitos
porque Melanie Evers é nossa cliente.
Agora, aqui está uma jovem atleta afro-americana
que trabalhou toda a sua vida por isso,
e agora alguém apenas tira isso dela?
Não acho que isso significa que deveríamos...
Não. Espere um segundo, agora, escute.
Agradecemos a sua opinião,
e levaremos suas opiniões em consideração.
O que não faremos é abandonar Melanie Evers
ou esse caso.
Precisamos repensar.
Por quê? Por causa disso?
Não.
Porque eles estão certos.
Essa é a geração, Adrian.
Eles conseguem isso melhor do que nós.
Liz, ganhei prêmios de organizações
que cobrem todas as letras
LGBTQ.
E esse é o equivalente trans de "Eu tenho um amigo negro".
Quais são as nossas opções?
Você reformula o caso de Melanie
como uma questão feminista.
E deixamos de fora o tom anti-trans.
Essa é a abordagem correta.
Não se isso significa que perdemos, Liz.
Agora, isso não é sobre política.
Isso é sobre regras.
As regras olímpicas são justas ou não?
Isso é tudo.
Na vida, isso nunca é tudo.
Ouvi dizer que você acabou comprando o Birkin.
Como você ouviu isso?
Eu conheço o lojista.
Posso ter pedido que eles te dessem um desconto.
Ainda estou pensando o quanto gastei nele.
Remorso do comprador.
Mais como um choque de adesivo atrasado.
Você sabe o que é ótimo?
Não é apenas uma bolsa.
É um anúncio.
- Um anúncio desagradável. - Vamos lá.
Quantas mulheres negras você conhece que possuem um Birkin?
Vamos ser desagradáveis pela primeira vez.
Nós fizemos alguns danos.
Ainda bem que este está com você.
Você obteve seus ganhos no jogo?
Eu não ganhei.
Não como você fez.
Bilhetes para os Bulls.
Eu não sabia que você era fã.
O juiz O'Hare achou que estava depois de endossá-lo no banco.
O que mais?
Desconto para amigos e família na Neiman Marcus.
Houve um problema de zoneamento.
Foi aí que eu consegui isso.
Parece muito bonito em você.
Recebi do Juiz Woodbent
uma palestra sobre um assassinato num cruzeiro
após uma decisão favorável.
"Assassinato num cruzeiro"?
A esposa dele adorou.
É isso aí, né?
Presidiu uma prisão de heroína.
Professora substituta, mandou-a para a reabilitação.
O pai dela era revendedor de Mercedes.
Eu tenho um contrato.
Sem dinheiro.
Comprei ações em um estoque de tecnologia
antes do anúncio de abertura na bolsa.
O CEO estava passando por um divórcio feio.
Eu conhecia o juiz.
Ele me disse quando vender.
Logo antes de afundar.
Então...
eu passo na reunião?
Charlotte?
Ei, Charlotte.
E o memorando?
Aquele que o Júlio te perguntou.
Como não mencionou isso
hoje à noite?
Porque não será um problema.
Por que não?
Porque é a solução.
Sadie Lipton. Sou nadadora.
Poderia nos dizer o que natação significa para você, Sadie?
Eu tinha quatro anos quando entrei em uma piscina,
e foi mágico.
Fora da piscina, em terra,
sentia como se tudo estivesse errado.
Eu me sentia tão preso.
Em um corpo que não parecia o meu.
Eu não me sentia bem no resto do mundo,
mas na água eu tinha graça e força.
Eu pertencia.
Como a comunidade de natação lidou com sua transição?
A maioria dos nadadores viu o quanto eu trabalhei
na minha natação, em possuir quem eu sou e,
é claro, seguindo todas as regras.
E você, de fato, seguiu todas as regras
para se qualificar para a competição?
Absolutamente. E não foi fácil.
Quando competir em Tóquio,
parece que serei a primeira atleta trans nas Olimpíadas.
Você sente que tem vantagem física por ser trans?
Todo grande atleta tem características incomuns.
Ninguém diz que é injusto que Simone Biles tenha apenas 1,46m
mesmo que seja parte do que a torna uma ginasta incrível.
É somente quando alguém é trans que as pessoas começam a chamar
certas características de "injustas".
Obrigada. Nada mais.
Senhora Lipton, primeiro quero parabenizá-la
em todo o seu sucesso,
e por fazer parte da equipe olímpica.
Obrigada.
Agora, três anos atrás,
você não concorda que não parecia muito provável
que você estaria indo para Tóquio?
Acho difícil julgar três anos antes de uma competição.
Bem, no Campeonato Mundial
de esportes aquáticos em 2017,
você, na verdade, nem ficou entre os 20 primeiros.
- Não é verdade? - Sim.
Na verdade...
Pare aí.
Nada mais, Meritíssimo.
Um segundo, Meritíssimo.
Certo. Não tenha pressa.
- Por que não? - O que está fazendo?
Você quer isso, você faz.
Srta. Lipton, só mais algumas perguntas.
No ano seguinte,
no campeonato em 2018,
você terminou novamente fora do top 20, correto?
Sim.
Na verdade, é apenas nadando contra mulheres
que você pode ir às Olimpíadas.
O autor está realmente argumentando que Lipton
se identifica como mulher
apenas para nadar nas Olimpíadas?
Acho que sim.
E vou continuar o questionamento
se você não for.
Senhora Lipton, não é só porque você compete como mulher
que se qualificou entre os cinco primeiros?
Eu posso treinar muito mais agora que estou feliz.
Desculpa.
Poderia repetir isso? Eu não ouvi.
Posso treinar mais agora, já que estou feliz.
Tudo bem.
Linda Shuck? Sou Diane Lockhart...
Sim, sei quem você é.
Acho que temos um interesse em comum.
- Não sabe quem eu sou? - Eu... Não.
Você já me viu dezenas de vezes.
- Onde? - No tribunal.
- Sou estenógrafa da corte. - Meu Deus. Sei quem você é.
Pois é.
Entre.
Você é um pouco colecionadora.
Eu não confio na Internet, só em papel, então...
Esses são todos os casos em que já trabalhei.
E aqui tem todos os casos do resto do tribunal.
E no quarto tem desde 1998 até o ano passado.
Por quê?
Porque alguém está enterrando casos.
Memorando 618?
Sabe quem é?
Não. Você sabe?
Talvez.
Tudo bem.
Não vejo uma razão que nos impeça de trabalhar juntas.
Como saberei se posso confiar em você?
Não pode,
mas eu estou confiando em você.
Certo, o que quer saber?
Quem está fazendo isso? Memorando 618. Quem está usando?
O Escritório de Assessoria Jurídica.
- O Departamento de Justiça? - Sim.
Como descobriu?
Desculpe por ficarmos longe Por tanto tempo
E agora nós sabemos Que o que fizemos foi errado
Se isso vai facilitar Sua apreensão
Prometemos não mencionar
Censura na China Nesta música
Começando agora
O que é o Escritório De Assessoria Jurídica?
Nós amamos a Constituição, Mas é só um mapa básico
Às vezes, nas pontas, Você pode encontrar um buraco
E quando querem Assinar um pedido
Para garantir a legalidade
O Presidente pega o celular
E liga para o EAJ
Depois os advogados Se reúnem
E decidem o que vão falar
Escrevem um Memorando E depois o esconde
E então é lei, lei secreta
Você não sabe Eles não vão te contar
Lei secreta
Membros independentes De pensamento livre da Ordem
Não deviam ser políticos
Mas, opa, Às vezes eles são
Seria bom se o ramo judicial
Tivesse a chance de dizer
Se todas as leis que fazem São legítimas
Não importa, Jamais vamos saber
É um mistério Envolto em um enigma
Feito de fumaça
É a mão oculta Que segura o rabo
Que está abanando o cachorro
É a lei, lei secreta
Você não sabe Eles não vão te contar
Lei secreta
Procurei em todas as fotos, noticiários ou rolos de papel
sobre o Escritório de Assessoria Jurídica.
Em 1942, o EAJ justificou
a assinatura da Ordem Executiva 9066 por Roosevelt.
Campos de internação japoneses?
Sim. Veja a conta que ele assinou.
- Não vejo nada. - Tive que dar muito zoom.
Esse é o Memorando 618.
Em 2002, John Yoo do EAJ
redigiu os "Memorandos de Tortura".
Mas antes de publicarem os Memorandos,
esse é Donald Rumsfeld em uma conferência de imprensa.
- O que estou vendo? - Procurei um leitor labial.
Olhe. Ali. Ele está dizendo:
"Nós conseguimos. Memorando 618."
Agora, em 2019, Robert Mueller
insiste que um presidente não pode ser indiciado.
Mas não há nenhuma lei que afirma isso.
Apenas um memorando escrito em 1973 pelo EAJ.
Nunca foi revisado ou examinado em nenhum tribunal.
E antes de Mueller chegar a essa decisão, teve isso.
Então pedi para o mesmo leitor labial olhar isso.
"Senhor, está preocupado?"
"Não, tenho o Memorando 618 no meu bolso de trás.
Vou ser ótimo. Vou ficar bem."
Então, o que é isso?
O que é o Memorando 618?
É quando a presidência ou o Departamento de Justiça
sabe que precisam de uma lei, mas ela não foi redigida ainda.
Precisam de ordem imediata para ter o que querem.
FDR sabe que quer prender nipo-americanos.
Bush sabe que precisa torturar.
Trump sabia que não queria ser indiciado.
E todos sabiam que precisariam de uma lei para apoiar isso,
mas enquanto isso, tem o Memorando 618.
Todos de pé.
Para ser honesto, estou dividido.
Srta. Evers, srta. Lipton,
claramente vocês duas são jovens atletas extraordinárias,
ambas disciplinadas e talentosas.
Ninguém poderia pedir que trabalhassem mais duro.
Mas a lei é clara,
e regras são regras.
Srta. Lipton é elegível para competir,
e a moção do pleiteante está negada.
Então, você concorda.
Devo mover o fornecimento para as Cayman?
- 100%. - Ótimo.
- Faz isso para mim? - Hoje.
E, é claro, há significativos benefícios fiscais.
Vou deixar isso com você.
Soube que mostrou à minha colega alguma das maravilhas da vida.
Lucca. Sim. Ela te contou?
Sim, o seu joguinho de cartas.
Ela ganhou tudo. Não é fantástico?
Seria se ela recebesse o dinheiro.
- Perdão, o quê? - Nada.
Devo estar falando demais.
Ela ainda não recebeu?
Zara, o que está dizendo? Por que o cheque não saiu?
Mande o dinheiro para ela agora.
Geraldine.
Não se preocupe, vou ligar para Tee em seguida.
Certo, o negócio é o seguinte. Ou você paga Lucca hoje,
ou vou começar a adicionar uma multa diária de 10 mil.
Estou cuidando disso.
Tem algo que quero mostrar.
Adrian. Adrian.
- Precisa ver isto. - O que é?
Algumas colegas de Sadie foram ao médico
para testar a testosterona e ajudar no caso dela.
Recebi isto do médico.
- Como conseguiu isto? - Prefiro não dizer.
Aqui.
Soubemos que há outra nadadora na equipe olímpica
com níveis de testosterona acima do limite.
- Qual delas? - Piper Vega?
De jeito nenhum. Piper não é trans.
Eu saberia, sou como mentora. Treinamos juntas.
Não se trata de ser trans.
Temos o resultado do teste, Melanie.
Está disposta a voltar ao tribunal?
Mesmo significando que Piper será expulsa da equipe?
Por que não disse que não recebeu?
Sinto-me uma idiota.
- Está tudo bem. - Não está.
- David me informou. - Obrigada, David.
Na verdade, é bom ele ter dito, porque você não diria.
Iria tocar no assunto no jantar.
Mas por algum motivo, não tocou?
Não entendo o que está havendo.
De repente, está calada, está hesitante.
Sei que nossa amizade começou há 10 minutos,
mas não acho que esta é você.
Não é. Geralmente.
Não tenho problema em falar do dinheiro dos meus clientes.
Mas do meu dinheiro? Simplesmente parece errado.
Supere isso.
Não acho que consigo.
Somos amigas,
e você tem esta fortuna,
e é desconfortável falar a respeito,
perguntar a respeito ou qualquer coisa a respeito.
- É só dinheiro. - Não para pessoas que não têm.
O dinheiro define as pessoas.
Não consigo fazer o que você faz,
ou ir onde você vai ou comprar o que você compra.
Essa é a grande divisão. E é difícil de superar.
- Estou do seu lado. - Eu sei.
E quero estar do seu.
Dra. Pell,
teve a chance de revisar histórico médico de Piper Vega?
- Tive. - E os níveis de testosterona?
Ela foi testada duas vezes.
Uma com 11,6 e outra com 12,3.
E o limite para elegibilidade nas Olimpíadas é de 10.
- Correto? - Correto. Não maior do que 10.
Doutora, qual o fundamento de um limite para testosterona?
Números altos fornecem vantagens na performance atlética,
relacionadas à velocidade e à força.
- Obrigado. - Dra. Pell, as ditas vantagens
se aplicam à Piper Vega?
Não. Piper tem uma condição
conhecida como síndrome de insensibilidade androgênica.
Enquanto níveis de testosterona são iguais aos de um homem cis,
a testosterona em si não é absorvida,
deste modo, não fornecendo benefícios relevantes.
Advogados, podem se aproximar da tribuna, por favor?
Estou entendo que...
Piper Vega é biologicamente um homem?
Não. Todos os caracteres secundários dela são femininos.
Ela se apresenta como mulher,
mas os cromossomos dela são masculinos.
Então, o que ela é?
Clinicamente, seria classificada como intersexual.
E ela sabe que seria classificada dessa forma?
Até onde sabemos, Meritíssimo, ela não sabe.
Então, presumo que ela tem genital feminino?
Ela tem.
Mais alguma pergunta, advogado?
- Tenho, Meritíssimo. - Tudo bem. Prossiga.
Dra. Pell,
você declarou anteriormente que embora seja imperfeito,
os níveis de testosterona entregam a mais precisa
e objetiva determinação da identidade sexual,
para fins de competições esportivas.
Isso ainda é válido?
- É. - Meritíssimo,
o Comitê Olímpico Internacional estabeleceu as regulamentações,
que agora, devem ser respeitadas por elas.
Não me traz satisfação alguma argumentar que esta jovem
deveria ser desqualificada da equipe olímpica.
A ciência não é demais?
Estou sentado aqui em cima
ouvindo médicos darem depoimentos especializados
sobre coisas que mal entendo,
e só porque estou vestindo esta camisola preta,
tenho que decidir o coração de qual garota devo partir.
Mais alguém quer este emprego?
Porque, com toda certeza, eu não quero.
Piper Vega, eu sinto muito.
Você é uma jovem adorável
e espero que encontre felicidade em sua vida,
mas infelizmente, não vai encontrá-la aqui.
Melanie Evers, imagino que durante todos
os treinos nas manhãs frias com sua mãe,
não foi assim que imaginou que iria para as olimpíadas.
Mas baseado nos padrões estabelecidos por um órgão
em um lugar longínquo,
você vai participar. Tribunal em recesso.
David.
- Obrigada. - Por?
Contar à Bianca. Nunca pensei...
Lucca.
Quando você tem dinheiro, ganho 10% por gerenciá-lo.
Só contei por esse motivo.
- Estou dentro. - Está?
1.000%.
E quanto ao problema que tinha?
Cuidei dele.
- Tem certeza? - Frank,
o problema se foi.
Deveríamos comemorar. Alguém a fim de um uísque?
NO ÚLTIMO EPISÓDIO - Liz, precisa revisar isto.
Ele se matou, ou Jeffrey Epstein foi morto?
Precisamos de evidências. Sem teorias da conspiração.
- O que é isto? - É "Space Relations".
É sobre escravos sexuais. É famoso.
O quê?
Todos os mistérios acabam assim. Vazios, sem sentido, estúpidos.
- O que é o Memorando 618? - Por que pergunta?
A vida de Jeffrey Epstein foi feita nele.
Então, tem sua resposta.