Um, dois, três, quatro.
Ninguém vai para o Afeganistão achando que será bonito.
Eu entendi. Todos na unidade entenderam
que pessoas morreriam. Mas o que ele fez...
- Por ele, quer dizer o réu? - Sim, sargento Meyer.
O que fez não foi lutar com o inimigo.
Para ele, era um jogo.
Atingiu essa idosa com um rifle.
Não era uma ameaça, era só...
Só estava andando. O corpo ainda estava lá deitado
uma hora depois quando passamos.
O sargento nos fez parar para arrancar
- o dente dela. - o dente dela?
O sargento deve ter visto meu olhar, porque disse:
"É como os chifres de um cervo.
Não pode pensar que são humanos."
Depois descobri que ele tinha um jarro cheio de dentes.
Testemunhou ele assassinar uma criança?
Um garoto de 10 anos.
Ghulam Dawood.
Conhecia um pouco o menino.
Veio até mim com uma foto do LeBron James.
Grande sorriso no rosto.
Ele não era da jirad.
Quando se convenceu que o sargento Meyer
entrou numa matança desonesta,
- fez algo para pará-lo? - Fiz.
Mexi no rifle dele para não poder atirar.
E quando isso não funcionou, fomos ao líder do pelotão.
Acreditamos na cadeia de comando.
Como tem sido?
Sabe como é testemunhar contra os superiores.
Uns odeiam, muitos ignoram, poucos compreendem.
- Em que proporção? - Muito mais de ódio.
Do que se trata?
De, você disse que mexeu no rifle do Meyer.
- Como fez isso? - Invadi a mira. Por quê?
- Merda. Acha... - Não diga nada.
- Merda.
Não, Demarcus, ouça. Peça pelo Cap. Trudo.
- Advogado militar. Fale de mim. - Cabo, está preso.
- O que fiz? O quê? - Laney. Calado.
Lembre-se, peça pelo Capitão Trudo.
- Precisa de algo? - Não.
Não, é difícil se acostumar com isso.
Uma limosine me levando a um jatinho.
Depois de um tempo, você se acostuma.
Quanto tempo mais ou menos?
Cinco vezes.
- Eu pego. - Não. Meus pais
me ensinaram a carregar minha bagagem.
Os meus também, e estou sendo pago.
Obrigada.
- Oi. - Arrumou uma babá?
- Arrumei. - Trouxe biquíni?
Eu, não.
- Vou trabalhar, certo? - Certo, mas é na praia.
Tenho um extra. Vamos.
- O que houve? - Nada. Terminei com alguém.
- O quê, agora? - Não se preocupe.
Ele era um babaca.
Daí perguntou se eu podia olhar o plano de negócios dele.
Nossa.
É uma versão de Bird, mas com Segway no lugar.
Ele só precisa de uns poucos mil para começar.
- Sinto muitíssimo. - Três encontros,
e sempre querem alguma coisa.
E você?
Se eu quero alguma coisa?
Não. Acontece o mesmo com você?
Os homens atrás do meu dinheiro?
Claro, o tempo todo. É um fardo.
Não, sério. O que está havendo com você?
Nada. Não sou tão interessante.
Dane-se. Sou sempre eu que falo.
- Nunca fala nada. - Não há nada para falar.
Tenho um bebê. Estou tentando virar sócia.
Já ouviu falar do dilema do advogado?
Trabalho, família, ginástica, amigos, dormir.
Pode escolher três deles.
- Quais são os seus? - Trabalho, família, dormir.
Troque dormir por amigos e temos um acordo.
- Droga, o telefone está ligado. - Lucca.
É o meu jatinho. Pode deixar ligado.
Marissa, alô. O que houve?
Diane quer você na reunião em 5 minutos.
O quê? Não, eu estou... Marissa...
Não faça isso.
- E aí? Tem hidromassagem? - Não.
É sério? Jato particular sem hidromassagem?
Desde quando?
Vai verificar a Francesca para mim?
Ela nunca cuidou tanto tempo do Joseph.
Pode deixar. Vai me trocar por ela?
- Francesca? - Não, sua amiga rica.
Lembre-se que sou a mais engraçada.
Lembrarei quando estiver numa rede na praia.
- Te vejo em alguns dias. - Quero um presente.
Estou indo agora.
Preciso de um mês de licença.
- Não. - Então, peço demissão.
Espere.
Você é meus olhos e meus ouvidos lá embaixo.
Eu sei. E quero um mês fora para defender alguém.
- Quem? - Alguém a quem devo minha vida.
- Quem? - Um cabo do Exército.
Foi acusado de insubordinação, sabotagem
- e homicídio culposo. - Tudo bem.
Ele tem um advogado militar.
Tinha, mas substituíram por um advogado ruim.
- Vai ao tribunal amanhã. - Tudo bem. Espere.
- Venha comigo. - Aonde?
Não seja tão desconfiado. Apenas venha comigo.
- Espere. - O que foi?
Não fará isso sozinho.
- Sr. Firth. - Liz. Onde está o Adrian?
Nova York, em uma conferência jurídica.
Vocês dois se conhecem?
- Não muito. - Sim.
- Até certo ponto. - Mas trabalhamos em um caso.
- Sim. - Tudo bem.
Quero que ajude Caleb em um caso no tribunal militar.
Como um favor pessoal.
Gostaria de Caleb envolvido nas coisas por aqui.
- Claro. - Obrigado.
- Eu não pedi... - Eu sei.
- E não precisa... - Não. É meu trabalho.
Escute.
Só quero que saiba
que nunca havia feito nada assim antes.
Nem eu. Espere. Do que estamos falando?
Sair juntos.
Não tinha ficado com ninguém desde meu divórcio.
Foi só um experimento.
- Certo? - Certo.
E seguimos em frente.
Exatamente. Seguindo em frente.
Então, qual é o caso?
Cabo Demarcus Laney.
É um amigo com quem servi na província de Baghlan.
- Serviu por quanto tempo? - Cinco anos.
Você não parece o tipo.
- Que tipo? - Não sei.
Só não parece você.
Onde fica a província de Baghlan?
Afeganistão.
Laney testemunhou contra um superior
e admitiu ter sabotado um rifle de precisão.
No dia seguinte o superior matou um tradutor afegão
e estão culpando a sabotagem de Laney.
Por que sabotou a arma?
Porque o superior cometia crimes de guerra.
Laney queria evitar que o rifle atirasse.
Tudo bem. Nós...
Pediremos um adiamento para ganharmos algum tempo.
Todos de pé.
Certo.
- Em que ponto estamos? - O autor já pode continuar.
A defesa solicita um adiamento por 60 dias.
Meritíssimo, seria o 4º adiamento.
Farei um recurso no 7º Tribunal de Apelações.
Meritíssimo, adiamentos já foram concedidos
pois o sr. Jansen saiu da cidade colher depoimentos.
- Antes, estava de férias. - Litigantes tiram de férias.
É um jeito de enfraquecer nosso caso.
Eles têm muito dinheiro e podem esperar.
Sempre pedirão adiamentos e depois apelarão.
E apelarão de novo, não por acharem que vencerão,
mas por saberem que não temos mais dinheiro.
E então desistiremos.
Adiamento de 60 dias concedido.
Decisão final.
Todos de pé.
Meu Deus. Olhe para você.
Vá embora. Você não existe.
Está certíssimo. Um conservador com princípios?
Não parece haver nenhum desses por aqui.
É fácil para você se manter fiel aos princípios.
- Não vive no mundo real. - Vá em frente.
São desculpas para o que se tornou.
- E no que foi? - Um juiz ruim.
Alguém colocou um papel na sua mesa com "Memorando 618"
e você se dobrou como um origami.
Bem...
Atenção!
À vontade.
Sargento.
Cabo Laney, cadê o advogado indicado para você?
Prefiro esses, Meritíssima.
O exército não paga por advogados civis.
Pegamos o caso como pro bono, Meritíssima.
Ele não será cobrado pelos nossos serviços.
Advogados militares recebem treinamento especial.
Servi no exército, Meritíssima, Sargento Garlin.
Tem treinamento legal no exército?
Não, senhora.
Sabemos que há diferenças entre a prática civil e militar
e pedimos um adiamento para estudar o caso
- e as regras da corte militar. - Negado.
Apenas queremos garantir um julgamento justo.
Eu também. Justiça atrasada significa justiça negada.
Cabo Laney não terá tempo extra
só porque rejeitou o advogado dele.
As declarações de aberturas começam amanhã, às 9h.
Talvez tenhamos uma cadeira decente.
Associados: gabimeira | MBrasil
Associados: LineSta | bebelzinha
Associados: Darrow | MBrasil
Sócia Sincronizadora: Panda²
Sócio Nominal: OnlyHPJ
The Marines apresenta:
THE GOOD FIGHT
4ª Temporada | Episódio 05
The Gang Goes to War
- Vou preparar os documentos. - Certo. Jay!
Oi, essa é uma lista dos homens que serviram no Afeganistão
com o soldado que defenderemos.
Veja se eles podem testemunhar.
- Para quando você precisa? - Começamos amanhã,
- apresse-se. - Certo.
Sua firma atual em tribunal militar?
Diane?
Aquele pássaro está me encarando.
Certo.
Está lá há dez minutos.
- Você está bem? - Sim, desculpe-me.
- Não tenho nada para fazer. - Não estava analisando
os casos que desapareceram?
- O Memorando 618? - Estava, mas desisti.
- Por quê? - Ameaças.
- Recebemos ameaças. - Nós?
- Eu e Kurt. - Faz sentido.
Gato escaldado tem medo de água fria.
Escuta, na sua firma antiga, você defendeu
no tribunal militar?
Meu parceiro defendeu, Will Gardner.
Foi em frente da Leora Kuhn?
- Sim, foi. - O que sabe sobre ela?
- Eu volto depois... - Não, Kuhn é difícil.
Rígida, mas justa. Will acabou gostando dela.
- Precisa seguir as regras. - Entendi, obrigada.
- Com licença. - Sim?
- Como eu te conheço? - Não sei.
- Quem é você? - Diane Lockhart.
Você é a Diane. Muito prazer.
Ouvi falar bem de você. Coisas interessantes.
Desculpe-me, mas tive um sonho e você estava nele.
Você era advogada do Weinstein.
Sério? Meu Deus.
Não fui tão bem assim, não é?
Foi um prazer conhecê-la.
Diane? Tem um minuto?
Estou fazendo uma defesa com um juiz que trabalhava aqui.
- Julius? - Sim, o Juiz Cain.
E eu estava pensando se poderia sentar à mesa comigo.
- Não fará diferença. - Talvez não.
Mas precisamos de qualquer vantagem.
Posso fazer uma pergunta?
O que escrevia lá dentro? Nas suas anotações.
- Não era nada. - Pareciam ser pontos.
É só uma coisa que faço.
- Você desenha pontos? - Desenho.
Posso ver?
Eu sei, pensam que sou louca.
Faço isso há algum tempo. Já cheguei a 989 mil.
Por quê?
Isso me acalma.
Eu costumava tomar notas.
Escrevia tudo de cada depoimento,
reunião, julgamento, negociação.
E depois ia para casa e fazia anotações das anotações.
Depois revisava as anotações e fazia mais anotações...
Eu era uma escritora obsessiva.
Quando era criança, tinha meu diário.
E na faculdade, meu periódico.
E há cinco anos,
perdi meus cadernos em um táxi.
E meu cabelo caiu porque me preocupei demais.
Mas sabe o que aconteceu?
Nada. Tudo que escrevi não significava nada.
Tudo o que todos escreviam era inútil.
E foi quando comecei a desenhar pontos.
Senti como se tivesse realizado alguma coisa
cada vez que completava um caderno.
E já estou quase em um milhão.
Então quando assisto às notícias,
quando vejo o que está acontecendo no mundo...
Quando percebo o pouco impacto que causo...
Eu desenho pontos.
Não tem nenhum trabalho aqui.
- Claro que tem. - Onde?
Passamos o dia inteiro em um resort.
- Não gosta daqui? - Gosto, mas me sinto culpada.
- Preciso trabalhar. - Isso é trabalhar.
- Bianca. - É sério!
Isto é o trabalho.
- "Isto"? - É.
Quero comprar. O resort inteiro.
Não estou brincando. Aqui.
Veja se é um bom negócio.
- E vocês querem testemunhar? - Queremos.
Vi Meyer matar uma garota.
Ela não tinha mais que 12 anos.
Um tiro com rifle de precisão.
Acha que Laney extrapolou ao sabotar a arma?
Não, reclamamos do Meyer no topo da cadeia de comando.
Mas ninguém fez nada.
Então usaremos o depoimento deles
para usar como prova em favor de Laney.
Isso. E ir atrás do Meyer.
Não é errado ir atrás de um oficial superior?
Não. A corte marcial de Laney é sob o artigo 92
que é uma faca de dois gumes.
É errado "desobedecer deliberadamente
uma ordem legítima de um superior".
A palavra-chave é "legítima".
Um soldado tem o dever de desobedecer
ou até mesmo evitar um ordem ilegítima.
Provaremos que a ordem de Meyer era ilegítima
e que Laney estava certo em tentar detê-lo?
Isso.
Você gostou de servir?
- No Afeganistão? Gostei. - Por quê?
Eu gostava do meu pelotão.
Já matou alguém?
Matei, de longe.
- Foi difícil? - Não.
- Você voltaria? - Voltaria.
- Então por que advogar? - Gosto deste país.
Já fui a outros lugares que não gostei.
E não quero que mude.
- Bem... - O que está pensando?
Só estava pensando que não vivi muito a vida.
Não. Você viveu.
Sei o suficiente para saber que viveu.
Foi assim que nos metemos em confusão da última vez.
Eu sei. Mas eu...
não me importei.
- Caleb, eu sou sua... - Chefe?
Aonde devemos ir?
- Traga a moção de defesa do... - Como vai, juiz?
Bem.
Quem é você?
Apenas um visitante.
Ouvi falar de você quando era do Reddick/Boseman.
Você era finalista nas listas para a magistratura.
Senhor, posso ajudar em alguma coisa?
Não, você já está indo muito bem.
Seus instintos têm acertado em cheio.
E você é bem jovem para percorrer o caminho.
Talvez eu possa ajudá-lo.
- Com o quê? - Ajudo as pessoas a crescerem.
Do que está falando?
Não se chega a juiz de apelação por senioridade.
Você chega lá se ouvir.
Só continue a fazer o que está fazendo.
- Eu só queria dar um alô. - Quem é você?
Meu número.
Encontrei Oscar Griegson no corredor.
Comparecerá hoje perante você.
Ele é um grande doador.
Direi a ele que falei com você.
- Todos de pé. - Sr. Oscar Griegson
e srta. Chang, aproximem-se por favor.
Sr. Griegson, li sua documentação
para um adiamento de 60 dias. Negado.
Como assim, Meritíssimo?
- Pronta para continuar? - Estou.
Gostaria de lembrar ao tribunal...
que a defesa não está preparada para prosseguir.
Você tem até às 13h de hoje.
Se ainda não for tempo suficiente,
sei que a srta. Chang ficará feliz
em aceitar minha sentença de revelia contra o senhor.
Próximo caso, pessoal! Vamos lá!
Os fatos do caso não estão no processo.
O Cabo Laney confessou no tribunal
que roubou o rifle M24
de seu superior, o Sargento Meyer.
E o sabotou.
No dia seguinte, o sargento tentou usar a arma
e, em vez de matar o alvo,
a bala atingiu a cabeça do tradutor Ahmad Mowad
Ele morreu imediatamente.
Tudo é muito claro, mas a equipe de defesa
vai tentar dificultar. Ela dirá que o problema não é Laney.
É o Sargento Meyer.
Então falarei sobre ele, antes que o façam.
O Sargento Meyer é um soldado exemplar.
- Corajoso em combate... - Deixe-me fazer a abertura.
- Por quê? - É importante quem o faz.
O quê? Por que sou mulher?
Não, porque você é civil.
A defesa tentará difamar o Sargento Meyer
- para tentar ajudar... - Não. Deixe-me fazer.
Mas acho que concordarão
que o Cabo Laney cometeu um delito
contrário ao artigo 92 do Código de Justiça Militar.
Isso é tudo, Excelência.
Obrigada. Defesa?
Bom dia.
- O promotor... - Não há promotor aqui.
Advogado de julgamento e a defesa.
É claro.
- Sr. Brigham, o advogado... - Major Brigham.
Obrigada, Meritíssima.
O Major Brigham quer que acreditem que o réu
agiu de má fé e que seu comportamento
decorreu de rancor por um oficial superior.
Mas ele teve uma preocupação real e justificada
de que o Sargento Meyer era um homem perigoso.
- Quando ouvirem os jurados... - Aqui não há júri.
É um painel de membros.
É claro.
Provaremos a vocês que as ações do Cabo Laney
foram corajosas e sensatas, em função das circunstâncias.
E meu advogado associado dirá quais foram as razões.
Você está certo.
O Cabo Laney tentou por várias vezes,
mudar o comportamento do Sargento Meyer.
Assim como outros homens na unidade que testemunharão
o desprezo que Meyer tinha por vidas humanas,
a imprudência e a relutância em seguir protocolos militares
ou leis de guerra.
O Major Brigham quer que vocês esqueçam
de que há limites para a obediência,
até mesmo no Exército.
Parece que ele esqueceu o treinamento, mas eu não.
E sei que vocês também não.
A ordem de comando não significa
que você tem que fazer tudo que seu superior diz.
Todo soldado aprende no primeiro dia
que há comandos e comandantes
que você tem que desobedecer.
Isto é um relógio de xadrez.
Vocês o iniciarão quando defenderem um pedido
e terão 45 segundos para completar a defesa.
Meritíssimo, isso não é justo.
- Só para quem discursa. - Está forçando uma correria.
Advogado, inicie o relógio se estiver protestando.
Não posso condensar meu argumento em 45 segundos.
Estamos bem aqui.
A doutrina legal de negligência culposa diz
que quando uma parte atrasa injustificadamente,
o tribunal pode intervir.
Então, Sr. Griegson, você está avisado.
Sem mais atrasos.
Sra. Chang, você é a queixosa aqui.
Você primeiro. Vamos lá.
Sargento Meyer, não é verdade
que você está sendo julgado por assassinato
- no final do corredor? - Objeção. Relevância.
A Sra. Reddick quer desfocar
os crimes do seu cliente desqualificando a testemunha.
As acusações contra o sargento Meyer
são essenciais para o contexto das ações do meu cliente.
Aceito. Você pode responder, sargento.
Seguindo o conselho, afirmo meu direito
sob a Quinta Emenda contra a autoincriminação.
Sargento, entende que ao afirmar isso
não poderá responder nenhuma outra pergunta?
Sim, Meritíssima.
Pedimos quer o libere. Se não vai responder...
A defesa tem o direito de questioná-lo.
Se não responder, o painel pode tirar
- as próprias conclusões. - A defesa apenas quer
jogar seus direitos constitucionais contra ele.
Concordo.
Você pode prosseguir, Sra. Reddick.
Sargento Meyer, não é verdade que você usou
uma menina de 15 anos vestindo um hijab azul
atravessando a praça da cidade como prática de tiro ao alvo?
Eu afirmo meu direito de Quinta Emenda
contra a autoincriminação.
Você não estrangulou um garoto afegão de 17 anos
que procurava tratamento médico?
Me recuso a responder com base de que isso
- pode me incriminar. - Também não é verdade
que você colecionou dentes e troféus
- das suas vítimas? - Minha resposta a esta pergunta
e para futuras perguntas
é que vou afirmar meu direito a Quinta Emenda
- contra a autoincriminação. - Se eu fosse inocente,
e ouvisse todas essas acusações contra mim,
sentiria um desejo avassalador de me defender.
Objeção.
- Mantido. - Nada mais.
- Pode sair, sargento. - Meritíssima,
- também tenho perguntas. - Major Brigham
acabou de argumentar que perguntas eram inúteis.
- E ele foi negado. - Vá em frente, major.
Não é verdade que a Sra. Reddick espera que,
fazendo acusações loucas que você não pode negar,
ela vai convencer o painel de que você é um homem perigoso?
Eu afirmo meu direito a Quinta Emenda
contra a autoincriminação.
Só para deixar claro o quão ridículo
essa estratégia de defesa é,
poderia confirmar, Sargento Meyer,
que você é, de fato, um Deus alienígena do sol?
Me recuso a responder, pois posso me incriminar.
Também não é verdade que matou unicórnios, sargento?
Por conselho do meu advogado, me recuso a responder,
por motivos que podem me incriminar.
Então, o resort está em ótimo estado.
- Sem grandes dívidas. - Bom.
Então qual a preocupação? Seguro contra furacões?
É por isso que estão pedindo pouco.
Você só precisa reduzir mais um milhão do preço.
- Você joga poker? - Eu o quê?
Joga poker.
Quero que você conheça alguns amigos.
O quê? O que é isso?
Alguns amigos.
Era um clube do livro, mas ficamos entediados, então...
agora é pôquer.
Que amigos?
Ah. Ah, meu Deus.
Ela é uma magnata, uma bilionária.
Não.
Meio bilhão, em um bom dia.
E...
- Como em...? - Sim.
A artista?
Nós a chamamos de Tee. Ela é como todo mundo aqui.
Sim, Bianca, ela não é.
- Ela é... - Lucca, você vai ficar bem.
Você está atrasada.
- Esta é sua amiga? - Sim. Lucca.
Estas são...
- Ei. - Ei. Oi.
Eu estou, eu estou... eu não sabia que viríamos,
ou eu estaria usando calças.
Certo! Vamos jogar
ou não terei tempo para chutar sua bunda.
Realmente não sou muito boa no poker.
Nós jogamos basicamente por caridade.
Por onde começamos a partida,
- 10 ou 20? - Da última vez, fizemos 20.
Bianca, posso fazer uma pergunta?
"10 ou 20", isso é...?
- Mil. - Sim, eu vou assistir.
- Eu te patrocino. - Não por favor,
- não posso pagar - Eu te patrocino.
Quero me divertir hoje à noite. Vamos.
Eu sou boa nisso. Vou te dar 50 mil.
E se eu perder?
Isso vai para caridade.
Sente-se. Se divirta.
O que está errado?
Vamos. Sente-se. Nós não mordemos.
- Temos certeza que não. - Não. Relaxe, garota.
Vamos começar com 15.
- Ei. - Sim, em cima da mesa.
Os campeões. Os campeões.
Os campeões.
TRUMP ESTÁ TE DECEPCIONANDO?
Atualmente no C-SPAN,
um vislumbre do Presidente Trump
durante seu valioso tempo livre.
Vamos agora ao presidente Trump no Salão Oval.
Mike Pence!
Onde está Mikey Pence?
Todos os retratos presidenciais estão me encarando!
E ninguém vai me dizer qual é Hamilton.
Você me chamou, Sr. Presidente?
O que há de mais recente nos evangélicos?
Eles ainda estão comigo?
Até o fim do mundo.
Ou novembro. O que vier primeiro.
Bom, bom.
Então eu posso ter algum tempo livre.
Quem está na porta?
Esse é o cara da pizza?
Obrigado.
Desculpe!
É nojento, o jeito que eles escrevem sobre Meghan
comparado como escrevem sobre Kate.
Bem, são os tabloides britânicos.
A regra é viva e bem.
Imagine se Meghan não alisasse os cabelos.
- Certo, onde estamos? - É você.
- Eu chamo. - Par de seis.
- Eu não tenho nada. - Leia e chore, senhoras.
- Full house, dois e nove. - Droga.
- Três cincos - Lucca?
Eu juro, isso nunca aconteceu comigo.
- Apenas coloque na mesa - O quê?
Quatro valetes.
Uau!
Bem, vá em frente, pegue o prêmio, vadia.
- Certo, hora do sushi. - Curto.
Dê-me tempo para reconquistá-lo.
Não, Bianca, eu...
- Não posso ficar com isso. - Claro que pode.
Elas podem pagar. e estão se divertindo.
Sim, mas não era meu dinheiro, era seu.
E daí? Se alguém lhe pagar para ir a um carnaval
e ganhar um bicho de pelúcia
ou um peixe dourado, você devolve?
Mas isso não é um peixe dourado ou um bicho de pelúcia.
Que tal eu desistir, e você fica com meus ganhos.
Não. Você está sendo ridícula.
Pode me pagar de volta os 50 mil, mas o resto é seu.
Se está tão desconfortável, apenas perca.
Certo. Então, quanto há?
- Meio milhão. - O quê?
Mas não se esqueça: 20% vai para caridade.
Fora.
Pago.
- Vamos ver isso. - Eu não tenho nada.
Dois trios.
Droga. É seu.
- O quê? O que você tem? - Nada.
É seu, Lucca!
Parabéns!
Um milhão e meio de dólares!
- Nós temos um problema. - O quê?
Feed do Twitter de Trump?
Droga. "Sargento Meyer é um dos nossos grandes lutadores."
"Com efeito imediato, estou perdoando-o
para que possa continuar a servir este grande país".
- Jesus. - "Parem de persegui-lo,
e voltem aos negócios ".
Certo, mas ainda temos os membros do pelotão
para testemunhar o que Meyer fez.
- O perdão não importa. - Não. Eles não vão testemunhar.
- O quê? Como sabe? - Liguei para eles.
Logo cedo. Estão preocupados que com Meyer perdoado,
- que ele vai atrás deles. - Ai, meu Deus.
Eles combatem terroristas e desmantelam bombas.
- Não entendo o medo de falar. - Não é covardia.
Meyer mantém seu comando, voltando a ser um superior.
Trabalharão com ele de novo. Talvez por anos...
Tudo bem, isso faz sentido.
Se bem que tem uma testemunha que podemos chamar agora.
Obrigada.
Acorde, Cinderela.
Continência!
À vontade.
A defesa tem mais alguma coisa?
Temos mais uma testemunha, Meritíssima.
Chamamos o Sargento Meyer para depor.
A defesa já desperdiçou tempo do tribunal
- com esta tática cínica. - O sargento deixou claro
que não responderá as perguntas.
Mas nas últimas 24 horas, o sargento foi indultado
pelas ações dele no Afeganistão,
ele não tem mais direito sob a Quinta Emenda.
- Meritíssima. - O precedente
é Burdick contra os EUA.
As passagens relevantes estão aqui.
Chamem o sargento Meyer de volta.
Sargento, é verdade que o sr. Ahmad Mowad
foi baleado pela tarde por volta das 3h?
- 15h? - Invoco a Quinta Emenda.
- Igual a antes. - Você deve responder, sargento.
Você não tem direitos sob a Quinta Emenda.
Então é verdade que você atirou no sr. Mowad às 15h?
- Afirmativo. - E o cabo Laney
admitiu ter pegado sua arma
durante o jantar da noite anterior.
Ele tinha acesso à sua arma nesse horário?
- Tinha. - E em nenhum outro horário
antes do sr. Mowad ser morto?
- Correto. - Tenho um documento aqui
declarando que você treina
- toda manhã com sua arma. - Objeção.
Nós não recebemos uma cópia desse documento misterioso.
É uma transcrição da sua declaração de abertura.
Assumo que você tenha falado a verdade.
- Negado, major. - Na verdade, não só assumimos,
nós verificamos.
A AAMS mantém um registro de balas usadas
durante o treino de tiro.
Sargento, esse não é seu nome aqui,
treinando na manhã que o sr. Mowad foi morto?
- É. - Então você sabia
que sua arma estava funcionando naquela manhã,
mesmo com o que o cabo Laney fez na noite anterior?
- Não. - Sargento.
Antes de você continuar, por favor, entenda
que você só foi indultado por suas ações no Afeganistão.
Se você mentir na bancada hoje, esse é outro crime:
perjúrio. Por isso o promotor está aqui.
Então você sabia que sua arma estava funcionando
quando você atirou no tradutor?
Sargento?
Talvez eu soubesse.
Nada mais.
Sargento, a diferença entre um civil e um combatente
não é tão clara no Afeganistão quanto imaginamos, não é?
- Não, não é. - Por exemplo,
terroristas não mandam crianças e idosos
para achar atiradores americanos,
assumindo que não conseguiremos atirar,
então usam as informações para montar armadilhas?
- Correto. - Nesse tweet, presidente Trump
- diz que você é... - Objeção.
Esse é o nosso comandante,
falando de um assunto pertinente a esse tribunal.
- Faça sua pergunta. - Presidente Trump
diz que você é um guerreiro,
e diz: "Não vejo nada de errado nas ações do sargento Meyer.
Ele só estava fazendo o dever dele.
Precisamos que nossos guerreiros sejam fortes hoje em dia".
Você acredita
que o cabo Laney, seu subordinado,
não só desobedeceu ordens,
como impediu que você cumprisse seu dever?
Acredito.
Nada mais.
Então?
Não sei dizer.
- Aqui está. - O que é isso?
- Um documento. - Para quê?
Algum caso.
Bom?
- Bom o quê? - Conte-me, o que você fez?
Eu a ajudei a comprar um resort.
Mentira. Meu Deus.
- Mas ainda sou a amiga melhor? - Sempre.
- Tenho uma pergunta para você. - Diga.
Ganhei um dinheiro jogando pôquer,
- e ela me emprestou a entrada. - Quanto?
- Quanto ela emprestou? - Não, quanto você ganhou?
US$1.500.
- Isso foi anticlimático. - Mas ela me emprestou a aposta,
- então devo dar o prêmio a ela? - Não.
Ela não precisa de US$1.500. Fique com ele.
E se for muito mais? Não me pergunte quanto, certo?
- Certo. Quanto? - Não importa quanto,
- devo dar tudo para ela, não é? - Não.
Dê um presente para ela. Algo que alguém rico precise.
O que um rico precisa?
Amor?
Você começou?
- Todos de pé. - Você parece mais calma.
O que temos?
Lonergan contra Syncrest, SA. Domínio eminente.
Advogados, bem-vindos de volta.
- Estão todos prontos? - Estamos, meritíssimo.
Na verdade, meritíssimo, meu cliente não pôde vir hoje.
- Por quê? - Ele está em Nova York,
tocando o sino de abertura da bolsa de valores.
- Impressionante. - Meritíssimo,
o réu ainda está prejudicando o negócio do meu cliente.
Você está dizendo, advogada, que mais atrasos
- podem ser prejudiciais? - E se me permite explicar...
Não precisa. Eu concordo.
- Limiar concedida. - Meritíssimo, se eu...
Não. Teve 24h para representar o seu cliente, e falhou.
A decisão vai para o requerente.
Meus parabéns.
Obrigada, Diane. Acho que ele te viu aqui.
Não, acho que não foi isso.
Entre.
Diane. O que foi?
- Acho que deveríamos almoçar. - Por quê?
Para trocar informações sobre o Memorando 618.
O que você acha?
Nunca sei dizer.
Chegaram em um veredito?
Cabo Laney, por favor, levante-se.
Por negligenciar homicídio, o júri declara o réu,
cabo do exército, Demarcus Laney, inocente.
Pela acusação de insubordinação, inocente.
E pela acusação de danos à propriedade militar, culpado.
O júri impõe a pena por tempo servido.
Cabo Laney, já pode ir.
- A sessão está encerrada. - Atenção!
- Ótimo trabalho. - Você também.
É bom ganhar para variar.
Precisa ir cuidar do Malcolm?
Não, o Malcolm está com o pai dele esta noite.
Quer sair para jantar?
O que estamos fazendo?
Estamos experimentando.
Quanto?
Sem frescuras.
Alguém deixou um presente para você.
Não. Me procure com boa vontade, e talvez eu mude de ideia.
Eu te ligo depois.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Não confio na Internet. - Tudo bem.
Quando eu disser que precisam de ajuda, ajude.
E se eu não ajudar?
Alguém está nos seguindo.
- Democratas fizeram uma visita. - Sério?
Querem que eu transfira um prisioneiro.
Está mesmo acabando com a minha autoestima.
Está escrito: O fazer justiça é alegria para o justo,
mas destruição para quem pratica iniquidade.