- Feliz agora? - Está falando comigo?
Se não gostava dela, poderia ter dito.
Isso não é sobre não gostar dela.
Todos sabemos que existe tolerância zero para drogas.
- Maia não usou drogas. - Contudo,
ela foi presa duas vezes, mas por ser branca...
Meu Deus, isso não é sobre raça.
Neste caso, é sim.
Você nunca gostou dela. Não acho que entenda...
- Mas se fosse algum de nós... - Isso é insano.
Eu seria demitida por causa da política
de tolerância zero.
Isso é exatamente o que é.
Isso não é algo que vai desaparecer.
Os associados estão bravos.
Sim, e Marissa está mexendo o pote,
lá embaixo, agora mesmo.
Está porque acha que Maia foi feita de cordeiro sacrificial.
- Corta essa. - Para o fato
que os sócios não querem pagar por paridade salarial aqui.
Não é que não queremos para pagar.
- Então precisamos... - Não temos os recursos.
Demitir Maia só intensificou os argumentos.
Agora, isso eu concordo.
Há muitos sentimentos feridos, Diane.
E agora está se dividindo ao longo das linhas raciais.
Ei, então devemos conversar sobre dinheiro?
Quanto nos custaria uma paridade salarial real?
Pagar aos novatos o mesmo do segundo e terceiro ano?
- Sim. - Ainda não fiz as contas,
provavelmente US$ 800.000 a mais por ano.
O problema é que você ajusta para cima,
e quem recebe bem vai querer mais
por trazerem mais negócios.
- Que tal usar o RH? - Como assim?
Trazemos um psicólogo organizacional
e submetemos os associados a treinamento de sensibilidade.
E funciona?
Podemos entrevistar alguns, ver...
- Sr. Boseman? - Sim.
O juiz Dunaway quer saber porque não estamos no tribunal.
Eu não entendo. Por que estaríamos no tribunal?
Disse que há um pedido no caso Second Helix.
Não. Nada até junho.
Disse que um de nós está lá.
- Qual associado? - Ele não disse.
Ligue lá e descubra.
Quem mais estava no caso?
- Meu Deus... - O quê?
Maia estava no caso.
Ela nunca faria algo assim.
O quê? Prejudicar um caso nosso?
Diane, ela estava muito zangada, e se tornou
muito amigável com essa aula.
É apenas o nosso maior processo, U$30 milhões.
Não vamos ficar paranoicos. Maia nunca faria isso.
Ligue para ela.
Ela não está retornando minhas ligações.
É a Diane.
Oi. Nós acabamos de chegar aqui.
E está muito frio. De nada.
Temos uma emergência em relação à Second Helix.
Fomos chamados ao tribunal
porque um dos nossos associados solicitou uma audiência.
O quê? Pensei que Second Helix não tinha nada até o verão.
Não tinha. Estava supervisionando Maia sobre isso?
Estava, por quê?
Ela ainda poderia estar perseguindo isso?
Eu não entendo. Ela não está mais conosco.
Eu sei.
Não, Diane, não é a Maia.
Eu também não acho, mas você não ouviu falar dela?
Não.
Tudo bem, depois nos falamos.
Isso era sobre o quê?
Maia.
Eles estão trazendo ela de volta?
Não. Eles acham que ela está sabotando-os.
Ai Jesus. É como o Senhor das Moscas lá fora.
Você acha que estamos fodidos?
O que você quer dizer?
Quero dizer,
eles nos mandaram até aqui,
e nos deram uma semana de folga.
Eles acham que somos agitadores.
Escritórios de Chicago enviaram observadores de enquetes.
Sim, mas Boseman poderia ter enviado alguém e nos escolheu?
- São os democratas de Chicago? - Sim.
Somos os voluntários da Liga...
São os seus distintivos. Use-os em todos os momentos.
Estes são os seus adversários republicanos.
Certo, vou contar uma vez e pronto.
Você vê um problema,
você traz para mim, eu decido o que fazer.
Não há apelo aqui.
O juiz está sempre certo.
Não conversar com eleitores ou discutir política
dentro de 30 metros do local de votação.
Eu desenhei uma linha na passarela
onde os 30 metros terminam.
É uma eleição especial, então sei que todo mundo está nervoso.
A última disputa neste recinto
foi decidida por sete votos, sete votos desprezíveis,
então eu sei que vocês dois vão trabalhar
- para acabar com o adversário. - Não...
- Não estamos aqui por isso. - Claro, guarde isso.
Estou aqui para garantir que todos os votos contam:
todos os votos republicanos, todos os votos democratas.
E não vou deixar nenhum advogado de Chicago
atrapalhar isso. As pesquisas abrem em 20 minutos.
Perguntas? Foi uma piada. Não estou aqui para responder.
Apenas faça o seu trabalho e eu farei o meu.
- Então agora eu posso falar? - Deveríamos nos odiar?
Bem, isso é com você.
Mas venha para este lado da linha primeiro.
Então vamos falar sobre Vidas Negras Importam.
Isso vai ser divertido.
E olha quem finalmente decidiu aparecer.
Três associados.
Jim, vamos dar uma olhada aqui.
- Sim, senhor. - Meritíssimo, bom dia.
Desculpe por estarmos atrasados,
mas não sabíamos que tínhamos
uma moção nesta manhã ou um co-advogado.
De novo, meritíssimo, estamos prontos quando quiser,
mas nós da defesa, estamos nos sentindo em desvantagem.
Todos dizem que os interesses corporativos são os Golias,
mas acho que aqui sou o David.
Que você mencionou cinco vezes agora, Sr. Andrews,
e nunca nos cansamos disso.
Reddick/Boseman, aqui está seu aconselhado agora.
Você achou meu banheiro, Sr. Blum?
- Achei, meritíssimo. - Obrigado.
Eu odeio usar banheiros públicos.
Então meus co-advogados decidiram aparecer.
Como todos vocês estão? Dormiram?
Meritíssimo, este homem não é nosso co-advogado.
Ele não representa nossa classe.
Bem, isso seria uma surpresa para esses 21 membros
que assinaram acordos de retenção comigo.
Meritíssimo, trabalhamos nesse caso por 2 anos e meio.
Reunimos um grupo de 45 indivíduos
recusados pelo plano de saúde
pelas ações da empresa genética Second Helix.
- Tudo verdade. - E o sr. Blum
se meteu neste caso no último minuto.
Como ele fez isso?
Acho que posso esclarecer isso, meritíssimo.
Há 3 semanas, encontrei o sr. Blum
mexendo na minha mesa e, no dia seguinte,
as informações de contato do grupo tinham sumido.
Achei que outro advogado tinha pegado.
Só agora percebi que o sr. Blum pegou.
Só espero que quando essa calúnia
se provar falsa, e será provada falsa,
a sra. Lockhart se retrate com igual convicção.
Nega ter invadido minha sala e mexido nas minhas gavetas?
Com toda a fibra do meu ser!
E se me viu mexer na sua mesa, por que não me impediu?
Eu digo o porquê. Porque é uma mentira.
Espere. Não sei como o sr. Blum persuadiu
21 membros do grupo do queixoso
a assinar com ele, mas assinaram.
Portanto, o tribunal reconhece
Roland Blum como co-advogado com Reddick/Boseman.
CONSULTE UM ADVOGADO
Quem liga para cá
quer opinião legal de verdade de advogados de verdade.
- Você entra aí. Qual seu nome? - Maia.
Não sei no seu último emprego, Maia,
mas aqui, seu principal trabalho
é obter o máximo de informação possível do cliente.
Tudo bem? Seu cubículo é esse. Quando atende uma ligação,
temos os dados do cartão. Pagam por minuto.
Quanto mais durar a ligação, maior sua comissão.
É, essa cadeira balança um pouco.
Vou arrumar algo para por aí.
Sua saudação de abertura está na tela.
Sempre a siga ao pé da letra.
- Entendeu? - Entendi.
Vê aquele espelho? Olhe-se em toda ligação.
Se não tem um sorriso no rosto, não tem um sorriso na sua voz.
As pessoas gostam de ouvir um sorriso. E tem café.
Mas é por sistema de honra, US$0,50 o copo.
- Oi. Sou a Sandra. - Maia.
Sou a melhor por 4 meses. Quer saber meu segredo?
- Claro. - Se for um cara,
diga que tem uma bela voz.
E ria das piadas dele, mesmo quando não são engraçadas.
Um cara refez o testamento 12 vezes só para ouvir meu:
"Obrigada por ligar para Consulte um Advogado.
Aqui é a Sandra."
- Sensual, certo? - Muito.
- Está sendo sarcástica? - Não. Não, nunca.
Obrigada por ligar para Consulte um Advogado.
Aqui é a Maia. Por favor, conte-me sobre seu problema
e vá devagar para eu poder fazer anotações.
Vocês agem como se fossemos robôs.
Vocês são robôs. Trump diz que a Rússia é boa,
todos os republicanos baixam a cabeça.
Por isso vocês perdem eleições.
Porque vocês desprezam todos.
Como disse?
As eleições intermediárias. Foi uma derrota?
Ganhamos duas vagas do senado. Não chamaria de vitória.
A camisa dele.
QUANDO ELES VÃO BAIXO, NÓS FICAMOS "ALTO"
Vamos contestar.
- É eleitoreira. - É uma camisa.
Uma camisa com mensagem política.
Senhor? Senhor, pode vir aqui, por favor?
Não é eleitoreira. Maconha é um dos seus candidatos?
É o lema de uma campanha democrática.
Não era o lema da campanha.
- Não é dessa eleição. - Basta!
- Dê-me um segundo. - Qual o problema?
Sr., não pode entrar na zona eleitoral e votar.
- Qual é! - É convidado a retornar
com uma camisa de conteúdo neutro mais tarde.
- Vou trabalhar. - Desculpe. Regras são regras.
Pode voltar depois e votar com uma camisa de tema neutro.
Um voto pode fazer a diferença nessa eleição.
E se ele tirar a camisa?
Isso. Não é eleitoreira sem camisa.
- Votar sem camisa? - Não há lei contra isso.
- É, mas ofende... - Do quê? Dessa cafeteria?
Senhor, se preferir, pode votar agora,
mas terá que tirar a camisa.
- Mas não precisa. - Deixe ele decidir.
- Está frio aqui. Só isso. - Nem tanto.
- Ele decide. Pare de falar. - Deixe-o decidir.
Espere. Espere aí! Você decide, senhor.
Pode votar agora se tirar a camisa,
mas não precisa.
Tudo bem.
- Ótima escolha, senhor. - Posso votar agora?
- Pode, senhor. - Legal.
- Parabéns! - Isso é ofensivo.
Não significa que é republicano.
Todos para fora. Vão.
Tem certeza, Joy?
Porque trabalhamos no seu caso por 2 anos.
É, mas mais rápido não é necessariamente bom.
É essa mesa aqui. Quero trancas em todas as gavetas.
Ouça, Joy, estou te pedindo isso.
Só nos dê...
Joy?
Diane.
- Alguma coisa? - Sim.
21 pessoas do nosso grupo assinaram com Blum.
Ele prometeu a eles resultados em 48 horas,
ao invés dos anos que demoramos.
- Ele está vindo para cá agora. - O quê? Aqui?
Meu palpite? Só quer a taxa de 5% da recompensa
e vai cair fora.
O homem odeia trabalhar.
Marissa,
sabe quem é Roland Blum?
Qual o problema?
Além da minha melhor amiga ter sido demitida?
Sabe que não tive nada com isso.
Sei que não tem dinheiro e está em Consulte um Advogado.
Liguei para 3 grandes firmas que poderiam se interessar,
ela não vai ficar lá. Não se preocupe.
Posso pedir sua ajuda?
Roland Blum, estará aqui em alguns minutos.
Preciso que fique com ele
o tempo todo que ele estiver aqui.
Ele nos roubou antes e tentará de novo.
- Certo. - Não se preocupe.
- Vamos cuidar da Marissa. - Eu sou Marissa.
Sim.
Cuidaremos da Maia. Desculpe.
- Estou distraída. - Que andar é esse?
Aí está ele. Fique de olho.
Detesto esse maldito lugar. Olhe aí.
Atacamos agora.
Atiramos enquanto ainda estão sorrindo.
- Não estamos prontos. - É. Não estão prontos
há 2 anos e meio. O que está esperando?
Evidências, testemunhas.
Temos um informante que é o pilar do nosso caso.
Imagino que não saiba disso, já que se enfiou no caso.
Ai, meu Deus. Que besteira!
Isso não é um livro de reclamações.
Não receberá estrelinhas por ter feito um desenho.
Vamos ao tribunal agora, hoje!
Não se vence um caso em um dia.
Não estamos tentando vencer esse caso.
Estamos tentando assustar o outro lado
para fazerem um acordo. Oi.
- Olá. - Estou entediando você?
Não. É entusiasmante.
A oferta pública inicial deles é amanhã.
Second Helix quer US$ 850 milhões
- na oferta pública inicial. - Sabemos disso.
Então, por que caralhos
estamos aqui dando bobeira?
Ei, ei! Nos dê um minuto.
Vamos discutir.
Guarda?
Second Helix não quer saber
se estão ameaçando uma nova Guerra de 100 Anos.
Eles estarão no tribunal em 1 hora,
fazendo uma moção de audiência emergencial,
eles chegarão em 2 horas com um cheque na mão.
Parece que contratou os melhores.
Qual é sua história, querida?
Sou sócia do 4º ano, que veio parar aqui
depois de passar 10 anos como noiva russa por encomenda.
O humor da judia americana está a todo o vapor.
Acha que eles estão me deixando de fora?
- Não. - Acho que está certa.
Fique de olho na porta para mim.
É Jonathan Habor do Jornal de Wall Street?
Meu nome é John Barron,
do escritório de investimento...
Barron e Munson.
Isso mesmo, John Barron.
Estou triste e morto por dentro
Muito ego e muito orgulho
Cometi erros que não posso justificar
É por isso que preciso do meu amigo secreto
Ele está no telefone então não pode ser visto
Ele tem minha voz porque sou eu
O cara da Forbes acreditou nas mentiras dele
Eu faço a lista dos caras mais ricos
Porque John Barron entende
O mundo é massa na mão dele
Se apenas mentir e disser quem quer ser
quem você quer ser
E diz coisas que eu não sou
E a mulherada me acha gostoso
Uma parede fala cercando meus pecados
Transforma minhas falhas em vitórias
Porque John Barron me traz fama
Ele come meus sentimentos e meu pudor
Então, é quase como se eu fosse quem eu quero ser
Picos e vales, é uma bela cópia, de qualquer forma
Meu porta-voz fala
E eles caem nos seus encantos
Todo o dinheiro, todas as coisas dele
De alguma forma, ainda não é suficiente
Mas sempre que me sinto sozinho
Posso pegar o telefone
E John Barron está chegando
Sou só eu, eu mesmo e John
E todos seremos quem queremos ser
Quem queremos ser
Isso mesmo, John Barron.
Me parece que a oferta pública inicial
da Second Helix está em perigo.
Há uma espécie de ação judicial de classe
nos tribunais de Chicago.
Me pergunto por que você não está cobrindo isso.
- Que sotaque horrível. - Não precisa
acreditar em mim, parceiro.
Mande seu repórter procurar as súmulas
do juiz Peter Dunaway.
Isso mesmo.
Dunaway. Preciso correr.
Serão 20 segundos
para ele ligar para Second Helix,
mais 20 segundos para que liguem para o advogado deles.
Outros 40 segundos para que liguem para cá.
Começando agora.
Como pode levar as coisas
- que esse homem diz a sério? - Porque faz sentido, Liz.
Second Helix está vulnerável agora.
E nós também, Adrian.
- Não estamos prontos. - Mesmo estando,
precisamos outra estratégia para lidar com Blum.
Jared Andrews na linha.
Que ótimo. Ele quer cantar vitória.
Sim, Jared. Como vai?
Só um momento.
Não sei nada sobre o Jornal de Wall Street, Jared.
Do que está falando?
Certo.
O que ele disse?
Ele está vindo para cá com um cheque.
Associados: gabimeira | bracoski
Associados: RafaS | MBrasil
Associados: Summer | chei | panda5
Associados: bebelzinha | BBorges
Sócia Sincronizadora: Panda²
Sócio Nominal: OnlyHPJ
The Marines apresenta:
THE GOOD FIGHT
3ª Temporada | Episódio 05
The One Where A Nazi Gets Punched
Esta é nossa oferta final.
É justo, é razoável.
- Nunca pagaremos mais. - Nem preciso olhar para saber,
que ao final do dia, vocês pagarão o dobro.
Roland.
Meu Deus.
Você está maluco?
Mal cobre os custos de refeitório.
- É pegar ou largar. - Uma terceira opção:
Curve-se para eu enfiá-lo na sua bunda.
Tudo bem. Vejo vocês no tribunal.
Vamos nos mover para uma moção de dispensa.
Depois da nossa audiência despachada.
Você diz aos seus senhores da Second Helix
que a oferta pública está ferrada.
Você exagerou sua mão.
Eram 3 milhões para fecharmos isto.
Não pagaremos mais nenhum centavo.
Uma ova.
Você voltará aqui, com suas mãos e joelhos
nos implorando para aceitar dez vezes essa quantia.
Tudo bem.
Tinha que ser assim.
3 milhões é um roubo.
Concordo.
É isso que eu quero ver!
A elite matadora!
Vamos derrubar esse cretino.
Diga que é pró-aborto, não pró-escolha.
Por que é um problema dizer isso?
Porque não é verdade.
Quero as mulheres tendo a opção.
Em nenhum outro debate, eufemismos são aceitos
alegremente pela imprensa.
E o pró-vida? Tem-se o mesmo problema.
Fico com anti-aborto.
Vou usar com orgulho, porque é o que sou.
Mas você tem que usar pró-aborto.
Sou Lance McAlvor, transmitindo ao vivo
do centro da ação de hoje.
E os Jaquetas Vermelhas estão aqui para garantir
que nenhum voto seja fraudado.
Temos orgulho da América.
Nós recusamos a nos desculpar
- pela cultura ocidental... - Merda.
Ligue para a firma. Agora.
"Eu sou branca."
O que fazemos agora?
Se a característica não te descrever,
dê um passo para longe.
- E o que isto faz? - É um jogo da diversidade.
Pego todos os associados, e coloco os afro-americanos
e os caucasianos para ficarem de costas.
Chegamos na compreensão de nossas diferenças
e nossas similaridades.
"Tenho mais amigos afro-americanos
do que amigos caucasianos."
"Tenho cabelo preto."
Certo. Entendemos a ideia.
Vocês querem que eu mostre como é o treino sensitivo?
Então, por favor.
O que é isto, um duelo?
- Não temos para onde ir. - Acho que sabemos onde vai dar.
"Gosto de cantar." Se esta característica te define
dê um passo para trás.
"Gosto do cantor Prince."
"Gosto do filme Roma."
"Gosto de Hannah Gadsby."
Diane? Lucca na linha para você.
Sinto muito.
Precisamos de ajuda aqui.
Tem vários Jaquetas Vermelhas se reunindo.
- O quê, no local da votação? - Sim. Tivemos...
Cinco carros de eleitores negros indo embora.
É tentativa de supressão do eleitor.
Lá se vai mais um.
Este distrito foi decidido por 7 votos na última eleição.
Não podemos ceder ninguém no momento.
Temos uma moção de emergência no tribunal.
Levaria 2 horas para alguém chegar aí.
Diane, parece uma rebelião se formando.
Verei o que posso fazer.
- Alô. - Olá, sou eu. Preciso de ajuda.
Pensei que não nos ligaríamos.
A menos que haja uma emergência.
Tenho observadores da eleição, na 14º.
Cerca de 50 Jaquetas Vermelhas
apareceram para intimidar eleitores.
Entendi. Eles podem me mandar fotos?
Podem... Por quê?
Para conseguir expor os caras.
Molly Harper. Trabalho em casa como copista.
Pode nos dizer o que houve com seu marido? Sra...
Meritíssimo, isto não é um julgamento.
- Pedimos a moção de dispensa. - Sim.
E nos movemos para uma audição despachada.
Sente-se, porra.
Meritíssimo, é com isto que estou lidando.
Para decidir qualquer moção, preciso ouvir o assunto do caso,
então, por favor continue sra. Harper.
E sr. Blum, cale a boca.
Meu marido Harlan, decidiu usar um desses
kits de genética doméstica da Second Helix.
- Que seria... Um desses? - Sim.
Harlan, achou que seria divertido.
Soube que tinha descendência irlandesa e quis confirmar.
E quando saiu o resultado, o que vocês descobriram?
Harlan tinha o gene de fibrilação auricular.
Uma doença cardíaca. Ele tinha alto risco de infarto.
Claro que ficamos com medo. Temos duas filhas.
Então decidimos fazer um seguro de vida.
Se algo acontecesse, teríamos ajuda.
- A seguradora negou a apólice? - Sim.
Disseram que era portador de doença preexistente.
O gene da fibrilação auricular.
E eles souberam disso através da Second Helix?
Protesto, meritíssimo. Especulação.
Mantido.
Molly, o que aconteceu com seu marido
- após negarem o seguro? - Ele infartou.
Ele morreu e as contas continuaram acumulando.
Então você e mais 44 membros da classe
querem uma indenização da Second Helix
por compartilhar informação particular que os impediram
- de proteger sua família? - Sim.
Obrigado, Molly.
Só algumas perguntas, meritíssimo.
Deixe isso para lá. O juiz está do nosso lado.
Sempre podemos melhorar.
Olá, Molly. Posso fazer uma pergunta pessoal?
O que Machu Picchu significa para você?
Harlan e eu fomos lá na nossa lua de mel.
Planejávamos voltar, mas ele morreu.
A senhora reconhece isto, sra. Harper?
Meu Deus.
Temos que parar isso.
Quieta agora
Não chore
Reconhece essa canção?
Era a que ele cantava para mim. Era a...
Desculpe.
Ele se foi.
É uma canção
irlandesa
Meritíssimo...
- Protesto. - Por que motivo?
O que Diane fará com as fotos?
Não sei. Se tiver uma ideia melhor,
fique à vontade.
Olá.
Acho que tenho uma história para você.
JAQUETAS VERMELHAS INTIMIDANDO ELEITORES
Oi, falo com a loja Rainbow Sweetshop?
Sou uma cliente preocupada
e vi um de seus empregados em um site chamado
"Jaquetas vermelhas intimidando eleitores".
Estou muito chateada.
Nunca mais irei à sua loja de novo.
- Onde está o delator? - De férias no Japão.
Só conseguiremos falar com ele amanhã.
Se esperarmos até amanhã, perderemos a vantagem.
- Era essencial para o caso. - Eu tenho alguém.
- Quem? - Alguém.
Temos que encerrar agora. O juiz está do nosso lado.
- A Oferta é amanhã. Vamos. - Concordo em parte.
Mas quem é?
Arthur Garber.
Eu trabalhei na Barnaby Life & Casualty
- por quase oito anos. - E por que saiu?
Crise de consciência, eu acho.
Comprávamos resultados de testes genéticos
de lugares como a Second Helix e cobrávamos prêmios maiores.
Às vezes para negar a cobertura também.
- E você se manifestou? - Claro que sim.
Primeiro me agradaram.
Depois me ignoraram.
E então me mostraram que eu não jogava no time.
Quem são esses homens?
Eu queria ser um executivo de seguros.
Nada mais.
Infelizmente, Karen, você estar usando salto alto
no momento em que caiu no gelo,
significa que o júri pode achar que ajudou na lesão.
Você usou a palavra "escarpim" e andava em um rinque de hóquei.
Quantos centímetros tinham os saltos?
- Impressionante. - Você não está sorrindo.
Certo, Karen, enviarei a papelada por e-mail,
mas eu aconselho que você reconsidere.
Você está ao telefone. Por que tem que sorrir?
Meu supervisor acha possível sentir o sorriso pelo telefone.
- O que é isto? - Suas coisas do escritório.
- Deixei por um motivo. - Até mesmo eles?
Meu Deus, esqueci deles.
São um arraso.
- Quem é este cara? - Por quê?
Roland Blum o colocou para depor.
- Isso é problema meu? - É seu caso com a Second Helix.
Não é mais meu caso. Fui demitida.
- Aqui. - O que é isto?
Diane conseguiu entrevistas em três escritórios importantes.
Ela te entregaria, mas teve uma crise no escritório hoje.
- Estou bem. - Não está. Olhe ao redor.
"Não estar bem" tem essa cara.
Diane não se importa comigo.
Livre-se dos seus amigos a tempo na próxima.
Pode deixar. Você me fará ser demitida do último lugar
que contrataria uma Rindell, certo?
- Quem é esse? - É o Arthur Garber.
- Nutricionista do Blum. - Mentira.
Não. Ele tem noção das descrições dos trabalhos.
Por quê? Ele seria uma testemunha?
Um denunciante de seguro de vida.
- Ligue para esses números. - Meu Deus.
Essas firmas são boas. Sério, Maia.
Esse lugar é deprimente.
Se você não ligar para eles, eu irei.
Certo, tudo bem. Entendi, Diane.
Maravilhoso. Obrigada.
Isso parece o Teleton.
Para quem está ligando agora?
Para a polícia.
Pensei que não estavam infringindo a lei.
Eles não estão, mas dois deles
são criminosos sexuais registrados que estão
a 150 metros da escola.
Alô, posso falar com um detetive, por favor?
Olá. Sou a Lucca Quinn.
Gostaria de denunciar dois criminosos sexuais registrados
no estacionamento da Escola Phyllis Wheatley.
Sim, posso esperar.
Sim, estou aqui.
Ele não trabalha com seguro. Ele é o nutricionista do Blum.
- Meu Deus do céu. - Como sabemos disso?
Maia. Ela esteve com ele por cinco dias.
- Acha que ela mentiu? - Está de brincadeira?
Não acredite, mas não me peça para investigar, então.
- Então o que fazemos agora? - Faremos nada.
É o caso da defesa.
Meu Deus, você está ficando igual ao Blum.
Não deveríamos contar ao juiz?
Sim?
Não, só estava pensando.
Fiona Novak, fundadora e diretora da Second Helix
Acho que isso significa que sou a vilã aqui.
Não é não.
Mas obrigado por ter vindo tão depressa.
Sabemos que é ocupada.
Esse é o contrato padrão
da Second Helix.
Quando as pessoas enviam
amostra de DNA para testes, elas concordam com o contrato?
Sim, está correto.
Você poderia ler a seção destacada, por favor?
"Concordo em compartilhar informação genética contida aqui
com a Second Helix, seus associados e afiliados."
- Posso ver uma cópia? - É claro.
Então quando seus clientes assinam com a Second Helix,
eles são informados que a informação genética
será compartilhada e usada porque isso faz parte da missão
- da sua companhia? - Absolutamente.
Os clientes sabem do nosso compromisso
com uma pesquisa médica séria.
Nós já temos uma droga promissora para a ELA.
Meritíssimo, com esse depoimento, a defesa
- pede o anulamento do caso. - Meritíssimo,
gostaríamos de chamar uma testemunha de refutação.
Você não o colocará para depor.
Mas podemos refutar o depoimento dela.
Ele é seu nutricionista,
e você não o colocará para depor.
Meritíssimo, fui informado
que o Sr. Garber não está disponível.
Estou pronto para decidir. Na moção para anular,
devo concordar com o Sr. Andrews...
Meritíssimo, posso interromper?
Meritíssima, não reconheci você.
- Precisa de algo? - Preciso.
Desculpe-me. Deveria ter ido direto até você.
Mas preciso do Adrian Boseman no meu tribunal
Apenas por algumas horas. É uma audiência de emergência.
Entendo. Podemos voltar aqui
às 16 horas.
Será o suficiente, Meritíssima?
- Acredito que sim. - Ótimo.
Então darei o parecer daqui três horas.
Obrigado pelo adiamento.
Não foi por você.
Então o que acha?
Acho que ela é muito cara e estúpida.
E além disso?
O objetivo dela parece ser,
que se percebermos o quanto temos em comum,
não teríamos mais racismo.
- Mas não é a minha experiência. - Qual sua experiência?
Que a natureza humana não pode ser resolvida com um jogo.
Oferecemos bônus no meio do ano para os associados.
Será um acontecimento único.
Saberão que estamos comprando eles.
Mas nós estamos mesmo.
Teremos que convencer os sócios.
Precisará de muito dinheiro.
Bônus de US$10 mil em três anos.
Então, Prince, é?
Sim. Isso te surpreendeu?
Na verdade sim,
pensei que a Renée Fleming fazia mais seu tipo.
Ela vestia uma boina framboesa
Do tipo que você encontra em uma loja de segunda mão
Parece que eu estava ocupado fazendo quase nada
Mas diferente do dia anterior
Foi quando a vi, eu a vi
Ela entrou pela porta da saída. Porta da saída
Ela vestia uma boina framboesa
Do tipo que você encontra em uma loja de segunda mão
Boina framboesa
E se estivesse calor ela não usaria tanto
Quando eu permitir.
Você realmente gosta de ser juíza, não é?
É a melhor coisa do mundo.
Algumas semanas atrás, fui parada por um policial.
Falou que minhas janelas estavam escuras demais.
Deixei ele fazer o jogo de poder.
"Saia do caro, sra. Fique perto do meio-fio, sra."
Fui educada.
Peguei o nome e identificação dele.
E disse, "Tenha um bom dia, sr."
E então fui para o tribunal, liguei para o supervisor dele,
e fiz com que os dois passassem por um exame judicial.
Ele não me reconheceu, até que eu falei,
"Tenha um bom dia, sr."
A cara dele.
Você deveria ter visto.
Ele viu o mundo virar de cabeça para baixo.
O cérebro dele encheu de merda.
E foi quando eu percebi,
todos os momentos ruins na faculdade
valeram a pena.
Você é tão sexy.
Há quanto tempo você e o Blum estão trabalhando juntos?
Cerca de 5 horas.
O que está achando?
Sim, vocês dois são muito parecidos.
- Não, não somos. - Sim, vocês são.
Vocês são como personagens de Shakespeare.
Metade artistas, metade golpistas.
Não sou um golpista.
Como você conhece o Bloom?
Nova Iorque. Todo mundo conhecia ele.
Ele fazia favores para as pessoas.
Ele fez para você?
Sua cabeça parece uma escultura.
Tenho vontade de cortá-la e colocar na minha mesa.
Que favores ele fez para você?
Você tem uma abertura com o juiz, sabia?
Com Dunaway? O que quer dizer?
Era para ele ficar 4 meses em um caso sobre patentes,
mas eles fizeram um acordo.
Ele está procurando uma causa.
Pode usar isto.
Obrigado por vir.
Desculpa, qual o seu nome?
Maia Rin... Henson.
Você tem sorte em ter a Diane Lockhart ao seu lado.
Como você é com leis trabalhistas?
Trabalhei em diversos casos. Conheço os últimos estatutos.
Bom. Você é exatamente o que estamos procurando.
Ótima notícia.
Sim. Você acha que pode começar em novembro?
Achei que fosse para agora.
Não, é uma longa ação de classe.
Esperamos ter depoimentos ao final do ano.
- Então, em seis meses? - Sim. Talvez sete.
Sinto muito. Preciso de algo agora.
Entendo completamente. Mantenha contato,
caso ainda esteja disponível em novembro.
A Diane sabia sobre o início tardio do trabalho?
Não sei. Acho que sim.
Obrigada.
Você não tem vida?
Você é minha vida.
Que bom que você apareceu.
Vamos para o tribunal em uma hora.
Sim, acabei de saber que o juiz Dunaway
pode estar aberto a uma virada no caso.
- Sabendo por quê? - "Quem".
- Alguém que sabe. - Certo, qual é a virada?
Não sei. Temos uma hora.
- Precisamos de um salva-vidas. - Não venceremos com isso.
Não é sobre vencer. É sobre aterrorizar o outro lado.
- Certo. - Obrigado.
Certo. Temos uma cliente que simpatiza com a causa.
O juiz gostou dela, começou a chorar.
Então, mantemos ela e a classe.
Isso quer dizer uma virada na lei ou nos fatos?
Ainda não temos conexão com a testemunha?
- A lei. - Atacamos o contrato de adesão?
Talvez. Era um contrato online.
Espere um pouco. O que aquela CEO falou?
Alguma coisa piedosa sobre...
Espere, isso. Avanços...
- Em farmacêuticos. - O que ela disse?
- Uma promissora nova droga... - Para ELA.
Filha da puta ELA!
A mina de ouro!
- Isso sim! - É assustador ver vocês dois.
Somos irmãos agora, eu e você.
Derramamos sangue intelectual juntos hoje.
Agora para o tribunal.
Homens tremerão ao nos ver chegar.
Tremerão.
No fim do dia,
todas as pessoas não foram criadas iguais.
E isso se estende ao voto.
Não acredita que todos têm direito ao voto?
Acredito que mulheres votam baseadas em emoção.
Muçulmanos votam de acordo com a sharia.
Negros estão atrás de sangue.
Eles querem vingança por supostos pecados do passado.
Todos têm uma causa.
Não diria que você tem uma causa?
Só quero proteger a cultura americana.
- Não consigo assistir. - Então ela é sua namorada?
Ela é alguém com quem estou.
Meu Deus. Parece que está depondo.
Isso está acontecendo há quanto tempo?
Não vamos fazer um alvoroço.
Um mês. Como ela não vomita o entrevistando?
Ela é uma repórter. Tem que ser objetiva.
Não devemos ser objetivos sobre algumas pessoas.
Aqui vamos nós. Juntando os agressores sexuais.
Obrigado a todos por retornarem. Pontuais como sempre.
- Já tenho uma decisão. - Meritíssimo.
- Queremos alterar o processo. - Estão brincando.
O Código de Processo Civil de Illinois permite alterações
antes do julgamento final.
Só em termos justos e razoáveis. Isso não é nenhum dos dois.
Descobrimos uma informação-chave hoje.
Informação que a defesa revelou em testemunho para o tribunal.
- Que informação? - A CEO da Second Helix declarou
que os dados dos requerentes são e foram usados
para desenvolver drogas blockbuster.
- E então? - Eles nos devem parte do lucro.
Não sou anarquista. Sou um agitador.
Se este lugar estiver aqui em 100 anos,
a história vai provar isso.
Obrigada pelo seu tempo, Lance.
Vamos encerrar isso.
Foi bom falar com você.
Não, obrigada.
Você se importa?
- "Negros querem sangue"? - O quê?
Você disse: "negros querem sangue".
Você tem 50 pessoas lá fora assustando os vizinhos
e nós queremos sangue?
Se ajudar, dado seu perfil racial
e comunidade...
Você, provavelmente, não pode evitar.
Está bem? Vou te ajudar a levantar.
Que pena que caiu e bateu a cabeça na pia.
O chão é escorregadio.
Estamos bem se quiser voltar.
Tem certeza?
Tenho.
Obrigado.
Sei o que você fez. Sei o que essa vadia fez!
- Essa vadia me entregou! - Do que está falando?
Fui demitido porque mandaram minha foto para meu chefe!
- Eu também! - Cancelaram meu cartão!
Todo mundo respire fundo, está bem?
Ela não fez isso, idiota.
Eu fiz.
- Você quer problemas, moça. - Ela disse idiota?
Ela não fez. Eu fiz.
O que ela disse?
Não, eu fiz!
Eu fiz! Aqui!
Irmãos! Acabem com todos!
Tudo bem bater em um nazista que não foi provocado?
Fui ensinado a não dar o primeiro soco.
Nunca instigar. Defender, mas não atacar.
Então vi o nacionalista branco, Richard Spencer, levar um soco
durante uma entrevista e percebi...
Spencer estava de terno,
falando como se a opinião dele importasse,
como se devesse ser parte da conversa,
como se o neonazismo fosse só um ponto de vista político.
Então percebi...
Não tem forma melhor de mostrar que um discurso não é igual.
Alguns discursos exigem uma resposta mais visceral.
É como a janela de Overton.
Termo que descreve as ideias toleradas no discurso público.
A janela de Overton não significa nada
se não vier com implementação.
Então, sim, isso é implementação.
É hora de dar socos em alguns nazistas.
Srta. Novak, consegue ver a tela?
- Nitidamente. - Ótimo.
Consegue ler a linguagem exibida ali?
Você reconhece isso?
Parece o contrato que li antes.
E é. Mas quando o sr. Andrews pediu que você lesse,
entregou uma cópia impressa.
Objeção, meritíssimo. Para onde isso vai?
Paciência, sr. Andrews. Vamos descobrir juntos.
Srta. Novak, você leu uma cópia impressa do acordo,
mas esse não é realmente o acordo
que seus clientes recebem, não é?
- Como assim? - Você não manda para eles
uma cópia impressa desse acordo.
Na verdade, eles se registram online.
- Sim. - Esse acordo que estamos lendo
é encontrado em uma aba no seu site.
Nós o procuramos. É bastante difícil de achar.
Ele está testemunhando, meritíssimo.
- Mantido. - Deixe-me reformular.
Srta. Novak, é verdade que ao se registrarem
para ter o DNA sequenciado pela Second Helix,
tudo que os clientes veem é aquilo?
- O que estou olhando? - Contrato de adesão.
A srta. Novak nos disse que os clientes
cedem as informações genéticas deles
porque se importam com o progresso científico,
mas isso mostra que eles não sabem pelo que assinam.
Quando criam uma conta, o espaço já está marcado.
Isso assina automaticamente
qualquer coisa que a Second Helix quiser.
É verdade?
Aquilo foi interessante.
Eu poderia falar do tempo violento que vivemos.
- Ou podemos beber. - Obrigado, George.
A propósito, me chamo Naomi.
Desculpe. Achei que se conhecessem.
Não. Mas batemos em vários neonazistas,
então somos amigas para sempre.
Então, é de você que o Jay está afim?
- O quê? - Não estou afim de ninguém.
- Não era para ter falado? - De quem está afim, Jay?
Ninguém. Não sei de quem ela está falando.
- De quem é? - Acho que toquei
em um assunto sensível, então vou deixar para lá.
- Mas estou com ciúmes. - Tudo bem.
- É hora de ir para casa. - Sério? Por quê?
Eu estava começando a gostar do campo e...
Finalmente. Maia!
Maia? Alô...
Maia, você consegue...
Droga.
Maia?
Alô?
Maia, pode me escutar?
Maia?
Lucca não pode atender agora. Deixe recado.
Você vai se acostumar. Eu me acostumei.
Achei que ficaria 2 meses. Já faz 2 anos.
Não é ruim.
Certo? Todos prontos?
Essa...
É nossa oferta final.
Mas isso vem com uma exigência.
Você não está em posição de ter uma exigência.
- O que é? - Vocês cinco
estão sob contrato com a Second Helix
para ajudar a nos defender.
Você está de brincadeira?
Há sete ações conjuntas como a de vocês no momento.
Não queremos que compartilhem com os outros.
Então, estamos amarrando vocês.
Pagaremos um adicional de US$4 milhões
pelo próximo ano.
US$4 milhões que não precisam dividir com seus clientes...
Deixamos vocês bem assustados.
Não. Queremos vocês do nosso lado,
marcando território, só isso.
Vai nos pagar US$4 milhões para quê, exatamente?
Revisar as outras ações conjuntas,
nos aconselhar as quantias a serem pagas
e para manter a boca de vocês fechada.
Preciso que aceitem os termos
antes de mostrar o cheque.
Olha, não temos problemas em trabalhar para vocês.
Mas apenas nós, não ele.
Não.
Não queremos Roland Blum causando encrenca.
São todos vocês ou ninguém.
Essa é a exigência.
Se disserem não, nos veremos no tribunal.
Estou me sentindo indesejado.
Achei que tínhamos algo especial.
Tudo bem, concordamos.
Vamos ver o cheque.
Tem certeza?
Amanhã estou livre para a entrevista.
Sim, isso mesmo. Diane Lockhart arranjou isso.
Claro, tudo bem.
Nos encontramos em 4 semanas.
Por mim tudo bem. Obrigado.
Oi.
Desculpe por não nos falarmos antes.
Eu tentei ligar.
Foi um dia estranho. Eu e Jay fomos pesquisar
no meio do nada, e havia um tumulto.
Um tumulto de verdade.
E eu senti sua falta e eu...
Quero saber as novidades,
achei que nós pudéssemos ir jantar.
Francesca pode ficar mais um pouco com Joseph.
- Está tudo bem, Lucca. - Certo, então vamos jantar.
Eu pago.
Sinto-me péssima pelo o que aconteceu.
Não precisa se sentir péssima.
Eu sei, mas me sinto.
Lucca, está tudo bem.
Éramos colegas de trabalho.
Estou triste E desanimado
Muito ego, Muito orgulho
Cometi erros Que não posso explicar
É por isso que preciso Do meu amigo secreto
Ele está no telefone Então, eles não podem ver
Ele tem minha voz Porque ele sou eu
O cara da Forbes Acredita em suas mentiras
Eu fiz a lista Dos mais ricos
Porque John Barron entende
O mundo foi colocado Em suas mãos
Se mentir e disser Que é quem você quer ser
Que é quem você quer ser