1 00:00:01,085 --> 00:00:03,507 Olá, eu sou Freddie Highmore. 2 00:00:03,508 --> 00:00:06,911 Este episódio retrata nossa esperança para o futuro. 3 00:00:06,912 --> 00:00:09,004 Um futuro em que ninguém usa máscaras, 4 00:00:09,005 --> 00:00:11,841 ou quaisquer medidas para se manter seguro da Covid. 5 00:00:11,842 --> 00:00:15,491 Até lá, por favor, proteja a si mesmo e aos outros. 6 00:00:18,142 --> 00:00:19,543 Meu nome é Jordan Allen. 7 00:00:19,544 --> 00:00:21,846 No 1º ano de Medicina, fiz uma tornozeleira 8 00:00:21,847 --> 00:00:25,101 que monitora a imobilização por um aplicativo de celular. 9 00:00:25,102 --> 00:00:26,659 Ao licenciar para Bioventus, 10 00:00:26,660 --> 00:00:29,489 consegui pagar metade do empréstimo estudantil. 11 00:00:30,510 --> 00:00:32,679 John Lundberg. Trabalhei todos os verões 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,942 desde os 16 em Camp Hope Heartland, 13 00:00:34,943 --> 00:00:37,557 programa para crianças com câncer em Des Moines, 14 00:00:37,558 --> 00:00:38,959 onde eu cresci. 15 00:00:38,960 --> 00:00:41,759 Asher Wolke. Quando eu tinha 18 anos, 16 00:00:41,760 --> 00:00:45,451 saí da comunidade hassídica em que fui criado. 17 00:00:45,452 --> 00:00:47,415 Percebi que se Deus existisse mesmo, 18 00:00:47,416 --> 00:00:52,369 ele seria um ser cruel pelo qual eu só sinto desprezo. 19 00:00:52,747 --> 00:00:54,897 Foi quando decidi estudar Medicina, 20 00:00:54,898 --> 00:00:56,939 e começar a sair com homens. 21 00:01:00,368 --> 00:01:04,609 Meu nome é Olivia Jackson, tenho 25 anos, sou de Chicago. 22 00:01:06,718 --> 00:01:09,872 Toco jazz no piano sozinha em meu apartamento. 23 00:01:12,123 --> 00:01:13,684 Isso é interessante? 24 00:01:13,685 --> 00:01:17,642 Will Hooper. Tecnicamente, sou atleta profissional. 25 00:01:17,643 --> 00:01:19,638 Em um esporte que ninguém liga, 26 00:01:19,639 --> 00:01:22,396 e o salário mal cobre despesas com treino, 27 00:01:22,397 --> 00:01:25,809 mas eu estou na equipe nacional de Remo dos EUA. 28 00:01:25,810 --> 00:01:27,210 Um barco com 8. 29 00:01:28,282 --> 00:01:30,778 Oi, sou o Enrique. 30 00:01:31,085 --> 00:01:33,292 Passei o último verão na Costa Rica, 31 00:01:33,293 --> 00:01:36,603 onde aprendi a surfar, e agora estou obcecado por isso. 32 00:01:37,869 --> 00:01:42,518 Tive um encontro interessante com um crocodilo marinho. 33 00:01:42,519 --> 00:01:46,599 - Achei que era um grande... - E essa roupa de banho? 34 00:01:48,744 --> 00:01:51,698 Na verdade, é um calção de banho híbrido. 35 00:01:51,699 --> 00:01:53,530 Gosto de trabalhar duro, 36 00:01:53,531 --> 00:01:55,508 e é mais fácil estando confortável. 37 00:01:56,183 --> 00:02:00,929 E acho que o traje casual acalma os pacientes. 38 00:02:06,168 --> 00:02:09,857 E a Dra. Lim disse que não tem problema. 39 00:02:10,539 --> 00:02:13,732 A política do hospital requer que os residentes... 40 00:02:13,733 --> 00:02:16,193 Ele não é residente, é candidato a residente, 41 00:02:16,194 --> 00:02:18,472 um dos seis finalistas para quatro vagas. 42 00:02:18,473 --> 00:02:20,435 Serão suas sombras por dois dias, 43 00:02:20,436 --> 00:02:23,327 façam o tour, mostrem tudo, podem pegar pesado. 44 00:02:23,328 --> 00:02:27,133 Vejam como reagem sob pressão. Vocês os supervisionarão, 45 00:02:27,134 --> 00:02:29,181 então quero opiniões totalmente sinceras 46 00:02:29,182 --> 00:02:30,751 antes de tomar a decisão final. 47 00:02:30,752 --> 00:02:33,580 - O calção... - Esse foi o primeiro erro. 48 00:02:33,991 --> 00:02:37,842 Além de ser atleta olímpico, Will Hooper é um Rhodes, 49 00:02:37,843 --> 00:02:40,539 e se formou como primeiro da turma em Stanford. 50 00:02:40,540 --> 00:02:43,637 - Ele é muito bonito. - Ele é muito cheio de si. 51 00:02:43,638 --> 00:02:45,442 Está em primeiro nos programas, 52 00:02:45,443 --> 00:02:47,890 então façam o máximo para recrutarem para cá. 53 00:02:47,891 --> 00:02:50,160 Já posso dar minha opinião sobre o... 54 00:02:50,161 --> 00:02:52,346 Não julgue um livro pelo seu calção. 55 00:03:02,772 --> 00:03:05,665 - Queria me ver? - Bom dia. 56 00:03:05,666 --> 00:03:09,474 Desculpa, bom dia. O que fiz de errado? 57 00:03:09,475 --> 00:03:12,674 Só quero checar se a nova função está dando certo. 58 00:03:12,675 --> 00:03:14,075 Sinceramente? 59 00:03:15,803 --> 00:03:19,567 Pode começar nossa relação supervisor-residente mentindo. 60 00:03:19,568 --> 00:03:21,088 É sempre divertido. 61 00:03:22,411 --> 00:03:24,725 A Clínica Médica é... 62 00:03:25,324 --> 00:03:26,975 entediante. 63 00:03:26,976 --> 00:03:29,441 Entre fumantes e diabéticos obesos, 64 00:03:29,442 --> 00:03:32,192 parece que só estou protegendo-os de si mesmos. 65 00:03:34,979 --> 00:03:38,169 Como residente em cirurgia, nunca tratou motoristas bêbados? 66 00:03:38,170 --> 00:03:40,719 Ou extraiu objetos aleatórios do buraco de... 67 00:03:40,720 --> 00:03:43,888 - Entendo, pessoas são idiotas. - Não falei isso, mas sim. 68 00:03:46,328 --> 00:03:47,822 Não há a mesma adrenalina, 69 00:03:47,823 --> 00:03:50,764 mas a Clínica Médica pode ser algo recompensador. 70 00:03:51,142 --> 00:03:54,081 Se der tempo, se você for paciente. 71 00:03:55,340 --> 00:03:56,740 Obrigada. 72 00:03:58,681 --> 00:04:01,317 Não pensei que esta reunião seria assim. 73 00:04:02,345 --> 00:04:04,454 Pensei que uma enfermeira havia reclamado. 74 00:04:04,455 --> 00:04:05,855 Não foi só uma. 75 00:04:06,887 --> 00:04:10,948 E se acontecer de novo, a reunião será como pensou. 76 00:04:23,640 --> 00:04:27,007 Desculpa, eu deveria ter cancelado a consulta. 77 00:04:27,008 --> 00:04:29,596 Você tinha razão, a tontura passou quando parei 78 00:04:29,597 --> 00:04:31,544 de beber café e Red Bull o dia todo. 79 00:04:31,545 --> 00:04:34,849 Não se preocupe. Pode deitar de costas? 80 00:04:34,850 --> 00:04:36,250 Posso. 81 00:04:36,951 --> 00:04:39,763 - A cicatriz foi em um incêndio? - Mais ou menos. 82 00:04:39,764 --> 00:04:41,906 Uma vela romana caseira, aos 12 anos. 83 00:04:42,768 --> 00:04:46,396 Não imagina quantos de nós éramos incendiários na infância. 84 00:04:46,397 --> 00:04:49,229 Fiz uma arma de batata para a feira de Ciências. 85 00:04:49,230 --> 00:04:52,906 - Quase fui expulsa. - Precisa ir nos visitar. 86 00:04:52,907 --> 00:04:54,307 Você se encaixaria bem. 87 00:04:56,574 --> 00:05:00,097 - Está vendo algo? - Não fale, só respire normal. 88 00:05:07,523 --> 00:05:10,110 Tem um grande tumor na parede do seu coração. 89 00:05:11,114 --> 00:05:13,505 - Câncer? - Não sei. 90 00:05:13,506 --> 00:05:17,305 Mas precisará de cirurgia, o mais rápido possível. 91 00:05:18,906 --> 00:05:21,106 Legendas: Frank | Pazolline | Machado 92 00:05:21,107 --> 00:05:23,307 Legendas: GBG | GoDo | Mrs. G | LayHolmes 93 00:05:23,308 --> 00:05:25,308 Revisão: Yuca 94 00:05:25,309 --> 00:05:27,909 [4ª Temporada - E03] "Newbies" 95 00:05:29,763 --> 00:05:32,298 Obrigado por compartilhar o caso com a turma. 96 00:05:32,299 --> 00:05:35,863 Sem problema, perdi a timidez depois da milésima vez nisso. 97 00:05:35,864 --> 00:05:38,803 Usarei a versão da técnica Lejour que adaptei, 98 00:05:38,804 --> 00:05:41,247 dividiremos os seios em três pedículos, 99 00:05:41,248 --> 00:05:44,137 redistribuiremos o tecido e colocaremos implantes salinos 100 00:05:44,138 --> 00:05:46,040 para corrigir a deformidade tuberosa. 101 00:05:46,041 --> 00:05:48,468 Por que quer implantes de seio? 102 00:05:48,469 --> 00:05:51,619 Você é linda, e seus seios são lindos desse jeito. 103 00:05:51,620 --> 00:05:55,607 Não, não são. A base é contraída, 104 00:05:55,608 --> 00:05:57,741 o desenvolvimento horizontal é deficiente, 105 00:05:57,742 --> 00:05:59,253 e o complexo aréola-mamilo... 106 00:05:59,254 --> 00:06:01,445 - Murphy. - Tudo bem. Ele está certo. 107 00:06:01,446 --> 00:06:02,768 Estou aqui por isso. 108 00:06:03,981 --> 00:06:05,369 Obrigada. 109 00:06:05,683 --> 00:06:07,633 Sei que está tentando ser legal. 110 00:06:07,634 --> 00:06:10,354 Minha família e amigos me dizem isso há anos, 111 00:06:10,355 --> 00:06:14,605 "Você é linda do jeito que é", mas não me sinto assim. 112 00:06:14,606 --> 00:06:16,693 Você tem 17 anos. 113 00:06:16,694 --> 00:06:18,895 Toda garota da sua idade se sente assim. 114 00:06:18,896 --> 00:06:20,564 Isso não pode ser real. 115 00:06:20,565 --> 00:06:23,033 Deformidade tuberosa da mama é uma condição rara. 116 00:06:23,034 --> 00:06:27,329 Não vamos debater a decisão pessoal dela. 117 00:06:28,073 --> 00:06:31,175 Tenho pensado nisso desde que tenho 13 anos. 118 00:06:31,176 --> 00:06:33,177 Toda vez que olho no espelho. 119 00:06:33,178 --> 00:06:35,012 Vou começar a faculdade em breve, 120 00:06:35,013 --> 00:06:39,195 e não conseguirei iniciar até resolver a questão. 121 00:06:40,577 --> 00:06:41,877 Ótimo. 122 00:06:44,822 --> 00:06:47,604 Pensou em esternotomia mediana ou toracotomia direita? 123 00:06:47,605 --> 00:06:50,227 Pensei em terminar a revisão do exame. 124 00:06:50,228 --> 00:06:51,791 Claro, sem pressa. 125 00:06:52,730 --> 00:06:54,565 Na verdade, tem um pouco de pressa. 126 00:06:54,566 --> 00:06:56,428 Mas sabe o que significa. 127 00:06:56,935 --> 00:06:59,506 E então, novatos? De onde você são? 128 00:06:59,507 --> 00:07:01,338 - De onde somos... - Universidades. 129 00:07:01,339 --> 00:07:03,574 - Não me importo onde nasceram. - Stanford. 130 00:07:03,575 --> 00:07:05,440 - NYU. - Harvard. 131 00:07:05,441 --> 00:07:08,391 - Especialidades preferidas? - Ortopedia. Todas as áreas. 132 00:07:08,392 --> 00:07:10,765 - Neuro. - Pensei em duas especialidades: 133 00:07:10,766 --> 00:07:12,649 neonatal e oncologia pediátrica. 134 00:07:12,650 --> 00:07:15,786 - Incrível. E improvável. - Eu sei, dá muito trabalho, 135 00:07:15,787 --> 00:07:17,254 mas sou multitarefas. 136 00:07:17,255 --> 00:07:19,505 Na faculdade, fiz mestrado e dourado... 137 00:07:19,506 --> 00:07:21,191 - O que sua mãe faz? - Minha mãe? 138 00:07:21,192 --> 00:07:22,626 Não enrole, só responda. 139 00:07:22,627 --> 00:07:24,203 Ensina francês, no ensino médio. 140 00:07:24,852 --> 00:07:26,897 - Dona de casa. - Cirurgiã. 141 00:07:27,920 --> 00:07:29,733 - Pai? - Cirurgião também. 142 00:07:30,472 --> 00:07:32,269 - E o seu? - Rabino hassídico. 143 00:07:32,270 --> 00:07:35,462 - Abandonou o ninho. - Na verdade, toda a floresta. 144 00:07:35,940 --> 00:07:37,808 E o seu, obviamente, é de Wall Street. 145 00:07:37,809 --> 00:07:39,610 Mas não é investidor... 146 00:07:39,611 --> 00:07:41,845 Chuto que ele é advogado de grandes empresas. 147 00:07:41,846 --> 00:07:43,146 Como sabe? 148 00:07:43,147 --> 00:07:45,482 Viu seu currículo e redes sociais. 149 00:07:45,483 --> 00:07:47,618 E provavelmente, fez uma análise dos dados. 150 00:07:47,619 --> 00:07:50,053 E tem menos de 50, mas usa Brooks Brothers. 151 00:07:50,479 --> 00:07:51,779 Já acabou? 152 00:07:52,156 --> 00:07:53,557 Toracotomia esquerda, 153 00:07:53,558 --> 00:07:56,260 com possível incisão no átrio direito, 154 00:07:56,261 --> 00:07:58,228 e septo interatrial, como necessário. 155 00:07:58,229 --> 00:08:01,465 Abordagem atrial esquerda, via sulco, faz mais sentido. 156 00:08:01,466 --> 00:08:02,766 Não para mim. 157 00:08:04,780 --> 00:08:07,271 - É meu paciente. - Mas não é a cirurgiã. 158 00:08:07,272 --> 00:08:11,211 Então não adianta questionar ou escolher a abordagem. 159 00:08:11,212 --> 00:08:14,177 - Pare de tentar proteger. - Pare de meter. 160 00:08:14,178 --> 00:08:16,346 Viu os exames que eu fiz, do meu paciente. 161 00:08:16,347 --> 00:08:17,981 Estou mesmo me metendo? 162 00:08:17,982 --> 00:08:20,117 Acho que a Dra. Browne está tentando dizer 163 00:08:20,118 --> 00:08:22,319 é que, pelos dados, não tem uma forma certa, 164 00:08:22,320 --> 00:08:25,190 talvez fosse melhor seguir a recomendação dos cirurgiões. 165 00:08:26,190 --> 00:08:27,595 Recebi uma lição de moral? 166 00:08:28,493 --> 00:08:30,994 - Não mesmo. Eu só... - Vai fazer novamente? 167 00:08:30,995 --> 00:08:33,396 - Não, estou tentando... - Cale a boca. 168 00:08:34,800 --> 00:08:37,081 Vamos fazer uma toracotomia esquerda. 169 00:08:37,602 --> 00:08:40,553 Não é o que eu prefiro, mas vai servir. 170 00:08:42,106 --> 00:08:45,108 Em que estava pensando? Pensou que me impressionaria, 171 00:08:45,109 --> 00:08:48,345 minando a confiança da paciente, sobre meu julgamento? 172 00:08:48,346 --> 00:08:50,319 Me desculpe. Não foi minha intenção. 173 00:08:50,320 --> 00:08:51,882 E você deveria ser um mentor, 174 00:08:51,883 --> 00:08:55,519 moldando a conduta profissional e não piorando, Murphy. 175 00:08:55,520 --> 00:08:58,021 Ela questionou o seu plano cirúrgico. 176 00:08:58,022 --> 00:08:59,323 Eu te defendi. 177 00:08:59,324 --> 00:09:02,505 - Como ambos estamos errados? - Não preciso que me defenda. 178 00:09:03,294 --> 00:09:06,697 Nunca se deve debater o plano em frente do paciente. 179 00:09:06,698 --> 00:09:08,761 Não estamos na frente dela. 180 00:09:10,642 --> 00:09:13,311 Os seios dela são pequenos e um pouco assimétricos, 181 00:09:13,312 --> 00:09:16,018 mas nenhuma mulher possui seios simétricos. 182 00:09:17,008 --> 00:09:20,477 Está usando sapatos Prada e blusa da Dolce & Gabbana, 183 00:09:20,478 --> 00:09:24,314 mais caros do que um aluguel, então você deve entender bem 184 00:09:24,315 --> 00:09:27,142 que a aparência importa muito em como vão tratar você. 185 00:09:27,143 --> 00:09:30,947 Ter roupas caras é diferente de fazer uma cirurgia dessas. 186 00:09:31,580 --> 00:09:34,157 E também sei que a indústria de cirurgias estéticas 187 00:09:34,158 --> 00:09:37,517 é dominada por médicos homens com tendências sexistas. 188 00:09:44,435 --> 00:09:47,653 Eu te convidei para observar e aprender. 189 00:09:48,339 --> 00:09:52,626 Então sugiro menos sermões e mais atenção. 190 00:09:54,913 --> 00:09:57,080 Acessaremos o tumor via incisão, 191 00:09:57,081 --> 00:09:58,849 na caixa torácica entre as costelas. 192 00:09:58,850 --> 00:10:01,718 Recuperação mais rápida do que se abríssemos o esterno. 193 00:10:01,719 --> 00:10:05,594 Não quer avisar sua família, antes da cirurgia? 194 00:10:05,595 --> 00:10:07,357 Para quê? Só para preocupá-los? 195 00:10:07,358 --> 00:10:09,545 Só quero dar as boas notícias quando acabar. 196 00:10:10,628 --> 00:10:12,586 Serão boas notícias, certo? 197 00:10:13,197 --> 00:10:15,565 Com reabilitação cardíaca e atitude positiva, 198 00:10:15,566 --> 00:10:17,200 que sei que você tem, 199 00:10:17,201 --> 00:10:19,536 descerá pelo poste de incêndio bem rápido. 200 00:10:19,537 --> 00:10:21,057 Nosso quartel tem escadas. 201 00:10:21,427 --> 00:10:22,727 Que pena! 202 00:10:24,108 --> 00:10:25,475 São grupos de redes sociais 203 00:10:25,476 --> 00:10:27,550 em que todos fingimos ser formigas. 204 00:10:27,900 --> 00:10:29,200 Por quê? 205 00:10:29,201 --> 00:10:32,875 Porque formigas não ligam pra política, esportes, 206 00:10:32,876 --> 00:10:35,150 ou qualquer coisa que deixe pessoas selvagens. 207 00:10:35,151 --> 00:10:37,950 Os machos se desenvolvem de ovos não fertilizados, 208 00:10:37,951 --> 00:10:41,100 o que significa que não têm pai e não podem ter filhos. 209 00:10:41,101 --> 00:10:44,200 Mas eles têm avôs e podem ter netos. 210 00:10:44,201 --> 00:10:46,550 Interessante. E confuso. 211 00:10:46,551 --> 00:10:49,650 É impressão minha ou os médicos estão nos vigiando? 212 00:10:50,050 --> 00:10:52,349 São os candidatos à residência. 213 00:10:52,350 --> 00:10:56,299 Eles estão aqui para que Park, Claire e eu possamos avaliá-los. 214 00:10:56,300 --> 00:10:58,200 Então, por que estão parados ali? 215 00:10:58,850 --> 00:11:01,275 Park tinha uma videochamada com Kellan, 216 00:11:01,276 --> 00:11:03,325 e eu tinha um almoço de verdade com você. 217 00:11:03,326 --> 00:11:07,400 Shaun, não pode deixá-los ali parados enquanto come. 218 00:11:08,000 --> 00:11:10,400 Parte de ser um bom chefe é ser um bom anfitrião. 219 00:11:10,401 --> 00:11:12,200 Tem de apresentá-los às pessoas. 220 00:11:14,325 --> 00:11:16,100 Tipo eu. Agora. 221 00:11:18,500 --> 00:11:19,800 Venham aqui, por favor. 222 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Dra. Allen, Dr. Lundberg, Dr. Guerin, 223 00:11:24,751 --> 00:11:27,750 esta é minha namorada, Lea, ela cuida do departamento de TI. 224 00:11:27,751 --> 00:11:30,000 - Muito bem. - Prazer em conhecê-los. 225 00:11:30,001 --> 00:11:33,299 Por favor, juntem-se a nós. Shaun estava falando de vocês. 226 00:11:33,300 --> 00:11:36,500 Não. Não estava. 227 00:11:36,501 --> 00:11:40,049 Então, espero que o Shaun não esteja sendo duro com vocês. 228 00:11:40,050 --> 00:11:41,350 Não, ele tem sido ótimo. 229 00:11:41,800 --> 00:11:44,249 O caso que estamos observando é bem interessante. 230 00:11:44,250 --> 00:11:46,500 Estamos corrigindo as mamas tuberosas 231 00:11:46,501 --> 00:11:49,150 de uma garota de 17 anos com implantes salinos. 232 00:11:49,151 --> 00:11:51,800 Dra. Allen falou ao Dr. Andrews que era antiético. 233 00:11:51,801 --> 00:11:54,975 - Ele ficou furioso. - Não disse que era antiético. 234 00:11:54,976 --> 00:11:59,400 Eu só... Acho que eu não deveria ter interferido. 235 00:12:00,425 --> 00:12:03,000 Bem, eu não sei o que é uma mama tuberosa, 236 00:12:03,001 --> 00:12:05,500 mas acho que implantes são muito superestimados. 237 00:12:06,425 --> 00:12:09,299 Isso é porque seus seios são excelentes. 238 00:12:09,300 --> 00:12:10,650 Obrigada. 239 00:12:11,150 --> 00:12:13,000 É isso que quero dizer. 240 00:12:13,550 --> 00:12:14,900 Os meus não são grandes, 241 00:12:14,901 --> 00:12:17,475 mas todo cara que os viu de perto e pessoalmente 242 00:12:17,476 --> 00:12:18,776 ficou encantado. 243 00:12:19,575 --> 00:12:21,500 Eu definitivamente fiquei. 244 00:12:21,501 --> 00:12:24,700 Fico encantado por cada parte do seu corpo. 245 00:12:26,950 --> 00:12:29,750 Desculpa. Culpa minha. Informação demais. 246 00:12:29,751 --> 00:12:32,650 Nem ao menos me incomodo com sua voz adenoidal. 247 00:12:32,651 --> 00:12:35,175 Só quando você fala com sua mãe ao telefone. 248 00:12:35,176 --> 00:12:37,050 Mas é só eu colocar fones de ouvido. 249 00:12:41,450 --> 00:12:45,500 Pelo menos, vocês sabem que ele será um chefe honesto. 250 00:12:51,575 --> 00:12:54,600 A incisão se estende até encontrar a atriotomia, 251 00:12:54,601 --> 00:12:56,500 e então o septo interatrial é aberto. 252 00:12:56,501 --> 00:12:57,801 Retrator. 253 00:12:57,802 --> 00:13:00,900 O retrator serve para visualizar a válvula mitral. 254 00:13:01,225 --> 00:13:03,150 Isso permite uma visão clara do tumor. 255 00:13:03,151 --> 00:13:04,451 Podemos trocar de canal? 256 00:13:04,452 --> 00:13:06,452 Essa narração está entediante. 257 00:13:06,453 --> 00:13:08,300 Com o átrio direito aberto obliq... 258 00:13:10,975 --> 00:13:13,600 Como está o Time Browne? Algum destaque? 259 00:13:13,601 --> 00:13:16,000 Jackson é um pouco tímido, mas esperto. 260 00:13:16,001 --> 00:13:18,350 Wolke é muito entusiástico. 261 00:13:18,351 --> 00:13:21,325 E o seu recruta famoso é... 262 00:13:22,350 --> 00:13:24,649 bem cheio de si. 263 00:13:24,650 --> 00:13:26,950 Procuro por cirurgiões, e, pelas recomendações, 264 00:13:26,951 --> 00:13:29,100 ele disseca e sutura como ninguém. 265 00:13:29,450 --> 00:13:31,650 Achei que você também queria nossa opinião. 266 00:13:31,651 --> 00:13:34,251 Ele ficou em primeiro lugar nos principais programas. 267 00:13:34,252 --> 00:13:36,400 Acha mesmo que estão errados e você certa? 268 00:13:38,900 --> 00:13:40,750 Então, o que trouxe vocês a esse ramo? 269 00:13:41,225 --> 00:13:43,599 Tive um ligamento reconstruído no ensino médio, 270 00:13:43,600 --> 00:13:45,625 e meus dois rotadores na faculdade. 271 00:13:46,150 --> 00:13:48,000 Amo a ideia de consertar as pessoas, 272 00:13:48,001 --> 00:13:50,600 de ajudá-las a ser a melhor versão de si mesmas. 273 00:13:51,300 --> 00:13:53,900 Cirurgiões são os que possuem complexo de Deus, né? 274 00:13:56,300 --> 00:13:57,600 Eu tenho isso. 275 00:13:59,300 --> 00:14:01,850 Passei a vida falando iídiche e estudando o Talmude, 276 00:14:01,851 --> 00:14:03,900 e sem raspar as laterais do meu cabelo, 277 00:14:03,901 --> 00:14:06,001 porque alguém lá em cima supostamente liga. 278 00:14:06,900 --> 00:14:08,500 Mas então percebi... 279 00:14:10,000 --> 00:14:11,300 não há ninguém lá em cima. 280 00:14:12,425 --> 00:14:13,850 Ninguém liga. 281 00:14:14,550 --> 00:14:18,600 Nenhum poder superior do bem vai nos salvar, então... 282 00:14:20,000 --> 00:14:21,600 temos que salvar uns aos outros. 283 00:14:24,425 --> 00:14:25,749 Consegue superar isso? 284 00:14:25,750 --> 00:14:27,700 - Certamente não. - Tente mesmo assim. 285 00:14:28,370 --> 00:14:31,225 Esperta você é. Tem dois diplomas de Harvard. 286 00:14:31,650 --> 00:14:33,400 Meus pais estudaram lá, então... 287 00:14:33,401 --> 00:14:34,751 acho que isso me favoreceu. 288 00:14:34,752 --> 00:14:37,050 Você não será contratada por se menosprezar... 289 00:14:38,050 --> 00:14:39,450 Algo deu errado. 290 00:14:39,900 --> 00:14:41,350 Atingiram a artéria pulmonar. 291 00:14:41,351 --> 00:14:43,250 Se tivessem, Browne faria a sucção, 292 00:14:43,251 --> 00:14:45,000 em vez de Lim entrar com as mãos. 293 00:14:49,500 --> 00:14:50,875 O que estão fazendo agora? 294 00:14:51,450 --> 00:14:52,750 Nada. 295 00:14:53,250 --> 00:14:56,775 Não dá para acessar o tumor sem afetar o fluxo sanguíneo. 296 00:14:56,776 --> 00:14:59,350 E se fizermos como falei? A esternotomia mediana. 297 00:14:59,351 --> 00:15:01,850 O tumor está muito longe. Precisamos fechá-lo. 298 00:15:08,525 --> 00:15:11,750 A radiação do feixe de prótons seria muito tóxica ao coração. 299 00:15:11,751 --> 00:15:13,200 Imunoterapia também. 300 00:15:13,201 --> 00:15:15,551 Não dá para acessar todo o tumor cirurgicamente, 301 00:15:15,552 --> 00:15:18,050 e não podemos matá-lo sem matar o coração junto. 302 00:15:18,500 --> 00:15:20,750 E se cortarmos as partes acessíveis 303 00:15:20,751 --> 00:15:23,699 e testarmos a sorte com quimio no que sobrar? 304 00:15:23,700 --> 00:15:25,699 Doxorrubicina e ifosfamida intravenosos 305 00:15:25,700 --> 00:15:28,401 podem desacelerá-lo e dar a ele uns meses. 306 00:15:28,402 --> 00:15:30,977 Não vou liberar meu paciente só com meses a mais. 307 00:15:30,978 --> 00:15:32,450 Melhor do que nada. 308 00:15:32,451 --> 00:15:34,601 - Que tal um transplante? - Não é uma opção. 309 00:15:34,602 --> 00:15:37,099 Tumores no coração são uma contraindicação. 310 00:15:37,100 --> 00:15:39,400 E se fizermos o transplante com o coração dele? 311 00:15:39,800 --> 00:15:41,500 Se o tirarmos do peito dele, 312 00:15:41,501 --> 00:15:43,550 teremos acesso à porção posterior. 313 00:15:43,551 --> 00:15:45,600 Removemos o tumor, o estrago que deixou, 314 00:15:45,601 --> 00:15:47,301 - e aí colocamos de volta. - Irado. 315 00:15:47,302 --> 00:15:48,602 Não é irado. 316 00:15:48,603 --> 00:15:51,900 Um transplante de coração normal daria um coração saudável a ele. 317 00:15:51,901 --> 00:15:54,375 A ideia dela mantém o risco de remover o coração, 318 00:15:54,376 --> 00:15:56,825 e adiciona o risco de o coração transplantado 319 00:15:56,826 --> 00:16:00,150 ter sido muito comprometido com a remoção do tumor. 320 00:16:00,151 --> 00:16:03,500 Ele é jovem, a parte não afetada é forte. 321 00:16:06,500 --> 00:16:07,917 Faça uma ressonância 322 00:16:07,918 --> 00:16:10,500 e veja se o tumor afetou a artéria coronária. 323 00:16:10,501 --> 00:16:12,583 Se não tiver, a ideia dela pode funcionar. 324 00:16:12,584 --> 00:16:14,125 Vou agendar. 325 00:16:16,500 --> 00:16:19,208 O Dr. Murphy está dividindo a parênquima glandular 326 00:16:19,209 --> 00:16:21,000 em três pedículos. 327 00:16:21,001 --> 00:16:23,083 Alguém sabe de onde vem essa técnica? 328 00:16:23,084 --> 00:16:24,999 Cirurgia de redução de seios. 329 00:16:25,000 --> 00:16:26,583 Está correto. 330 00:16:26,584 --> 00:16:29,959 E por que eu usaria uma técnica de redução 331 00:16:29,960 --> 00:16:32,125 em um paciente que quer aumentar os seios? 332 00:16:32,126 --> 00:16:34,041 A técnica solta o tecido. 333 00:16:34,625 --> 00:16:37,625 Pode unir os pedículos para tornar os seios menores 334 00:16:37,626 --> 00:16:41,041 ou os separa no implante para deixá-los maiores. 335 00:16:41,917 --> 00:16:43,417 Muito bom. 336 00:16:43,418 --> 00:16:46,000 Agora vou desligar o sistema de autofalante. 337 00:16:46,001 --> 00:16:47,333 Não se preocupem. 338 00:16:47,334 --> 00:16:50,208 Só quero falar sem que você escutem. 339 00:16:52,166 --> 00:16:54,499 Vamos às primeiras impressões. 340 00:16:54,500 --> 00:16:57,458 - Murphy? - Gosto do Dr. John Lundberg. 341 00:16:58,458 --> 00:17:00,166 Nem o ouvi falar ainda. 342 00:17:00,167 --> 00:17:02,667 A nota dele é a mais alta. 343 00:17:02,668 --> 00:17:05,667 - E isso é importante para você? - Sim. 344 00:17:06,583 --> 00:17:09,625 Mostra que tem um grande conhecimento de medicina. 345 00:17:10,125 --> 00:17:12,750 O que é importante para você? 346 00:17:12,751 --> 00:17:15,834 Tenho mais interesse no que fazem com o conhecimento, 347 00:17:15,835 --> 00:17:18,708 por isso, até o momento, estou impressionado com a Allen. 348 00:17:19,041 --> 00:17:23,083 Não, você falou que ela te prejudicou. 349 00:17:23,084 --> 00:17:27,375 E isso exige coragem e determinação da parte dela. 350 00:17:27,376 --> 00:17:30,625 Então, por que falou pra ela parar de falar? 351 00:17:30,626 --> 00:17:33,458 É mais fácil ensinar limites a um residente agressivo 352 00:17:33,459 --> 00:17:35,792 do que ensinar um passivo a se impor. 353 00:17:38,333 --> 00:17:40,500 E você, Park? O que é importante para você? 354 00:17:40,501 --> 00:17:43,417 Saber quem consigo suportar por 80 horas semanais. 355 00:17:43,418 --> 00:17:45,018 Aprendi algo como policial: 356 00:17:45,019 --> 00:17:48,125 só se conhece bem uma pessoa até tomar uns drinks com ela. 357 00:17:54,667 --> 00:17:56,750 A LAD e a artéria circunflexa parecem bem. 358 00:17:56,751 --> 00:17:58,750 E a artéria coronária? 359 00:17:58,751 --> 00:18:00,917 Parece estreita na origem. 360 00:18:01,542 --> 00:18:03,825 Está um pouco estreita, mas parece normal. 361 00:18:03,826 --> 00:18:05,366 Mas parece que está estranha, 362 00:18:05,367 --> 00:18:08,083 como se o tumor tivesse a atingido. 363 00:18:09,208 --> 00:18:11,417 - O que acham? - A gente? 364 00:18:11,418 --> 00:18:13,333 - Sim. - Venham dar uma olhada. 365 00:18:15,959 --> 00:18:17,417 Acho... 366 00:18:17,418 --> 00:18:19,166 - É angiogênese... - Calado. 367 00:18:20,000 --> 00:18:21,792 Macho que interrompe a colega 368 00:18:21,793 --> 00:18:24,041 é quase tão chato quanto macho palestrinha. 369 00:18:24,042 --> 00:18:27,291 Não é uma competição. Não precisa falar primeiro. 370 00:18:28,583 --> 00:18:32,708 Não gosto de interrupção. 371 00:18:33,875 --> 00:18:35,458 Mas... 372 00:18:35,792 --> 00:18:37,333 gosto do entusiasmo. 373 00:18:38,875 --> 00:18:40,500 O que ia falar? 374 00:18:41,625 --> 00:18:44,175 Primeiro, não sou sexista. 375 00:18:45,308 --> 00:18:46,792 Claro que não. 376 00:18:46,793 --> 00:18:49,250 Está mudando a circulação da direita pra esquerda 377 00:18:49,251 --> 00:18:50,792 para alimentar o tumor. 378 00:18:50,793 --> 00:18:52,291 - Angiogênese. - Duvido. 379 00:18:52,292 --> 00:18:54,583 A cirurgia mostrou que o tumor se estendeu. 380 00:18:54,584 --> 00:18:56,000 O que ia falar? 381 00:18:56,667 --> 00:18:58,959 A artéria pulmonar está atrás do vaso. 382 00:19:00,959 --> 00:19:03,875 Está fazendo a radiação se espalhar nesta área. 383 00:19:03,876 --> 00:19:05,708 Essa nebulosidade não é nada de mais. 384 00:19:05,709 --> 00:19:07,250 As artérias dele estão bem. 385 00:19:08,291 --> 00:19:09,750 Acho que ela está certa. 386 00:19:13,458 --> 00:19:15,125 Talvez sua ideia funcione. 387 00:19:19,834 --> 00:19:22,792 Se inverter as suturas e deixá-las por baixo da pele, 388 00:19:22,793 --> 00:19:24,500 a cicatriz ficará invisível. 389 00:19:24,501 --> 00:19:26,417 Ninguém saberá da cirurgia. 390 00:19:28,667 --> 00:19:30,125 Ótimo trabalho dos dois. 391 00:19:32,083 --> 00:19:33,708 A pressão dela está caindo. 392 00:19:33,709 --> 00:19:36,250 Deem soro, vasopressores e vejam se há sangramento. 393 00:19:36,251 --> 00:19:39,041 Ela está com taquicardia. Aproximando do desfibrilador. 394 00:19:40,458 --> 00:19:42,375 Sem sangramento. E nem hematomas. 395 00:19:43,125 --> 00:19:44,834 Carregando. 396 00:19:46,041 --> 00:19:47,341 Afastem-se. 397 00:19:55,708 --> 00:19:58,083 Ritmo sinusal. A pressão está estabilizando. 398 00:20:00,667 --> 00:20:04,500 Levem-na para UTI. Quero exames pós-operatórios, tomografia 399 00:20:04,501 --> 00:20:06,625 e monitoramento cardíaco por 24 horas. 400 00:20:07,500 --> 00:20:09,458 Precisamos descobrir o que aconteceu. 401 00:20:15,500 --> 00:20:17,041 Ela está estável, 402 00:20:17,042 --> 00:20:19,125 mas com a oscilação neuronal delta caindo. 403 00:20:19,126 --> 00:20:20,959 Atividade cerebral mínima. 404 00:20:20,960 --> 00:20:23,090 Uma doença metabólica não diagnosticada 405 00:20:23,091 --> 00:20:25,584 poderia causar uma reação à anestesia. 406 00:20:25,585 --> 00:20:27,542 Sim, mas os exames estavam normais. 407 00:20:27,543 --> 00:20:29,834 Deve ser algum tipo de problema cardíaco. 408 00:20:30,333 --> 00:20:34,166 Gostam de opinar. Alguma ideia? O que fariam? 409 00:20:35,917 --> 00:20:38,017 Eu verificaria a transmissão neuromuscular 410 00:20:38,018 --> 00:20:40,667 e reverteria o relaxamento com neostigmina. 411 00:20:40,668 --> 00:20:43,083 Se o Dr. Murphy estiver certo, ela deve acordar. 412 00:20:43,500 --> 00:20:45,500 Inteligente, mas arriscado. 413 00:20:45,501 --> 00:20:47,333 Os remédios estressarão o coração. 414 00:20:47,334 --> 00:20:50,000 Se o Park estiver certo, ela pode ter outra parada. 415 00:20:51,166 --> 00:20:53,708 Presenciei um caso parecido ano passado no Borneo. 416 00:20:53,709 --> 00:20:55,542 Você era interno do Hospital Borneo? 417 00:20:55,543 --> 00:20:59,667 Não. Voluntário de uma fundação de resgate de orangotangos. 418 00:21:00,542 --> 00:21:03,875 O nosso guia, um morador local, caiu de uma árvore. 419 00:21:03,876 --> 00:21:05,417 Estava a 24 metros do chão. 420 00:21:05,418 --> 00:21:08,542 Como cair da árvore tem a ver com uma parada cardíaca 421 00:21:08,543 --> 00:21:10,708 em uma cirurgia de reconstrução da mama? 422 00:21:10,709 --> 00:21:13,408 Ele fraturou a coluna, mas ao chegar no hospital, 423 00:21:13,409 --> 00:21:15,708 descobri que ele tinha problema cardíaco 424 00:21:15,709 --> 00:21:19,208 e anomalia metabólica devido à falta de iodo. 425 00:21:19,209 --> 00:21:21,667 Isso é raro aqui, mas comum por lá. 426 00:21:21,668 --> 00:21:25,207 Só descobrimos com um exame de perfusão miocárdica. 427 00:21:25,508 --> 00:21:26,834 Mandou bem. 428 00:21:26,835 --> 00:21:30,417 Mas um exame assim é complexo. 429 00:21:30,418 --> 00:21:32,250 Acha que o coração dela aguentaria? 430 00:21:32,251 --> 00:21:33,875 Hoje não. 431 00:21:33,876 --> 00:21:35,834 Pegarei a autorização com a mãe dela. 432 00:21:36,208 --> 00:21:38,207 E faremos amanhã cedo. 433 00:21:38,208 --> 00:21:40,250 Se confirmarmos o fechamento atrial, 434 00:21:40,251 --> 00:21:42,083 vamos colocar o coração de volta. 435 00:21:42,084 --> 00:21:43,932 A Dra. Lim reconectará a aorta 436 00:21:43,933 --> 00:21:45,806 e as conexões venosas superiores, 437 00:21:45,807 --> 00:21:47,789 e eu, as inferiores. 438 00:21:47,790 --> 00:21:51,407 No meu subestágio auxiliei vários transplantes de coração. 439 00:21:51,408 --> 00:21:53,302 Até suturei a válvula arterial em um. 440 00:21:54,263 --> 00:21:56,930 Também ajudei num transplante de fígado. 441 00:21:57,315 --> 00:21:59,745 - O paciente morreu. - O que aprendeu? 442 00:22:00,337 --> 00:22:03,401 Que ver sangramento é mais fácil que vazamento da bile. 443 00:22:03,402 --> 00:22:06,500 Ótimo. Da próxima, lido com isso e não com uma morte. 444 00:22:10,126 --> 00:22:12,578 - Já terminaram? - Por quê? 445 00:22:12,579 --> 00:22:16,374 Dr. Park quer que todos vão para a sala de descanso. 446 00:22:22,576 --> 00:22:25,266 Sou Alex Park. 447 00:22:25,267 --> 00:22:27,436 Ex-competidor de artes marciais amador, 448 00:22:27,437 --> 00:22:29,962 que quis lutar com um boxeador profissional 449 00:22:29,963 --> 00:22:31,781 na academia do meu pai. 450 00:22:31,782 --> 00:22:35,100 E esse cara era o Mike Tyson. 451 00:22:37,310 --> 00:22:39,302 Quem é Mike Tyson? 452 00:22:39,303 --> 00:22:41,723 O cara do Se Beber, Não Case. 453 00:22:41,724 --> 00:22:44,115 O do tigre e com a tatuagem no rosto. 454 00:22:44,926 --> 00:22:48,064 Boa. Acabou de revelar que é velho e louco. 455 00:22:51,206 --> 00:22:54,235 Já vi o musical Wicked mais de 50 vezes. 456 00:22:54,236 --> 00:22:57,406 Em São Francisco, Broadway, Chicago. 457 00:22:57,407 --> 00:22:59,743 Já vi a sobrinha de uma amiga fazer a Glinda 458 00:22:59,744 --> 00:23:01,465 no acampamento de verão Stagedoor. 459 00:23:01,961 --> 00:23:04,133 Nerd. Próximo. 460 00:23:08,240 --> 00:23:10,503 Sou a Claire Browne. 461 00:23:10,504 --> 00:23:14,296 Eu amo música, mas odeio musicais. 462 00:23:14,297 --> 00:23:18,089 E não gosto de falar de mim, 463 00:23:18,090 --> 00:23:19,664 então é a vez do Shaun. 464 00:23:26,076 --> 00:23:28,590 Eu sou o Dr. Shaun Murphy. 465 00:23:28,591 --> 00:23:31,702 Eu não gostava de música, mas minha namorada, Lea, 466 00:23:31,703 --> 00:23:33,775 me fez mudar de opinião. 467 00:23:33,776 --> 00:23:37,735 Também gosto de ver o canal do clima na TV. 468 00:23:38,166 --> 00:23:39,566 E... 469 00:23:41,007 --> 00:23:43,208 acho picles um nojo. 470 00:23:46,256 --> 00:23:49,376 Policiais sabem gerenciar. Gerenciar história de outros. 471 00:23:49,377 --> 00:23:51,559 Ele é maduro, pensa nos outros, 472 00:23:51,560 --> 00:23:53,400 e não tem ego inflado. 473 00:23:53,401 --> 00:23:55,015 E nem o Murphy, 474 00:23:55,016 --> 00:23:58,273 mas acha que isso o qualifica para supervisionar novatos? 475 00:23:58,274 --> 00:24:00,344 O Murphy é inteligente. 476 00:24:00,345 --> 00:24:03,833 brutalmente honesto, nem aí para a vida social. 477 00:24:03,834 --> 00:24:05,821 Funciona para o Bill Belichick. 478 00:24:06,777 --> 00:24:09,243 Os Patriots é a organização mais corrupta 479 00:24:09,244 --> 00:24:10,748 na história da NFL. 480 00:24:11,120 --> 00:24:12,847 Os Seahawks são uma merda. 481 00:24:13,911 --> 00:24:16,340 Então, como tem sido sua experiência aqui? 482 00:24:16,776 --> 00:24:18,585 Tem sido boa. 483 00:24:21,827 --> 00:24:25,955 Você considerou outros programas ou foi sua primeira escolha? 484 00:24:25,956 --> 00:24:28,836 Essa foi minha única escolha. 485 00:24:28,837 --> 00:24:30,730 Por que odeia Deus? 486 00:24:32,050 --> 00:24:34,063 Na verdade... 487 00:24:34,064 --> 00:24:36,428 não acredito que exista um Deus. 488 00:24:37,163 --> 00:24:41,907 Achei que era porque acredita que ele odeia homossexuais. 489 00:24:41,908 --> 00:24:45,624 Não acho que devemos falar disso no trabalho. 490 00:24:47,979 --> 00:24:49,379 Por que não? 491 00:24:51,377 --> 00:24:54,493 Porque é pessoal. 492 00:24:57,430 --> 00:24:58,993 Você tem um namorado? 493 00:24:58,994 --> 00:25:02,499 Com licença, não pode perguntar isso no trabalho. 494 00:25:02,500 --> 00:25:05,904 O Dr. Park quer que a gente te conheça. 495 00:25:05,905 --> 00:25:09,740 Como faço isso sem perguntas pessoais? 496 00:25:09,741 --> 00:25:13,334 Eu tenho uma namorada e ela é muito importante para mim. 497 00:25:13,335 --> 00:25:15,701 Isso afeta minha vida em todos os sentidos. 498 00:25:16,358 --> 00:25:18,213 Devia ter pensado nisso antes de falar 499 00:25:18,214 --> 00:25:20,298 que a voz dela te incomodava. 500 00:25:20,864 --> 00:25:24,201 Eu disse que não me incomodava. 501 00:25:24,202 --> 00:25:26,242 Foi um elogio. 502 00:25:26,243 --> 00:25:29,293 O que eu ouvi foi você criticando a voz dela 503 00:25:29,294 --> 00:25:31,248 e envolvendo a mãe dela nisso. 504 00:25:33,313 --> 00:25:34,713 Você está com problemas. 505 00:25:40,458 --> 00:25:42,058 E a Browne? 506 00:25:42,462 --> 00:25:45,011 Pode ter problemas como líder igual ao Murphy, 507 00:25:45,012 --> 00:25:46,736 e sem os dons dele. 508 00:25:46,737 --> 00:25:48,539 Ela tem os próprios dons. 509 00:25:48,540 --> 00:25:51,275 Sim, lidar com pacientes e suas famílias. 510 00:25:51,276 --> 00:25:54,436 Mas com os colegas, ela pode ficar insegura. 511 00:25:54,899 --> 00:25:57,027 Sempre duvidei da tomada de decisão dela. 512 00:25:57,028 --> 00:25:59,116 Todos têm áreas que precisam melhorar, 513 00:25:59,117 --> 00:26:02,391 mas conheci a Browne melhor nesses últimos meses. 514 00:26:02,751 --> 00:26:05,098 Ela é mais forte do que parece. 515 00:26:06,905 --> 00:26:09,316 Já viu alguém abrir uma vala de terno e gravata? 516 00:26:09,317 --> 00:26:11,636 Cirurgiões não fazem isso. 517 00:26:11,637 --> 00:26:14,775 Eles ajudam pessoas no momento mais vulnerável. 518 00:26:14,776 --> 00:26:17,635 E você não deveria se responsabilizar 519 00:26:17,636 --> 00:26:19,578 se não estiver totalmente comprometido. 520 00:26:20,305 --> 00:26:22,380 Está entrando numa nova fase na carreira, 521 00:26:22,381 --> 00:26:23,872 numa posição de autoridade. 522 00:26:23,873 --> 00:26:26,149 Talvez minhas roupas a estejam desrespeitando. 523 00:26:26,150 --> 00:26:28,526 Não. Na verdade, 524 00:26:28,527 --> 00:26:31,183 eu odeio vestir tudo que se pareça... 525 00:26:32,394 --> 00:26:33,794 com um terno. 526 00:26:34,564 --> 00:26:35,983 Ótimas notícias. 527 00:26:35,984 --> 00:26:38,642 Consegui o Sowinski para a anestesia amanhã. 528 00:26:38,643 --> 00:26:40,157 Por quê? E o Foley? 529 00:26:40,158 --> 00:26:42,080 Nada, só acho o Sowinski melhor. 530 00:26:42,081 --> 00:26:43,827 E precisamos do melhor time nessa. 531 00:26:43,828 --> 00:26:45,310 Sim, eu concordo. 532 00:26:45,311 --> 00:26:48,457 Por isso me esforcei para conseguir o Foley. 533 00:26:48,458 --> 00:26:50,613 Mas o Foley não lida bem com pressão. 534 00:26:50,614 --> 00:26:52,165 - Lembra da vez... - Morgan. 535 00:26:52,696 --> 00:26:55,657 Não se meta, não é cirurgiã, não é seu trabalho. 536 00:26:56,828 --> 00:27:00,486 Meu trabalho é ajudar o paciente durante todo o tratamento. 537 00:27:00,487 --> 00:27:03,471 O melhor anestesista para transplante é o Sowinski. 538 00:27:03,472 --> 00:27:05,729 E já falei com a Lim, e vai ser ele. 539 00:27:06,568 --> 00:27:07,968 Aceite isso. 540 00:27:16,283 --> 00:27:18,581 Está brava comigo? 541 00:27:21,451 --> 00:27:25,260 Eu disse que sua voz não me incomoda. 542 00:27:25,261 --> 00:27:27,899 Foi um elogio. 543 00:27:27,900 --> 00:27:31,304 Na verdade, disse que ama tanto meus seios 544 00:27:31,305 --> 00:27:34,513 que com a ajuda de fones que cancelam ruídos 545 00:27:34,514 --> 00:27:37,788 está disposto a aturar minha voz irritante. 546 00:27:37,789 --> 00:27:39,314 Sim. 547 00:27:40,003 --> 00:27:41,803 Não é um elogio. 548 00:27:43,872 --> 00:27:45,858 Então, está brava comigo? 549 00:27:45,859 --> 00:27:47,652 Não, Shaun. Só estou ocupada. 550 00:27:47,653 --> 00:27:50,650 Tentando manter hackers e bots fora da nossa rede. 551 00:27:52,107 --> 00:27:53,427 Não, não vou fazer isso. 552 00:27:53,428 --> 00:27:54,728 Vou para casa. 553 00:27:54,729 --> 00:27:57,842 Quer um pouco de tequila? 554 00:27:57,843 --> 00:27:59,888 Também temos pizza sobrando. 555 00:27:59,889 --> 00:28:02,491 Não, não quero tequila nem pizza. 556 00:28:02,492 --> 00:28:04,636 Isso significa que você está com raiva. 557 00:28:04,637 --> 00:28:07,248 Eu só estou... triste. 558 00:28:07,249 --> 00:28:09,410 E confusa. 559 00:28:09,411 --> 00:28:12,221 E acho que não há nada que você possa fazer, 560 00:28:12,222 --> 00:28:16,022 então só pare de tentar e me deixe em paz. 561 00:28:24,457 --> 00:28:27,104 Ela não está com raiva de mim. 562 00:28:27,105 --> 00:28:28,764 Ela está com raiva de você. 563 00:28:28,765 --> 00:28:31,405 Ela geralmente não esconde o que pensa. 564 00:28:31,406 --> 00:28:33,096 Ela não está com raiva dele. 565 00:28:34,060 --> 00:28:37,427 Ela sabe como ele é, como ele fala. 566 00:28:37,428 --> 00:28:39,730 Ela está com raiva de si mesma. E com medo. 567 00:28:40,439 --> 00:28:42,922 Todos nós temos inseguranças. 568 00:28:42,923 --> 00:28:45,042 Por isso que é tão arriscado se apaixonar. 569 00:28:47,182 --> 00:28:49,301 Todos esperam que, ao baixar a guarda, 570 00:28:49,302 --> 00:28:51,636 seja para alguém que não vê nossas falhas. 571 00:28:55,221 --> 00:28:58,813 Então o que eu faço? 572 00:28:59,458 --> 00:29:02,322 Você estava sendo honesto. Não pode se desculpar por isso. 573 00:29:02,628 --> 00:29:06,027 Descubra o que ela precisa para se sentir segura novamente. 574 00:29:08,601 --> 00:29:11,246 Não olhe pra mim. Eu estou solteira. 575 00:29:15,841 --> 00:29:19,023 Não é minha função comentar sobre sua vida pessoal. 576 00:29:19,024 --> 00:29:21,220 Você tem uma opinião. Vamos ouvi-la. 577 00:29:21,221 --> 00:29:22,521 Certo. 578 00:29:23,849 --> 00:29:25,927 Você pode dar zoom na base do crânio dela? 579 00:29:25,928 --> 00:29:27,327 Posso, mas por quê? 580 00:29:27,328 --> 00:29:30,499 A preocupação é o coração e anormalidades metabólicas. 581 00:29:30,500 --> 00:29:33,366 Não deveria ser. Não mais. 582 00:29:33,367 --> 00:29:36,316 Você e o Dr. Murphy estavam errados. 583 00:29:36,317 --> 00:29:38,960 Ela não tem problemas cardíacos ou metabólicos. 584 00:29:39,361 --> 00:29:42,190 Ela tem fluxo insuficiente na artéria que fornece sangue 585 00:29:42,191 --> 00:29:44,353 para a área que controla a consciência. 586 00:29:44,354 --> 00:29:47,118 Um pequeno coágulo na artéria de Percheron. 587 00:29:47,119 --> 00:29:51,146 Se não removermos rápido, ela nunca vai acordar. 588 00:30:02,454 --> 00:30:04,182 Isso é incrível. 589 00:30:04,183 --> 00:30:05,694 Não, não é. 590 00:30:06,091 --> 00:30:09,687 O coração está totalmente fora do corpo e ainda bate. 591 00:30:09,688 --> 00:30:11,364 É como se tivesse mente própria. 592 00:30:11,365 --> 00:30:13,783 Ela já deveria ter iniciado o reimplante. 593 00:30:13,784 --> 00:30:15,837 Está tudo bem, Dra. Lim? 594 00:30:15,838 --> 00:30:18,502 O tumor tinha tentáculos na parede do átrio direito. 595 00:30:18,503 --> 00:30:20,876 Pegamos tanto tecido para obter uma margem clara 596 00:30:20,877 --> 00:30:24,112 que não sobrou o suficiente para reconstruir as câmaras. 597 00:30:24,113 --> 00:30:25,746 Que tal enxerto de PTFE? 598 00:30:25,747 --> 00:30:27,994 Não há tecido suficiente para conectar. 599 00:30:27,995 --> 00:30:31,006 - Pode usar a parede septal. - Ele tem fibras densas lá. 600 00:30:31,007 --> 00:30:32,985 - Pode causar arritmia. - Não se usar... 601 00:30:32,986 --> 00:30:34,868 Pressão arterial baixou. 602 00:30:34,869 --> 00:30:36,921 Hemorragia nos locais de canulação. 603 00:30:36,922 --> 00:30:39,101 Distúrbio hemorrágico por bypass prolongado. 604 00:30:39,102 --> 00:30:40,651 Precisa recolocar o coração. 605 00:30:40,652 --> 00:30:44,189 Morgan, não podemos colocar de volta assim. 606 00:30:50,087 --> 00:30:51,500 É uma complicação rara, 607 00:30:51,501 --> 00:30:53,802 mas um coágulo é um risco em qualquer cirurgia. 608 00:30:53,803 --> 00:30:56,017 É muito profundo para uma cirurgia aberta. 609 00:30:56,018 --> 00:30:57,318 Se formos mexer por aí, 610 00:30:57,319 --> 00:30:59,624 danificaremos alguma artéria e a mataremos. 611 00:31:00,031 --> 00:31:02,570 Podemos injetar no coágulo um agente de dissolução. 612 00:31:02,571 --> 00:31:07,133 Há 50% de chance de não dissolver totalmente. 613 00:31:07,134 --> 00:31:08,852 Pode causar uma fraqueza permanente 614 00:31:08,853 --> 00:31:10,256 e dificuldades cognitivas. 615 00:31:10,257 --> 00:31:12,356 Supondo que ela acorde. 616 00:31:16,614 --> 00:31:19,900 Precisamos remover o coágulo com um removedor de stent. 617 00:31:21,619 --> 00:31:24,231 Se rompermos a artéria cerebral posterior, 618 00:31:24,232 --> 00:31:26,069 ela morrerá na mesa. 619 00:31:27,691 --> 00:31:29,895 Ou se recuperará totalmente. 620 00:31:31,095 --> 00:31:33,080 Foi assim que ela veio até o hospital. 621 00:31:33,081 --> 00:31:35,089 É assim que ela irá embora. 622 00:31:37,635 --> 00:31:39,450 Prepare-a para retirada de stent. 623 00:31:40,972 --> 00:31:44,378 Estou administrando plaquetas e plasma fresco congelado. 624 00:31:44,379 --> 00:31:45,942 A pressão dele ainda está ruim, 625 00:31:45,943 --> 00:31:48,888 mas a hemorragia diminuiu, só não por muito tempo. 626 00:31:48,889 --> 00:31:50,505 A submucosa do intestino delgado 627 00:31:50,506 --> 00:31:53,069 seria adequado para as câmaras, mas... 628 00:31:53,070 --> 00:31:54,741 Não há o suficiente para tudo. 629 00:31:54,742 --> 00:31:57,394 Use pouco e em um mês ele terá insuficiência cardíaca. 630 00:31:57,395 --> 00:31:58,893 Eu sei. Esse é o "mas". 631 00:31:58,894 --> 00:32:00,476 Qual a espessura da fáscia? 632 00:32:00,477 --> 00:32:02,662 - Se for mais de 2 milímetros... - Morgan. 633 00:32:03,277 --> 00:32:04,577 Saia. 634 00:32:04,578 --> 00:32:06,058 Sinto muito. Vou ficar quieta. 635 00:32:06,059 --> 00:32:08,892 Não, não vai. Não consegue. Portanto, saia da galeria. 636 00:32:11,202 --> 00:32:12,502 Agora. 637 00:32:18,676 --> 00:32:22,147 Precisamos de um tecido de 2,6mm de espessura 638 00:32:22,148 --> 00:32:24,633 capaz de enchimento arterial e pressão contrátil. 639 00:32:24,634 --> 00:32:27,711 Se fosse apenas a válvula, usaríamos pericárdio bovino. 640 00:32:27,712 --> 00:32:31,770 Mas não é durável o suficiente para refazer uma câmara inteira. 641 00:32:31,771 --> 00:32:34,202 Mas o tecido da bexiga de porco é perfeito. 642 00:32:34,203 --> 00:32:37,434 Já usei para reconstruir bexiga, mas nunca um coração. 643 00:32:37,435 --> 00:32:40,004 Vamos reconstruir as paredes atriais com ele. 644 00:32:40,559 --> 00:32:42,104 Vá ao laboratório de tecidos 645 00:32:42,105 --> 00:32:44,570 e pegue 200cm de tecido da bexiga suína. 646 00:32:53,844 --> 00:32:56,506 As ondas delta estão diminuindo ainda mais. 647 00:32:56,507 --> 00:32:59,213 Ela só tem um vaso alimentando seu tálamo. 648 00:32:59,784 --> 00:33:01,816 É por isso que o coágulo caiu onde caiu. 649 00:33:01,817 --> 00:33:04,817 Estou me aproximando da artéria de Percheron. 650 00:33:05,119 --> 00:33:07,616 Estou a um milímetro do coágulo. 651 00:33:07,617 --> 00:33:08,917 Pare aí mesmo. 652 00:33:13,931 --> 00:33:15,480 Se rompermos esse coágulo, 653 00:33:15,481 --> 00:33:17,600 podemos causar uma chuva de êmbolos. 654 00:33:41,025 --> 00:33:42,856 Implantando o recuperador. 655 00:33:46,097 --> 00:33:47,775 A eletro ficou em linha reta. 656 00:33:47,776 --> 00:33:49,204 Calma. Estou quase... 657 00:33:51,252 --> 00:33:52,552 Consegui. 658 00:33:58,776 --> 00:34:01,115 O sangue está fluindo pela artéria. 659 00:34:01,116 --> 00:34:03,029 O rastreamento do cérebro está melhor. 660 00:34:09,420 --> 00:34:13,555 Isso deve preencher a lacuna entre as veias cavas 661 00:34:13,556 --> 00:34:15,558 quando as novas câmaras forem costuradas. 662 00:34:15,559 --> 00:34:17,152 Onde está o enxerto? 663 00:34:17,661 --> 00:34:20,381 Preciso de mais esponjas. O sangramento está piorando. 664 00:34:20,382 --> 00:34:22,532 - Ele não está bem. - Pode dar adrenalina? 665 00:34:22,533 --> 00:34:23,908 Já dei. Ele está no limite. 666 00:34:23,909 --> 00:34:26,075 Estou sem opções para estabilizar a pressão. 667 00:34:26,076 --> 00:34:29,486 Eu trouxe. Eles tinham 205 centímetros. 668 00:34:29,487 --> 00:34:30,838 Obrigada. 669 00:34:31,442 --> 00:34:34,000 Se quiser se vestir, pode assistir daqui de baixo. 670 00:34:34,001 --> 00:34:35,642 Com certeza. Obrigado. 671 00:34:38,215 --> 00:34:42,126 Pensei que dizer o quanto a amo, com plateia, seria bom. 672 00:34:42,127 --> 00:34:46,220 Mas Dra. Guerin disse que a fiz se sentir insegura e assustada. 673 00:34:46,523 --> 00:34:48,118 Mulheres são sensíveis. 674 00:34:48,538 --> 00:34:50,972 Quando comentamos sobre seus defeitos, 675 00:34:50,973 --> 00:34:53,578 honestidade total é um risco. 676 00:34:53,579 --> 00:34:54,985 Isso soa sexista. 677 00:34:54,986 --> 00:34:57,454 Homens também não são inseguros sobre defeitos? 678 00:34:57,455 --> 00:34:59,009 Homens são piores, muito piores. 679 00:34:59,010 --> 00:35:00,737 E também somos muito idiotas. 680 00:35:00,738 --> 00:35:04,547 Tudo bem. O que posso fazer? 681 00:35:04,548 --> 00:35:07,183 Já falei coisas idiotas. 682 00:35:07,184 --> 00:35:09,337 Não quero que ela fique triste comigo. 683 00:35:11,219 --> 00:35:12,519 Tenho uma ideia. 684 00:35:14,473 --> 00:35:17,258 Eu acho que essas suturas vão segurar no anel, 685 00:35:17,259 --> 00:35:18,789 mas me preocupo com vazamentos. 686 00:35:18,790 --> 00:35:22,091 Podemos fazer a segunda camada, assegurar que seja hemostático. 687 00:35:22,092 --> 00:35:24,454 Isso é surreal. 688 00:35:25,228 --> 00:35:26,735 Uma obra de arte. 689 00:35:29,064 --> 00:35:30,366 Agora vamos continuar 690 00:35:30,367 --> 00:35:32,507 enquanto podemos tirá-lo vivo do bypass. 691 00:35:36,709 --> 00:35:38,546 Perfusão do coração de novo. 692 00:35:40,231 --> 00:35:41,878 Temos batidas. 693 00:36:11,680 --> 00:36:12,980 Oi. 694 00:36:14,386 --> 00:36:15,904 Houve uma complicação 695 00:36:15,905 --> 00:36:17,645 durante a cirurgia de reconstrução. 696 00:36:18,548 --> 00:36:21,952 Um coágulo fez com que você ficasse em coma. 697 00:36:22,947 --> 00:36:25,366 Realizamos uma segunda cirurgia em seu cérebro, 698 00:36:25,367 --> 00:36:26,920 que foi um sucesso. 699 00:36:27,877 --> 00:36:29,477 Você ficará bem. 700 00:36:29,478 --> 00:36:31,084 Mas meus seios... 701 00:36:31,085 --> 00:36:35,780 O coágulo ocorreu após colocarmos os implantes. 702 00:36:38,210 --> 00:36:40,897 Acho que ficará contente com o resultado. 703 00:36:42,139 --> 00:36:43,811 Obrigada. 704 00:36:51,281 --> 00:36:55,154 Acho que estou arrependido. 705 00:36:58,739 --> 00:37:03,259 Dra. Guerin disse que nunca deveria dizer algo negativo 706 00:37:03,260 --> 00:37:04,671 para uma namorada. 707 00:37:04,672 --> 00:37:09,615 E Dr. Glassman disse que honestidade total é risco. 708 00:37:09,616 --> 00:37:14,467 Com uma namorada é melhor mostrar o amor do que explicar. 709 00:37:16,833 --> 00:37:18,781 Mas eu quero ser 710 00:37:19,431 --> 00:37:22,928 totalmente honesto com você. 711 00:37:28,733 --> 00:37:33,543 Eu não gosto do seu corpo por ele ser excelente. 712 00:37:33,544 --> 00:37:35,937 Eu gosto dele porque é seu. 713 00:37:38,161 --> 00:37:42,164 E eu amo escutar você falar. 714 00:37:42,165 --> 00:37:44,036 Quando escuto sua voz, 715 00:37:44,534 --> 00:37:47,636 especialmente depois de um dia difícil, 716 00:37:47,637 --> 00:37:49,250 eu acho reconfortante. 717 00:37:54,678 --> 00:37:57,375 Agora eu quero te abraçar. Posso? 718 00:37:57,713 --> 00:37:59,398 Eu adoraria. 719 00:38:09,979 --> 00:38:11,279 Eu te amo. 720 00:38:12,872 --> 00:38:14,187 Obrigada. 721 00:38:15,030 --> 00:38:17,601 Por ser totalmente honesto. 722 00:38:24,514 --> 00:38:27,122 Sua cirurgia ocorreu bem. Com tempo e fisioterapia, 723 00:38:27,123 --> 00:38:29,306 deve voltar ao trabalho em um mês. 724 00:38:29,307 --> 00:38:30,679 Obrigado. 725 00:38:30,680 --> 00:38:33,555 Não agradeça a mim. Agradeça sua cirurgiã. 726 00:38:33,556 --> 00:38:35,576 Ela fez as partes importantes. 727 00:38:39,941 --> 00:38:42,621 O garoto de ouro da Lim está dentro, nada a ser feito. 728 00:38:42,622 --> 00:38:44,753 Então temos três vagas. 729 00:38:44,754 --> 00:38:47,696 A ideia de trabalhar com Hooper pelos próximos dois anos... 730 00:38:47,697 --> 00:38:50,055 Se a Dra. Lim crê que ele será um bom residente, 731 00:38:50,056 --> 00:38:52,001 tenho certeza que ela tem bons motivos. 732 00:38:52,002 --> 00:38:55,604 Ela deve achar que arrogância ajuda um cirurgião. 733 00:38:55,605 --> 00:38:57,639 Podemos tentar convencê-la do contrário. 734 00:38:57,640 --> 00:39:00,081 Ela pediu para avaliarmos os candidatos, não ela. 735 00:39:00,082 --> 00:39:02,745 Ela pediu para sermos totalmente honestos. 736 00:39:02,746 --> 00:39:05,114 Totalmente honesto é um termo relativo 737 00:39:05,115 --> 00:39:07,888 quando conta à sua chefe que ela está totalmente errada. 738 00:39:11,221 --> 00:39:13,206 Então, Hooper está dentro. Quem mais? 739 00:39:13,207 --> 00:39:16,698 Dr. Andrews gosta da Dra. Jordan Allen. 740 00:39:16,699 --> 00:39:19,541 Eu também. Ela é confiante e determinada. 741 00:39:19,542 --> 00:39:20,927 Ela não precisa de direção, 742 00:39:20,928 --> 00:39:23,899 e manter Andrews feliz nos mantêm feliz. 743 00:39:23,900 --> 00:39:26,755 Ainda faltam dois. Quem é o próximo? 744 00:39:26,756 --> 00:39:31,184 Asher Wolke é bem aberto sobre quem é. 745 00:39:31,185 --> 00:39:33,603 - Eu gosto disso. - Ele é dedicado. 746 00:39:33,604 --> 00:39:35,885 E não poderia estar mais aberto para aprender. 747 00:39:35,886 --> 00:39:38,543 Concordo. Falta um. 748 00:39:39,282 --> 00:39:40,935 John Lundberg. 749 00:39:41,849 --> 00:39:43,886 Inteligente, profissional, maduro. 750 00:39:43,887 --> 00:39:45,187 Ele é uma certeza. 751 00:39:45,889 --> 00:39:47,380 Lundberg está dentro. 752 00:39:47,381 --> 00:39:48,951 Lundberg está fora. 753 00:39:48,952 --> 00:39:50,926 Passou no meu escritório antes de ir. 754 00:39:50,927 --> 00:39:53,513 Disse que não está mais interessado. 755 00:39:53,911 --> 00:39:57,521 Disse que vocês não são profissionais. 756 00:39:57,869 --> 00:39:59,756 Bebendo no trabalho. 757 00:40:00,170 --> 00:40:02,631 Fazendo perguntas inapropriadas. 758 00:40:02,632 --> 00:40:04,110 Drama de romances. 759 00:40:06,972 --> 00:40:10,826 Então quem fica? Olivia Jackson ou o Calção? 760 00:40:11,619 --> 00:40:15,475 Olivia sabe das coisas, mas é insegura. 761 00:40:15,476 --> 00:40:18,073 Suas respostas parecem perguntas. 762 00:40:18,074 --> 00:40:20,938 Eu gosto do Calção. Ele é sensível. 763 00:40:20,939 --> 00:40:22,277 Como uma mulher. 764 00:40:27,463 --> 00:40:29,773 Eu voto pelos dois. 765 00:40:30,280 --> 00:40:33,172 Não é uma opção. Não temos a verba. 766 00:40:35,033 --> 00:40:36,836 Hooper é o pior. 767 00:40:37,319 --> 00:40:39,507 A pessoa que eu disse ser a melhor? 768 00:40:39,508 --> 00:40:42,733 Ele é arrogante e desagradável. 769 00:40:43,034 --> 00:40:44,947 Se ele trabalhar aqui, vamos odiá-lo. 770 00:40:44,948 --> 00:40:46,474 O trabalho será prejudicado, 771 00:40:46,475 --> 00:40:50,372 e vamos matar os pacientes ou vamos matar ele. 772 00:40:55,973 --> 00:40:59,400 E não tem como não ver isso, o que me faz pensar... 773 00:41:02,385 --> 00:41:03,783 Você vê isso. 774 00:41:04,567 --> 00:41:05,970 Isso era um teste. 775 00:41:06,937 --> 00:41:11,158 Só queria ver se seríamos totalmente honestos. 776 00:41:12,675 --> 00:41:13,998 Muito bem. 777 00:41:15,032 --> 00:41:17,732 Hooper definitivamente é o pior. 778 00:41:17,733 --> 00:41:20,372 Só o deixei observar como favor pra um diretor. 779 00:41:20,373 --> 00:41:21,717 Decidi dar uma chance, 780 00:41:21,718 --> 00:41:23,734 depois da entrevista tão desagradável. 781 00:41:23,735 --> 00:41:26,739 E também fazer um experimento. 782 00:41:28,856 --> 00:41:30,156 Então, 783 00:41:30,860 --> 00:41:35,264 Jordan, Asher, 784 00:41:35,265 --> 00:41:38,442 Olivia, e Enrique. 785 00:41:40,482 --> 00:41:43,338 Para a próxima fase do seu treinamento cirúrgico. 786 00:41:43,339 --> 00:41:44,690 Ajudaram a escolher. 787 00:41:44,691 --> 00:41:47,690 Como residentes seniores, o trabalho é ajudar treiná-los. 788 00:41:47,691 --> 00:41:49,992 E não menosprezem essa responsabilidade, 789 00:41:49,993 --> 00:41:52,009 porque se não fizerem um bom trabalho, 790 00:41:52,510 --> 00:41:53,810 pessoas morrerão.