ALERTA DE MAU TEMPO
Shaun.
Shaun!
Há um alerta meteorológico importante em Minnesota.
Você não vai trabalhar há três dias.
Eu quero ficar sozinho.
Sinto muito por ela ter te magoado.
Mas você é forte, é o homem mais determinado que conheço.
Você irá superar isto.
Eu queria ser...
normal.
Todos queriam ser normais, Shaun.
Você precisa levantar.
Precisa fazer seus exercícios,
tomar banho, fazer a barba, trabalhar,
não porque pacientes precisam, mas você se sentirá melhor.
Não vou embora sem você.
Sua apneia do sono é pior do que imaginávamos.
Uma condição relacionada à sua pseudoacondroplasia
que estreita a base do crânio e comprime a parte do cérebro
que controla sua respiração.
Sempre dizem que eu sou muito cheio de mim.
- Deve ser verdade. - Finn, isto é sério.
Não se preocupe, eu ficarei bem.
Podemos remover osso do seu crânio
e ressecar uma pequena parte do cerebelo
para reduzir a pressão cerebral.
Vocês vão cortar um pedaço do cérebro dele?
Não afetará seu intelecto,
mas causará um impedimento na fala
e uma dificuldade com equilíbrio.
Prefiro que tire alguns pontos do meu QI.
- Pare! - É sério.
Meu dom da palavra é o que você ama em mim.
Qual é a segunda opção?
Sinto muito, não há outra opção.
Sou vendedor, não escuto a palavra "não",
há sempre outro jeito.
Precisamos pensar fora da caixinha.
Já fizemos isso, por isso descobrimos a cirurgia,
é o único jeito de mantê-lo vivo e não tem escolha senão aceitar.
Dr. Murphy está sendo rude e insensível,
mas ele também tem razão.
Finn, por favor, eu te amo.
Sempre estarei aqui, não importa como ande ou fale.
Precisa ouvir seus médicos.
Eu também te amo.
Façam o que acharem melhor.
Legendas: Frank | Pazolline | GBG
GoDo | Mrs. G Darwina | LayHolmes
Revisão: Yuca
[3ª TEMPORADA - E18] "Heartbreak"
Deixe-me adivinhar... Preciso de outra cirurgia.
- Estamos na décima? - Décima primeira.
Ainda não consigo trabalhar na fazenda.
Não dirijo o trator... nem puxo a alavanca combinada.
Nem consigo abrir uma garrafa de cerveja.
Nos conhecemos numa ambulância
e seus braços presos na colheitadeira.
Hoje você tem sensibilidade e quase total mobilidade.
Agora trataremos da neuropatia e melhorar sua força.
Como fazemos isso?
Penso em uma transferência muscular gracilis.
Deve melhorar a força e aliviar um pouco da dor,
mas só há um jeito de eliminar por completo.
Tyson, refletiu sobre amputação
e braços protéticos osseointegrados?
São ligados diretamente aos ossos e nervos no antebraço
e pode controlá-los igual às suas mãos.
A função seria reduzida em alguns aspectos.
Menos destreza, nenhum retorno sensorial...
Mas outros, como força, melhorariam.
E o mais importante, você se livraria da dor.
Eu quero ser um fazendeiro, não um ciborgue.
Certo...
A dor está piorando.
Provavelmente porque eu estava o tempo todo na SO
com o Murphy ausente até hoje.
Ele voltou?
Só porque Browne foi à casa dele o arrastou até aqui.
Ela não deveria ter ido. Está tentando superar sozinho.
Isso é algo bom.
Os remédios não estão funcionando.
Eu sei.
Por isso venho pensando em uma cirurgia de sinovectomia.
Vai remover as articulações dos seus dedos?
Isso resolverá a dor temporariamente, e depois?
Vai me dar no mínimo dez anos.
E depois estará osso sobre osso,
cada articulação da mão estará mutilada e deformada.
Qual seu plano para isso?
Quem sabe quais tratamentos estarão disponíveis em dez anos?
Já pensou em oncologia?
Cirurgiões trabalham de verdade.
Eles cortam o tumor, curam o paciente.
Oncologistas só varrem a sujeira.
Quer saber um emprego mais legal?
Lançador titular do Oakland A.
Sabe por que não aceitei esse trabalho?
Porque os batedores não gostaram do seu boné?
Isso, e porque nasci com esse braço.
Você nasceu com essas duas mãos.
O que vai fazer? Operar por mais alguns anos,
e depois passar o resto da vida sem poder segurar um lápis?
Pode achar outra especialidade e ser médica pelo resto da vida.
Escolheu trabalhar dessa forma, ou odeia pessoas com nanismo?
Nenhuma das opções. Eletro está normal.
Então levou um pé na bunda.
Não... não levei.
Não é algo para se envergonhar.
Nós nem estávamos saindo.
Finn?
Eu estava muito preocupada.
Fique tranquila.
Pedi que ficasse em casa. Não precisa se preocupar.
Pare de se fazer de durão.
Não deveria passar por isso sozinho.
Desculpe, amor, mas precisará esperar lá fora.
Deixe os médicos finalizarem, te encontro lá fora.
Ele ainda demora a ir para a cirurgia,
então terá tempo para visitá-lo quando acabarmos.
Estarei lá fora.
Teria alguma fora de garantir
que ela e Nathalie fiquem em salas separadas,
e não possam me visitar na mesma hora?
Não, não te ajudaremos a trair.
Não estou traindo.
Sempre deixei claro que não queria relacionamento,
mas às vezes as mulheres fazem suposições.
E não acha que precisa resolver isso?
Entendo que não aprova, mas o que estou pedindo
é me ajudar a passar pela cirurgia cerebral
sem turbulência emocional.
Presumo que seria prejudicial à minha recuperação.
Obrigado.
Está vendo a mesma coisa que eu?
Os tendões são envoltos em tecido cicatrizado.
A transferência do músculo não funcionará.
Ainda poderia funcionar.
Se juntarmos o músculo abaixo do antebraço,
conseguiremos contornar a cicatriz.
Não suportará. Haverá pressão no enxerto.
Acharemos uma forma de contornar isso.
Vamos acordá-lo e levá-lo,
e mostrem os estudos de transferência de nervos.
A única opção é dupla amputação e próteses osseointegradas.
- Não temos escolha. - Temos, sim.
Como chefe da cirurgia, acabei de escolher.
Ele não parece... esse tipo de pessoa.
Ele é lindo, tem senso de humor e ganha muito bem.
Mulheres não gostam de se relacionar com esquisitos.
Ele não é esquisito. Nem você.
Há uma semana, você estava entre duas,
então pare de sentir pena de você.
Nunca namorou alguém mais alto, bonito e neurótico?
Isso não é sobre mim.
- Fale comigo. - Parou de respirar,
e nem administrei o paralisante.
O que aconteceu?
A pressão na medula deveria piorar.
Sorte dele ter vindo para cá.
- Entube e vamos trabalhar. - Espere.
Flexione novamente naquela posição.
Alongue o pescoço dele.
O que está acontecendo?
Flexionar o pescoço ajuda a compressão posterior.
Mas deveria aliviar a pressão e não piorar.
Isso não faz sentido nenhum.
E não vamos faremos a cirurgia até descobrirmos.
Não vejo nada de diferente na flexão de pescoço.
A C2 deveria estar curvada para dentro, dessa forma?
- Ampliaria o ângulo frontal... - Não é significante.
Bom, se a apneia dele piorar,
- devido à pressão... - O tratamento não muda.
Cirurgia dará mais espaço na base do crânio.
Não é a mesma coisa, e pare de me interromper.
Se perfurarmos a C2 na parte da frente,
bem como abrirmos as costas,
talvez não seja preciso ressecar o cerebelo.
Não teria problemas de fala ou de equilíbrio.
Teríamos que nos aproximar pela boca dele,
um ambiente rico em bactérias
que não pode ser esterilizado. O risco de infecção é grande.
- Então, tentamos outra solução. - Só há um jeito de fazer.
Certo, então tire algo da cartola.
Não, essa é uma expressão idiota.
Não tem cartola e está desperdiçando um tempo valioso
- só porque quer ser legal. - Murphy.
Devemos fazer a cirurgia antes de ter...
Murphy. Não estou sendo legal.
Estou usando minha experiência pra decidir.
- É o meu trabalho. - Está sendo legal.
E você, um idiota.
Darei uma noite a vocês.
Se não tiverem uma solução pela manhã,
daremos prosseguimento ao plano original.
Sua paciente está precisando muito
saber do clima de Oklahoma?
Eu nem queria estar aqui hoje.
Deveria fazer aula de luta.
Distração focada é a chave para lidar com o estresse
e corações partidos.
Isso é só evitar o problema.
Não fique obcecado com o que perdeu,
foque no que ganhou com o relacionamento.
Odeio interromper a terapia,
mas e se fizéssemos pela lateral do pescoço?
Poderíamos transpor a artéria vertebral
e abrir a espinha para perfurar a C2.
Isso deixaria a coluna instável e pode causar um derrame.
Deve ter um meio de minimizar o risco.
E ele teria instabilidade...
Qual é, Shaun. Preciso de ajuda, não de crítica.
Sempre te apoiei quando tentou pensar em opções
de tratamento não convencional.
Meu apoiou quando achou que eu estava certo.
O que você acham?
- Precisamos ir. - Precisamos?
Removemos o tecido e os nervos.
Depois coletamos os nervos no braço
- pra reconectar o antebraço. - Melhorará a pegada
e com a remoção do tecido, a dor deve diminuir.
Não resolve o fluxo sanguíneo que está causando as cicatrizes.
Tenho certeza que acharemos uma solução.
Foi o que falou antes.
Eu estava certa. Estamos progredindo.
Podem nos dar licença?
A gente se vê no lounge quando terminarmos.
Está contra a prótese
porque não acha que é a melhor opção?
Ou porque a ideia foi minha?
Acha que me importo com o autor da ideia?
É uma pessoa competitiva
e está trabalhando com um cara que já ocupou o seu cargo.
Admito que meu lado competitivo se mostrou presente
quando trabalhamos juntos.
Também admito que admiro a coragem
de um cara que cambaleou 800 metros de volta para casa
depois de ter os braços arrancados.
Abriu a porta com a boca
e ligou pra emergência usando o nariz.
Enquanto ele quiser continuar lutando,
lutarei junto com ele.
O que não tem nada a ver com o meu ego.
Ótimo. Só precisava confirmar isso.
Mas vou começar a preparação para amputação,
porque é a única escolha racional que temos.
Tenho certeza que perceberá isso em breve.
Conseguiu algum progresso?
Sim, descobri uma solução pela lateral,
mas o Shaun acha que isso deixaria a coluna instável
e aumentaria o risco de derrame.
- Concordo. - Eu também.
- Deve ter um jeito... - Dra. Browne?
Acabaram de entregar.
- Aproveite. - Obrigada.
O Dash é romântico. Achei que odiasse românticos.
Sim, ele está me provocando.
Falei que acho que homens que mandam flores são toscos.
Nem nos beijamos ainda.
O que está esperando?
Não sei.
Gosto da companhia dele.
Na verdade, esqueci o quanto é engraçado.
Apenas tenho a impressão que não é o momento certo.
Estou mais preocupado com o risco de derrame
do que com a instabilidade, então foque em consertar isso.
Está bem.
Claire, se ele é o cara certo,
para de esperar pelo momento certo.
Seus sinais vitais estão estáveis.
As enfermeiras vão monitorar durante a noite.
Seu problema é simples de resolver.
Só precisa chamar alguém para sair.
- Lea era especial. - Tenho certeza que era.
Mas há outras pessoas também especiais.
- Só precisa conhecê-las. - Não, não quero.
Sim, você quer.
Acha que não sei como se sente?
Tem medo de ser rejeitado por ser muito...
diferente.
Finalmente decidi: foda-se.
Comecei a conversar com todas as mulheres que vi.
Na rua, em elevadores, em supermercados.
E aprendi que sou muito bom nisso.
Esse é o meu dom.
Todo mundo tem um.
Só...
precisam descobrir o que é.
Certo. Código azul!
Murphy e eu inserimos
um marca-passo diafragmático no Finn.
Vai desencadear respiração diafragmática,
então ele terá risco de pneumonia.
Conseguiu algo?
Eu estava pensando em usar
uma abordagem transatlas mais inferior.
Isso minimizaria o risco de derrame.
Não vai funcionar.
Iria desestabilizar a junção das vértebras C1 e C2.
Fez tudo o que pôde.
Vá para casa.
Faremos a cirurgia cerebelar logo de manhã.
Logo poderei trabalhar na fazenda.
Precisamos achar um modo de aumentar o fluxo sanguíneo.
Deve recuperar a maior parte do aperto e força no antebraço,
mas ainda sentiria dor.
Eu aguento.
Mesmo?
Como pode ter certeza?
Com o passar dos anos e a dor persistindo,
vai mudar de ideia?
Porque será tarde demais.
O que foi? O que está sentindo?
Como se um cavalo tivesse dado um coice no peito.
Preciso de um kit de eco e cateter pulmonar!
E chame a Lim, rápido!
Acho que a última vez que fui num show de punk-rock foi...
Na faculdade.
Patti Smith.
Meu Deus!
Esqueci completamente.
Esqueceu que foi humilhado por uma mulher de 60 anos?
- Sim. - Lembra o que disse depois?
Algo sobre ela ser magra, mas ser forte?
"Magrinha e fortinha."
- Fortinha. - Fortinha.
Certo, eu...
Tenho uma cirurgia cedo, então já vou.
- Certo. - Certo.
- Tenha uma boa noite. - Boa noite.
Tenho uma ideia.
Na verdade, você teve primeiro.
É a abordagem correta, mas a rota errada.
Vamos pelas costas, osteotomias posteriores,
movemos suavemente a medula,
e perfuramos a C2 deformada.
Há um risco de paralisia,
mas monitoraríamos para ajudar a evitar lesões no nervo.
Vamos fazer isso. Onde assino?
Não deveria assinar nada.
Consentir nessa cirurgia
seria incrivelmente cego e imprudente.
Uma coisa é descontar seu mau humor nos seus colegas,
mas tentar minar meu conselho cirúrgico...
- Minha opinião é válida. - Que bom que ele discorda.
Ele vai arriscar paralisia para ser charmoso,
porque as pessoas esperam que os outros sejam perfeitos.
A opinião de todos é válida até entrarmos no quarto.
Somos uma equipe com uma opinião.
Eu...
Não me sinto melhor! Me sinto pior!
E fazer a cirurgia errada não vai ajudar ninguém.
Não quero fazer. Estou indo embora.
Não vai deixar seu paciente. Ou sua equipe.
Tenho dois dias de licença médica
e 76 horas no banco de horas.
Não está doente e está no meio do caso.
Não me importo com o caso nem com o paciente.
Não me importo com nada.
Meu coração foi partido duas vezes
nos últimos anos.
Quer saber o que eu fiz?
Eu vim trabalhar todos os dias e fingi que estava tudo bem.
Até que, finalmente, eu não estava mais fingindo.
Isso não ajuda em nada.
Que tal isso?
Volte lá e ajude Claire a preparar Finn para a cirurgia,
ou não será mais meu residente.
Ou de ninguém aqui no St. Bonaventure.
Sei que se importa com isso.
Conseguimos limpar o coágulo,
mas devido às artérias restritas em seus braços,
precisamos mantê-lo com anticoagulantes...
Indefinidamente.
Certo.
Anticoagulantes tornam a cirurgia impossível.
Não temos escolha a não ser amputar.
Sinto muito.
Não.
Não vou deixar cortarem meus braços.
Não quero membros falsos.
Não quero ser esse cara. Quero ser quem eu sou.
Você é a pessoa mais valente
e mais tenaz que já conheci.
E isso não vai mudar
por substituirmos suas mãos por titânio.
É hora de deixar ir.
Certo.
Pode desenhar uma caveira
com uma cobra saindo dos olhos enquanto está aí?
Você se contentaria com uma carinha feia?
É a única coisa que sei desenhar.
Aí está minha enfermeira favorita.
Foi ao restaurante etíope que te falei ontem?
Na verdade, fui, e o kik alicha estava delicioso.
Agora, se quer uma refeição transformadora,
precisa experimentar o Lennon's.
- É caro? - Escandalosamente.
Mas vale a pena.
Lá é mesa posta e velas,
então precisará de acompanhante.
Que tal o Dr. Murphy?
Você me disse que ele é um cirurgião talentoso.
Isso é um grande elogio.
E ele me disse que você é bonita.
- Boa sorte hoje. - Obrigado.
Eu te facilitei total.
Você só precisava falar.
Não estou interessado nela.
Se ela não faz seu tipo,
tenho certeza de que há muitas outras enfermeiras legais
que podem te fazer se sentir melhor.
Ele está infeliz porque terminou dois relacionamentos.
Não acho que pular em outro seja a resposta.
Não, não, não!
Finn, não pode se esforçar assim.
Vá com calma.
Encontrei uma mulher na cafeteria.
Muito legal, mas parecia estressada.
Acontece que o namorado dela
também está fazendo cirurgia na coluna.
Grande coincidência, não?
Mas, olha só!
Ele também tem pseudoacondroplasia.
Quero dizer, quais são as chances?
Nathalie, não se atreva. Pare!
Se acalme!
Você me chamou de "amor da sua vida"!
Eu te amo mesmo!
Não diga isso!
Não quero mais ouvir suas mentiras.
Por favor, você tem que ouvir.
Você precisa voltar para a cama ou vai desmaiar.
E aí?
O que está fazendo aqui?
Após pôr um paciente na mesa,
há muita coisa acontecendo para apreciar o que aqui é.
É legal.
É perfeito.
Hora de se preparar.
Esta será minha última cirurgia.
Há cinco meses,
fui diagnosticada com artrite reumatoide.
Não estou reagindo à medicação.
Por que fez isso?
Me deu vontade.
Não mudou o fato de que ele te traiu.
Não vai melhorar sua vida.
Você não pode controlar como se sente sobre alguém.
Mas pode controlar o que faz com esses sentimentos.
Eu terminei o relacionamento nos meus termos.
Mais importante...
Isso fez eu me sentir melhor.
Um taco de beisebol contra um Porsche?
Foi uma loucura.
Eu gosto dela.
Por qual motivo?
Não sei. Só gosto.
Perda repentina dos sinais PES e PEmáx.
Pressão e batimentos diminuindo, ferimos a medula.
Injete esteroides e vasopressores.
Remova o retrator para diminuir a pressão.
Esse é o último dos vasos e nervos conectados.
Tesoura Mayo.
Saco para amostra.
O local de ancoragem óssea está saudável.
Mesma coisa aqui.
Hora de dar a ele braços funcionais.
Eu não. Dê para ela.
Ela é residente, muito talentosa, mas eu não...
Aposto que ela leu todos os artigos
de osteointegração.
Passou horas no Laboratório de Simulação
e poderia fazer isso de mãos amarradas.
De olhos fechados.
Vá em frente.
Injete mais um miligrama de Atropina.
Podemos ter paralisado ele tentando evitar a gagueira.
Não saberemos até ele acordar.
- De onde a pressão está vindo? - Da lateral.
Se removermos os discos das vértebras C1 e C2
deve sobrar espaço para perfurarmos o odontoide.
Podemos usar parafusos para estabilizar a espinha.
Isso é...
- Uma boa ideia. - É mesmo.
Se ele já não estiver paralisado.
Colleen Brown. Primeiro ano.
Eu a levei a um rinque de patinação,
porque achei que era o certo a fazer,
levar garotas para patinar.
Eu não sabia patinar.
Ela acabou ficando com o irmão caçula do Bobby K.
Fiquei arrasado.
Não fui à escola por uma semana.
Convenci minha mãe de que eu estava doente
nos primeiros três dias,
e nos últimos dois passei o dia no cinema vendo
"Where's Poppa?" e "Banzé na Rússia."
Até hoje consigo citar as falas dos dois filmes.
Acha que eu devia ter ficado mais dois dias em casa?
Não acho que teria adiantado. Não faria diferença.
Depois fiz uma lista de tudo o que me irritava nela.
Como ela mascava chiclete, como ela sentava na frente
pra professora chamar ela quando ela levantava a mão.
O jeito que ela dizia: "Desculpa?",
em vez de "Quê?" ou "Hum?".
Nada disso faz diferença.
Então por que está me contando?
Talvez se sinta um pouco melhor
por saber que o que está passando,
todos os outros jovens do mundo já passaram.
Está tentando fazer funcionar com a Lea e com a Carly,
está levando uns foras e tudo bem.
Bem-vindo ao clube.
Você faz parte da turma. Isso é uma coisa boa.
Estou orgulhoso de você.
Está pronto?
Vai levar um tempo para se adaptar.
Mas são os mesmos nervos que você usava antes.
Tudo que precisa fazer é pensar em usar os braços
do jeito que você faria.
Isso é muito maneiro.
Não é uma cerveja, mas já é um começo.
Agora junte seu indicador e polegar e gire a tampa.
Eu consigo sentir as coisas.
Você vai se acostumar. Vai conseguir.
Legal.
Quer que eu diga que você tinha razão?
Sobre o paciente ou sobre você?
Quando me ofereceu um emprego,
disse que era pra me ajudar a voltar pros trilhos.
Mas o que você realmente queria era um mentor.
Eu não ligo, mas talvez se sinta ameaçada por essa necessidade.
Talvez seja verdade.
Mas talvez você esteja gostando um pouco demais.
Talvez esteja com dificuldade de deixar de ser chefe.
Talvez nós dois estejamos certos.
Como foi?
Pode erguer os braços?
Certo.
Vou empurrar seu braço e preciso que você resista.
Muito bom. Mais um pouco.
Mais forte.
Ótimo.
Deve ter uma recuperação completa.
Obrigado.
Como está a mão da Nathalie?
Não teve lesão no nervo nem no tendão.
Ela ficará bem.
Ela é uma boa pessoa.
Um pouco espirituosa, mas é isso que amo nela.
Vai tentar conquistá-la de novo?
Sou confiante, não burro.
Precisa saber quando desistir, Dr. Murphy.
Tipo, tem um mundo inteiro de pessoas incríveis por aí.
Não fique preso à ideia de alma gêmea.
O exame de Finn estava normal.
Mas não tenho certeza de que o risco compensou.
Fizemos algo bom hoje.
Na maior parte, por sua causa.
É gentil de se dizer, mas...
Seu comprometimento com seus pacientes
me lembra por que entrei na medicina.
Estar perto de você faz de mim um cirurgião melhor.
Uma pessoa melhor.
Bem, boa noite.
Boa noite.
Fez um bom trabalho hoje.
E sei que vai deixar a cirurgia.
Eu sei que isso é difícil. Mas é a decisão correta.
Não, eu não acho que seja.
Eu amo operar.
Então vou continuar, o máximo que conseguir.
Vou fazer a cirurgia de sinovectomia.
Isso é muito burro.
Isso é incrivelmente burro.
Nem todos os sonhos se realizam.
Você tem outras oportunidades. Você tem outra chance.
Nem todo mundo tem. Seja grata por isso.
Escolha outra paixão e corra atrás dela.
Farei a cirurgia.
Aproveite.
Outro, por favor.
Essa é uma maneira de começar bem a noite.
Olá, enfermeira Fletch.
Pode me chamar de Julie.
Está sozinho ou vai se encontrar com alguém?
Estou sozinho.
Um brinde a nós.
Você tem belos olhos.
Obrigada.
Alguém te disse que essa é uma boa cantada?
É bem no nosso quintal e eu nunca fui lá.
- Você já foi? - Não.
Está na hora de liberar nosso ser abraçador de árvores.
Está de folga no fim de semana.
Acho que deveríamos ir no Yosemite. O que acha?
Sim, parece divertido.
Preciso comprar botas de trilha.
E um casaco. Uma touca.
Estou arrasando no estilo Lenhador Sexy.
Vou me misturar bem.
Ouvi dizer que ursos detectam um turista de longe.
Você está bem?
Você está...
Está aqui e meio que não está.
Está certo, me desculpe.
Foi uma semana longa.
Estou um pouco exausta.
Acho que vou dormir cedo.
Tem certeza?
Sabe, não precisamos sair.
Podemos ficar aqui, assistir a um filme.
Me desculpe, eu...
Acho que devo ir para casa.
Tudo bem.
Shaun?
Quero quebrar seu carro.
Acho que não é uma boa ideia.
Quero te machucar...
como você me machucou.
Me desculpe.
Você...
Você é...
Não posso.
Você agiu como se você se importasse comigo.
Mas nem sequer me respeita.
Você é esquisita.
E...
E você não consegue segurar um namorado.
E não consegue manter um emprego.
E ninguém gosta de você.
E você vai acabar sozinha, e merece isso.
Porque você é superficial,
egoísta e preconceituosa!
Está pronta para dizer o que está na sua mente?
Na verdade, não.
Eu...
Eu acho que estou apaixonada pelo meu chefe.