Anteriormente...
Podemos ficar abraçados um tempo?
Lide com suas merdas,
antes de se tornar isso mesmo.
Desculpe por te fazer me ver numa hora dessa.
Sempre estou disponível para pacientes.
Seu pai foi diagnosticado com câncer no pâncreas.
Você não é igual outras pessoas.
Você é um bebezinho mimado.
Shaun?
Você está bem?
Precisamos estar no aeroporto às 7h.
Para pegar o primeiro voo que sai de Casper
não é necessário chegar 90 minutos antes.
Ou talvez precise.
Quer conversar sobre a noite passada?
Acho que devemos.
Por quê?
Porque você estava sofrendo bastante.
- O que dá para entender... - Me sinto melhor agora.
Obrigado.
Fico feliz em ajudar.
Mas também acho
que não devemos contar que passei a noite aqui.
As pessoas talvez entendam errado.
Certo.
Dormimos juntos.
Você usou proteção?
Não, não transamos.
Só dormimos.
Juntos.
Abraçados. Lea me confortou por eu estar triste.
Ficar deitado na cama com ela,
foi...
diferente do que é com a Carly.
Talvez por isso convidou a Lea
em vez da Carly?
Lea e eu somos só amigos.
Ela deixou isso bem claro.
Às vezes se aprende mais sobre alguém
pelo que fazem do que pelo que dizem.
Não sabemos o que ela quer, mas o que você quer?
Não sei.
Melhor descobrir logo.
Com sexo ou sem,
o trem já partiu,
e alguém vai ser atropelado.
Eles tinham Mallomars. Vamos nessa.
The Good Doctor [S03E11] "Fractured"
Legenda: GoDo | Pazolline | GBG
Legenda: Mrs. G | Darwina | Doug
Revisão: PedroSPJ
Shaun, já voltou?
Por que não? Gosto daqui.
Shaun.
Sinto muito sobre seu pai.
- Como você está? - Ele morreu
e o assento do avião estava bem desconfortável,
então não consegui dormir. E só tinham amendoins,
e não salgadinhos que eu gosto.
É, a vida é uma merda.
Precisamos de um médico!
Praticávamos mountain bike e ela caiu numa pedra.
A perna dela...
Vamos precisar de raio-x e ressonância.
Vamos dar algo mais forte do que esse gelo pra dor.
Não. Me deram Vicodin quando tiraram meus sisos,
- fiquei dois dias doente. - Temos outros analgésicos...
Eu estou bem mesmo. Eu dei a luz sem remédios.
- Eu consigo superar isso. - Isso dói menos que dar à luz?
Intestino bloqueado.
Vamos te internar e fazer um raio-x.
Tudo bem. Só preciso de laxantes.
Intestino bloqueado pode ser fatal se não tratar.
Por favor. Estou desempregado e não tenho convênio.
Que tal isso...
Não faremos o raio-x e te daremos remédios,
Mas, em troca, ficará aqui
até ter movimento intestinal e ficarmos tranquilos.
Combinado.
Shaun, você voltou.
Oi, Carly. Que bom te ver.
Senti saudades. Temos uma paciente
com uma perna fraturada em vários locais.
Precisamos de hemograma e painel de coagulação.
Shaun, sinto muito sobre seu pai.
Por que não me atendeu ou respondeu minhas mensagens?
Estava muito ocupado.
Tinha tempo para me mandar uma mensagem.
Não tinha certeza do que dizer.
Shaun, sei que nem sempre entende sentimentos das pessoas.
Mas deveria ter noção de que você me ignorar me magoa.
Não tenho certeza do que dizer agora.
Minha paciente está fazendo uma ressonância.
Preciso voltar.
Vai pegar as amostras?
Estresse pós-traumático.
É um tópico interessante.
Organizando anotações para futuros diagnósticos.
Boa. Eu adoraria ler.
Comecei a ver um terapeuta.
Ótimo.
Espero te ajude.
Ela acha que posso ter estresse pós-traumático.
Parece meio exagerado.
Você teve traumas na infância.
Acha que ela tem razão?
Acho que médicos são os piores pacientes.
Pacientes bons são os que fazem muitas perguntas
e mantêm a mente aberta.
Demos laxante e ele tentou ir embora.
Desmaiou e vomitou.
Estou bem. Me cuidarei em casa.
Levem-no pra radiologia para fazer uma tomografia.
Não pode me segurar contra minha vontade.
Não pode ir embora.
- Você precisa de ajuda. - O que está transportando?
Constipação, agitação, recusando exames...
Você está carregando drogas.
Os balões criaram uma obstrução ou um deles estourou.
Só quero ir para casa.
Luca, somos médicos, não policiais.
Ele parece um policial.
Não chamaremos a polícia, prometo.
Seja o que for, deixe-nos te ajudar.
Como está a Carly?
Não está brava por você ficar com Lea e ignorá-la?
Ela disse que foi doloroso.
Você escapou fácil demais.
É seu jeito de terminar para ficar com a Lea?
Não quero terminar com a Carly.
- Mas quer ficar com a Lea. - Não falei isso.
Não em voz alta.
E está cometendo um grande erro.
Carly é inteligente, linda.
E por ela lidar com todas suas coisas,
deveria agradecer por tê-la encontrado.
Enquanto Lea é...
desleal.
Ela não é desleal.
Ela aparece na sua porta, sem ao menos avisar,
dizendo que iria para San Jose.
Aí ela se muda, mas depois volta.
Sem mencionar o papinho de:
Vamos beber e nos beijar, mas somos só amigos.
Sem noção!
Ela...
não é desleal.
Existe uma lesão traumática nos ligamentos.
Ela precisará de cirurgia.
Introduziremos uma haste pelo canal medular,
mantendo as partes quebradas juntas.
É uma perna quebra.
Não pode apenas pôr um gesso?
Você estará dormindo, não sentirá nada.
Eu menti...
sobre o vicodin, me deixar doente.
Meu marido não sabe.
Sou viciada em opioides.
Estou sóbria há 10 anos, mas uma dose pode me derrubar.
Faça o que for preciso para curar minha perna,
não podem usar nenhum narcótico.
Nem mesmo epidural?
O mais forte que ela toma é tylenol.
Cetamina? Que tal cetamina?
Não é narcótico e pode criar um efeito anestésico.
É alucinógeno e potencialmente viciante.
A hipnose tem mostrado ser eficaz.
Apenas quando usado em conjunto com narcóticos.
Estudos dizem que tocar a playlist do paciente
pode ajudar a controlar dores em algumas cirurgias.
Vamos inserir um bastão de 22cm na tíbia dela,
mas Hamilton vai amenizar a dor.
Falei "algumas cirurgias".
Eis nossa resposta.
- Música? - Uma cirurgia diferente.
Outra formar de ajustar a perna dela.
Fixação externa.
Colocamos 2 pinos na tíbia proximal
Outros 2 na ponta do osso, depois das fraturas.
A recuperação levará mais tempo e aumentará e muito o risco
de infecções e deformidade permanentes...
Pinos pequenos doem menos que um prego grande.
Vou prepará-la.
Fui demitido.
Precisava de dinheiro e isso foi uma única vez.
Mas foi um erro, um erro estúpido.
Será melhor se não conversar.
Nosso plano é anexar uma armação de metal com pinos à sua perna.
Irá estabilizar as fraturas,
e podemos fazer sem anestesia narcótica.
Sei que está preocupada com alguma reação alérgica,
mas não tem outros remédios que podem usar?
Dado o histórico da sua esposa, essa é a melhor estratégia.
Não se preocupe, amor.
Lembra-se, sou forte como a Mulher-Maravilha.
Tem mais de 50 sacos de látex alojados no intestino.
Precisam ser retirados cirurgicamente
e precisamos informar à polícia.
Não. Ele só aceitou o tratamento,
- pois prometemos não denunciar. - Eu e Dr. Melendez não.
Não informamos a polícia sobre viciados ou overdoses.
Ele tem provavelmente 2kg de heroína no intestino.
Ele não é viciado, é traficante.
Sei que tem empatia por ele,
mas a política do hospital é clara.
Respire fundo mais algumas vezes.
Só faltam dois.
Kerry, precisamos que mantenha a perna parada.
A pressão está em 19 por 11.
Injete betabloqueadores.
- Não - Não são narcóticos.
Precisamos dar algo para reduzir a pressão.
Voltou para 15 por 8.
- Kerry, como está? - Melhor.
Está é a última. Logo estará liberada.
Não. Você me prometeu.
E você valoriza honestidade e moral acima de tudo.
Se deixar o hospital, você morrerá.
Vou me arriscar.
Sabe o que acontecerá, se um dos balões estourar?
Se sentirá fraco, ficará com frio.
Secreções invadirão seu pulmão e vias aéreas.
Tentará gritar por ajuda, mas não emitirá nenhum som.
Pode buscar a documentação para dar alta?
Voltarei logo.
- Luca, entendo de onde vem. - Você é médica.
Meu último emprego foi de garçom.
Cresci em um trailer. Em vários, na verdade.
Minha mãe não tinha dinheiro,
mas nunca desistimos.
Mesmo quando acha que está só, não está.
Quero lhe ajudar.
Só precisa me dar um pouco mais de tempo.
Uma hora.
Se não conseguir te tratar
sem que vá preso, pode ir embora.
Uma hora. Depois me mando.
Sentirá um desconforto pelas próximas semanas,
mas o que precisa agora é descansar...
Mãe. Meu Deus, isso é tão legal.
Todos dizem que esposas são as pessoas mais fortes.
Mas agora tenho prova disso.
Te falei, Mulher-Maravilha.
É um absurdo.
Se fosse tumor, seria retirado e descartado.
- Desta vez é droga. - Câncer não é crime.
Não pode jogar drogas no lixo hospitalar.
Ele não é um gângster ou um criminoso perigoso.
É apenas um cara amedrontado tentando sobreviver.
Está tomando tudo como verdade.
Mesmo que seja,
não precisa se tornar mula por dinheiro.
Você nem imagina como é crescer neste tipo de pobreza.
Não deveria estar sendo dura com ele?
Você cresceu na vida sem infringir a lei.
Isso não é bem verdade.
Minha mãe costumava ir em viagens.
Eu voltava da escola e ela tinha sumido.
Às vezes por horas, outras por dias.
Não tinha dinheiro.
Quando precisava de algo, ia ao mercado
e colocava alguns itens dentro da mochila.
Um dia, a mochila rasgou.
O sabão e a aveia que tinha roubado
caíram no chão bem na frente da segurança.
Ela me olhou.
Olhou para minha cara, para minha roupa,
me ajudou a pegar os itens
e deixou eu ir embora com um alerta.
Se não tivesse sido legal, não estaria aqui, como médica,
falando sobre isso com vocês.
Talvez tenha um jeito de ajudá-lo
sem acabar com a vida dele ou descumprir as regras.
Shaun.
Precisa do elevador. Use o elevador.
O que estou fazendo errado?
Nunca sei como nosso relacionamento está.
Uma hora estamos dividindo medos pessoais um com o outro,
em seguida você foge, porque não consegue me tocar.
Seja honesto.
Tem algo acontecendo entre você e a Lea
que não está me contando?
- Diga algo, Shaun. - É diferente.
Eu... gosto de você, Carly.
Quando estou perto de você,
quero impressionar você.
Não sinto isso quando estou com a Lea.
Precisaremos guardar o que quer que achemos em você
durante a cirurgia no laboratório para testar,
mas lhe daremos alta
antes de o resultado do exame ficar pronto.
Após o resultado, precisaremos avisar à polícia.
Quem garante que não vão chama-los?
Seria um idiota de não confiar na Dra. Browne.
Ela passou do limite para salvar a sua pele.
- Certo. - Agradeça.
Obrigado.
CARLY PRÓS E CONTRAS
PACIENTE, CHEIRA BEM, QUERO IMPRESSIONAR
TATUAGEM INACABADA, ME DEIXA TENSO,
QUERO IMPRESSIONAR
LEA PRÓS E CONTRAS
É LEGAL, ME DEIXA CONFORTÁVEL, GOSTA DE KARAOKÊ
BAGUNÇADA, INVADE ESPAÇO PESSOAL PENDURA PAPEL HIGIÊNICO ERRADO
OUVE MÚSICA MUITO ALTA
Dr. Murphy.
Que tal passar a noite em casa?
Precisamos monitorar a Kerry.
E é mais fácil evitar Carly aqui do que evitar Lea em casa.
Só vou responder à primeira objeção.
Você teve uma longa semana, precisa descansar.
Morgan vai ficar de plantão.
Como soube que sua esposa era a mulher certa para você?
Pedindo conselho?
Pensei que isso era domínio do Dr. Glassman.
O Dr. Glassman é divorciado.
Ele parece feliz com o casamento atual,
mas não tenho como ter certeza.
Você é melhor que ele.
Nesse assunto.
Sabia que tinha que ser Isabel na primeira vez que nos falamos.
Aula de biologia no primeiro ano.
E não vacilei nessa resolução nos 27 anos desde então.
Mas...
Como você sabia?
Eu tinha uma sensação no meu estômago
sempre que estava perto dela.
- Eu sentia... - Nervoso?
Excitação.
É um clichê,
mas meu coração acelerava sempre que eu a via.
Ainda acelera.
Não da mesma forma, mas...
Agora, se não se importa, preciso ir para casa, para ela.
Oi.
Como foi o primeiro dia de volta?
Confuso.
Problema com um paciente ou com Carly?
Se não quer falar sobre, podemos só ficar juntos.
Vamos só ficar juntos.
Entendido. Iniciando "ficar juntos".
Shaun?
O que houve?
Vai levar só uns segundos.
60 BATIMENTOS POR MINUTO
- Alô? - Não funcionou.
A perna de Kerry está inchando.
Acho que ela tem síndrome compartimental.
Você precisa voltar.
Teremos que fazer a cirurgia que estávamos tentando evitar.
Teremos que fazer incisões para aliviar a pressão
e substituir a estrutura externa por um prego interno.
Se não agirmos logo,
você pode precisar de uma amputação.
Certo.
Você precisará ser sedada.
Não. Eu aguento.
Kerry, você teve um aumento da pressão arterial
durante o procedimento de fixação.
Sem anestesia, você pode ter uma crise hipertensiva,
um risco de derrame ou um ataque cardíaco.
No pós-operatório, ajudaremos no ajuste da dose.
E se você recair, temos conselheiros que...
Não.
Lembro de acordar nas manhãs fria e sozinha,
me perguntando se eu seria feliz de novo.
Se eu merecia ser feliz.
Qualquer dor é melhor que perder tudo de novo.
Meu marido, minha filha...
Quanto tempo guardar segredos das pessoas que ama
antes que elas deixem de ser as pessoas que ama?
Todo relacionamento tem segredos.
Isso não precisa ser um deles.
Toxicodependência é uma doença.
Você não tem do que se envergonhar.
Isso acontece por causa das escolhas que você faz.
Quando você perde tudo,
mas ainda consegue encontrar alguém
que te faz querer levantar e viver mais um dia,
você faz o que pode para mantê-los.
Mesmo que isso signifique
enterrar uma parte de si no processo.
Se não podemos convencê-la a mudar de ideia,
talvez o marido dela possa.
Impraticabilidade não é motivo
para quebrar a confidencialidade.
Isso não é impraticabilidade.
É irracional e barbárico.
Não temos permissão para revelar segredos ao marido.
Mas podemos dizer isso a ele.
É o último.
O que houve?
Está muito aderido à parede intestinal.
Poderia usar a tesoura Potts para soltar.
Podemos tentar. Enfermeira?
Sua ideia. É justo que faça as honras.
Verifique se há perfurações.
Está intacto.
Sinais vitais estáveis.
Leve a amostra para o laboratório.
Dra. Browne, você lidera o fechamento.
Houve algumas complicações.
Precisamos realizar uma cirurgia adicional.
O que você precisa fazer?
Não posso lhe dizer.
Não posso entrar em mais detalhes.
Violaria a confidencialidade de sua esposa.
Confidencialidade?
Não estavam me contando tudo?
De novo, não posso entrar em mais detalhes.
- Oi. - Oi.
O que está acontecendo?
Por que os médicos não falam comigo?
Kerry, tem algo rolando que você não quer que eu saiba.
- Você está morrendo? - Não. Não é...
Não é nada disso.
Então o que é?
O que quer que seja, quero poder ajudar.
Por favor.
Sou viciada em opioides.
Estou sóbria há uma década, mas...
É por isso que nunca tomo analgésicos.
E por isso que não posso deixá-los usarem anestesia.
Por que nunca me contou?
Você não sabe o tipo de pessoa que eu era.
Em quem as drogas me transformaram.
Tentei parar tantas vezes, mas nunca consegui.
Até você chegar.
Conhecer você foi minha salvação.
Mas...
Se eu recair, sei que vou te perder.
Ei, ei.
Como pode achar que eu deixaria de te amar?
A mulher que conhece todas as músicas do Boyz II Men.
A mulher que corre pra casa
para assistir aqueles programas bobos de decoração.
A mulher com quem crio nossa filha.
A mulher que vai roubar de você,
que vai mentir para você,
- que vai te machucar... - Não.
A mulher em quem não vai poder confiar.
Não.
Faça o que os médicos disseram.
Tome os remédios.
Vou estar lá para te apoiar.
Não importa o que aconteça.
Eu te amo.
E sei que diz isso de verdade.
Mas não sou tão forte quanto você pensa.
- Amor. - Não posso.
Sinto muito.
Vamos prepará-la para a cirurgia.
Gosto da sua risada, do seu sorriso.
Geralmente não reparo em olhos,
mas acho que os seus são bonitos.
Gosto dos seus seios.
Pode continuar se quiser.
Gosto de passar um tempo com você.
Gosto que você é gentil.
Gosto que você é paciente.
Gosto que você seja minha namorada.
Vai terminar comigo?
Não. Não pretendo terminar com você.
Tivemos uma briga.
Casais brigam.
Mas...
Estou preocupada, Shaun.
Estou lisonjeada que queira me impressionar,
mas isso não adianta de nada
se você sentir que não pode conversar comigo.
Você tem razão.
Preciso te contar tudo.
Eu fiquei muito chateado
em Wyoming.
A Lea veio me confortar
e nos abraçamos
e nos deitamos na cama,
e dormimos abraçados.
Isso foi tudo o que aconteceu.
Nós levamos semanas para deitarmos juntos.
E você...
Fez isso em uma noite com a Lea?
Sim.
Mas ela é uma amiga,
e quis estar lá para me apoiar.
Por favor, pare de falar.
Shaun, eu... Eu preciso de um tempo.
Não posso ficar perto de você agora.
Shaun?
Eu quis ser honesto.
A Carly disse que queria conversar.
A Lea disse para não contar. Ela tinha razão.
- Calma. Sente-se. - Não posso.
Tenho uma cirurgia daqui a pouco
e não consigo me concentrar...
Me sinto mal, todo mundo vai me abandonar?
O quê? Do que você está falando?
Meu pai não me quis.
Minha mãe preferiu ele a mim.
A Carly me odeia.
- Shaun. - A Lea vai cansar de mim.
- Você também. Faço tudo errado. - O quê?
- Shaun, olhe pra mim. - Todos vão embora!
- Decepciono as pessoas. - Shaun!
- Meu Deus, Shaun! - Faço elas me odiarem!
Shaun, olha pra mim. Olha aqui.
Aqui. Olhe aqui.
Nunca mais diga isso sobre você.
Nunca mais diga isso!
Ouviu?
Você vai superar isso. Vai para a cirurgia,
- e vai conseguir fazê-la. - Como?
Como? Porque você é um médico extraordinário.
E é isso que você faz. É isso.
Eu não poderia estar mais orgulhoso de você.
Ouviu?
E nunca me cansaria de você.
Você não vai se livrar de mim, está bem?
Estou aqui.
Bem aqui.
Está bem? Estou com você.
Vou me atrasar para a cirurgia. Pode me soltar agora?
Sim, claro.
- Tudo bem. - Certo.
Anestesia tópica aplicada.
Está pronta?
Conseguimos remover todos os balões.
Você deve receber alta em 24 horas.
Levaremos outras 48 horas para testar os conteúdos.
O laboratório está cheio.
Sei que tenho sido chato.
Eu me acostumei com as pessoas me ferrando.
Você é a primeira pessoa que fez eu me sentir...
Não sei, notado.
Talvez um dia eu consiga retribuir.
O alargador está no intramedular.
Vai abrir espaço para inserir o prego.
Você está indo bem, Kerry.
Inserindo no canal.
Lá vem o prego. Está pronta?
- A pressão está subindo. - Betabloqueadores.
Aguente firme.
Está 22 por 17.
Está tendo taquiarritmia.
Dane-se. Precisamos dar fentanil.
- Ajude o Dr. Murphy. - Não, ela está se distraindo.
- Tem certeza? - Sim. Depressa, por favor.
Foi um ótimo dia.
Deve ser muito gratificante poder salvar vidas.
Sim, acho que posso ter feito até mais do que isso hoje.
Acho que posso ter transformado uma.
Da última vez que te vi,
você falou que a sua mãe
frequentemente te diminuía quando você era mais nova.
Que coisas ela dizia a você?
Precisamos falar nisso agora?
Não posso apenas ter um dia bom?
Gostar de me sentir bem, ao menos uma vez?
Claire, acredito que entrou em padrões destrutivos
para evitar enfrentar seus sentimentos sobre sua mãe
e sobre a morte dela.
Sentimentos que precisam ser enfrentados para melhorar.
Estão olhando nas câmeras de segurança.
Alguém forjou um ataque, a equipe socorreu,
e outra pessoa invadiu a sala de armazenamento.
Você acha que o Luca...
Só está faltando o espécime dele.
Alguém o está interrogando?
O Luca foi embora.
- O que a polícia vai fazer? - Nada.
Só temos um nome falso e sabemos
que roubaram balões com conteúdo desconhecido.
Ela é a Mulher-Maravilha.
Você tinha razão.
Ela é irracional. Arriscou a vida por nada.
Mas eu a entendo.
A minha mãe me dizia que eu acabaria como ela...
Que eu confiaria nas pessoas erradas,
que se aproveitariam de mim.
Que ninguém nunca me amaria, exceto ela.
Há qualidade pior do que tentar ver o melhor nas pessoas.
Se você é uma pessoa boa,
de vez em quando vai se sentir idiota.
Hoje você se enganou.
E eu ainda me sinto grato por trabalhar com você.
Obrigada.
Já está bom de ter espaço?
Shaun, lembra de quando a gente se conheceu?
Eu estava examinando uma biópsia
para ver se um tumor estava perto das artérias.
Sim.
E você disse que se eu não fizesse bem-feito,
você jogaria uma pedra na minha janela.
Sim.
Pensei que era fofo você se importar.
E quando comecei a trabalhar na Patologia, percebi:
"Esse cara deve ser a pessoa mais verdadeira que conheci."
Você me disse a verdade.
Isso é uma coisa boa.
Por isso eu gosto de você.
Por isso eu não quero perder o que nós temos.
Você me magoou.
E tenho medo de que algo assim aconteça de novo.
Quero ficar com você, Shaun.
Mas não sei como vai dar certo
se você ainda estiver morando com a Lea.
Você...
não quer que eu more com a Lea?
Sei que é pedir muito.
E se for muito...
eu entendo.
Você não precisa responder agora.
Pense a respeito.
Tudo bem.
Tudo bem?
Quero ficar com você.
Eu te amo, Carly.
contatoenjoyteam@gmail.com Venha legendar conosco!