- Shaun, tirou as minhas roupas? - Menos sua cueca.
- Há quanto tempo está aqui? - A noite inteira.
- Deveria estar no trabalho. - Tirei o dia de folga.
Não, deveria estar no trabalho.
Está doente o tempo inteiro, não só depois do expediente.
Shaun, não desista da sua vida. Tem meu número, pode me checar.
Tenho 15 dias de férias pagas e 10 dias de doença por ano,
mas só posso tirar estando doente,
não quando você está, então isto são férias.
O plano é alinhar seus olhos usando distração osteogênica.
Cortamos o osso e implantamos em ambas órbitas oculares.
E então nós expandimos lentamente essa distância,
permitindo que outro osso cresça no espaço.
- Vai doer? - Em meros mortais, doeria,
mas com sua tolerância à dor, fará cócegas.
Quer fazer isso?
Terei olhos perfeitamente alinhados,
mas ainda parecerei um chiclete mascado.
Molly...
Perdeu muito osso e tecido mole no acidente,
e se tratando da reconstrução facial,
fizemos progresso nos últimos dois anos.
E após 12 cirurgias, ganha sua caneca personalizada.
Eu tinha esquecido disso. Certo, quando começaremos?
Agora é cedo demais?
Acidente de carro. Karin Tindle, 14, dormindo atrás.
- Caminhoneiro adormeceu. - Não estava usando cinto.
Traumatismo, sem resposta, ECG de 5 e postura decorticada.
Hemorragia cerebral.
25 pontos de diferença na pressão entre os braços.
- Dissecção aórtica. - Cabeça e coração.
Chame o Dr. Melendez. Estaremos na SO.
- Avisou ao pai da Karin? - Ele faleceu há 3 anos.
Vamos.
Por que ela não acorda?
Cuidaremos bem dela.
Legendas: Frank | Pazolline | DanielG
Legendas: MissG | GoDo | Sassenach
Legendas: soma | LayHolmes
Revisão: Yuca
2ª Temporada - E14 "Faces"
Tomografia confirmou dissecção aórtica.
- Precisa de toracotomia. - Aorta ainda não rompeu.
E ela tem um pseudoaneurisma. Traumatismo craniano primeiro.
Não vejo hemorragias grandes, e podemos monitorar pressões.
Nesse caso, o coração vem primeiro.
Certo.
Tenho dois grandes sintomas... Náusea e tédio.
Não sabia que tédio era sintoma de quimioterapia.
É um sintoma de ficar sentado o dia inteiro.
Geria um hospital com 700 leitos e mil funcionários.
Agora preciso pensar em como manter a comida lá embaixo,
e quantos movimentos intestinais tive na semana.
Quatro.
E nem preciso pensar nisso.
Sabe do que preciso?
Meus remédios.
Poderia me fazer o favor e...
buscá-los para mim?
Quando voltar, podemos ler artigos médicos.
Solte.
- O enxerto está impedindo. - É o último.
Broca.
Pupilas dilatadas. Pressão intracraniana subindo.
A perfusão cerebral está caindo.
Ela precisa de hemicraniectomia.
Vamos sentá-la.
É maconha.
Sim.
É maconha!
Maconha medicinal. Espere!
Um... para o tédio. Outro para náusea.
Posso provar um?
Encontrei alguém que disse que canabidiol
melhora os sintomas do autismo.
Uma pessoa?
Encontrou alguém uma vez?
Shaun, já ouviu falar sobre o método científico?
Gostaria de realizar um experimento,
embora essa seja pouco anedótica.
Desde que esteja de férias...
e possamos ficar de olho um no outro...
Um, um!
Um! Pegue um.
Incisão cruzada extensa da dura-máter.
- Edema cerebral. - Bradicárdica.
Mais 50g de manitol e diminua a ventilação de CO2.
- Sem reflexo da córnea. - E ventilação no pulmão.
Sem reação cerebral.
Morte cerebral.
Bola!
Quebrou minha janela.
Tem que descer. São apenas 12 metros.
É uma pequena tacada.
Aqui. Veja isso.
Foi dentro do copo.
Bela tacada, Glassy.
Vai me chamar de Glassy?
Tudo bem. Te chamarei de Smurf.
Smurf é... é bem interessante.
Acho muito engraçado. Mas não é.
Não é. Estou chapado?
Acho que está bem chapado!
Estou agindo mais... normal?
- Não, está agindo como chapado. - Smurf.
- Por que Smurf é engraçado? - Não sei.
É...
Pegue a primeira letra do primeiro nome
e junte com a primeira sílaba do seu último nome, tá vendo?
S-S-S-Murph. Smurf.
Fazíamos todo hora, na escola.
Então seu nome era A-Glass?
Isso não funciona comigo.
Sério agora...
qual o próximo buraco?
Bem ali. Cuidado com o perigo bem abaixo dele.
- Vai, Sam Snead. - Dr. Glassman.
Veja o que consegue.
Quem é Lea?
Lee-Ya.
Yaaa!
Deveria ter um "Y" no nome dela.
Lee-Ya.
Ela ainda gosta do Jack?
Não.
Ela gosta do Jake.
- Quem diabos é Jake? - Jake é o cara...
que a Lea gosta.
Está bem com isso?
Não acho que está bem com isso.
Acho que por isso está aqui.
Estou aqui para te ajudar com a quimioterapia.
Quando um cara está chapado,
pode dizer a outro cara o que está em seu coração.
Sabe, tudo que é confuso, assustador, vergonhoso,
que de outro jeito ele nunca, jamais diria a alguém.
Então o que está pensando?
Um cachorro cagou no seu gramado.
Estava certa em insistir
que lidemos com a aorta antes do cérebro.
Agradeço por dizer isso.
Não deixe a culpa fazer você duvidar de si.
Por que eu teria culpa?
Não deveria. É o que quero dizer.
Ótimo.
- Estou com fome. Você está? - Acho que sim.
Quando se tem fome, sabe o que fazer?
Há uma lata de grão-de-bico aberta na geladeira.
- Mallomars. - O que são Mal...
O que são... o que.. o que é Mallomar?
Chocolate puro, marshmallows fofos
em uma cama crocante de um bom biscoito.
Chame um Uber.
Os próximos dias serão cheios
e com muitas decisões difíceis.
Decisões que nenhum pai deveria ter de tomar.
Mantivemos sua filha viva pelos aparelhos
- porque nós... - Você...
quer perguntar sobre doação de órgãos.
Sim.
O que você quer dela? O coração?
Infelizmente, o coração foi prejudicado pelo trauma,
como vários outros órgãos.
Temos uma garota de 16 anos
que sofreu um acidente trágico há alguns anos
e que destruiu sua face.
E esperamos que talvez você...
Você quer tirar o rosto da minha filha...
e colocar em outra pessoa?
A vida dessa garota foi devastada,
e você tem uma chance...
Não.
Desculpa, Dr. Andrews.
Não.
Certo, que tal essa?
"O feio pode ser belo.
O lindo, nunca."
Parece que está julgando.
Oscar Wilde disse isso.
Justo.
Então acho que não viu os Quakes ontem à noite.
Os Earthquakes de San Jose? Seu time de casa?
Sim, eu sei quem são os Quakes.
- Eu me lembrei. - Não, não lembrou.
Não se preocupe.
Assisto futebol suficiente para nós duas.
Eles ganharam de 3 a 2, aliás.
O gol dos acréscimos foi lindo.
Eles também não tinham.
Já fomos a todas as grandes lojas.
Está 4 a 0.
O próximo lugar é em Thornwood Drive,
a oeste do Santa Teresa Boulevard.
- Isso é em Alamitos. - Sim.
Ainda tem 28 lojas por aqui que podemos tentar
e calculei uma rota pelo cidade indo no sentido anti-horário
para evitar o trânsito.
Vamos comprar uma caixa para você, prometo.
Sou fã de corridas longas como qualquer motorista,
mas cobrar centenas de dólares por uma busca sem sentido
está começando a parecer exploração.
O que acham de pedir uma pizza e nós buscamos ao ir para casa?
- Não quero pizza. - Não quero pizza.
De que vocês gostam?
- Panquecas. - Não quero panquecas.
Não quero ir para casa.
Estamos te pagando para que dirija.
Você quer esses cookies?
Qual é o verdadeiro motivo?
- Você vai rir. - Qual é o motivo engraçado?
Eu tive uma queda por uma menina.
Robin Demayne.
Último ano do colégio.
Era o lanche favorito dela.
Certo.
- Vamos procurar Mallomars? - Não.
Você alimenta sentimentos por essa garota há 40 anos.
Isso é uma busca relevante.
Como se soletra "Demayne"?
D-E?
Vocês tem o mesmo sexo, raça, idade aproximada,
tipo sanguíneo e antígenos compatíveis
e muitas outras coisas que te fazem ser compatível.
E acabamos de receber permissão do parente próximo dela.
Sim.
A doadora vive por aparelhos, mas o coração está comprometido,
então estamos correndo contra o relógio.
Cancelem as cirurgias eletivas, todos os planos pessoais
e todas as esperanças de sono.
Aqui é sua casa pelos próximos dois dias.
Vamos dar um novo rosto à Molly.
Tem outra Robin Demayne morando em San Mateo.
Fica a menos de meia hora daqui.
Achei uma em Los Gatos, mais perto ainda.
Percebe o quanto isso é idiota?
Isso é uma busca. Uma busca nunca é idiota.
Busca é, por definição, quase sempre idiota.
Por que rever Robin Demayne depois de todos esses anos?
Para dizer que a ama?
Eu só quero um cookie!
Eu não a amava.
Eu era um adolescente.
Eu estava apaixonado.
E sempre que pensava nela, você ficava feliz.
E você pensava nela o tempo todo.
E sempre que a via, tudo acelerava, vinha tontura...
É assim que se sabe que está apaixonado?
É assim que começa.
E quando não está com aquela pessoa,
sente tanta falta que vai em 32 lojas
para encontrar um lembrete sensorial
que talvez traga essas memórias de volta.
TRANSPLANTE FACIAL OSTEOMIOCUTÂNEO
A volta é por minha conta.
Flake.
Flake é um cara da minha escola.
Ele conhecia e sabia onde todos estavam.
E garanto que ele nunca saiu de Livermore.
Precisamos ir para Livermore e perguntar a ele sobre a Robin.
Vamos para Livermore.
Todo exame de laboratório e de imagem que voltam,
reforça o fato de que é uma combinação em um milhão.
Legal.
Sim, é.
E também é muito assustador,
e natural pensar duas vezes.
É que...
não sei como aceitar um presente desses.
O rosto de outra pessoa...
a identidade...
O rosto é só uma máscara.
- É... - O interior que conta?
Sério?
Essas citações idiotas das quais rimos,
vai falar para mim?
É...
Molly.
Agora,
seu rosto é a única coisa que as pessoas enxergam.
Essa operação vai mudar isso.
Vai mostrar ao mundo não o seu novo rosto,
mas o que sempre esteve por trás dele.
Vai valer para uma caneca de café?
Flake mora na sua antiga escola?
Ele era o zelador na época. E é agora também.
E provavelmente vai ser quando o planeta bater no sol.
- Flake. - Findlay Lake era seu nome.
- Flakey. - E aí, Glaaron Assman.
Seu nome era Glaaron Assman.
O nome dele era Glaaron Assman.
1973, campeão estadual.
Ele jogou para 460 jardas.
E se procurar mais, vai ver que ele foi o MVP.
Disse que tinha algo para nos mostrar?
Sim, esperem aqui.
Shannon?
Continuo achando que ela só está dormindo.
Como posso me despedir?
Chamamos isso de Caminhada da Honra.
Para agradecer sua filha pelo sacrifício dela.
Lembra-se de um cara chamado Bobby Juarez?
Garoto alto, mas desajeitado no basquete?
Ele disse que a Robin se casou com um dentista chamada Scaplin
e se mudou do estado.
Não poderia ter dito isso quando liguei?
Eu queria ver você.
Eu a encontrei.
Robin Scaplin está em Portland, Oregon.
Fica a 11 horas e 27 minutos de carro.
Abasteça o tanque de gasolina.
Vamos para Portland.
Lâmina 10.
Nervo facial isolado e dissecado.
Certo. Vamos começar o trabalho pesado.
Pinçando a artéria carótida da esquerda e direita
e veias da jugular...
Cortando as carótidas e as jugulares...
Vamos lá.
É uma longa viagem para ver uma mulher casada
que não encontra desde a escola e que pode não estar em casa.
Ela está em casa. Liguei na última parada.
- O que ela disse? - "Olá."
- O que você disse? - Nada. Ele desligou.
Quando você estiver sóbrio,
vai querer voltar para casa.
Provavelmente.
Como ensaiado: veias, artérias, nervos,
na ordem, do queixo para cima, certo?
Pode me passar as placas e os parafusos, por favor?
Droga. Rasguei uma parte da artéria da doadora.
- Preciso de material de sutura. - Todos focados, pessoal.
Dra. Browne, os pais de Molly querem vê-la
na sua próxima pausa.
Vá agora.
Você também.
Dr. Park?
Eu era apaixonado por Robin Demayne.
Uma paixão não correspondida...
que lentamente transformou-se em rancor.
No último dia de escola,
os jovens passavam os anuários, e eu assinei o dela
repleto de raiva, rancor e indiferença.
Deveria ser engraçado, mas...
foi bastante doloroso, na verdade.
Mais tarde naquele dia, na cerimônia de premiação,
eu estava folheando o meu anuário
e vi o que ela escreveu para mim...
"Eu tenho dois arrependimentos...
Meu corte de cabelo no primeiro ano
e o fato de não ter me chamado para sair."
E então, olhei para a multidão e a vi.
Os olhos dela estavam vermelhos,
obviamente chorando, obviamente muito magoada.
E naquele exato momento, fui receber meu prêmio.
Procurei por ela depois, mas nunca mais a vi.
Essa é parte assustadora, confusa e vergonhosa
que os caras nunca dizem a ninguém?
Basicamente.
Dean e Lori?
Essa é a Shannon.
Obrigada por encontrar conosco.
E por...
tudo.
Se não se importar, temos algumas perguntas
sobre a sua filha.
Gostaríamos de saber o que ela gosta,
o que gostava de fazer.
A Molly também quer saber.
O nome dela era Karin.
E eu a matei.
Deveria te dizer para voltar para lá.
- Não o deixe te afetar. - Não é ele, é você.
Seu conselho sobre eu não duvidar de mim,
está me fazendo achar que está duvidando de si.
Sobre o quê?
Insistiu em cuidarmos do coração antes do cérebro.
E você não me questionou. Por quê?
- Porque estava certa. - Eu estava.
Nunca achou que alguém tivesse razão em uma SO
desde que entrou em uma.
Deu para trás só porque estamos transando.
O acidente de carro foi minha culpa.
Foi ideia minha sair tão cedo.
Foi ideia minha deixá-la dormir no banco de trás.
Eu devia conferir se ela estava usando cinto.
Nada disso importaria,
se o caminhoneiro não tivesse dormido.
É natural se sentir culpada,
mas tem que entender que não foi sua culpa.
Não funciona assim, Dra. Browne.
Foi a minha arma que machucou a Molly.
Pode dizer que foi um acidente bizarro,
ou que a Molly sabia que não era para pegar naquilo, mas...
foi minha culpa.
Eu tinha uma função...
que era proteger a minha família.
E eu não a exerci direito.
Poderia tentar entender,
tentar achar algo, um prazer em alguma coisa,
algum significado...
Mas não existe.
Então, sua filha...
fez isso por nós.
Oi, Robin.
Aaron?
Ele era apaixonado por você.
Sim...
Não estou aqui por isso, eu acho.
Estou aqui para me desculpar.
Pelo que escrevi no seu anuário.
Anuário?
Sim...
Eu escrevi algo...
algo ofensivo, mentiroso e idiota.
Então, li o que escreveu no meu.
O que eu escrevi?
O corte de cabelo dela era horrível no primeiro ano.
Eu me lembro disso.
Sim, foi há muito tempo.
Enfim, gostaria de dizer que sinto muito.
Bem...
Desculpas aceitas.
Obrigada.
Biscoitos.
O lanche preferido da Robin.
Vasos da direita da doadora e da receptora alinhados.
- Os da esquerda também. - Vamos ver se funciona.
Tire as pinças, por favor.
Ela está ficando rosada.
Continuando, neurorragias motoras e sensoriais.
Como está nossa menina?
Ela está acordando agora.
Oi, Molly.
Como está se sentindo?
Terrível.
Então está tudo certo.
Quer dar uma olhada?
Não.
Sem pressa.
Vai parecer...
surreal.
Como se olhasse para uma estranha.
Mas não é para sempre.
Porque ninguém ri, ou segura a cabeça,
ou olha alguém nos olhos como você faz.
Tudo bem.
Peço desculpas.
Por te dizer como reagir ao perder um paciente.
Obrigada.
Quando te acusei de duvidar de si mesmo,
é porque estou fazendo o mesmo.
Nossa relação me faz questionar tudo que faço
e tudo o que você faz.
Está deixando tudo mais complicado do que precisa.
É complicado.
O fato de estarmos juntos
muda o contexto de todas nossas interações.
Acho que é por isso que há regras contra isso.
Posso continuar sendo babaca com você no trabalho,
se é o que quer.
Acha que devemos terminar?
Não.
Te vejo amanhã.
Então, quando estiver menos tonta,
vamos te colocar em várias terapias,
de fala, ocupacional, fisioterapia...
Shannon.
Por favor, entre.
Sou a mãe da Karin.
Oi.
Trouxe algo para você.
Ela era linda.
Obrigada.
Obrigada por temporizar a viagem de elevador perfeitamente.
Posso pedir um favor?
Eu gostaria de dizer adeus.
Vamos limpar amanhã.
E comprar um vaso novo.
É, comprar um novo vaso é fácil.
Aspirar as cinzas da minha avó,
não é tão fácil.
Está feliz por ter pedido desculpas?
Estou.
Ainda se sente culpado?
Sim.
Culpa deve ser uma coisa ruim, se faz as pessoas ficarem mal
sobre algo que não podem consertar.
Ou talvez um impeditivo
para fazermos o certo da próxima vez.
Você amava a Robin,
mas não podia ficar com ela.
Desejou nunca ter conhecido ela?
Nem por um segundo.
Não estou bem com a Lea a fim Jake.
Boa noite, Smurf.
Boa noite, Glassy.