- Bom dia. - Bom dia!
Sou o Jake, nos conhecemos semana passada.
Sim, nos conhecemos...
Só ia pegar um pouco de suco.
- Espero que não se importe. - Toca bateria?
Se eu toco bateria? Não, não, sou Chef.
- Na verdade, cozinheiro, mas... - Lea namora bateristas.
Toquei clarinete no Ensino Médio.
O que está fazendo aqui? Mandei ficar no quarto.
Só saí para pegar um pouco de suco.
- Estava com muita sede. - Certo...
Desculpe-me.
Deveria ter avisado que ele ficaria.
Eu gostei do Jake.
É muita gentileza sua.
Sei que é difícil ter um estranho na sua casa...
Preciso levar o Dr. Glassman à quimioterapia.
Ele já está há 5 dias e está indo muito bem.
- Eu estou o ajudando. - Jake é muito doce...
Quando você o conhecer, sei que vai gostar muito dele.
Eu já disse que gostei dele.
Ele passará muitas noites aqui agora?
Não, não muitas.
Mas isso seria um problema?
- Não. - Então tudo de boa
se eu o convidasse para ver um filme hoje?
Está de boa.
Preciso ir.
Bom dia, Dr. Glassman!
Já entrei, estou aqui embaixo.
Como está se sentindo hoje?
Bem, até. Melhor que ontem.
Sim, você estava pálido ontem. Hoje sua cor está muito melhor.
Trouxe seus eletrólitos.
Obrigado.
Saúde.
Por que você fez isso?
- Não gosto do sabor uva. - Você está tendo náuseas?
Não, não gostei do sabor, já falei.
Estou bem.
Que bom que se sente bem. Vamos, ou iremos nos atrasar.
Pois é, o câncer não vai se matar sozinho.
Oi.
Estava pensando em você também.
Posso te ligar no almoço? Estou com pessoas agora, e...
Isso, exatamente.
Nos falamos mais tarde.
Te amo.
Namorada nova?
Ainda na fase de ligarem para o outro na manhã seguinte?
Sim, você me pegou.
Na verdade, não, era a Mia.
Vamos nos dar uma nova chance.
Nossa... Park, isso é ótimo.
Eu te contei porque com Mia é...
Estou tentando ser mais aberto.
Obrigada. Não precisava explicar,
mas isso parece bom.
Ela parece ser boa para você.
Parece.
Claro, se não der certo,
terei que contar isso também, admitir a falha...
Ou posso ser a colega solidária não importa o que aconteça.
Mulher, 70 anos, vizinho a viu desmaiando no quintal.
Sem resposta. Sem batimentos. ECG sem frequência.
Ela estaria cianótica.
Bom refil capilar, está perfurado?
Parem a RCP.
Ela respira, a máquina está quebrada.
Funcionou no último chamado.
Tudo estava bem, até parar.
- Nada. - Falei.
Conecta-a, cheque os sinais vitais.
Sangue com certeza chega até as extremidades.
Devemos aplicar adrenalina, reanimação...
Esperem. Todos em silêncio.
Escutem.
Isso é...?
Ela não tem pulsação
porque tem um coração mecânico.
Legendas: Frank | Pazolline | MissG
Legendas: DanielG | Darwina | soma
Legendas: GoDo | LayHolmes
Revisão: Yuca
2ª Temporada - E13 "Xin"
Lana Moore. 34 anos, mulher,
dificuldade para falar, os sintomas passaram,
achamos uma malformação arteriovenosa grau 2
- no cérebro dela. - Iremos fazer
uma embolização endovascular,
ou radiocirurgia estereotáxica ou ressecção?
Embolização endovascular.
A paciente pediu apenas gelatina verde
e para ofuscar as lâmpadas incandescentes?
Lana tem autismo.
O que está olhando nele?
Não é como se todos se conhecessem.
Só curiosa sobre seus pensamentos.
Deveríamos seguir com a embolização endovascular.
Agora já sabe.
A MAV é perigosa, mas a embolização
é um procedimento relativamente menor.
Faremos uma incisão na sua perna
- e inserimos um cateter... - Está bem, Javi?
As luzes estão incomodando muito?
Um pouco.
Por favor, continue.
Iremos inserir o cateter dentro da sua artéria femoral.
Então iremos até malformação arteriovenosa...
trouxe um dicionário?
Tem algo que falei que não entendeu?
Lana ama aprender palavras.
Memorizou os nomes científicos de cada inseto
da América do Sul.
Fale qualquer nome de bichos de seis patas.
Adoro ser interrogada.
Besouro-rinoceronte.
Megasoma Actaeon. Encontrado na Guayana.
O inseto mais pesado do mundo
e pesa mais de 300 gafanhotos.
Ela está certa?
Não faço ideia.
Tenho que ir.
Javi...
Javi.
Aonde está indo?
São 11h15, preciso estar em casa meio-dia
para ver série antes do trabalho.
É importante para nós
que sua namorada não fiquei estressada,
preferimos que fique com ela o máximo de tempo que puder.
Lana não é minha namorada. Somos apenas colegas de quarto.
Continua estável?
Os diuréticos subiram a saturação de O2,
- mas ela é hipotensa. - Vimos cada centro
anuído de corações mecânicos,
mas não existe registro dela como paciente.
- Verifiquem fora do país... - Mãe?
É o coração dela?
O implante aparenta estar com defeito.
Tem o contato do cirurgião que fez o implante?
Sim, claro.
Dr. Li Wei. Ele está em Pequim.
Quando ela recebeu o implante?
Pouco menos de nove meses.
Ela só voltou...
para um check-up mês passado.
Ela estava bem.
Consegue curá-la?
Vou descobrir como.
Olá!
Não seja estúpido.
O quê? Não tem câmeras aqui.
Dra. Lim, Dr. Melendez.
Como foi o final de semana de vocês?
Bom. Olhei umas bicicletas.
- Pratiquei uma leitura. - Excelente.
Ouvi que a busca por um Chefe da Cirurgia voltou.
Como é nossa responsabilidade legal
para o DSP prestar queixa de vocês,
então eu não teria esperança.
Isso deve ser algo bom.
Preferiria não vê-los competindo novamente.
Parece que estão se dando melhor.
É estranho.
É estranho?
Eles agem como um casal, certo?
Eu moro com a Lea, mas não somos um casal.
Sim, mas você queria que fosse.
Queria?
Lea tem um novo namorado.
Deve estar com um pouco de ciúmes.
Por quê?
- Lea é amiga e está feliz. - Certo.
Jake, Lea e eu podemos ser amigos juntos.
Shaun, o novo namorado dela não quer sair
com os três juntos.
Se a Lea realmente gosta dele,
ela irá querer passar o tempo só com ele.
Eu sei.
Para o sexo.
A MAV dela tem micro-hemorragias.
O risco de ruptura é dobrado.
Chamaram o cirurgião da Sunny.
- Ele irá te ligar em uma hora. - Diga que não esperarei.
- O débito cardíaco está baixo - Entendi.
Ele está em cirurgia.
Com licença, Dr. Melendez?
Sou a Grace Lee. Filha da Sunny Lee.
Me disseram que você é o cirurgião da minha mãe.
Sim. Mande pegarem os registros e tudo que podem do dispositivo.
Fabricante, número do modelo, manuais...
Sua mãe está estável, mas estamos lutando
para conseguir uma informação do médico dela na China.
Não entendo. O médico dela na China?
De férias?
Não, o cirurgião cardíaco dela.
Sua irmã pode te atualizar sobre tudo que fizemos.
Preciso voltar para a ligação.
Espera. Eu não tenho uma irmã.
Nos conhecemos dez anos atrás
enquanto eu era voluntária em um centro de idosos.
Nos demos bem.
Nenhuma de nós tinha alguém em nossas vidas.
Presumiam que éramos mãe e filha
porque fazíamos tudo juntas.
Após um tempo, só concordávamos.
Ela ficará feliz em te ver.
Parece que você deixou os problemas para trás.
Problemas?
Ela me falou dos seus problemas com drogas.
Meu Deus.
Ela me pegou fumando maconha.
Uma vez. Quando eu era adolescente.
- Então está bem? - Claro que estou.
Então não tem uma desculpa por não ligar durante 15 anos?
Querem ela de volta. Organizaram o transporte...
Irão fazer os reparos em Pequim.
É seguro?
Ela pode viajar tanto em sua condição?
É um avião especial para pacientes
que precisam de assistência médica urgente.
E 20 horas no ar é mais seguro
que o mesmo tempo em cirurgia aqui
enquanto procedemos cegos.
- Certo. - Certo.
Prepare-a para o transporte.
As micro-hemorragias indicam
que já pode estar começando a romper.
Pode sofrer danos permanentes ou morrer.
Por isso, embolização não é mais a abordagem preferida.
Queremos te abrir e remover.
Pode tentar falar com ela?
Só porque tenho autismo...
Não é por você ter autismo.
É por ser o médico dela
e eu não estar conseguindo nada.
A picada do zangão gigante japonês
pode dissolver a carne humana e atacar o sistema nervoso.
O tratamento inclui anti-histamínico
e acetaminofeno.
Escolha confortante de palavras.
São 18h30. Hora do jantar.
Trouxe hambúrguer e gelatina. Esse é seu.
Lana não pode comer agora. Queremos marcar a cirurgia...
Eu posso morrer.
A cirurgia assusta,
mas é necessária, então eu farei.
"Pé grande* chegou primeiro. Johnny tropeçou
e se virou para Dove.
"Johnny, sinto muito", riu Dove.
"Vai sentir mais."
- "Não percebi, você..." - Shaun, o que está fazendo?
Lendo Johnny Tremain para você.
Você está lendo palavras, não está lendo frases.
Esta edição de Johnny Tremain tem 320 páginas.
Para terminar, preciso ler 270 palavras por minuto.
Não precisa terminar o livro de uma vez só.
É assim que eu leio romances.
Quero saber como acabam.
Quer saber? Só pare.
Posso ir mais devagar.
- Não estou escutando mesmo. - Está com dor?
- Não, não estou. - Você parece fatigado.
Quer saber? Tive uma ideia.
Por que não tira o lixo?
Obrigado.
Onde fica a reciclagem?
Embaixo da pia.
Dr. Glassman, isso não pode ser reciclado.
Se estiver quebrado, não pode ser reciclado,
- pois cacos... - Não me importo, Shaun!
Não pedi para você reordenar o lixo.
Só pedi para tirá-lo. Pode fazer isso?
A luz de chamada está acesa. Como posso ajudá-la?
Algum novo sintoma ou desconforto?
Lana?
Besouro-rinoceronte?
Vou ligar para Javi.
Você pode falar com nós dois.
Essas portas fecham?
Não.
Quer que fechem?
Está preocupada com alguém?
Javi? Ou outra pessoa?
Estou nervosa com a cirurgia.
A Dra. Lim é uma ótima cirurgiã. Ela nunca...
Eu gostaria que Javi viesse fazer sexo comigo.
Acho que um orgasmo ajudaria a me acalmar.
As persianas fecham?
Ela vai precisar de norepinefrina
para manter a pressão durante o transporte.
Mãe?
Você está bonita.
Mamãe, fiquei tão preocupada.
Não devia. Teresa cuida bem de mim.
Fico feliz.
Por que nunca me ligou?
Você deixou claro que não queria nada comigo.
Eu só queria viver minha vida.
E conseguiu. Sua vida, sem mim.
Não é uma boa hora...
Você era tão boa.
Notas 10, sempre tão inteligente.
- Você jogou tudo fora... - Você nunca entendeu.
Papai entendia. Ele queria que eu fosse feliz...
Ele queria que se divertisse, não que desperdiçasse a vida.
Cantar não é uma carreira.
Sunny, precisa se acalmar.
Grace, sua mãe não pode se estressar assim agora.
Teresa... Teresa é professora.
Mãe, pare. Ouça o médico.
Você esqueceu de mim.
Queria... que tivesse ficado longe.
Teria...
A pressão arterial dela está caindo.
Reanime-a e dê 40 de Furosemida. Vou decretar urgência.
- Shaun? - Sim, é o Shaun.
Escolhi um bom filme para assistirmos juntos.
Não é... não é a hora, Shaun.
Fiz pipoca.
Tudo bem, fique aqui.
Fique aqui, desculpe.
Shaun, precisamos de privacidade.
Comprei suco de laranja para o Jake.
Ele estava procurando na geladeira.
Certo.
Achei que estava bem com isso.
Jake vai gostar do filme, Lea. É sobre um chef...
Shaun, não está respeitando os limites.
Se Jake e eu somos amigos, podemos passar um tempo juntos.
Shaun...
Claro, podemos ser amigos.
Seria ótimo.
Só que vai ter vezes que vai ser só eu e o Jake.
Sem você.
Pelo sexo?
E outras coisas também.
Certo?
Certo.
Dê-nos um minuto
e vamos assistir ao filme juntos na sala.
Certo.
Transar agora é extremamente perigoso
nas condições da Lana.
Li o que não podia fazer antes da cirurgia.
Sexo não estava na lista.
Vamos atualizar a lista.
Tudo que eleve a pressão sanguínea
pode romper a MAV antes de a tirarmos.
Definitivamente precisa se abster
até se recuperar totalmente.
Parece que vocês dois são mais que colegas de quartos.
Por quê?
Vocês cuidam um do outro, transam...
É conveniente e ele está disponível.
E é frequentemente melhor do que masturbação.
- Com certeza. - E ele sai depois.
Ela não gosta que a toquem enquanto dorme.
Vocês são exclusivos?
Lana e Javi não precisam definir a relação
para ficar mais fácil para você entender.
Seja o que for, claramente funciona.
Precisa descansar agora.
Vamos fazer a cirurgia às 10h.
Sunny está ligada a aparelhos.
Infelizmente, ela não pode voar para a China.
A condição dela está além da capacidade
das instalações médicas do avião.
Dr. Melendez está discutindo os próximos passos
com o cirurgião da Sunny na China.
Uma filha não trataria uma pessoa maravilhosa
como a Sunny como você fez.
Uma mulher incrível recusaria ir aos recitais da filha?
E, quando ela foi aceita na Juilliard, a diminuiria?
Dizer que nunca conseguiria, que ela acabaria nas ruas?
Faça uma incisão na dura-máter gentilmente.
Muito bem.
Aqui nosso MAV. Clipes de aneurisma.
Seria bom ter o que a Lana e o Javi têm.
Todos os benefícios da relação sem a carga emocional.
A carga emocional é o relacionamento.
Todo mundo tem seus defeitos, o desafio é combiná-los.
Sim, esse é o único desafio,
concordaram todos que estavam na sala.
Não consigo ultrapassar a MAV.
Está mais perto da Área de Broca do que a Ressonância indicava.
Qualquer dano pode afetar a capacidade de falar.
E se usarmos Estereotaxia Guiada?
Isso só nos mostraria onde estamos.
Não alertaria se afetarmos alguma função.
Se monitorarmos a função vocal da Lana durante a cirurgia,
podemos evitar tratos nervosos responsáveis pela fala.
Você quer realizar a cirurgia com ela acordada?
Mesmo nos melhores dias, ela mal consegue se comunicar.
Imaginem como será com o crânio aberto na SO.
Que bom que ela tem um colega para ajudar.
É difícil ir embora.
Nós ficamos com raiva, queremos fugir...
- Mas quando é família... - Não estou com raiva.
Quando recebi a ligação dizendo que ela estava aqui,
só consegui pensar que minha mãe nojenta e amargurada...
estava prestes a morrer sozinha.
Que ela não era culpada, esse era o jeito dela.
Então eu precisava estar aqui para dizer que ela foi amada,
apesar de tudo.
E então fiquei sabendo sobre a Teresa.
Vi as duas juntas.
Vi que minha mãe era capaz de ser carinhosa.
Capaz de acalentar e de amar.
Mas não a mim.
Dr. Park, compareça à UTI 2.
Ela está sangrando. Não está respondendo ao ECMO.
Não podemos esperar outro coração.
Vamos ter que dar um jeito nesse mesmo.
A China acha que o problema do coração da Sunny
é uma lâmina quebrada na bomba cardíaca.
Sugeriram que consertemos usando um dispositivo intraoperatório,
- que nós não temos. - Podemos usar cola cirúrgica.
A lâmina gira a 1.200 RPM, a cola não vai aguentar.
E se usarmos esse esquema para imprimir um lâmina em 3D?
Uma peça de plástico não aguentaria muito tempo.
Não precisamos de muito tempo.
Só precisamos que funcione até a reposição chegar da China.
Vamos levar isso ao laboratório.
- Precisa de mim na SO? - Isso.
Enquanto opera o cérebro dela com a cabeça aberta?
Você não veria o que estamos fazendo.
- Não vai ver sangue... - Qual é a iluminância na SO?
- Não sei - Cento e quarenta mil Lux.
Cento e quarenta mil Lux é pior que um supermercado.
Não consigo ir em supermercados.
Podemos fornecer equipamentos de proteção
e óculos que podem filtrar uma parte da luz.
Luzes fortes são como agulhas nos meus olhos.
Megasoma Actaeon.
Encontrado na Guiana. É o inseto mais pesado do mundo,
pesa o equivalente a 300 gafanhotos.
Você gosta de brincar de quiz de insetos com a Lana?
Isso é loucura. Não faça por causa de um quiz.
Você deveria fazer porque você a ama.
Sua vida é melhor com ela.
Você é uma pessoa melhor perto dela.
Você precisa dela. Isso é amor.
Faça isso porque a ama.
Eu não a amo.
Ela é minha colega de quarto.
As lâminas da bomba estão normais.
Os rolamentos estão funcionando adequadamente.
O consumo de energia está bom.
Talvez a bomba não seja o problema.
Falha cardíaca é causada
por bombeamento insuficiente ou fluxo constrito.
Já que o bombeamento está normal...
Ela não tem estenose aórtica.
Removeram a válvula aórtica quando implantaram o aparelho.
Pode ser a própria aorta.
Se estreitada reduziria o fluxo, causando uma queda na pressão.
Se fizermos uma angiografia podemos constatar isso.
Liguem para o raio X e peçam um CIOS com urgência.
Dr. Glassman?
Eu trouxe Pedialyte sabor cereja.
Shaun, eu estou bem. Pode voltar ao trabalho.
Na feira municipal de Nathan, quando eu tinha 14 anos
e você comprou raspadinha de cereja e disse...
Por que está com um acesso intravenoso?
É só soro com potássio, Shaun.
Uma enfermeira do hospital esteve aqui.
Eu poderia ter feito isso.
Você é muito ocupado.
Estou ajudando você.
Não precisaria de soro se me escutasse.
- Eu sei. - Não bebeu o Pedialyte.
- Mas agora... - Shaun.
Minha cabeça está doendo muito.
Há quanto tempo está sentindo dor?
Basicamente o tempo inteiro.
Isso não é verdade.
Perguntei se estava com dor ontem à noite,
- e você disse que não. - Eu estava com dor, Shaun.
Só não queria te preocupar.
Por que você mentiria sobre um sintoma?
Por que mentir, Dr. Glassman? Isso pode...
Esse é o motivo, Shaun. Esse é o motivo.
Posso lidar com a dor, com a náusea...
- Você sente náusea? - Sim, sinto.
Você deveria parar com a Químio PCV.
- Shaun. - Você deveria parar.
- Vou ligar para o Dr. Blaize. - Não, Shaun!
- Não! - Estou tentando te ajudar.
Estou tentando te ajudar,
mas você não é um paciente cooperativo.
- Não descansa... - Shaun.
...quando te mando descansar.
- Não segue a dieta prescrita. - Pode ir embora?
- Por favor, Shaun, vá embora. - Eu...
- Eu prometi que te ajudaria. - Você não é meu médico, Shaun!
Eu não...
Não quero você aqui.
Desculpa. Não quero você aqui.
Não sei como te ajudar.
Então pare de tentar.
Você não está ajudando.
Você não pode ajudar, Shaun.
Ele está frustrado, com dor, com náuseas
e acaba descontando em você.
Ele está frustrado, com dor e com náuseas
e não posso ajudá-lo.
- Isso é verdade. - O que devo fazer?
Quando não há nada que você possa fazer,
você deve aceitar.
Tem que parar de tentar ajudá-lo.
Foi o que ele disse.
Obrigado, Lea.
Minha vida é melhor com você.
A minha também.
Estamos na aorta agora.
Se houver um estreitamento haverá uma elevação na pressão.
Podemos fazer um enxerto. Tesoura Metzembaum.
Isto é um...
Cavalo.
Isto é uma...
Lana, o que você vê ali?
Precisamos que continue conversando com a gente.
Já causamos danos?
Acho que é muito cedo.
Precisamos parar.
Se deixarmos o MAV intacto e ele romper,
vai matá-la.
Lana, você entendeu?
Preciso continuar, mas se parar de falar,
pode nunca mais falar.
Me passe o fórceps bipolar.
Dra. Lim.
Tem um Javi Maldonado insistindo que deveria estar aqui.
Desculpe deixá-la esperando.
A cirurgia foi um sucesso.
Pode vê-la quando ela acordar.
Obrigada.
Ela não foi boa com você,
mas ela é ótima com a Teresa.
Não significa que a ame mais que ame você.
Pode significar apenas
que ela não é mais a mesma pessoa.
Assim que me viu ela começou a falar merda.
A mesma merda.
Na verdade, a primeira coisa que ela disse foi:
"Você está bonita."
Lana, o que está na tela?
Um leão.
E o que é isso?
Lana, o que está na tela?
Javi?
Barata sibilante de Madagascar.
Gromphadorhina portentosa.
Um dos poucos insetos
que dá à luz
em vez de pôr ovos.
Continue. Estão indo bem.
Escorpião de cauda longa sul-africano.
Trogloditas de Hadogenes.
Chega a 20cm,
o maior escorpião do mundo.
Precisa ir à China fazer os exames,
mas tudo parece ótimo.
Obrigada.
Mãe, Grace está lá fora.
Acho que deve falar com ela.
Por quê?
Porque...
ela é sua filha.
- Vou sair. - Está tudo bem.
Mãe.
Desde que paramos de nos falar,
não teve um dia que não pensei em você.
Que não senti sua falta.
Me desculpe.
Por tudo.
Eu fiquei no fundo.
No Troubadour.
Estava cantando I Wish It Would Rain
com a banda.
Eu chorei.
Foi lindo.
Pode me dizer seu nome?
Você lembra seu nome?
Claro que lembro meu nome.
Lana.
E você é o Javi.
Eu acho que te amo.
Eu acho também.
Quer ficar na cama comigo
depois que fizermos sexo?
Não.
Dr. Glassman?
Não estou aqui para ajudar.
Obrigado.